Seite 1 Bedienungsanleitung WICHTIG Netzspannung überprüfen Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen an das Stromnetz, daß die örtliche Netzspannung den Betriebs- spannungswerten auf dem Typenschild an der Unterseite des Instruments entspricht. In bestimmten Verkaufs- gebieten ist das Instrument mit einem Spannungswähler an der Unterseite neben der Netzkabeldurchführung aus- gestattet.
Seite 2: Special Message Section
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications without notice or obligation to update existing units.
Seite 3: Vorsichtsmassnahmen
Wischtücher. Legen Sie ferner keine Vinyl-, Kunststoff- oder Gummigegenstände auf das Instrument, da sich Yamaha ist nicht für solche Schäden verantwortlich, die durch falsche Verwendung hierdurch das Bedienfeld oder die Tastatur verfärben könnten. des Instruments oder durch Veränderungen am Instrument hervorgerufen wurden, •...
Seite 4 Vielen Dank für den Kauf des Yamaha Clavinova! Um das Potential des Clavinova und seine Funktionen voll nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung aufmerksam durchzulesen. Bewahren Sie die Anleitung dann zum Nachschlagen bei später anfallenden Fragen griffbereit auf.
Seite 5: G Spezielle Guide-Übungsfunktionen Zum Leichten Lernen
übersichtliche Steuerung des Clavinova (Seite 16). G Große Auswahl an vollen, realistischen Voices Das CVP-103 verfügt über eine Vielzahl authentischer und dynamischer Voices (Spielstimmen). Dazu gehören 195 originale Voices, 480 XG-Voices und 12 Drum/SFX-Kits. Ein außergewöhnlich natürlich klingendes Piano, Streicher- und Blechblas-Voices und die besonders ausdruckstarke „SweetTrumpet“-Voice gehören dazu.
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
Aufzeichnen eines eigenen Styles ........... 73 Ändern der Haupt-Voice im Dual-Modus ......... 33 Andere Funktionen des CUSTOM-STYLE-Displays ......80 Anzeigen der Keyboard-Einstellungen für die Zweit-Voice ....34 Spielen mit Custom-Styles ............... 84 Verlassen des Dual-Modus .............. 35 Meldungen im Custom-Style-Modus ..........84 CVP-103...
Seite 7 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Verwenden von Style-Dateien KAPITEL 9: Über das Yamaha Style File Format ..........86 Utility-Funktionen Styles von Diskette laden ..............86 Keyboard Verwenden von Style-Dateien ............
Seite 8: Kapitel 1: Einführung
Verschiedene Arten von Pfeilen werden dazu verwendet, um einzelne Bedienungsschritte oder Ergebnisse voneinander zu unterscheiden. Bedienungsschritte n ➾ p ...bedeutet, daß Sie erst n und dann p ausführen sollen. Ergebnisse einer Bedienung n ➔ m ...bedeutet, daß die Ausführung der Anweisung n das Ergebnis m liefert. CVP-103...
Seite 9: Behandlung Des Diskettenlaufwerks (Fdd) Und Umgang Mit Disketten
G Um das Laufwerk immer im besten Betriebszustand zu I Einlegen und Auswerfen von Disketten erhalten, empfiehlt Yamaha, eine im Handel erhältliche Trocken-Reinigungsdiskette zu benutzen, um den Kopf Einlegen einer Diskette in das Laufwerk: etwa einmonatlich zu reinigen. Wenden Sie sich an Halten Sie die Diskette so, daß...
Seite 10: Vorbereitungen
• Legen Sie keine Gegenstände auf die Tastaturabdeckung. Kleine Gegenstände, die auf dem Klaviaturdeckel abgelegt werden, können beim Öffnen des Deckels in das Instru- ment hineinfallen und möglicherweise nicht mehr entfernt werden. Fremdkörper im Instrument können einen elektrischen Schlag, Kurzschluß, Brand oder schweren Schaden verursachen. CVP-103...
Seite 11: Ein- Und Ausschalten Der Stromversorgung
Geräte kontrollieren. Es gibt sogar einen TO-HOST-Anschluß, über den Sie das Clavinova direkt an einen PC anschließen können. Vergewissern Sie sich, dass das Instrument ausgeschaltet ist, wenn Sie andere Geräte an das Clavinova anschließen oder entfernen. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Kapitel 9 in diesem Handbuch. CVP-103...
Seite 12: Bedienelemente Und Anschlüsse
PAGE DIRECT ACCESS 0 ! @ # $ % ^ ( ) q CVP-103 ANCEL C1 D1 E1 F1 G1 A1 B1 C2 D2 E2 F2 G2 A2 B2 C3 D3 E3 PHONES * TEMPO [–], [+] ..........Seite 25 Start/Stop-Bereich ( [TAP] ............
Seite 13 D Diskettenlaufwerk (3,5 Zoll) ......Seite 9 F [POWER] ............Seite 11 G Notenanzeigen (für Guide-Übungsfunktion) ...... Seite 109 Anschlüsse H [PHONES] ..........Seite 158 J AUX IN [L/L+R], [R] ........Seite 158 K AUX OUT [L/L+R], [R] ....... Seite 159 CVP-103...
Seite 14: Abspielen Der Demo-Songs
Clavinova vorhandenen Demo-Songs finden Sie im Referenz-Handbuch auf (A) Zum Hören eines der vollständigen Demo-Songs drücken Seite 9. Sie die betreffende Displaytaste (1 bis 4). ➔ Die Nummer des zur Zeit gewählten Songs wird während der Wiedergabe invertiert dargestellt. CVP-103...
Seite 15 3. Lyric Demo abspielen, zeigt das Clavinova die Texte an, so daß Sie beim Spielen mitsingen können. Sie können auch die Guide-Funktion (Seite 105) verwenden, während das Clavinova 4. GUIDE Demo abspielt. Solange die Demo läuft, kann die Klangauswahl nicht geändert werden. CVP-103...
Seite 16: Grundbedienung
Funktion drücken und die Taste sogleich wieder loslassen. Sie HINWEIS können z. B. „KBD VOL“ mit der LCD-Taste ganz links erreichen. LCD-Tasten Die fünf LCD-Tasten unter dem LC-Display stehen je nach Inhalt des Displays für verschiedene Funktionen. Zum Selektieren auf den Taster drücken. CVP-103...
Seite 17: Ändern Einer Einstellung
Wert bei „KBD VOL“ wieder bei 127 steht. Drücken Sie den Taster, um den Wert zu erhöhen. Sobald Sie die Keyboard-Lautstärke wieder auf den gewünschten Wert eingestellt haben, werden Sie weitere Möglichkeiten kennenlernen, die Einstellungen zu ändern. CVP-103...
Seite 18: Einstellungen Im Menü-Display Ändern
[+] nur in einem Menüdisplay Funktionen ausgewählt werden können. In anderen Displays dienen diese Steuerelemente statt dessen zum Ändern des Wertes der z. Z. ausgewählten Funktion. Üben Sie das Auswählen verschiedener Piano-Voices, bevor Sie mit dem nächsten Schritt fortfahren. CVP-103...
Seite 19: Eine Andere Seite Anzeigen
Uhrzeigersinn drehen bzw. die Taste [+] drücken. Nummer der aktuellen Display-Seite. Der Grund dafür ist, daß das CVP-103 über mehr Piano-Voices verfügt, als im Display darstellbar sind. Wenn ein Leistungsmerkmal des Clavinova über eine größere als im Display darstellbare Anzahl von Funktionen realisiert wird, erfolgt eine Verteilung dieser Funktionen auf zwei oder mehr Display-Seiten.
Seite 20: Funktionen In Nicht Abgerundeten Rechtecken
Funktionen, die in normalen Rechtecken dargestellt sind: HINWEIS KEY TOUCH- und VOICE-EINSTELLUNG. Diese Funktionen können Die FIXED VELOCITY-Funktion wird auf Seite 137 beschrieben. nicht selektiert werden. Durch Drücken des entsprechenden LCD-Tasters werden die Einstellungen direkt geändert, ohne daß die Funktion vorher selektiert wird. CVP-103...
Seite 21: Zurückspringen Zum Haupt-Display
Die Taste [DIRECT ACCESS] bringt Sie direkt zu Seiten mit besonders nützlichen Einstellungen. Wenn Sie auf die Taste [DIRECT ACCESS] drücken, erscheint die Meldung „Press a button to display corresponding settings“ („Drücken Sie auf eine Taste, um die zugehörigen Einstellungen anzuzeigen“). DIRECT ACCESS CVP-103...
Seite 22 Einstellungen erst einmal registriert haben, können Sie sie mit nur wenigen Tastendrücken wiederherstellen. • Sie können das Clavinova anweisen, bestimmte Einstellungen zu behalten, wenn das Gerät ausgeschaltet wird und diese Einstellungen nach dem Einschalten wieder aufrufen. Hierzu müssen Sie die Einstellungen der Backup-Funktion (Seite 152) ändern. CVP-103...
