Gardena T 100 Betriebsanleitung Seite 4

3
1. Regnerkopf von Hand herausziehen.
D
2. Linke Sektorgrenze
z
rechte Sektorgrenze R
1. Remove sprinkler head by hand.
GB
2. Select left sector border
z
right sector border R using red shaft.
1. Dévisser la tête de l'arroseur à la main.
F
2. Régler la limite de secteur gauche
piston gris et la limiteur de secteur droite
de la douille rouge.
1. Sproeikop met de hand eruit trekken.
NL
z
2. Linker-sectorgrens
z
rechter-sectorgrens R
1. Dra ut spridarhuvudet för hand.
S
2. Ställ in vänster sektorgräns
och höger sektorgräns
1. Drej sprinklerhovedet ud med hånden.
DK
2. Indstil venstre sektorgrænse
og den højre sektorgrænse
1. Vedä sadettimen pää käsin irti.
FIN
2. Säädä vasen sadetusalueen raja
männällä ja oikea sadetusalueen raja
holkilla.
1. Trekk hodet på sprederen ut for hånd.
N
2. Still inn venstre sektorgrense
et og høyre sektorgrense
1. Estrarre manualmente la testa dell'irrigatore.
I
2. Regolare il limite di settore sinistro
stantuffo grigio e il limite di settore destro
la boccola rossa.
E 1. Desenrosque a mano el cabezal del aspersor.
2. Ajuste el límite izquierdo del sector
émbolo gris y el límite derecho del sector
del casquillo rojo.
z
über den grauen Kolben und
L
über die rote Hülse einstellen.
z
using gray casing and
L
z
par le biais du
L
z
R
L boven de grijze zuiger en
boven de rode huls instellen.
z
L med den gråa kolven
z
R med den röda hylsan.
z
med det grå stempel
L
z
R med den røde hætte.
z
harmaalla
L
z
R punaisella
z
L med det grå stempel-
z
med den røde hylsen.
R
z
L attraverso lo
z
R
z
por medio del
L
z
R
1. Desapertar à mão a cabeça do aspersor e remover.
P
2. Regular o limite esquerdo do sector
êmbolo cinzento e o limite direito
vermelho.
1. Ręcznie wyciągnąć głowicę zraszacza.
PL
2. Ustawić lewą granicę sektora
tłoka a prawą
H 1. Vegye ki kézzel az esőztető fejet.
2. A bal szektorhatárt
szektorhatárt
1. Hlavu zadešťovače vytáhněte rukou.
CZ
2. Nastavte levou hranici sektoru
pravou hranici sektoru
SK 1. Hlavu zadažďovača vytiahnite rukou.
2. Nastavte ľavú hranicu sektora
pravú hranicu sektora
1. Τραβήξτε με το χέρι την κεφαλή του
GR
ποτιστικού.
2. Ρυθμίστε το αριστερό όριο τμήματος
γκρίζο έμβολο και το δεξί όριο
καλυμματάκι.
RUS 1. Вывернуть дождевательную головку, не
используя инструменты.
2. Выставить левую границу сектора
серого ротора и правую границу
красной втулки.
1. Z roko izvlecite razpršilno glavo.
SLO
2. Levo mejo področja zalivanja
batu in desno mejo področja zalivanja
rdeči puši.
1. Rukom izvucite glavu sprinklera.
HR
2. Namjestite lijevu granicu sektora
par le biais
a desnu granicu sektora
UA 1. Г оловку дощувателя викрутіть рукою.
2. Установіть ліву межу сектора
сірої колби, а праву межу сектора
червоної гільзи.
1. Extrageţi manual capul aspersorului.
RO
2. Reglaţi marginea stângă a sectorului
pistonului gri şi marginea dreaptă a sectorului
ajutorul bucşei roşii.
TR 1. Yağmurlama cihazı kafasını elinizle çıkartınız.
2. Sol sektör sınırını
sektör sınırını
1. Извадете с ръка главата на разпръсквача.
BG
2. Настройте лявата граница на сектора
сивата скала и дясната граница на сектора
червения регулатор.
EST 1. Keerata vihmuti pea käega välja.
2. Vasakpoolne kastmispiir
parempoolne kastmispiir
1. Ranka ištraukite purkštuvo galvutę.
LT
attraverso 2. Nustatykite kairę sektoriaus ribą
sektoriaus ribą
1. Ar roku izvilkt laistītāja galviņu.
LV
2. Kreiso zonas robežu
por medio virzuli, un labo zonas robežu
apvalka palīdzību.
z
R
z
za pomocą szarego
L
z
za pomocą czerwonej tulejki.
R
z
L a szürke dugattyún és a jobb
z
R a piros hüvelyen állítsa be.
z
L
z
pomocí červeného pouzdra.
R
z
L
z
R pomocou červeného puzdra.
z
R
z
R
z
L nastavite na sivem
z
z
iznad crvene čahure.
R
z
L
z
L gri piston aracılığıyla ve sağ
z
kırmızı bilezik aracılığıyla ayarlayınız.
R
z
seadistada halli kolvi ja
L
z
punase hülsi abil.
R
z
L
z
R raudona tarpine.
z
iestatīt, izmantojot pelēko
L
z
iestatīt ar sarkanā
R
z
através do
L
através do casquilho
na šedém pístu a
na šedom pieste a
z
με το
L
με το κόκκινο
z
при помощи
L
при помощи
z
R nastavite na
iznad sivog klipa,
L
за допомогою
z
R – за допомогою
z
cu ajutorul
L
z
cu
R
z
чрез
L
z
чрез
R
pilku kotu ir dešinę