Seite 1
BT-HP 1435 Originalbetriebsanleitung Hochdruckreiniger Originalna navodila za uporabo Visokotlačni čistilni Eredeti használati utasítás Nagynyomású tisztító Originalne upute za uporabu Visokotlačni perač Originalna uputstva za upotrebu Perač visokog pritiska Originální návod k obsluze Vysokotlaký čistič Originálny návod na obsluhu Vysokotlakový čistič...
Seite 5
Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, ohne die Gebrauchsanleitung gelesen zu haben! Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Tragen Sie eine Schutzbrille. Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraus- tretende Splitter, Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken. Warnung! Hochdruckstrahlen können bei unsachgemäßem Gebrauch gefährlich sein.
2.2 Lieferumfang Achtung! Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti- Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- kels anhand des beschriebenen Lieferumfangs. cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um Bei Fehlteilen wenden Sie sich bitte spätestens Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen innerhalb von 5 Arbeitstagen nach Kauf des Arti- Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- kels unter Vorlage eines gültigen Kaufbeleges an weise deshalb sorgfältig durch.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim- Warnung! mungsgemäß nicht für den gewerblichen, hand- Der angegebene Schwingungsemissionswert ist werklichen oder industriellen Einsatz konstruiert nach einem genormten Prüfverfahren gemessen wurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung, worden und kann sich, abhängig von der Art und wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden...
Seite 8
5. Vor Inbetriebnahme 5.2.2 Anschluss Wasserzulauf (Abb. 1/4) Der Anschluss für den Wasserzulauf (4) ist mit einem Anschlussstück für Standard Schlauch- 5.1 Korrekter Einsatz des Gerätes • kupplungs-Systeme ausgestattet. Stecken Sie die Der Hochdruckreiniger muss auf einer ebe- Schlauchkupplung des Zulaufschlauches (min. Ø nen, sicheren Fläche aufgestellt werden.
6. Bedienung 7. Austausch der Netzanschlussleitung Die Maschine besteht aus einer Baugruppe mit einer Pumpe, die durch ein stoßsicheres Ge- Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes häuse abgedeckt ist. Die Maschine ist mit einer beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller Lanze und einer griffi...
11. Lagerung 8.2.2 Lange Standzeit der Elektropumpe Sind längere Stillstandzeiten der Maschine (über 3 Monate) in Räumlichkeiten vorgesehen, in de- Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an nen Frostgefahr besteht, empfi ehlt sich die Auf- einem dunklen, trockenen und frostfreiem sowie füllung der Maschine mit einem Frostschutzmittel für Kinder unzugänglichem Ort.
12. Mögliche Ausfallursachen Betriebsstörung Ursache Abhilfe Gerät funktioniert - Keine elektrische Spannung am - Sicherung, Netzkabel, Netzstecker nicht. Gerät. kontrollieren und gegebenenfalls durch Fachpersonal austauschen lassen. - Leiterquerschnitt der Verlänge- - Verlängerungsleitungen mit höhe- rungsleitung zu gering bzw. Verlän- rem Aderquerschnitt verwenden gerungsleitung zu lang.
Seite 12
Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauff orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpfl...
Garantiebestimmungen Die Fa. iSC GmbH bzw. der zuständige Baumarkt garantiert die Behebung von Mängeln bzw. den Gerä- teaustausch entsprechend der unten stehenden Übersicht, wobei die gesetzlichen Gewährleistungsan- sprüche unberührt bleiben. Kategorie Beispiel Garantieleistung Mängel an Material oder Kons- 24 Monate truktion Verschleißteile* Kohlebürsten, Lanze, Schlauch...
Seite 15
Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
Seite 17
Preden začnete napravo uporabljati, preberite navodila za uporabo! Uporabljajte zaščito za ušesa. Učinkovanje hrupa lahko povzroči izgubo sluha. Uporabljajte zaščitna očala. Med delom nastajajoče iskre ali iz naprave izletajoči delčki, ostružki in prah lahko povzročijo izgubo vida. Opozorilo! Ob nestrokovni uporabi so lahko visokotlačni curki nevarni. Curka ne usmerjajte v osebe, živali, aktivno električno opremo ali na napravo samo.