Seite 23: Einstellen Der Lautstärke
Lautstärke des beim Spielen auf der für die Automatische Begleitung und Tastatur erzeugten Tons. Songs ein. Einstellen der Keyboard-Lautstärke Wählen Sie zunächst KBD VOL im Haupt-Display aus und stellen Sie dann mit dem Datenrad oder den Tasten [–] und [+] die gewünschte Lautstärke ein. CVP-103...
Seite 24: Anpassung Der Lautstärke Für Die Begleit- Oder Song-Parts
Song-Modus befindet. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt „Einstellungen der Spuren“ auf Seite 65. G Song Mixer Dieses MIXER-Display wird angezeigt, wenn sich das Instrument in Song-Modus befindet. Weitere Informationen hierzu finden Sie im Abschnitt „Einstellungen der Spuren“ auf Seite 100. CVP-103...
Seite 25: Gebrauch Des Metronoms
Tempo fortlaufend geändert. anstelle der BEAT-Einstellung. Sie können das Tempo auch mit dem Datenrad oder den Tasten [–] und • Das Metronom hält an, wenn der [+] ändern, wenn der Menüpunkt Tempo im Display selektiert ist. Style oder Song zuende ist. CVP-103...
Seite 26: Ändern Der Metronom-Einstellungen
Die Lautstärke des Metronoms wird mit der VOLUME-Funktion und mit den Schiebereglern [ACMP/SONG VOLUME] eingestellt (ausgenommen im Song-Modus, wo die Lautstärke des Metronoms nicht von der Stellung des Schiebereglers beeinflußt wird). Wenn Sie den Schieberegler verwenden, wird die Wiedergabelautstärke für die Auto- Begleitung (Seite 50) ebenfalls beeinflußt. CVP-103...
Seite 27: Verwendung Der Hilfe-Funktion
• • • • • Styles • • • • • Functions ➔ Das gewählte Thema wird hervorgehoben angezeigt. ➾ Drücken Sie auf die LCD-Taste unter ENTER, um Ihre Auswahl einzugeben. ➔ Die erste Seite mit den gewünschten Hilfeinformationen wird angezeigt. CVP-103...
Seite 28 Sie können einen anderen Menüpunkt aufrufen oder Tasten auf dem Panel drücken und weitere Hilfethemen durchlesen. N Verlassen Sie den Hilfemodus............Um den Hilfemodus zu verlassen und zum Haupt-Display zurückzugelangen, drücken Sie einfach auf [HELP]. DEMO HELP CVP-103...
Seite 29: Auswählen Von Voices
Ausschalten zuletzt gewählte Voice wieder aufgerufen wird. • Über die Backup-Funktion (Seite 152) können Sie das Instrument so einstellen, daß die in den einzelnen Gruppen zuletzt gewählten Voices beim Ausschalten erhalten bleiben. CVP-103...
Seite 30: Auswählen Von Voices Auf Der Hauptanzeige
Menü mit XG-Klängen anzuzeigen. Stellen Sie die Lautstärke mit dem [MASTER VOLUME]-Schieberegler • Drücken Sie auf eine andere VOICE- ein. Taste, während Sie gleichzeitig die Taste [XG] gedrückt halten, um eine Liste mit XG-Klängen aus der entsprechenden Kategorie anzuzeigen. CVP-103...
Seite 31: Keyboard Percussion
Sie auf die PAGE [ < ] und [ > ] -Tasten. VOICE SYNTHE- STRINGS/ ORGAN DUAL PIANO E. PIANO GUITAR SIZER CHOIR REVERB DIRECT ACCESS ➾ SAX / PER- BRASS FLUTE BASS CUSSION ENSEMBLE SPLIT EFFECT CVP-103...
Seite 32: I Einstellen Der Lautstärke Für Die Main-Voice
Verwenden Sie das Datenrad oder die Tasten [–] und [+], um die Stereo- Position zu ändern, oder halten Sie den PAN-Taste gedrückt, um die Position nach rechts zu verschieben. Um die Voreinstellung wieder herzustellen, drücken Sie gleichzeitig auf die Tasten [–] und [+]. CVP-103...
Seite 33: Gleichzeitiges Spielen Mit Zwei Voices - Dualmodus
Sie zuerst die RIGHT1 VOICE-Funktion selektieren. Wählen Falls Sie die VOICE-Taste verwenden, Sie dann die neue Haupt-Voice wie üblich aus. um eine Voice auszuwählen, während entweder die TEMPO- oder die KBD- VOL-Funktion invertiert dargestellt werden, wird die ausgewählte Voice als Haupt-Voice verwendet. CVP-103...
Seite 34: Gleichzeitiges Spielen Mit Zwei Stimmen - Dualmodus
➔ Der Wert ändert sich bei jedem Tastendruck. ausgewählt werden, wenn sie Voice ausgewählt wird. (Diese Einstellungen werden in der OCTAVE-Funktion nicht dargestellt.) Sie können bei Auswahl einer Voice die Änderung der Oktaven- Einstellung verhindern, indem Sie die VOICE SETTING-Funktion (Seite 137) auf MANUAL setzen. CVP-103...
Seite 35: Verlassen Des Dual-Modus
Verlassen des Dual-Modus Drücken Sie auf die Taste [DUAL], um den Dual-Modus zu verlassen. ➔ Das LED der [DUAL]-Taste erlischt und das Keyboard spielt nicht mehr länger im Dual-Modus. VOICE NTHE- STRINGS/ ORGAN CHOIR DUAL REVERB PER- SSION ENSEMBLE SPLIT EFFECT CVP-103...
Seite 36: Spielen Zweier Voices In Verschiedenen Lagen - Splitmodus
Sie zuerst die RIGHT1 VOICE-Funktion selektieren. Wählen Sie dann die Falls Sie die VOICE-Tasten verwenden, um eine Voice auszuwählen, während neue Haupt-Voice wie üblich aus. entweder die TEMPO- oder die KBD VOL-Funktion invertiert dargestellt werden, wird die ausgewählte Voice als Haupt-Voice verwendet. CVP-103...
Seite 37: Ändern Der Keyboard-Einstellungen Für Die Linke Voice
Verwenden Sie das Datenrad oder die Tasten [–] und [+], wenn Sie die VOLUME • Bereich: 0–127 Lautstärke ändern möchten, oder halten Sie die VOLUME-Taste gedrückt, • Voreinstellung: 127 um die Lautstärke zu erhöhen. Um die Voreinstellung wieder herzustellen, drücken Sie gleichzeitig auf die Tasten [–] und [+]. CVP-103...
Seite 38 Pedalen gesteuerten Funktionen Dämpfer und Glide beeinflußt werden, wenn Sie im Split-Modus spielen. Drücken Sie auf die PEDAL-Taste. HINWEIS ➔ Der Wert ändert sich bei jedem Tastendruck. Eine Liste mit den Funktionen, die mit dem linken Pedal kontrolliert werden können, finden Sie auf Seite 138. CVP-103...
Seite 39: Gleichzeitiges Verwenden Der Dual- Und Split-Funktionen
Klangs im Haupt-Display zusammen mit dem Haupt-Klang angezeigt. Verlassen des Split-Modus Drücken Sie auf die Taste [SPLIT], um den Split-Modus zu verlassen. ➔ Die LED der [SPLIT]-Taste erlischt, und das Keyboard spielt nicht mehr länger im Split-Modus. PER- SSION ENSEMBLE SPLIT EFFECT CVP-103...
Seite 40: Gebrauch Der Pedale
Der Effekt des Pianopedals kann je Sie können diesem Pedal eine von mehreren Funktionen zuordnen und nach Voice geringfügig anders sein. unter anderem zum Starten und Stoppen der automatischen Begleitung oder zum Spielen von Fill-ins verwenden. Einzelheiten finden Sie auf Seite 138. CVP-103...
Seite 41: Nachhall Und Andere Effekte
Sie können Art und Anteil des Nachhalls mit den REVERB- und REVERB DEPTH-Display-Seiten ändern. I Anzeigen der Nachhall-Einstellungen ........Z Drücken Sie zuerst auf die Taste [DIRECT ACCESS] und dann auf [REVERB]. STRINGS/ CHOIR DUAL REVERB DIRECT ACCESS ➾ SPLIT EFFECT CVP-103...
Seite 42: I Einstellen Des Gesamten Hallanteils
Der Gesamtanteil des ausgewählten Reverb-Effekts wird mit der • Bereich: 0 (kein Effekt) bis 127 (max.) TOTAL-DEPTH-Funktion im REVERB-Display eingestellt. • Grundeinstellung: 64 Z Wählen Sie die TOTAL DEPTH TOTAL DEPTH TOTAL DEPTH TOTAL DEPTH TOTAL DEPTH-Funktion aus. ➔ Die TOTAL-DEPTH -Funktion wird invertiert dargestellt. CVP-103...
Seite 43 Der Hallanteil, der auf einen Part angewendet werden soll, hängt sowohl auswählen. vom Hallanteil des Parts als auch von der TOTAL-DEPTH-Einstellung ab. Falls eine der Einstellungen 0 ist, wird auf den Part kein Nachhall angewandt, selbst wenn alle anderen Einstellungen auf 127 stehen. CVP-103...
Seite 44: Chorus
• Einstellungen: Siehe Tabelle auf Seite 162. Sie können den Chorus-Typ auch mit den CHORUS-TYPE-Tasten • Voreinstellung: Hängt vom jeweiligen L und M ändern, oder Sie wählen die CHORUS-TYPE-Funktion und Style ab. benutzen das Datenrad oder die Tasten [–] und [+]. CVP-103...
