Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
MultiScanner
®
i320 OneStep
™
Scanneur mural multifonctions
Le MultiScanner
i320 OneStep
offre trois modes d´analyse :
®
™
• STUD SCAN: Situe le centre et les bords des pièces de bois et
métal jusqu´à 19 mm de profondeur
• STUD DEEPSCAN
®
: Situe le centre et les bords des pièces de bois
et métal jusqu´à 38 mm de profondeur
• METAL SCAN: Détecte et situe les métaux ferreux (magnétiques)
jusqu´à 76 mm de profondeur et les non-ferreux (non-
magnétiques) jusqu'à 38 mm de profondeur
La détection WireWarning
repère et avertit de la présence de fils
®
électriques sous tension alternative dans les modes STUD SCAN,
STUD DEEPSCAN
®
, and METAL SCAN.
1. MISE EN PLACE DE LA PILE
Pressez sur le cliquet de porte avec un doigt ou une pièce et soulevez le couvercle.
Connectez une pile 9v au câble. Placez-la dans le compartiment. Remettez le
couvercle et appuyez pour le refermer. La pile dure approximativement 2 ans en
conditions normales.
2. CHOISIR LE MODE
Placez le sélecteur sur le mode désiré : STUD SCAN pour trouver des pièces de bois
ou de métal, DEEPSCAN
pour scanner des murs de plus de 19mm, ou METAL SCAN
®
pour situer du métal.
L'outil ne fonctionnera pas si le BOUTON DE PUISSANCE n'est pas pressé.
6. TRAVAIL AVEC DIFFERENT MATERIAUX
Papier peint : Le MultiScanner
i
320 fonctionne bien sur les murs recouverts de
®
papier peint ou tissu, sauf si les matériaux sont métallisés, contiennent des fibres
métalliques, ou sont encore humides après pose. La pose de papier peint peut
demander plusieurs semaines de séchage.
Murs fraîchement peints : Le séchage peut prendre une semaine ou plus après
application. S'il est difficile de situer un objet en mode STUD SCAN sur de la
peinture fraîche, passez en mode METAL SCAN pour trouver clous ou vis fixant des
murs secs sur des montants.
Lattis et plâtre : Du fait d'irrégularités dans l'épaisseur des plâtres, il est difficile
i
au MultiScanner
®
320 de situer des objets en mode STUD SCAN. Passez en mode
METAL SCAN pour situer les têtes de clous fixant les lattis de bois aux montants.
Si le plâtre est renforcé par un maillage, MultiScanner
i
320 ne fonctionnera pas à
®
travers ce matériau.
Murs à forte texture ou plafonds acoustiques : En scannant un plafond ou un
mur à surface inégale, placez une fine plaque de carton sur la surface à scanner
et travaillez par-dessus en mode STUD DEEPSCAN
®
. Si vous obtenez des résultats
irréguliers, passez en mode METAL SCAN pour situer clous ou vis de murs secs
verticalement alignés là où se trouve un montant ou une poutre.
Planchers de bois, sous-couches ou cloisons de gypse sous contreplaqué :
Utilisez le mode DEEPSCAN
et déplacez l'outil lentement. L'Indicateur de Puissance
®
du Signal peut n'afficher qu'1 ou 2 barres quand l'outil trouve un objet à travers des
surfaces épaisses.
i
MultiScanner
®
320 ne peut trouver montants de bois ou poutres à travers tapisserie
ou capitonnage. En situations problématiques, essayez d'utiliser METAL SCAN pour
situer clous ou vis qui pourraient être alignés verticalement sur un montant ou une
poutre.
Note : sensibilité à la profondeur et précision peuvent être altérées par
l'humidité, le contenu et la texture des matériaux et peintures.
Mise en garde Enregistrement FCC Part 15 Class B
Cet objet satisfait aux Règles FFC pour Part 15. Utilisation sujette aux deux
conditions suivantes : cet appareil ne peut causer d'interférences dangereuses, et
(2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris pouvant causer un
fonctionnement indésiré.