2.2 Obseg dobave Pozor! S pomočjo opisanega obsega dobave preverite, Pri uporabi naprav je potrebno upoštevati nekaj ali je artikel popoln. Če deli manjkajo, morate varnostnih ukrepov, da bi preprečili poškodbe to najkasneje v 5 delovnih dneh po nakupu in materialno škodo. Zato skrbno preberite ta artikla sporočiti našemu servisnemu centru ali navodila za uporabo/varnostne napotke.
di pomanjkanja izkušenj in/ali pomanjkanja znan- Omejite hrupnost in vibracije na minimum! • ja razen, če so pod nadzorom za njihovo varnost Uporabljajte samo brezhibne naprave. • pristojne osebe ali, če so prejele od takšne osebe Redno vzdržujte in čistite napravo. •...
Seite 20
Opozorilo – nevarnost eksplozije 5.2.5 Električni priključek (sl. 1) • Ne pršite gorljivih tekočin. Preden stroj priklopite se prepričajte, da se podatki, ki so navedeni na tipski tablici, uje- Opozorilo majo z omrežnimi podatki. • Voda, ki je stekla skozi preprečevalec povratnega Pri uporabi kabelskih podaljškov se toka, ni pitna.
6.3 Držalo za pištolo/pribor (sl. 7) sredstvom proti zamrzovanju (podobna sredstva, Za prostorsko varčno shranjevanje pištole in pri- kot se uporabljajo v avtomobilih). bora lahko shranjujete pištolo in pribor v držalu, ki je predvideno za ta namen. Če naprave dalj časa ne uporabljate, nastajajo v električni črpalki apnenčaste obloge, ki lahko Pozor! Za uporabo visokotlačnega čistilca morate otežijo zagon naprave.
Seite 22
12. Skladiščenje Motnja pri Vzrok Pomoč delovanju Naprava ne deluje. - Naprava nima električne napetosti. - Preverite varovalko, električni priključni kabel in električni vtič. Če je kaj treba zamenjati, naj to naredi strokovnjak. - Presek vodnika kabelskega - Uporabite kabelske podaljške z podaljška je premajhen ali pa je večjim presekom žic ali uporabljajte kabelski podaljšek predolg.
Seite 23
Samo za dežele EU Električnega orodja ne mečite med gospodinjske odpadke! V skladu z evropsko smernico 2002/96/EG o starih električnih in elektronskih napravah in v skladu z iz- vajanjem nacionalne zakonodaje morate ločeno zbirati izrabljena električna orodja in jih predati v okoljs- ko varno ponovno predelavo.
Garancijska določila Podjetje iSC GmbH oz. pristojna trgovina z gradbenim materialom garantira za odpravo napak ali menja- vo naprave v skladu s spodnjim pregledom, pri čemer to ne vpliva na zakonske garancijske zahtevke. Kategorija Primer Garancijska storitev Pomanjkljivosti na materialu ali 24 mesecev konstrukciji Obrabni deli*...
Garancijska listina Spoštovana stranka! Naši proizvodi podležejo strogi kontroli kakovosti. Če ta naprava kljub temu ne bi delovala brezhibno, to zelo obžalujemo in Vas prosimo, da se obrnete na našo servisno službo na naslov, ki je naveden spodaj na tem garancijskem listu. Z veseljem smo Vam na voljo tudi telefonsko na navedeno servisno klicno številko.
Seite 26
Ne üzemltese be a készüléket anélkül, hogy elolvasta volna a használati utasítást! Hordjon egy zajcsökkentő fülvédőt. A zaj behatása hallásvesztéshez vezethet. Hordjon egy védőszemüveget. Munka közben keletkező szikrák vagy a készülékből kipattanó szil- lánk, forgács vagy a keletkező por vakulást okozhat. Figyelmeztetés! Szakszerűtlen használat esetén a nagynyomású...