Seite 45 Da die Voreinstellung der Chorus-Depth-Funktionen von der wählen Sie für Parts, für die kein Chorus- Effekt vorgesehen ist, eine Chorus Depth aktuellen Voice-Auswahl abhängt, können sich die Einstellungen von 0. des Chorus-Anteils automatisch ändern, wenn Sie eine andere Voice selektieren. CVP-103...
Seite 46: Voice-Effekte
Weitere Informationen über Nachhall- ➾ DIRECT ACCESS und Chorus-Einstellungen finden Sie in den beiden ersten Abschnitten in diesem SPLIT EFFECT Kapitel. ➔ Das LC-Display zeigt entweder die EFFECT-oder die EFFECT- DEPTH-Seite an (je nachdem, welche Seite zuletzt aufgerufen wurde). CVP-103...
Seite 47 Die Art und Weise wie sich der Effekt ändert, hängt von dem Effekt-Typ ab (siehe Tabelle auf Seite 163). Da die Voreinstellung der VARIATION-Funktionen von der aktuellen Voice abhängt, können sich die Einstellungen dieser Funktion automatisch ändern, wenn Sie eine andere Voice selektieren. CVP-103...
Seite 48 Sie können einen Wert auch durch Drücken der entsprechenden LCD-Taste erhöhen. Um die Voreinstellung wieder herzustellen, drücken Sie gleichzeitig auf die Tasten [–] und [+]. Da die Voreinstellung der Effect-Depth-Funktionen von der aktuellen Voice-Auswahl abhängt, kann sich der Effektanteil automatisch ändern, wenn Sie eine andere Voice auswählen. CVP-103...
Seite 49: Begleit-Styles
• Beim Einschalten des Clavinova ist der Style 8 Beat 1 automatisch selektiert. Falls die Backup-Funktion (Seite 152) auf ON eingestellt ist, wird stattdessen der zuletzt selektierte Style ausgewählt. • Im Song-Play-Modus (Seite 93) können Sie keine Begleit-Styles selektieren. CVP-103...
Seite 50 Jedes STYLE-SELECT-Display besteht aus mehreren Seiten. Verwenden Sie die PAGE-Tasten [<] und [> > > > > ], wenn Sie zwischen den Seiten hin- und herschalten möchten. C Gehen Sie zum Haupt-Display zurück ............Drücken Sie auf [EXIT], wenn Sie zum Haupt-Display zurückkehren möchten. EXIT CVP-103...
Seite 51: Abspielen Von Begleit-Styles
Style gespielt wird, fügt das Clavinova automatisch ein Fill-in-Pattern des Grund-Rhythmus, die normalerweise am Ende eines Satzes als spannende ein, bevor es auf die neue Variation umschaltet. Das Fill-in-Pattern ist Überleitung zum nächsten Segment wie das Haupt-Pattern für jede Variation verschieden. gespielt wird. CVP-103...
Seite 52: Starten Des Begleit-Styles
(rot) auf dem jeweils ersten Schlag eines jeden Taktes auf, und die anderen LEDs (grün) blinken bei jedem nachfolgenden Schlag. Die aktuellen Werte für Tempo und Takt werden links im Hauptdisplay ➔ Die LED leuchtet auf und der Style wird abgespielt. angezeigt. CVP-103...
Seite 53: Tempo
5-Viertel-Takt. START/STOP SYNCHRO START/STOP Tippen Sie 4mal für einen… ➾ 4-Schlag-Style. Die [TAP]-Taste kann bei laufendem Style zum Ändern des Tempos verwendet werden (zweimal antippen). In diesem Fall ist beim Antippen der Taste kein „Klickton“ zu hören. CVP-103...
Seite 54: I Hinzufügen Einer Einführung (Intro)
Intro C/D und dann Main A spielen wird. C Starten des Styles. HINWEIS Wenn Sie die Einführung ausschalten Um den Style abzuspielen, können Sie eine der drei nachfolgenden möchten, bevor der Style gestartet wird, Methoden verwenden. dann drücken Sie erneut auf die [INTRO]-Taste. CVP-103...
Seite 55: Stoppen Des Begleit-Styles
Falls Sie nach dem Ende des zweiten Schlags eines Taktes auf die [ENDING]- Taste drücken, wird das Schluß-Pattern ➔ Die ENDING-LED leuchtet auf, und das Clavinova hält die Style- am Anfang des nächsten Taktes eingefügt. Wiedergabe an, nachdem ein Schluß-Pattern abgespielt wurde. CVP-103...
Seite 56 Sie das Ein- oder Ausblenden auch mit dem linken Pedal auslösen. START/STOP FADE ENDING IN/OUT SYNCHRO START/STOP ➔ Wenn der Style ausgeblendet wird, blinkt das LED auf. Sie können die Fade-Out-Funktion zusammen mit jedem beliebigen Pattern (einschließlich der Intro- und Schluß-Funktionen) verwenden. CVP-103...
Seite 57: Spielen Mit Automatischer Baß-/ Akkord-Begleitung
Baß benutzt). Verwenden Sie diesen Modus, wenn Sie Baß oder gebrochene Akkorde spielen möchten. (Siehe Seite 61.) G Full Keyboard Der Full-Keyboard-Modus erzeugt automatisch für beinahe alles, was Sie irgendwo auf der Klaviatur spielen, eine entsprechende Begleitautomatik. (Siehe Seite 61.) CVP-103...
Seite 58: Starten Der Begleitautomatik
Sie mit dem Spielen beginnen. Stoppen der automatischen Baß/Akkord-Begleitung Sie können die Style-Wiedergabe, einschließlich der Begleitautomatik, mit einer der auf Seite 55 beschriebenen Methoden beenden. Drücken Sie auf den [ACMP ON]-Taster, um die Begleitautomatik auszuschalten. Die LED erlischt. CVP-103...
Seite 59: Einstellungen Für Die Begleitautomatik Ändern
• Einstellungen: Siehe unter einfügen mit den FINGERING-Tasten t und s aus. weiter unten. • Voreinstellung: MULTI FINGER. ➔ Der selektierte Begleitmodus wird invertiert dargestellt. Die Methode zum Erzeugen von Akkorden wird für jeden Begleitmodus weiter unten detailliert beschrieben. CVP-103...
Seite 60 Tasten (z. B. C, C# oder D) drücken. Hierdurch können Sie dynamische Schlagzeug-Breaks in der Begleitung erzeugen. Im Display erscheinen drei Bindestriche „- - -“ anstelle eines Akkordnamens. HINWEIS 2-Tasten-Griffe erzeugen einen Akkord, der auf dem vorangehenden basiert. CVP-103...
Seite 61 Tastatur spielen. Sie brauchen keine der in den anderen Modi zu beachtenden Akkordkonventionen einzuhalten. Der Name des jeweils HINWEIS erkannten Akkords wird auf dem Display angezeigt. Beachten Sie bitte… Sie können sowohl den Dual- als auch den Splitmodus zusammen mit der Begleitautomatik verwenden. CVP-103...
Seite 62 F#2 rückgesetzt. • Wenn die Akkord-Hilfefunktion eingeschaltet ist, zeigen die Notenanzeigen nicht die Position des ➔ Das CHORD-ASSIST-Display erscheint, und der Begleitmodus Splitpunkts an, da sie für die Anzeige wechselt automatisch zu Fingered 1. der Akkordgriffe verwendet werden. CVP-103...
Seite 63 B Den Akkordgriff ggf. umkehren. Drücken Sie auf INVERT, damit die Griffe auf der Klaviatur umgekehrt werden. Jedesmal wenn Sie auf den INVERT-Taster drücken, erscheint der nächstmögliche Griff für diesen Akkord. Die INVERT-Funktion zeigt die Nummer der Umkehrung an. CVP-103...
Seite 64 • Wenn Sie den Splitpunkt ändern, wirkt sich diese Änderung auch auf den Split-Modus (Seite 39) aus. ➔ Der gewählte Tastenname wird durch die SPLIT-POINT-Funktion angezeigt. Ist die Autobegleitfunktion oder der Split-Modus (Seite 36) eingeschaltet, leuchtet die den ausgewählten Split-Punkten entsprechende Tastaturführungskontrollampe. CVP-103...
Seite 65: Anpassen Einzelner Part-Pegel
[MASTER VOLUME]-Einstellung..........FUNCTION MIXER ➔ Die LED leuchtet auf, und die MIXER-Seite erscheint. X Selektieren Sie einen Part..............Drücken Sie auf die LCD-Taste des Parts, dessen Pegel Sie einstellen möchten. ➔ Die ausgewählte Funktion wird invertiert dargestellt. CVP-103...
Seite 66 Lautstärke in einem Durchgang einzustellen.) B Verlassen Sie die MIXER-Anzeige..........Wenn Sie die Funktion verlassen möchten, dann drücken Sie erneut auf den [MIXER]-Taste oder auf [EXIT]. MIXER FUNCTION EXIT ➔ Die Anzeigelampe erlischt, wonach dann wieder das Haupt- Display erscheint. CVP-103...
Seite 67: Andere Funktionen Für Automatische Baß/Akkord-Begleitung
Die MUSIC DATABASE-Display enthält eine Liste mit „Panel Setups“ (Einstellungen aller Elemente auf dem Bedienfeld), die entweder nach Style oder nach Namen sortiert werden können. Der Style-Name, der vom invertiert dargestellten Setup verwendet wird, wird auch in der oberen rechten Ecke des Displays angezeigt. CVP-103...
