Yamaha Clavinova CVP-50 Bedienungsanleitung Seite 3

Thank you for choosing a Yamaha CVP-70 or CVP-50
Clavinova. Your Clavinova is a fine musical instrument
that employs advanced Yamaha music technology. With
the proper care, your Clavinova will give you many years
of musical pleasure.
• Yamaha's sophisticated
Memory) tone generator system offers 22 rich, vibrant,
digitally sampled instrument voices, plus 32 rhythm
patterns.
A full-size 88-key keyboard and 32-note polyphony
on the CVP-70 or 16-note polyphony on the CVP-50
permit use of the most sophisticated playing techniques.
Piano-like touch response provides extensive expressive
control and outstanding playability.
Vielen Dank für den Kauf des Yamaha Clavinovas CVP-
70 oder CVP-50. Ihr Clavinova stellt ein hochwertiges
Musikinstrument dar, das auf der überlegenen Yamaha
Musik-Technologie basiert. Bei angemessener Pflege wird
Ihnen Ihr Clavinova über viele Jahre ungetrübten Spielge­
nuß bieten.
Das überlegene Yamaha AWM-Tonerzeugungssystem,
das mit gespeicherten digitalen Wellensamples arbeitet,
bietet Ihnen 22 realistische,
stimmen und 32 aufregende Rhythmusklänge.
Das ausgewachsene 88- Tastenmanual und die 32 Noten
Polyphonie des CVP-70 bzw. die 16Noten Polyphonie
des CVP-50 erlauben selbst komplizierteste Spieltech­
niken.
Nous vous renercions d'avoir choisi le Clavinova Yamaha
CVP-70 ou CVP-50. Le Clavinova est un instrument de
musique perfectionné faisant appel aux innovations les
plus récentes de la technologie musicale mises au point
par Yamaha. Si vous utilisez votre Clavinova avec le
soin qui convient, il vous donnera de grandes satisfactions
pendant de longues années.
Le système générateur de sons AWM (de l'anglais
Advanced Wave Memory) sophistiqué de Yamaha vous
offre 22 voix instrumentales, riches et vibrantes, échan­
tillonnées numériquement et 32 patterns rythmiques.
Un clavier à 88 touches, avec polyphonie à 32 notes
pour le CVP-70 et à 16 notes pour le CVP-50, permet
d'utiliser des techniques d'exécution extrêmement com­
plexes.
Gracias por su elección de la Yamaha Clavinova CVP-70
O CVP-50. Su Clavinova es un instrumento musical de
calidad que emplea la avanzada tecnología musical de
Yamaha. Con un trato adecuado, le brindará muchos
años de satisfacciones musicales.
El sofisticado sistema generador de tonos A WM (Ad­
vanced Wave Memory, o Memoria A vanzada de Onda)
de Yamaha ofrece 22 ricos y vibrantes sonidos de
teclado maestreados digitalmente, más 32 sonidos de
ritmos.
El teclado de 88 teclas con polifonía de 32 notas en
la CVP-70 0 de 16 notas en la CVP-50 permite el uso
de las más avanzadas técnicas de interpretación.
• Una respuesta al toque similiar a la del piano brinda
amplio control expresivo y notable facilidad de ejecu-
INTRODUCTION
AWM (Advanced Wave
VORWORT
klangvolle Instrument­
INTRODUCTION
INTRODUCCION
' A number of effects for wide-ranging sonic expression.
A versatile range of performance functions including
Solo Styleplay, Piano ABC, Keyboard Percussion, a
Performance Memory, and more.
' Internal 3.5" floppy disk
Performance Memory capacity
playback capability.
' MIDI compatibility and a range of MIDI functions
make the Clavinova useful in a range of advanced
MIDI music systems
Die klavierähnliche Anschlagsdynamik und das gewich­
tete Manual erlauben feinste Nuancierung des musika­
lischen Ausdrucks und sorgen für eine natürliche An­
schlagsansprache.
Integrierte Effektfunktionen
musikalische A usdrucksmöglichkeiten.
Vielseitige Spielfunktionen und Merkmale wie Solo-
und Auto-Begleitfunktion, Schlagzeug- sowie Sequen­
zerfunktion usw. bieten umfangreiche kreative Möglich­
keiten.
Eingebautes 3,5 Zoll Diskettenlaufwerk zum Speichern
von Daten und Abspielen von Disk Orchestra-Disketten.
Dank der MIDI-Kompatibilität
MIDI-Funktionen läßt sich das Clavinova problemlos
in komplexe MIDI-Musiksysteme eingliedern.
' Une réponse au toucher similaire à celle d'un piano
vous permet un plus grand contrôle de l'expression et
vous offre des possibilités d'exécution remarquables.
' Un certain nombre d'effets incorporés offrent une
variété extraordinaire d'expressions sonores extraor­
dinaire.
Une grande diversification de fonctions d'exécution,
dont Solo Styleplay, Piano ABC, Percussion au clavier,
une mémoire de performance, et bien plus encore.
' Un lecteur de disquette de 3,5" incorporé offre une
capacité de mémoire de perfomance illimitée et la
possibilité de reproduction orchestrale par disquette.
' La compatibilité MIDI et toute une série de fonctions
MIDI permettent d'utiliser
grande variété de systèmes musicaux MIDI perfec­
tionnés.
Gran variedad de efectos que hacen posible una amplia
gama de expresiones sonoras.
Versátiles funciones de
interpretación de solos, piano ABC, percusión por
teclado y una memoria de interpretaciones, entre otras.
La unidad interna de discos flexibles de 3,5 pulgadas
proporciona mayor capacidad de memoria de interpre­
taciones y de reproducción de discos de orquesta.
Su compatibilidad con el sistema MIDI, y sus variadas
funciones MIDI, hacen de la Clavlnova un útil compo­
nente en cualquier sistema musical MIDI avanzado.
drive provides extended
and Disk Orchestra
gewähren zusätzliche
und den zahlreichen
le Clavinova dans une
interpretación, incluyendo