SpotLite
Indicateur de
®
Pointing System
Puissance du Signal
Afficheur LCD
Indication de Détection
WireWarning
®
Indication Mode
Stud Scan (bois)
Indication Scan
Centre ou Bord
Barres d'état
Indication ACT
™
(Technologie Auto Correction)
Indication Mode Métal
Sélecteur de Mode
Bouton de Puissance
Semelle de contact
Pile (au dos de l'appareil)
7. SCANNER EN MODE METAL
Note: pour chercher des montants, scannez en mode STUD SCAN (ou mode
Figure A
DEEPSCAN
dans des murs épais) pour repére rapidement le centre et les bords
®
de pièces de bois ou de métal. Utilisez METAL SCAN pour déterminer si la lecture
précédente en STUD SCAN était un montant de bois, de métal ou un tuyau. En
METAL SCAN, seules les vis métalliques de mur sec seront trouvées dans le bois, alors
que 'métal' sera indiqué partout: pièce métallique ou tuyau.
METAL SCAN possède une calibration interactive pour ajuster sa propre sensibilité
au métal, qui peut servir à situer avec précision des objets en métal dans murs,
planchers et plafonds. La sensibilité maximale est idéale pour situer vite la place
approximative d'un objet en métal. Toutefois, la sensibilité peut être réduite en
calibrant trop près d'un métal. Avec une sensibilité réduite, la zone d'indication de
métal sera aussi réduite. Mais dans les deux cas, la cible métallique se situera au
centre de la zone où l'appareil indiquera la présence de métal.
1. Placez l'inverseur en mode METAL SCAN. Pour une sensibilité maximale, mettez
Figure B
l'appareil en marche dans l'air et maintenez le bouton d'Alimentation pressé. Ceci
assurera qu'il se sera calibré loin de tout objet métallique. (L'appareil ne peut se
calibrer dans l'air qu'en mode METAL SCAN.)
2. (Figure A) Tout en pressant sur le bouton d'Alimentation, appuyez l'outil à plat
contre le mur et faites glisser lentement le scanner sur la surface. Marquez le point
où l'indication de métal est la plus forte (le plus de barres au milieu de l'écran).
S'il s'agit d'une cible importante, le pointeur lumineux SpotLite® s'allumera avec
émission d'un son continu. Continuez dans la même direction jusqu'à ce que le
nombre de barres affiché diminue. Inversez le déplacement et marquez le point où
s'affichera le plus grand nombre de barres. Le point médian entre les deux marques
indique le centre de l'objet métallique. Si l'outil indique du métal sur une grande
surface, vous pouvez affiner la zone d'analyse et localiser plus précisément le métal
en suivant les points 3 et 4 ci-dessous.
3. (Figure B) Pour localiser précisément la cible métallique, scannez à nouveau
Figure C
la zone. Relâchez le bouton d'Alimentation puis remettez l'outil en fonction
en démarrant cette fois sur l'une des marques faites auparavant. Cela rendra
l'appareil moins sensible et restreindra la zone d'analyse.
4. (Figure C) Pour continuer à réduire la sensibilité et affiner encore plus la zone
à scanner, répétez le point 3. Cette procédure peut être répétée plusieurs fois
pour encore réduire le champ.
Note : si une barre s'affiche à l'écran, du métal est présent. Les cibles petites
ou profondément enfouies sous la surface peuvent activer seulement quelques
barres mais pas la ligne centrale ni le buzzer. Dans ce cas, utilisez le signal le
plus fort pour situer la position du métal.
3. TROUVER UN OBJET
4. CONSEILS D'OPERATION
Placez toujours l'outil à plat sur le mur pour scanner
Pour les résultats optimum d'analyse, il est important
à la recherche d'objets. Placez le sélecteur de mode
de tenir convenablement le MultiScanner
sur STUD SCAN. Placez l'outil à plat sur le mur, puis
déplacer lentement en scannant. Les conseils suivants
maintenez pressé le bouton de puissance. Attendez
permettront des résultats plus précis :
qu'un bip confirme que la calibration est bien effectuée
• Agrippez la poignée avec votre pouce d'un côté et les
avant de déplacer le scanner.
autres doigts de l'autre. Assurez-vous que les bouts de
vos doigts reposent au-dessus ou sur le rebord de la
semelle et ne touchent ni la surface à scanner ni la tête
Faites glisser lentement
d'analyse de l'outil.
l'outil sur la surface.
L'affichage EDGE
• Tenez l'outil droit verticalement et parallèle aux objets
s'allumera, indiquant la
recherchés, et ne le pivotez pas.
position du bord de l'objet.
• Maintenez l'outil à plat sur le mur, sans le secouer,
le pencher ni l'appuyer trop fort sur la surface en
effectuant un balayage lent.