Seite 68 B Schalten Sie die Musik-Datenbank aus........Wenn Sie das Musik-Datenbank-Setup nicht mehr benötigen, drücken Sie erneut auf die [MUSIC DATABASE]-Taste. ➔ Die [MUSIC DATABASE]-LED erlischt, und es werden wieder die Einstellungen hergestellt, die Sie vor dem Zugriff auf die Musik- Datenbank eingestellt hatten. CVP-103...
Seite 69: Harmonie
Sie können Harmony-Typ, Lautstärke der Harmony-Voice und andere wenn das [HARMONY]-LED nicht Harmony-Einstellungen auf der HARMONY-Displayseite ändern. aufleuchtet). Drücken Sie erst auf die Taste [DIRECT ACCESS] und dann auf [HARMONY], um zu der HARMONY-Displayseite zu gelangen. MUSIC DATABASE ➾ DIRECT ACCESS HARMONY ➔ Das HARMONY-Display erscheint. CVP-103...
Seite 70 über eine Speed-Einstellung, – die angepasst werden kann. Weitere ❍ Echo Informationen hierzu finden Sie im ❍ nächsten Kapitel. Tremolo ❍ Trill Strumming – Add Jazz Gtr – Add Brass – Add Strings – In The Forest – CVP-103...
Seite 71 VOLUME M und L, das Datenrad oder die [–]- und [+]-Tasten. Um die Voreinstellung der VOLUME-Funktion wieder auf die momentan gewählte Haupt-Voice zu stellen, drücken Sie gleichzeitig auf die VOLUME-Tasten M und L oder auf die Tasten [–] und [+]. CVP-103...
Seite 72: One Touch Setting
Touch“-Einstellung ein „Harmony ON“ enthält. Nachdem Sie ein Panel Setup mit der Ein-Tasten-Funktion ausgewählt haben, können Sie die Einstellungen für Voice und Effekte Ihren Anforderungen anpassen. Mit der Registration-Funktion (Seite 89) können Sie das Panel Setup auch im Clavinova-Speicher sichern. CVP-103...
Seite 73: Erstellen Eigener Styles
HARMONY Sie jeden beliebigen Style aus dem DISK/CUSTOM STYLE-Menü als CUSTOM Ausgangsstyle für Ihren neuen eigenen Style verwenden. ➔ Die LED leuchtet auf, und das DISK/CUSTOM-STYLE-Display erscheint. X Selektieren Sie die CUSTOM STYLE-Funktion....Drücken Sie auf die CUSTOM-STYLE-Taste. CVP-103...
Seite 74 B Ändern Sie Taktmaß und die Länge der Section..Wenn Sie einen Style mit einem anderen Taktmaß als der ausgewählte Style erstellen oder das Taktmaß ändern möchten, dann drücken Sie auf die PAGE [>]-Taste. ➔ Seite 2 des CUSTOM-STYLE-Displays erscheint. CVP-103...
Seite 75: Display
Die Länge der Fill-in-Section kann nur auf einen Takt eingestellt werden. G Wenn Sie alle Schritte ausgeführt haben: ➾ Nachdem Sie die BEAT- und MEAS.-Parameter wie angefordert eingestellt haben, können Sie auf die PAGE [<]-Taste drücken, um zur Seite 1 im CUSTOM-STYLE-Display zurückzukehren. CVP-103...
Seite 76 Part ist zunächst den Part auswählen möchten. Wählen Sie die Voice aus, wie für die selektiert. Haupt-Keyboard-Voice üblich (siehe Seite 29). Part Verwendbare Voices Jedes Drum- oder SFX-Kit in der PERCUSSION-Gruppe Alles Other Alles außer einem Drum-Kit oder einem SFX-Kit CVP-103...
Seite 77 Die SOLO-Displaytaste ist ein weiteres nützliches Aufnahmewerkzeug: Wenn Sie diese Taste drücken, so daß der Solo-Parameter hervorgehoben wird, ist nur der gewählte Part zu hören. Drücken Sie erneut auf den SOLO-Taste, um die Solo-Funktion auszuschalten, und hören Sie sich alle Parts der ausgewählten Section an. CVP-103...
Seite 78 Sie alle Sections aufgezeichnet haben. [ Den Custom-Style benennen.............. Wenn Ihr eigener Style vollständig ist, drücken Sie auf die PAGE- Taste, um die Seite 3 des CUSTOM-STYLE-Displays aufzurufen. Danach drücken Sie auf die LCD-Taste STYLE NAME, damit die NAME-Seite aufgerufen wird. CVP-103...
Seite 79 Style gesichert werden Speicherplatznummer angezeigt. Beim Speichern des neuen Custom-Styles soll. Drücken Sie anschließend auf OK, um den Style zu sichern, werden die früheren Daten überschrie- oder auf CANCEL, um den Vorgang abzubrechen. ben und durch die neuen ersetzt. CVP-103...
Seite 80: Andere Funktionen Des Custom-Style-Displays
Drücken Sie auf Seite 3 des CUSTOM-STYLE-Display auf die LCD- Taste STYLE CLEAR, um den aktuellen eigenen Style vollständig zu löschen. Die Meldung „Are you sure?“ („Sind Sie sicher?“) erscheint. Drücken Sie auf YES, um die Operation auszuführen oder auf NO, um den Vorgang abzubrechen. CVP-103...
Seite 81 Funktion, um den Chorus-Typ auszuwählen, den Sie auf die aktuelle Section und Part anwenden möchten. Liste der Chorus-Typen • CHORUS 1 • CELESTE 1 • FLANGER 1 • CHORUS 2 • CELESTE 2 • FLANGER 2 • CHORUS 3 • CELESTE 3 • OFF CVP-103...
Seite 82 Sie SAVE. Falls eine Datei mit dem gleichen Namen bereits existiert, erscheint die Meldung: „Same name! Overwrite?“ („Name bereits vorhanden! Überschreiben?“). Drücken Sie auf OK, um die existierende Datei zu überschreiben, oder auf CANCEL, um den Vorgang abzubrechen. CVP-103...
Seite 83: I Löschen Von Style-Dateien
(„Sind Sie sicher?“) erscheint. Drücken Sie auf YES, um die Styledatei zu löschen, oder auf NO, um den Vorgang abzubrechen. I Verlassen des Custom-Style-Modus’ .......... Drücken Sie auf die [EXIT]-Taste, um den Custom-Style-Modus zu verlassen und zum Haupt-Display zurückzukehren. CVP-103...
Seite 84: Spielen Mit Custom-Styles
Speicherplatzbedarf heranziehen, um mehrere Styles zu löschen. abzuschätzen, wieviel Speicherplatz (von der Gesamtmenge von 100 KB) Falls Sie die DELETE-Funktion selektieren, erscheint die Meldung: freigegeben wird, wenn ein bestimmter „Select style to delete“ („zu löschenden Style auswählen“). Style gelöscht wird. CVP-103...
Seite 85 Sichernverlassen“ weiter oben), und rufen den Custom-Style-Modus erneut auf. Selektieren Sie eine Speichernummer und drücken Sie auf OK, um den Style zu sichern und einen neuen Ausgangs-Style zu selektieren. Oder drücken Sie auf CANCEL, um in den Custom-Style-Modus zurückzukehren. CVP-103...
Seite 86: Verwenden Von Style-Dateien
REPEAT BANK BANK ANCEL Über das Yamaha Style File Format Das „Style File Format“ ist ein von Yamaha entwickeltes Format für HINWEIS Styledateien, die für Clavinova-Modelle Daten der Begleitautomatik, das über Jahre hinweg weiterentwickelt und vor dem CVP-103 erstellt wurden, verbessert wurde.
Seite 87: Displaytasten
Sie dann DELETE, um den Style zu löschen, oder aber Kilobytes). Sie können diesen Speicherplatzbedarf heranziehen, um CANCEL, um den Vorgang abzubrechen. abzuschätzen, wieviel Speicherplatz (von der Gesamtmenge von 100 KB) freigegeben wird, wenn ein bestimmter Style gelöscht wird. CVP-103...
Seite 88: Verwenden Von Style-Dateien
Der ausgewählte Style kann dann auf die exakt gleiche Weise wie die Preset-Styles gespielt werden (Seite 51). STYLE ROCK/ MUSIC 8BEAT 16BEAT BALLAD DANCE R&B PIANIST DATABASE SWING/ BALL- TRAD/ LATIN JAZZ COUNTRY ROOM WALZ DISK HARMONY CUSTOM CVP-103...
Seite 89: Verwenden Der Speicher (Speichern Und Abrufen Von Bedienfeldeinstellungen)
Wählen Sie mit den Tasten [BANK +] und [BANK –] das gewünschte • Bereich: A – E Manual aus. • Voreinstellung: A REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING REGIST- ONE TOUCH RATION SETTING BANK BANK ➔ Das ausgewählte Manual wird in der oberen linken Ecke des Hauptdisplays angezeigt. Registrierungs-Bank CVP-103...
Seite 90: Verwenden Von Registrierungen
➔ Das ausgewählte Manual wird in der oberen linken Ecke des Hauptdisplays angezeigt. C Selektieren Sie eine Registrierung..........Drücken Sie auf einen der Taster, die unter REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING mit [1] bis [4] gekennzeichnet und dem Registrierungs-Speicher, der wiederaufgerufen werden soll, zugeordnet sind. CVP-103...