2.2 A szállítás terjedelme Figyelem! Kérjük ellenőrizze le a leírt szállítási terjedelem A készülékek használatánál, a sérülések és a alapján a cikk teljességét. Hiányzó részek ese- károk megakadályozásának az érdekébe be kell tén forduljon a cikk vásárlása után legkésőbb 5 tartani egy pár biztonsági intézkedést.
Ez a készülék nem lett olyan személyek (gyereke- A megadott rezgésemisszióértéket a befolyásolás ket is beleértve) általi használatra meghatározva, bevezető felbecsülésére is fel lehet használni. akik csak egy korlátozott testi, érzéki vagy szel- lemi képeséggel rendelkeznek vagy nem rendel- Csökkentse le a zajkibocsátást és a vibrálást keznek elegendő...
Seite 29
• A nagynyomású tisztító hideg vagy enyhén 5.2.4 A pisztolyrátétek felszerelése meleg vízzel történő üzemeltetésre van A nagynyomású tisztító használata előtt fel lehet előlátva (max. 40°C -ig), magasabb vagy egy normális permetező szárat vagy egy hőmérsékletek a szivattyún károkhoz vezet- rotorfúvókát tenni (2-es ábra).
A nagynyomású tisztító teljes kikapcsolásához, szereket; ezek megtámadhatják a készülék állítsa a be-/kikapcsolót (1/3-es ábra) az „OFF”-ra. műanyagrészeit. Ügyeljen arra, hogy ne kerül- jön víz a készülék belsejébe. 6.2 Mosószerek használata • Töltse fel megfelelő tisztítószerrel a mosós- 8.2 Karbantartás zetartályt (10).
10. Megsemmisítés és újrahasznosítás A szállítási károk megakadályozására a készülék egy csomagolásban található. Ez a csomagolás nyersanyag és ezáltal ismét felhasználható vagy pedig visszavezethető a nyersanyagi körforgás- hoz. A készülék és annak a tartozékai különböző anyagokból állnak, mint például fémből és műanyagokból.
12. Lehetséges kiesési okok Üzemzavar Elhárítás Nem működik a - Nincs elektromos feszültség a kés- - Leellenőrizni a biztosítékot, hálózati készülék. züléken. kábelt, hálózati csatlakozót és adott esetben szakszemélyzet által kicse- réltetni. - Túl kicsi a hosszabbítóvezeték - Nagy érátmérőjű hosszabbítókábelt vezetékátmérője ill.
Seite 33
Csak az EU-országoknak Ne dobja az elektromos szerszámokat a háztartási hulladék közé! Az elektromos és elektronikus-öregkészülékek 2002/96/EG európai irányvonala és anemzeti jogba való átvétele szerint az elhasznált elektromos szerszámokat szétválasztva kell összegyüjteni és vissza kell vezetni egy környezetvédelemnek megfelelő újrafelhasználáshoz. Recycling-alternatívák a visszaküldési felszólításhoz: Az elektromos készülék tulajdonosa, a tulajdon feladása esetében köteles a visszaküldés helyett alter- nativ a szakszerű...
Seite 34
Garanciahatározatok Az iSC GmbH ill. az illetékes barkácsárúház garantálja a hiba elhárítását ill. a készülék kicserélését a lenti áttekintésnek megfelelően, ez nem érinti a törvény általi szavatossági igényeket. Kategória Példa Garanciateljesítmény Hiányok az anyagon vagy a 24 hónap szerkeztésen Gyorsan kopó részek* Szénkefék, permetező...
Seite 35
Garanciaokmány Tisztelt Vevő, termékeink szigorú minőségi kontroll alá vannak vetve. Ha ez a készülék mégis egyszer nem működne kifogástalanul, akkor azt nagyon sajnáljuk és kérjük Önt forduljon a szervízszolgáltatásunkhoz amely ebben a garanciakártyában megadott cím alatt található. Szívesen állunk a rendelkezésére telefonon is, az alul megadott szervízszám alatt.