Continuez à faire
• Evitez de poser votre autre main ou toute autre
glisser l'outil. Lorsque
partie de votre corps sur la surface à scanner. Ceci
le centre d'un objet
interférerait avec les performances de l'appareil.
est détecté, trois
WireWarning
Detection
®
barres sur l'Indicateur
La fonction de détection WireWarning
de Puissance du
les modes. Si un voltage en courant alternatif est détecté, un indicateur d'alerte
Signal, quatre grandes
AC apparaît sur l'afficheur. Si la détection démarre au-dessus d'un fil sous tension,
barres au milieu,
l'indicateur AC clignotera en continu. Si cela se produit, relâchez le bouton
l'indication CENTER,
d'Alimentation, et re-calibrez à un autre endroit. Une fois la calibration terminée,
le Pointeur Lumineux
faites glisser l'outil dans la direction de votre calibration initiale.
SpotLite
s'allument tous et
®
ATTENTION: Des fils à plus de 51mm de la surface, sous gaine plastique, ou
le buzzer se fait entendre.
derrière un mur en contreplaqué, ou une couverture murale métallique, peuvent
ne pas être détectés. Les fils blindés ou sous des conduites métalliques ne seront
En cas d'objets plus
pas détectés. Pratiquez avec une extrême prudence dans ces circonstances ou si
profonds (murs plus
un câblage sous tension se trouve au voisinage.
épais), deux barres
Coupez toujours le courant en travaillant près de fils électriques.
seulement s'afficheront sur
l'Indicateur de Force du
Signal et seuls le Pointeur
Lumineux SpotLite
et
®
quatre barres du milieu
s'allumeront. Si vous ne
pouvez toujours pas situer
d'objet, essayez le mode
STUD DEEPSCAN
.
®
8. RESOLUTION DE PROBLEMES
Situation
Détecte d'autres objets à côté
des montants en mode STUD
SCAN. Trouve plus de cibles qu'il
ne devrait y avoir.
Difficulté à détecter du métal.
L'image d'objet métallique parait
plus grande que sa vraie taille.
Détection constante de montants
près de fenêtres et portes.
Vous suspectez mais ne
détectez pas la présence de
fils électriques.
ACT, CenterVision, DeepScan, MultiScanner, OneStep, SpotLite, WireWarning, et Zircon sont des marques commerciales déposées ou des marques déposées de Zircon Corporation.
Visitez www.zircon.com/support pour les instructions les plus courantes.
GARANTIE LIMITÉE D´UN AN
La société Zircon (« Zircon ») garantit ce produit libre de tous défauts de matériaux et de fabrication pendant un an
à partir de la date d´achat. Tout produit défectueux selon la garantie retourné à Zircon, frais de transport prépayés
avec une preuve d´achat datée et 5,00 $ pour couvrir les frais de poste et de manutention sera réparé ou remplacé,
à la discrétion de Zircon. Cette garantie est limitée au circuit électronique et au boîtier original du produit et exclut
spécifiquement les dommages causés par toute mauvaise utilisation, utilisation déraisonnable ou négligence. Cette
garantie remplace toutes autres garanties expresses ou indirectes et aucune autre représentation ou réclamation de
quelque sorte que ce soit n´obligera ou ne liera Zircon. Toutes autres garanties indirectes applicables à ce produit
sont limitées à une période d´un an suivant l´achat. DANS AUCUN CAS ZIRCON NE SERA TENUE RESPONSABLE
DE TOUS DOMMAGES INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS SUITE À LA POSSESSION, L´UTILISATION OU LE MAUVAIS
FONCTIONNEMENT DE CE PRODUIT.
Conformément aux règlements gouvernementaux, vous êtes avisé que : (i) certains états n´acceptent pas de limites
quant à la durée de la garantie implicite, donc il se peut que les limites et / ou les exclusions précédentes ne
s´appliquent pas dans votre cas et de plus, (ii) cette garantie vous donne certains droits juridiques précis et vous
pouvez aussi en avoir d´autres qui varient d´un état à l´autre.
5. CALIBRATION DE L'APPAREIL EN MODES
STUD SCAN/STUD DEEPSCAN
i
®
320 et de le
Le MultiScanner
i
320 peut être calibré n'importe où sur le mur. Par sécurité,
®
il analyse l'environnement sous la surface 10 fois par seconde et re-calibre
automatiquement, si besoin est, pour trouver avec succès le centre d'un objet en un
seul passage.