Seite 91: Schützen Der Bedienfeldeinstellungen
Freeze Kategorien Kategorien, die „eingefroren“ werden sollen, werden durch ein Sternchen (*) in der Menüliste markiert. Außerdem wird die ON-Einstellung (in der ON/OFF- Funktion über der mittleren LCD-Taste) invertiert dargestellt, wenn eine Kategorie, die eingefroren werden soll, ausgewählt ist. CVP-103...
Seite 92 V Verlassen Sie das Display. HINWEIS ..............FREEZE Drücken Sie auf die [EXIT]-Taste, wenn Sie das REGISTRATION • Einstellungen: ON (invertiert), OFF (regulär) [FREEZE]-Display verlassen und zum Haupt-Display zurückkehren möchten. • Voreinstellung: OFF • Backup der letzten Einstellungen: ON CVP-103...
Seite 93: Song-Steuerung
(Seite 150). • Neben den Songs, die Sie selbst auf Diskette aufgenommen haben, HINWEIS kann das CVP-103 auch viele der im Handel erhältlichen Disketten mit Yamaha DOC-, XG- und Disklavier PianoSoft- sowie auch GM- Softwareabspielen. Siehe „Wiedergabe anderer Arten von Musikdaten“...
Seite 94 Sie unter "MIDI und Datenkompatibilität" (Seite 172). XG/SMF-Dateiformat • Für mit anderen CVP-Modellen als dem CVP-109/107/105/103, dem DOC/ESEQ-Dateiformat CVP-98/96/600, oder dem CVP-94/ 92 aufgezeichnete GM-Songs oder Yamaha Disklavier PianoSoft- oder XG-ESEQ-Datei Song-Daten-Dateien werden keine Symbole angezeigt. Mit CVP-103 aufgezeichnete Song-Daten CVP-103...
Seite 95 Die LED der Taste erlischt dabei, und die vorherige Anzeige erscheint auf dem HINWEIS Display. Verwendung des Pedals zum Starten/ Stoppen der Wiedergabe Wenn Sie dem linken Pedal auf der FUNCTION [PEDAL]-Anzeige (Seite 3) die Funktion START/STOP zu- ordnen, kann dieses wie die [START/ STOP]-Taste eingesetzt werden. (Siehe Seite 138.) CVP-103...
Seite 96: Diskette Auswerfen
Abgleich zwischen Song- und Tasta- tur-Lautstärke Sie können die Song-Lautstärke mit dem [ACMP/SONG VOLUME]-Regler (Seite 23) wunschgemäß verändern. HINWEIS Bei der Wiedergabe eines mit dem CVP- 109/107/105/103 aufgenommenen Songs kann Auto Accompaniment (die automatische Begleitung) durch Drücken der [ACMP ON]-Taste aktiviert werden. CVP-103...
Seite 97: Partausblendung
Daten enthalten (Seite 98), sowie auch auf dem 2/LEFT Part zugeordnete Spuren, die auf „TRK - - (OFF)“ eingestellt sind. HINWEIS Bei PianoSoft-Dateien (Yamaha Disklavier), DOC-Dateien und XG/ESEQ-Dateien werden Parts, für die keine Daten aufgezeichnet In diesem Beispiel wurden 1/RIGHT gestrichen sind, nicht angezeigt.
Seite 98: Zuordnung Von Spuren Zu 1/Right Und 2/Left Und Stimmenzuordnung
HINWEIS [L&R VOICE]-Display (Display-Seite 6) auf. Bei DOC- und PianoSoft-Dateien ➾ Drücken Sie die 1/RIGHT-Taste oder die 2/LEFT-Taste, um die (Yamaha Disklavier) sind die Spurzuordnungen fest programmiert entsprechende Funktion im Display zu markieren. Ordnen Sie und können nicht verändert werden.
Seite 99: Einstellen Der Lautstärke Der Songwiedergabe
Position des Schiebereglers. Wenn Sie den [ACMP/SONG VOLUME]-Regler den Regler danach verstellen, wird der Pegel eingestellt, der der jeweiligen Pegel der Begleitung (und nicht den Pegel der Song-Wiedergabe). Einstellposition entspricht. VOLUME MASTER ACMP/SONG VOLUME VOLUME CVP-103...
Seite 100: Abgleichen Der Spureinstellungen
Wenn Sie stattdessen TOTAL wählen, werden die Einstellungen des Songs insgesamt verändert, und nicht die einzelner Spuren. Mit der LCD-Taste ganz rechts können Sie die gewählte Spur auf PLAY (Wiedergabe), OFF (AUS) oder SOLO setzen. Wählen Sie SOLO, wenn nur diese Spur spielen soll. CVP-103...
Seite 101: Wiederholfunktion
• Beim Auswählen eines anderen Songs [REPEAT]-Anzeige (Seite 4) aus. wird die Wiederholfunktion auf OFF (keine Wiederholung) zurückgesetzt. Vier Wiederholmodi • OFF (Wiederholfunktion ausgeschaltet) • PHRASE (Phrase) • 1 SONG (1 Song) • AB mode (Abschnitt zwischen A und B) CVP-103...
Seite 102 I Wiederholtes Abspielen einer Phrase........HINWEIS • Parts können auch während des Bei der Wiedergabe von Yamaha Software, die speziellen Dateien, wie z.B. Spielens ein- und ausgeschaltet werden. DOC-Dateien, enthält, können Sie eine spezifische Phrasennummer wählen (die • Die Guide-Übungsfunktion kann Nummern sind auf den beigelegten Notenblättern angegeben), um die...
Seite 103: Andere Wiedergabefunktionen
[REW] und [FF] verwendet werden, um in Taktschritten rückwärts oder vorwärts weiterzuschalten. Bei gedrückt gehaltener Taste erfolgt die Weiterschaltung übergangslos. • Während der Wiedergabe können Sie die Taste [REW] oder [FF] für schnellen Suchlauf zu einem gewünschten Punkt gedrückt halten. Beim Drücken der [REW]-Taste wird kein Ton erzeugt. CVP-103...
Seite 104: Wiedergabe Anderer Arten Von Musikdaten
Datenkompatibilität“ (Seite 172). In Abhängigkeit von den Wiedergabedaten wird der interne Tongenerator des CVP-103 automatisch auf Kompatibilität zum Yamaha XG-Format (einschließlich GM System Level 1) oder zur Yamaha DOC-Voice-Zuordnung (Seite 172) eingestellt. (Die am Bedienfeld gewählte Voice-Zuordnung ändert sich jedoch nicht.)
Seite 105: Guide-Übungsfunktion
Die Notenanzeigen geben auch Auskunft über das Timing, indem sie zwei Oktaven nach unten oder oben transportiert werden. Die Notenanzeigen zunächst kontinuierlich leuchten und dann blinken. und die Piano Roll zeigen keine Noten an, die den Bereich von 88 Tasten des Keyboards übersteigen. CVP-103...
Seite 106: Gebrauch Der Guide-Übungsfunktion
1/RIGHT-Part keine Daten Song, und schalten Sie den Part aus, den Sie einüben möchten. enthalten sind). Wenn Sie jedoch vor Aktivieren der Übungsfunktion einen Part ausschalten (ausblenden), wird diese Einstellung beibehalten, bis Sie einen anderen Song wählen. CVP-103...
Seite 107 (1/RIGHT und 2/LEFT) gespielten oder zu spielenden Noten. Wenn nur einer der beiden Parts ausgeschaltet ist, werden dessen Noten angezeigt. • Während der Wiedergabe können Sie den Guide-Part auswählen und die Piano-Roll- und Notenanzeigen sowie die Guide-Funktion ein- und ausschalten. CVP-103...
Seite 108: Weitere Parameter Der Guide-Übungsfunktion
SPECIAL umgeschaltet werden. • Im Easy-Play- und Sound-Repeat- Modus kann auch dann mit der gewohnten Übungsmethode gespielt werden, wenn SPECIAL ange zeigt wird. HINWEIS Guide-Übungsmodus • Einstellungen: NORMAL, ENSEMBLE, (SPECIAL). • Voreinstellung: NORMAL oder SPECIAL (von Song abhängig). CVP-103...
Seite 109: I Einstellen Der Piano-Roll-Anzeige
Textanzeigefunktion Vorrang vor der Piano-Roll-Funktion. Die Piano Roll wird angezeigt, wenn Sie die Textanzeige- funktion ausschalten, wie oben beschrieben. I Ein- und Ausschalten der Notenanzeigen ......Zum Ausschalten der Notenanzeigen drücken Sie die LCD-Taste LAMP, so daß OFF angezeigt wird. CVP-103...
Seite 110: Song-Aufnahme
Spur zugeordnet sind, wie im folgenden Beispiel gezeigt. mit Disketten finden Sie unter „Bedienung des Diskettenlaufwerks und Umgang mit Disketten” Beispielsong-Trackchart (Seite 9). • Die mit dem CVP-103 aufgenom- Spur Teil menen Songs werden als SMF- Dateien (Format 0) gespeichert. Piano (rechts)
Seite 111: Aufnahmevorbereitungen: Formatieren Der Diskette
Drücken Sie YES, um die Diskette zu formatieren, oder NO, um den Vorgang abzubrechen. Während die Diskette formatiert wird, zeigt ein Balken auf dem Display den Ablauf des Vorgangs grafisch an. Nach beendeter Formatierung erscheint dann wieder die frühere Anzeige auf dem Display. CVP-103...
Seite 112: Quick Record (Schnelle Aufnahme)