Seite 36
HR/BIH Ne koristite uređaj ako niste pročitali upute za uporabu! Nosite zaštitu za sluh. Buka može utjecati na gubitak sluha. Nosite zaštitne naočale. Iskre koje nastaju za vrijeme rada, iverje, piljevina i prašina koji izlaze iz uređaja mogu izazvati gubitak vida. Upozorenje! Visokotlačni mlazovi mogu u slučaju nestručne uporabe biti opasni.
HR/BIH 2.2 Sadržaj isporuke Pozor! Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati isporuke provjerite cjelovitost artikla. Ako su neki sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak dijelovi neispravni, nakon kupnje artikla obratite ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute se našem servisnom centru ili najbližoj nadležnoj za uporabu/sigurnosne napomene.
HR/BIH uređajem. Ograničite stvaranje buke i vibracija na mini- mum! • Koristite samo besprijekorne uređaje. • 4. Tehnički podaci Redovito čistite i održavajte uređaj. • Svoj način rada prilagodite uređaju. • Nemojte preopterećivati uređaj. Mrežni napon: ....... 230 V ~ 50 Hz •...
Seite 39
HR/BIH Upozorenje na opasnost od eksplozije 5.2.5 Električni priključak (sl. 1) • Ne prskati zapaljive tekućine. Prije priključivanja provjerite odgovaraju li po- daci na tipskoj pločici podacima o mreži. • Upozorenje Kod uporabe produžnih kabela pazite na to Voda koja proteče kroz povratni ventil, nije za da budu prikladni za uporabu na otvorenom i piće.
HR/BIH 6.3 Držač pištolja/pribora (sl. 7) Ako se uređaj ne koristi duže vrijeme, u elekt- Pištolj i pribor možete čuvati na za to ropumpi nastaju naslage kamenca koje mogu predviđenom držaču čime štedite prostor. otežavati pokretanje pumpe. Pozor! Za korištenje uređaja za pranje pod viso- 8.2.3 Čišćenje mlaznice (sl.
HR/BIH 12. Mogući uzroci kvarova Smetnje u radu Uzrok Pomoć Uređaj ne funkci- - Na uređaju nema električnog napo- - Provjeriti osigurač, mrežni kabel, onira. utikač, po potrebi prepustiti njihovu zamjenu stručnoj osobi. - Premali presjek produžnog kabela - Upotrijebite produžne kabele s odnosno predugačak produžni ka- većim presjekom žice odnosno duži bel.
Seite 42
HR/BIH Samo za zemlje članice EU Elektroalate nemojte bacati u kućno smeće! Prema europskoj odredbi 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo, istrošeni električni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekološki način zbrinuti na mjestu za reciklažu.
HR/BIH Jamstvene odredbe Firma iSC GmbH odnosno nadležna trgovina jamči uklanjanje nedostataka odnosno zamjenu u jamst- venom roku u skladu s niže navedenim pregledom, pri čemu se ne dira pravo na zakonske zahtjeve za reklamacijom. Kategorija Primjer Jamstvo Nedostatak na materijalu ili 24 mjeseca konstrukciji Potrošni dijelovi*...
HR/BIH Jamstveni list Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva. Također smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefons- kom broju servisne službe.
Seite 45
Nemojte koristiti uređaj pre nego što ste pročitali uputstva za upotrebu! Nosite zaštitu za sluh. Buka može da utiče na gubitak sluha. Nosite zaštitne naočari. Tokom rada dolazi do iskrenja ili iz uređaja izlazi iver, strugotina i prašina koji mogu uticati na gubitak vida. Upozorenje! Visokopritisni mlazovi mogu da u slučaju nestručne upotrebe budu opasni.
2.2 Sadržaj isporuke Pažnja! Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja isporu- Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati ke proverite potpunost artikla. Ako neki delovi ne- bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede dostaju, nakon kupovine artikla obratite se našem i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva servisnom centru ili najbližoj nadležnoj prodavnici za upotrebu/bezbednosne napomene.
dobiti uputstva za korišćenje uređaja. Deca treba- Ograničite stvaranje buke i vibracija na mini- ju da budu pod nadzorom, kako bismo se uverili mum! • da se ne igraju uređajem. Koristite samo besprekorne uređaje. • Redovno održavajte i čistite uređaj. •...