• Placez le MultiScanner
d'Alimentation en mode STUD SCAN ou STUD DEEPSCAN®.
• Une fois alimenté, l'appareil réalisera automatiquement toutes les calibrations.
L'afficheur LCD montrera toutes les icônes jusqu'à complète calibration. Jusqu'à
achèvement de la calibration, le SpotLite® Pointing System et le buzzer seront
momentanément actifs et l'outil commencera des mesures continues. Maintenez
le bouton d'Alimentation pressé, conservez l'outil à plat sur le mur et commencez
à scanner.
Note : il est important d'attendre la fin de la calibration (1-2 secondes) avant de
bouger l'appareil.
• ACT
™
(Auto Correcting
Technology):
Pendant l'analyse, l'outil se rec-
de Zircon est active en continu dans tous
alibrera de lui-même si nécessaire.
®
Cette re-calibration est invisible et
aucune information n'apparaîtra.
Si une icône flèche s'allume, l'outil
s'est calibré près d'un objet et a
ensuite été déplacé. La flèche indique la direction dans laquelle se trouve l'objet
manqué.
(Voir aussi §4, CONSEILS D'OPERATION)
Cause probable
• Possibilité de câblage électrique ou tuyaux
• Scannez la zone en mode METAL pour déterminer si du métal est présent.
(métal/plastique) proches ou touchant la
• Vérifiez s'il s'agit d'autres montants séparés également espacés de chaque côté (305, 406, or 610 mm)
surface dorsale du mur.
ou du même montant -plusieurs détections juste au-dessus ou au-dessous de la première.
• Un montant mesure environ 51 mm bord à bord. Tout objet plus grand ou plus petit n'est
vraisemblablement pas un montant s'il n'est pas près d'une porte ou fenêtre.
• L'outil s'est calibré au-dessus d'une pièce
• Le scanner peut avoir été calibré au-dessus d'un objet métallique, réduisant la sensibilité. Essayez
de métal.
en re-calibrant à un autre endroit.
• Cible métallique trop petite ou trop profonde.
• Scannez dans les deux directions horizontale et verticale. La sensibilité au métal est augmentée
quand l'objet métallique est parallèle au sensor situé sous le logo Zircon.
• Le métal a une densité supérieure au bois.
• Pour réduire la sensibilité, re-calibrez le MultiScanner
premières marques (Mode Metal seulement–Voir pas n°7).
• On trouve habituellement des montants
• Déetectez les bords externes pour savoir ou commencer.
doubles ou triples autour des portes et
fenêtres. Des traverses se situent au-dessus.
• Les fils sont protégés par un conduit en
• Essayez METAL SCAN pour voir si vous pouvez trouver métal, fils, ou conduit en métal.
métal, une couche de fil tressé ou une
• Essayez de manœuvrer les interrupteurs.
couverture métallisée du mur.
• Essayez de brancher une lampe dans la prise et de l'allumer.
• Les fils plus profonds que 51 mm de la
surface peuvent ne pas être détectés.
• Les fils ne sont peut-être pas alimentés.
Retournez le produit frais de transport prépayés avec une preuve d´achat datée et 5,00 $ pour couvrir
les frais de poste et de manutention à :
UPS SCS C/O ZIRCON RETURNS
Lohstrabe 30a
85445 Schwaig
Munich, Germany
Assurez-vous d´inclure vos nom et adresse de retour. Les réparations et entretien hors garantie,
lorsque la preuve d´achat n´est pas fournie, seront retournés avec les frais de réparation par envoi
contre remboursement. Allouez 4 à 6 semaines pour la livraison.
Courriel : info@zircon.com
Brevets Américains 6023159, 6259241, 6989662, 7116091, et 7148703, Brevets Canadianttt 2141553,
2341385, et Brevet en instance, Brevet Japonais 3581851, 4152361, et Brevet en instance,
Brevet Allemande 69333884.9, Brevet Français 0657032, Brevet U.K. 0657032, Brevets E.U. en cours
©2009 Zircon Corporation • P/N 63683 • Rev A 05/09
®
i
320 contre le mur avant de presser le bouton
®
Solution
i
320 au-dessus de l'une des deux
®
Werbung