Speicherplatz bereits Daten. Vergewissern Sie sich, daß er keine Daten enthält, die Sie noch benötigen, bevor Sie zum nächsten Schritt gehen! Wenn Sie zu einem Song machen, der Daten enthält, werden die bestehenden Daten durch die neuen ersetzt. CVP-103...
Seite 113 Speicherkapazität von 690 KB (ca. 69.000 Aufnahme startet automatisch mit Spielen auf dem Keybord. Noten) bsw. 1400 KB (ca. 140.000 Noten). • Bei einer Einstellung des ACMP&RHY- Parts auf REC ertönt das Metronom, um Ihnen vor dem Starten der Aufnahme ein Zeitmaß zu geben. CVP-103...
Seite 114 Harmony-Noten für Harmony- Typen, die auf die Tracks 6 bis 8 (siehe Randbemerkung auf Seite 113) aufgezeichnet werden, oder der auf dem linken Bereich gespielte Part vom Clavinova nicht aufgenommen werden. HINWEIS Die Notenanzeigen bleiben während der Aufnahme dunkel. CVP-103...
Seite 115: Track Record (Mehrspuraufnahme)
Für die Wiedergabe aktivierte Tracks sind durch ein Kästchen um die Track-Nummer gekennzeichnet. Tracks, die für die Aufnahme aktiviert sind, werden durch eine hervorgehobene Nummer markiert. Die Nummern der Tracks, in denen keine Daten enthalten sind, werden nicht angezeigt. CVP-103...
Seite 116 Harmony-Daten. automatisch für die Aufnahme aktiviert. Wenn die RHYTHM-LCD-Taste gedrückt wird, werden die Spuren 9 und 10 automatisch für die Rhythmusdaten gewählt. Mit der LCD-Taste ganz rechts können Sie die Spuren dann auf REC, PLAY oder OFF schalten. CVP-103...
Seite 117 • Lautstärke individueller Parts • Ein-/Ausblendung (mit Umsetzung in Lautstärkedaten) • Scale Tuning Daten (Seite 155) Andere aufgezeichnete Parameter Neben den bereits aufgeführten Style-Daten werden zusätzlich folgende aufgezeichnet: • Lautstärke für Begleit-Parts (in Style-Daten enthaltene Lautstärkeeinstellungen plus beim Aufnehmen eingestellte Mixer-Pegel) CVP-103...
Seite 118: Hinzufügen Neuer Spuren
Spuren 6 bis 8, wenn diese zur Einstiegspunkt und nach dem Ausstiegspunkt erhalten bleiben. Aufzeichnung von Harmony-Parts eingesetzt wurden (siehe Randbemerkung auf Seite 113). Z Den Song starten....................Lassen Sie den Song spielen, um den passenden Einstiegspunkt herauszusuchen. SONG CONTROL PLAY/ SONG STOP CVP-103...
Seite 119 Rhythmus-Part oder einen Track (6, 7 die Daten enthalten. Wenn eine Spur stummgeschaltet ist, wird die oder 8), der Harmony-Parts enthält (siehe Randbemerkung auf Seite 113), können Sie Spurnummer ohne ein Kästchen angezeigt. diesen Track nicht auf REC einstellen. CVP-103...
Seite 120: L [Pedal]
Drücken Sie die [PLAY/STOP]-Taste. gewählt ist, kann die Aufnahme auch durch Betätigen des linken Pedals ➔ Die Aufnahme stoppt. Nachdem die Aufnahmedaten auf die gestoppt werden. Diskette geschrieben wurden, erlischt die [REC]-LED, und im Display erscheint wieder die Song-Play-Anzeige. CVP-103...
Seite 121: Chord Sequence
EDIT-1-Display (Display-Seite 3 des Record-Mode-Displays) auf. X Die Akkordsequenz-Programmierfunktion HINWEIS einschalten. Wenn CHORD SEQUENCE nicht ......................aufgerufen werden kann… Drücken Sie die CHORD-SEQ.-Taste im RECORD-EDIT-1- Wenn keine Diskette im Laufwerk eingelegt ist, läßt sich die CHORD SEQUENCE- Display. Funktion nicht aktivieren. CVP-103...
Seite 122 Lautstärkeereignis-Symbol ( ) wird danach in einem Kasten auf der rechten Seite des Displays angezeigt. Zum Eingeben des Lautstärkewerts am aktuellen Punkt drücken Sie die SET- LCD-Taste der CHORD-SEQUENCE- Anzeige. (Am Anfang des Songs wird automatisch ein Anfangslautstärkewert gesetzt.) CVP-103...
Seite 123 • Tempo der von den ROOT und TYPE Funktionen angezeigte und der zuletzt • Lautstärke der Begleit-Parts (MIXER-Einstellungen) aufgenommene Akkord identisch, • Rhythmus EIN/AUS zeichnet das Clavinova keinen • ACMP/SONG-Lautstärke (nur als Anfangseinstellung) Akkordwechsel auf, wenn die SET-Taste gedrückt wird. CVP-103...
Seite 124: Andere Chord Sequence-Funktionen
I DELETE ..........................Mit der DELETE-LCD-Taste können Sie die Daten an der aktuellen Cursorposition löschen. Eine Meldung „Are you sure?” (Sind Sie sicher?) wird angezeigt. Drücken Sie YES, um die Daten zu löschen oder aber NO, um den Vorgang abzubrechen. CVP-103...
Seite 125 Druck auf die SET-LCD-Taste können Sie den Rhythmus für Breaks aus- und einschalten. Nach dem Punkt, an dem Sie ein „Rhythmus AUS“- Ereignis gesetzt haben, verstummt der Rhythmus und setzt erst an dem Punkt wieder ein, an dem Sie ein „Rhythmus EIN“-Ereignis aufgezeichnet haben. CVP-103...
Seite 126: Weitere Record-Edit-Funktionen
Wählen Sie gegebenenfalls mit Hilfe der PAGE-Taste [>] das Funktion (Seite 130) bearbeiten. RECORD-EDIT-Display (Seite 3 im Display des Record-Modus) aus, und drücken Sie anschließend die SETUP-MEMORY-Taste. ➔ Die Meldung „Save panel settings to disk?“ („Bedienfeldeinstellungen auf Diskette speichern?“) wird angezeigt. CVP-103...
Seite 127: Song Name
X Den Namen speichern................Nachdem Sie den Namen eingegeben haben, drücken Sie die LCD- Taste OK, um den Namen der gewählten Songdatei zuzuordnen. Zum Abbrechen des Vorgangs drücken Sie die LCD-Taste CANCEL. Drücken Sie die TRACK-EDIT-Taste im RECORD-EDIT-Display, CVP-103...
Seite 128: Track Edit (Spurbearbeitung)
Drücken Sie die [REC]-Taste (die LED erlischt), um die Track-MIX- • Für Daten, die im internen Speicher Funktion zu verlassen. aufgezeichnet wurden, ist eine Rückgängigmachung mit der UNDO- Sie können die Track-MIX-Funktion auch durch einen Druck auf die Funktion nicht möglich (siehe [EXIT]-Taste abwählen. Seite 133). CVP-103...
Seite 129 Mit der Funktion „Track Quantize“ können Sie das Timing einer Aufnahme korrigieren, indem alle Noten in Richtung auf den jeweils nächsten Schlag eines wählbaren Quantisierungsrasters verschoben werden. So können Sie beispielsweise alle aufgezeichneten Noten zu Achtel- oder Sechzehntelnoten korrigieren. CVP-103...
Seite 130: Initial Edit (Anfangsdaten-Bearbeitung)
Sie Zugriff auf alle sechzehn Spuren, um Einstellungen wie • Beim Bearbeiten einiger Datentypen Lautstärke, Voice und Hallanteil zu ändern. können bestimme Parameter (mit „Fixed“ markiert) oder die Voices anderer Spuren als Spur 1 und Spur 2 nicht geändert werden. CVP-103...
Seite 131: Einstellungen Im Initial-Edit-Display
[–] und [+] geändert werden. Sie können das Ergebnis direkt abhören, • Wenn Sie während der Bearbeitung da die Einstellungen während der Wiedergabe geändert werden die [REW]-Taste drücken, werden die können. Daten unter Umständen nicht ord- nungsgemäß wiedergegeben. CVP-103...
Seite 132 („Veränderte Daten speichern?“). Drücken Sie YES, um die Änderungen zu speichern und den INITIAL-EDIT-Modus zu verlassen. Wenn Sie NO drücken, verlassen Sie den INITIAL-EDIT-Modus, ohne die Daten zu speichern, und mit CANCEL gelangen Sie wieder in den INITIAL- EDIT-Modus, um den Bearbeitungsvorgang fortzusetzen. CVP-103...
Seite 133: Aufnehmen Ohne Diskette
Meldung angezeigt. internen Speicher zu löschen. Die Song-Daten werden auch durch Abschalten der Stromversorgung aus dem internen Speicher gelöscht. Wenn Sie die Daten behalten möchten, müssen Sie sie mit der SONG- COPY-Funktion (Seite 142) auf Diskette kopieren. CVP-103...
Seite 134: Midi [In], [Out], [Thru]
REMOTE KBD (externe Klaviatur) Backup (Speichererhalt) BACKUP Recall (Rücksetzung) Micro Tuning (Tasten-Feinstimmung) UTILITY Scale Tuning (Tonleiter-Stimmung) Während der Bedienung können verschiedene Bestätigungs-, Warn- und Fehlermeldungen im Display angezeigt werden. Weitere Informationen zu Meldungen finden Sie im Abschnitt “Meldungen” (Seite 165). CVP-103...