Seite 48
Upozorenje na opasnost od eksplozije 5.2.5 Električni priključak (sl. 1) • Ne prskati zapaljive tečnosti. Pre priključivanja proverite da li podaci na tablici s oznakom tipa odgovaraju podacima o Upozorenje mreži. • Voda koja proteče kroz povratni ventil, nije za Kod upotrebe produžnih kablova pazite na to piće.
6.2.1 Korišćenje sredstva za pranje pomoću 8.2.2 Duže vreme nekorišćenja električne koplja sa tačkastim/širokim mlazom pumpe Uključite koplje sa tačkastim/širokim mlazom (sl. Ako su predviđena duža vremena nekorišćenja 10) u pogon pod niskim pritiskom (n). mašine (duže od 3 mjeseca) u prostorijama gde postoji opasnost od smrzavanja, preporuča 6.3 Držač...
Seite 50
11. Skladištenje Uređaj i njegov pribor spremite na tamno i suvo mesto zaštićeno od smrzavanja, kojem deca ne- maju pristup. Optimalna temperatura za čuvanje je između 5 i 30 ˚C. Električni alat čuvajte u origi- nalnom pakovanju. - 50 - Anl_BT_HP_1435_SPK4.indb 50 Anl_BT_HP_1435_SPK4.indb 50 31.07.12 15:11...
Seite 51
12. Mogući uzroci kvarova Smetnja u radu Uzrok Pomoć Uređaj ne - Nema električnog napona na - Proveriti osigurač, mrežni kabl, funkcioniše. uređaju. utikač, a prema prilici njihovu zame- nu prepustiti kvalifi kovanom licu. - Premali presek produžnog kabla - Upotrebite produžne kablove sa odnosno predugačak produžni kabl.
Seite 52
Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće! Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren način u stanici za recikliranje. Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja: Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja.
Seite 53
Garantne odredbe Firma iSC GmbH odnosno nadležna prodavnica garantuje uklanjanje nedostataka odnosno zamenu u garantnom roku, u skladu sa niže pomenutim pregledom, pri čemu se ne zadire u pravo na zakonske zahteve za reklamaciju. Kategorija Primer Garancija Nedostatak na materijalu ili 24 meseca konstrukciji Brzoabajući delovi*...
Garancijski list Poštovani kupče, naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne funkcioniše besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ove garancije. Takođe smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefons- kom broju servisne službe.
Seite 55
Přístroj neuvádějte do provozu bez toho, abyste si přečetli návod k obsluze! Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Noste ochranné brýle. Jiskry vznikající při práci nebo odštěpky dřeva, třísky a prachy vystupující z přístroje mohou způsobit ztrátu viditelnosti. Varování! Vysokotlaký...
2.2 Rozsah dodávky Pozor! Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě Při používání přístrojů musí být dodržována určitá popsaného rozsahu dodávky. V případě bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním chybějících dílů se prosím obraťte nejpozději a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod během 5 pracovních dnů...
odpovědné za jejich bezpečnost nebo od ní Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum! • obdržely pokyny, jak přístroj používat. Děti by Používejte pouze přístroje v bezvadném sta- měly být pod dohledem, aby bylo zaručeno, že si • nebudou s přístrojem hrát. Pravidelně...
Seite 58
Varování - nebezpečí výbuchu 5.2.5 Elektrická přípojka (obr. 1) • Nerozstřikovat žádné hořlavé kapaliny. Před připojením se ujistěte, zda údaje na ty- povém štítku souhlasí s údaji sítě. • Varování Při použití prodlužovacích vedení dbejte na Vodu, která protekla omezovačem zpětného to, aby byla vhodná...
6.2.1 Použití čisticího prostředku s 8.2.2 Dlouhý prostoj elektrického čerpadla prodlužovacím dílem bodový / plochý Pokud jsou plánovány delší doby odstavení paprsek přístroje (více než 3 měsíce) v místnostech, ve Prodlužovací díl bodový / plochý paprsek (obr. 10) kterých hrozí nebezpečí mrazu, doporučujeme přepněte na nízkotlaký...
Seite 60
12. Možná příčina výpadku Provozní porucha Příčina Odstranění Přístroj nefunguje. - Přístroj nemá k dispozici elektrické - Zkontrolovat pojistky, síťový ka- napětí. bel, síťovou zástrčku a v případě potřeby nechat vyměnit odborným personálem. - Průřez vodiče prodlužovacího ve- - Použít prodlužovací vedení s dení...
Seite 61
Jen pro země EU Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu. Alternativa recyklace k výzvě...
Záruční podmínky Firma iSC GmbH, resp. příslušné stavební centrum ručí za odstranění poruch resp. výměnu přístroje na základě níže uvedeného přehledu, přičemž zákonem stanovené nároky na záruku zůstávají nedotčeny. Kategorie Příklad Záruka Nedostatky materiálu nebo 24 měsíců konstrukční nedostatky Rychle opotřebitelné díly* Uhlíkové...
Záruční list Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování...
Seite 64
Neuvádzajte prístroj do prevádzky bez toho, aby ste si starostlivo prečítali návod na obsluhu! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z prístro- ja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku. Výstraha! Vysokotlakový...
2.2 Objem dodávky Pozor! Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať základe uvedeného objemu dodávky. V prípade príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo chýbajúcich častí sa prosím obráťte do 5 pra- možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným covných dní...
schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež skúsenosťami a/alebo nedostatočnými použiť za účelom východiskového posúdenia vedomosťami, také používanie je možné len vplyvov. v tom prípade, ak budú pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť alebo ak boli Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini- zaškolené...
Seite 67
ach. 5.2.4 Montáž nástavcov pištole • Vysokotlakový čistič je určený na prevádzku Pred použitím vysokotlakového čističa sa môže pomocou studenej alebo mierne teplej vody nasadiť buď normálny nástavec alebo nástavec s (max. do 40 °C), vyššie teploty môžu viesť k rotorovou dýzou (obr.
8. Čistenie, údržba a objednanie Na úplne vypnutie vysokotlakového čističa prep- nite vypínač zap/vyp (obr. 1/3) do polohy „OFF“. náhradných dielov 6.2 Použitie umývacieho prostriedku Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami • Naplňte nádobu na umývací prostriedok (10) vytiahnite kábel zo siete. vhodným čistiacim prostriedkom.
8.3 Objednávanie náhradných dielov: Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné uviesť nasledovné údaje: • Typ prístroja • Výrobné číslo prístroja • Identifikačné číslo prístroja • Číslo potrebného náhradného dielu Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke www.isc-gmbh.info 9. Preprava Predtým, než prístroj prepravíte na iné miesto, odstráňte najskôr všetky prípojky, aby sa tak príst- roj uvoľnil pre transport.
Seite 70
12. Možné príčiny výpadku Prevádzková Príčina Pomoc pri odstraňovaní porucha Prístroj nefunguje. - Na prístroji nie je elektrické napätie. - Skontrolovať poistku, sieťový kábel, sieťovú zástrčku a v prípade pot- reby nechať vymeniť odbornému personálu. - Prierez vodiča predlžovacieho ve- - Použiť...
Seite 71
Len pre krajiny EÚ Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad! Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečiť ich špecifi cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy- klácia).
Záručné podmienky Spoločnosť iSC GmbH resp. príslušné nákupné stredisko garantuje odstránenie porúch resp. výmenu prístroja na základe nižšie uvedeného prehľadu, pričom zákonom stanovené nároky na záruku zostáva- jú nedotknuté. Kategória Príklad Záručné plnenie Materiálové alebo konštrukčné 24 mesiacov nedostatky Diely podliehajúce opotrebeniu* Uhlíkové...
Záručný list Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser- visnom telefónnom čísle.
SK vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice standarder for artikkel EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Hochdruckreiniger BT-HP 1435 (Einhell) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notifi ed Body: 2006/95/EC Notifi...