Seite 135 Weitere Anweisungen bezüglich der Auswahl und Verwendung der verschiedenen Funktionsarten finden Sie in Kapitel 2 „Grundlegendes zur Bedienung“. V Drücken Sie nach der Einstellung wieder die [FUNCTION]-Taste. HINWEIS Sie können den Funktionsmodus auch ➔ Die [FUNCTION]-LED erlischt. mit der Taste [EXIT] verlassen. CVP-103...
Seite 136: Keyboard
Funktionen ändern, werden Sie SONG-Einstellungen genauso angepaßt. am oberen Ende der Klaviatur gespielt werden (z. B. C5 bis C7 für einen Wert von +24) eventuell nicht wie erwartet. Das gleiche gilt für Noten am unteren Ende der Klaviatur, wenn ein niedriger Transpose-Wert festgelegt wurde. CVP-103...
Seite 137: Funktion [Keyboard 2] Display
Auswahl des Klanges gewählt. Wenn Sie MANUAL einstellen, Funktion Seite werden die Einstellungen bei der Auswahl der Klänge nicht geändert. Reverb EIN/AUS Reverb-Anteil Chorus-Anteil Effekt EIN/AUS EFFEKT-TYP Effektanteil (DEPTH) Effekt-VARIATION HARMONIE-TYP Harmonie- GESCHWINDIGKEIT (SPEED) Harmonie-LAUTSTÄRKE (VOLUME) OKTAVEN-Einstellungen 32, 34, 38 CVP-103...
Seite 138: Pedal
GLIDE DOWN S RANGE-Funktion festgelegte Stufe der Tonlage ausgelassen. Wenn Sie das Pedal loslassen, gleitet die Tonlage weich in GLIDE DOWN M einer von drei Geschwindigkeiten in die Normalposition zurück (Langsam, Mittel oder Schnell, je nach gewählter GLIDE DOWN F Einstellung). CVP-103...
Seite 139: Diskettenfunktionen
Datei enthält: A1— E4 Alle Nur die Registrierungen Alle Registrierungen Registrierungen von bestimmten Orten werden geladen. werden erneut geladen (zum Originalort). Eine ausgewählte Eine ausgewählte Eine Registrierungsdatei wird in Registrierungsdatei wird Registrierung einen angegebenen Ort in den Originalort geladen. geladen. CVP-103...
Seite 140 Positionieren Sie den Cursor (Unterstrich) mit der > -Taste an der jeweiligen Eingabestelle (Dateinamen können maximal 12 Zeichen lang sein). ➾ Verwenden Sie das Datenrad oder die Tasten [–] und [+], um die Zeichen hervorzuheben, die Sie eingeben möchten. CVP-103...
Seite 141 Datei auf der Diskette gespeichert ist, erscheint die Frage „Same Name! Overwrite?“ (Gleicher Name! Überschreiben?) auf dem Display. Wenn die frühere Datei überschrieben und durch die neue ersetzt werden soll, drücken Sie die LCD-Taste OK (wenn nicht, drücken Sie CANCEL, um den Benennungsvorgang abzubrechen). CVP-103...
Seite 142: Function [Disk 2] Display
Sie die SONG ➔-Taste, und verwenden Sie dann das anwenden. Datenrad oder die Tasten [–] und [+] zur Auswahl der Songnummern 1 bis 99. ➔ Die Nummer und der Name des ausgewählten Songs werden über den dritten und vierten LCD-Tasten angezeigt. CVP-103...
Seite 143 Folgekopien Display angezeigt. Drücken Sie die LCD-Taste OK, um den können nicht gemacht werden. Im Falle Vorgang fortzusetzen, oder aber CANCEL für Abbruch. von kopierten DOC-Dateien können zusätzliche Daten nur für den linken/ rechten Part aufgezeichnet werden. CVP-103...
Seite 144: Function [Disk 3] Display
Daten im Speicher enthalten sind). C Führen Sie den Löschvorgang aus. Drücken Sie die LCD-Taste DELETE. ➔ Die Meldung „Are you sure?“ wird eingeblendet. Drücken Sie die LCD-Taste YES, um den Song zu löschen, oder NO, um den Vorgang abzubrechen. CVP-103...
Seite 145: Function [Disk 4] Display
(Song Data Transform) Die Funktion „Song Data Transform“ ................kann nicht ausgeführt werden, während Mit dieser Funktion können Sie mit CVP-103 aufgenommene Daten die [SONG]-LED leuchtet. Verlassen Sie den Song-Modus, bevor Sie Song-Daten für Playback auf anderen Clavinova-Modellen oder einem Disklavier umwandeln.
Seite 146: Function [Disk 5] Display
YES, um die Diskette zu formatieren, oder aber NO, um den Vorgang abzubrechen. Mit einer Balkengraphik wird der Fortschritt des Formatierungs- prozesses angezeigt. Wenn die Diskette einmal formatiert wurde, kann Sie zum Speichern von Songs und anderen Daten im Clavinova verwendet werden. CVP-103...
Seite 147: Midi-Funktionen
Einstellung verwenden, wenn Sie nicht die internen Voices, sondern einen externen MIDI-Tongenerator über die Klaviatur des Clavinova spielen möchten. Zum Ein- und Ausschalten von „Local Control“ drücken Sie die Taste LOCAL. Das Datenrad sowie die Tasten [–] und [+] können hier nicht verwendet werden. CVP-103...
Seite 148: Function [Midi 2] Display
Je nach MIDI-Konfiguration kann es von Vorteil sein, die HINWEIS Bank-MSB und LSB-Meldungen können PROGRAM-Funktion auf OFF zu stellen, um die Übertragung und den auch dann übertragen und empfangen Empfang von Programmwechseln zu deaktivieren. werden, wenn PROGRAM auf OFF eingestellt ist. CVP-103...
Seite 149: Function [Midi 3] Display
Clavinova auch so einstellen, daß Kanäle mit Daten für andere, an der MIDI [THRU]-Buchse des Clavinova angeschlossene Instrumente ignoriert werden.) Standardmäßig empfängt das Clavinova Meldungen auf allen 16 Kanälen. Führen Sie folgende Schritte aus, um den Empfang eines Kanals zu aktivieren oder deaktivieren: CVP-103...
Seite 150: Function [Midi 4] Display
• Einstellungen: OFF (Senden gesperrt), Wenn die HARMONY-Funktion auf 6–8ch eingestellt ist, werden 6–8ch (Senden) die durch einen der unten aufgelisteten Harmonietypen hinzugefügten • Voreinstellung: OFF Noten an der Buchse MIDI [OUT] auf den MIDI-Kanälen 6 bis 8 übertragen. CVP-103...
Seite 151: Soft-Pedal
#123 Alle Noten aus (für RPN Pitch-Bend-Bereich) #100 RPN LSB (nur für Pitch-Bend-Bereich) #101 RPN MSB Pitch-Bend-Bereich (nur für • Programmwechsel (Voice-Umschaltung)* • Pitch Bend (Tonhöhenbeugung) Hinweis: Daten mit einem gekennzeichneten Element können zum Ändern des Haupt- Klangs benutzt werden. CVP-103...
Seite 152: Backup
Parametern in jeder Gruppe. Die Einstellungen der Parameter in den auf „BACKUP ON“ gestellten Gruppen bleiben bei ausgeschaltetem Gerät etwa eine Woche lang im Speicher erhalten. Wenn das Clavinova länger als eine Woche ausgeschaltet bleibt, werden alle Parameter auf die Voreinstellungen zurückgesetzt. CVP-103...
Seite 153: Function [Backup 2] Display
Alle der oben genannten Einstellungen Daten gelöscht wurden und die Werksvoreinstellungen wieder aufgerufen wurden. Nachdem diese Meldung für Im Referenzhandbuch auf Seite 13 finden Sie eine Liste mit den wenige Sekunden eingeblendet war, wird einzelnen Parametern jeder Gruppe. das Haupt-Display angezeigt. CVP-103...
Seite 154: Utility-Funktionen
Z Legen Sie eine Diskette ins Laufwerk ein. Stellen Sie sicher, daß die eingelegte Diskette entsprechend formatiert ist, bevor Sie eine Datei ausführen. Wenn Sie eine Tuning-Datei laden, löschen oder umbenennen möchten, sollte sich die entsprechende Datei auf der eingelegten Diskette befinden. CVP-103...
Seite 155: Function [Scale Tuning] Display
Musik der betreffenden Ära hineinzuversetzen. Das Clavinova bietet die folgenden sieben Stimmungen zur Auswahl: • PYTHAGOREAN = pythagoräisch • EQUAL = temperierte (physikalische) Stimmung • PURE(MAJOR) = Reine Durstimmung • WERCKMEISTER • KIRNBERGER • PURE(MINOR) = Reine Mollstimmung • MEANTONE = mitteltönig CVP-103...
Seite 156 Einstellung zu kontrollieren. Das Standardtuning von ±0 Cents kann für den gewählten Ton unmittelbar wieder aufgerufen werden, in dem Sie gleichzeitig die TUNE-Tasten s und t drücken. V Schritte 2 und 3 wiederholt ausführen, bis alle Noten der Oktave gestimmt sind. CVP-103...
Seite 157 Die restlichen Bedienvorgänge sind identisch mit denen, die auf Seiten 140 und 141 beschrieben wurden. Eine genaue Beschreibung der einzelnen Diskettenfunktionen finden Sie auf den folgenden Seiten. LOAD Siehe Seite 140. SAVE Siehe Seite 140. DELETE Siehe Seite 141. NAME Siehe Seite 141. CVP-103...
Seite 158: Anschlüsse Für Audio
Probleme auftreten. Kopfhörer Die [PHONES]-Buchsen (Standard- HINWEIS 6,3-mm-Klinkenbuchsen) an der linken Empfohlene Kopfhörer: Yamaha HPE-160 Unterseite des Keyboards dienen zum Anschließen von Kopfhörern. Das interne Lautsprechersystem des Clavinova wird beim Anschließen von Kopfhörern automatisch vom Signalweg getrennt. Das Clavinova bietet die PHONES Möglichkeit zum Anschließen von zwei Paar...
Seite 159: Anschlüsse Für Audio Und Video
Anlage eingestellt werden. Für ein Mono-Ausgangssignal verwenden Sie die AUX-OUT-Buchse [L/L+R]. Bei einem Stereo-Ausgangs- signal schließen Sie die AUX-OUT- Buchse [L/L+R] an den Eingang für den linken Kanal und die AUX OUT-Buchse [R] an den Eingang für den rechten Kanal an. CVP-103...
Seite 160: Datenanschlüsse
• Ziehen Sie das Kabel bei des Geräts. In diesem Falle müssen Sie den benachbarten [HOST Nichtverwendung des [TO HOST]- SELECT]-Schalter in die Ihrem Computertyp entsprechende Position Anschlusses ab. Ein Verbleib des Kabels kann zu Funktionsstörungen am bringen. Clavinova führen. CVP-103...
Seite 161 Zusammenarbeit zwischen Computersoftware und Clavinova benötigt. Falls erforderlich, installieren Sie den MIDI-Treiber von dieser Diskette auf Ihrem Computer. In den (folgenden) Textdateien D-SUB 9polig auf den Disketten ist jeweils eine Installationsanleitung enthalten. A:\driver\readme_e.txt A:\driver\licensee.txt „A:“ ist der Laufwerksbuchstabe des Diskettenlaufwerks. CVP-103...
Seite 162: Anhang
○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ In den Tabellen des Anhangs sind Beschreibungen der verschiedenen Reverb-, Chorus- und anderer Effekttypen enthalten, die im CVP-103 benutzt werden können. Liste der Halleffekt-Typen Beschreibung...
Seite 163 ROTARY SP2 Modulationseffekt, der einen Lesley-Boxen-Effekt ROTARY SP3 simuliert ROTARY SP4 ROTARY SP5 TREMOLO1 Zyklischer Lautstärken-Modulationseffekt TREMOLO2 GTR TREMOLO Tremolo-Effekt passend für Gitarren-Sound Effekte, die den Sound zyklisch von links nach rechts AUTO PAN und vorne nach hinten bewegen CVP-103...
Seite 164 L und R verzögert mit unabhängigen Feedbacks für L und R CROSS DELAY Zwei Verzögerungen (L und R) mit überkreuztem Feedback DIST HARD Effekte, die den Sound für Sounds elektrischen Gitarren usw. verzerren DIST SOFT EQ DISCO Disco-orientierter Equalizer-Effekt Equalizer-Effekt, der den Klang durch einen Telefonhörer EQ TEL simuliert CVP-103...
Seite 165: Displaymeldungen
➾ Schließen Sie den Schreibschutzschieber (siehe Seite 112), und führen Sie den Vorgang erneut aus. Sollte die Bedienung erneut verweigert werden, sind die Dateien der Diskett schreibgeschützt, so daß die Diskette nicht zum Aufnehmen oder Speichern verwendet werden kann. CVP-103...
Seite 166 Diese Meldung erscheint, wenn Sie versuchen, eine Song-Datei zu bearbeiten, der mit einem anderen System erstellt wurde oder schreibgeschützt ist. Je nach Song-Dateityp können Vorgänge wie zusätzliches Aufnehmen, Kopieren, Löschen usw. mit dem CVP-103 nicht ausgeführt werden. Beim Beschreiben (Aufnehmen oder Speichern von Daten) bzw. Lesen der Diskette ist ein Fehler aufgetreten.
Seite 167 Diese Meldung wird angezeigt, wenn es sich beim zum Löschen im Display angezeigten Style um den Quell-Style handelt, auf dem der zuletzt bearbeitete Style basiert. ➾ Drücken Sie OK, um zum vorherigen Display zurückzukehren, und wählen Sie einen anderen Style zum Löschen. CVP-103...
Seite 168 Sie die Disk-Copy-Funktion (Seite 143) verwenden, um Daten von einer Diskette auf eine andere zu kopieren. ➾ Drücken Sie OK, um den Kopiervorgang abzubrechen, und führen Sie die Disk-Copy- Funktion erneut von Anfang an aus. Wenn Sie während des Kopiervorgangs Disketten austauschen, achten Sie darauf, nicht die Ziel- und Quelldisketten zu verwechseln. CVP-103...
Seite 169 Daten. Wenn das Gerät jedoch längere Zeit (eine Woche oder länger) nicht verwendet wird, können die Daten verloren gehen. Diese Meldung wird angezeigt, wenn das Clavinova eingeschaltet wird und die Daten verloren sind. Diese Meldung wird auch angezeigt, wenn Sie das Instrument auf die werkseitigen Vorgabeeinstellungen rücksetzen (Seite 153). CVP-103...
Seite 170: Fehlersuche
Anzahl gleichzeitig spielbarer Noten) rators so eingestellt wurde, daß spä- wurde überschritten. tere Noten Vorrang haben (Last Note Priority), werden die am frühesten gespielten Noten gele- gentlich ausgelassen. (Weitere Details über die maximale Poly- phonie finden Sie unter „Technische Daten“ im Referenzhandbuch.) CVP-103...
Seite 171 Diskette (Seite 144). können nicht so viele Songs gespeichert werden. Einige Spuren werden beim Die Spuren sind ausgeschaltet. Schalten Sie für Spuren, die Sie Abspielen der Daten nicht hören möchten, die Wiedergabe ein. wiedergegeben. (Siehe Seite 97 und 100.) CVP-103...
Seite 172: Midi Und Datenkompatibilität
Implementationstabelle des CVP-103 ist imReferenz-Handbuch auf der im Handel erhältlichen Software ist im Format 0 aufgezeichnet. Seite 38 abgedruckt. • Das CVP-103 ist sowohl mit Format 0 als auch mit Format 1 Über diese Buchse werden MIDI-Daten kompatibel (bei Format 1 max. 17 Titel). MIDI-Buchsen gesendet.
Seite 173: Stichwortverzeichnis
Rhythmus Ein/Aus ........125 Externe Tastatur ........151 Linke Voice ........... 36-39 Linkes Pedal ..........138 Lokale Steuerung ........147 Löschen, Akkord-Sequenz ....... 124 Löschen, Song-Dateien ......141 Löschen, Spuren ........129 Löschen, Style-Dateien ......83 Lyrics (Songtexte) ......15, 109 CVP-103...
Seite 174 Styles wiedergeben ....... 51-56 Synchronisation (MIDI) ......148 Synchronstart ..........53 Synchronstop ..........62 Tap Start ............ 53 Tastaturabdeckung ........10 Tastendruck ..........137 Tempo .......... 25, 96, 100 Time Signature ........ 26, 74-75 Transform ..........145 Transpose ........136, 150 CVP-103...
Seite 175 INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND. (polarity) • This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd. • Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada Musique Ltée.
Seite 176: Important Safety Instructions
(where applicable) are uct close to heat sources such as; radiators, heat registers and well secured BEFORE using. Benches supplied by Yamaha are other devices that produce heat should be avoided. designed for seating only. No other uses are recommended.
Seite 177 Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous ﬁgurant dans la liste suivante. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.
Seite 178 Auf Umweltpapier mit Sojatinte gedruckt. M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 1999 Yamaha Corporation V379050 ***POCP***-**D0 Printed in Japan...

Diese Anleitung auch für:

Cvp-103m

Yamaha CVP-103 Bedienungsanleitung

Inhaltsverzeichnis

KAPITEL 1: Einführung

Bedienelemente und Anschlüsse

Kapitel 2

KAPITEL 3 Voices

KAPITEL 5 Begleit-Styles

Kapitel 6

KAPITEL 7 Song-Steuerung

Kapitel 9

Kapitel 10

Anhang

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Yamaha CVP-103

Inhaltszusammenfassung für Yamaha CVP-103

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis