Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
MultiScanner
®
i320 OneStep
™
Multifunktions WandScanner
Der MultiScanner
i320 OneStep
verfügt über drei Betriebsarten:
®
™
• STUD SCAN: (Scannen nach Balken) ortet den Mittelpunkt
und die Kanten von Holzbalken und Metallverstrebungen
bis zu einer Tiefe von 19 mm
• STUD DEEPSCAN
®
: (tiefes Scannen) ortet den Mittelpunkt und
die Kanten von Holzbalken und Metallverstrebungen bis zu
einer Tiefe von 38 mm
• METAL SCAN: findet und lokalisiert eisenhaltiges
(ferromagnetisches) Metall bis zu einer Tiefe von 76 mm
und nicht-eisenhaltiges (nicht- ferromagnetisches) Metall
bis zu einer Tiefe von 38 mm
Die WireWarning
Anzeige findet automatisch und warnt dadurch
®
vor spannungsführenden Leitungen in den drei Betriebsarten
STUD SCAN, STUD DEEPSCAN
, und METAL SCAN.
®
1. INSTALLATION DER BATTERIE
Drücken Sie die Freigabetaste des Batteriefaches mit dem Finger oder einer Münze und
heben Sie die Abdeckung, um sie zu entfernen. Legen Sie eine 9-Volt Batterie in das
Batteriefach, und achten Sie darauf, dass diese genau eingesteckt ist. Legen Sie die
Abdeckung wieder auf, so dass sie einrastet. Bei normalen Einsatzbedingungen hat die
Batterie eine Lebensdauer von 2 Jahren.
2. WAHL DER BETRIEBSART
Stellen Sie den Betriebswahlschalter auf den gewünschten Modus ein: STUD SCAN
(Balken scannen) um Holzbalken oder Metallverstrebungen zu finden; DEEP SCAN
(tiefes Scannen) um dicke Wände, über 1,9 cm, zu scannen; oder METAL SCAN (Metall
scannen) um Metall zu orten.
Das Gerät bleibt ausgeschaltet solange die Ein/Aus-Taste nicht gedrückt wird.
Latten und Verputz: aufgrund der unregelmäßigen Dicke des Verputzes ist es für den
MultiScanner
®
i
320 schwierig Balken im STUD SCAN (Balken scannen) zu orten. Stellen
Sie das Gerät auf METAL SCAN (Metall scannen) um, so dass Sie die Nägelköpfe
lokalisieren können, die die Holzlatten mit den Balken verbinden. Wenn der Verputz
i
ein Metallgeflecht enthält, ist es für den MultiScanner
®
320 nicht möglich durch
solches Material hindurch eine Ortung durchzuführen.
Besondere Strukturwände oder Akustikdecken: beim Scannen einer Decke
oder einer unebenen Wand, platzieren Sie bitte darauf ein Stück dünner Pappe, um
eine ebene Oberfläche zu erhalten und scannen Sie über diese Pappe mit dem Stud
DeepScan Modus. Falls ungleichmäßige Resultate aufkommen, schalten Sie um auf den
Metal Scan Modus um Nägel oder Schrauben zu lokalisieren, die am Balken oder der
Metallverstrebung vertikal angebracht wurden.
Holzböden, Unterböden oder Gips-Trockenbauwände über Sperrholzplatten:
Verwenden Sie bitte den Deep Scan Modus (tiefes Scannen) und bewegen Sie das
Gerät langsam. Wenn das Gerät durch eine dicke Oberfläche hindurch einen Balken
ortet, könnte die Signal-Stärke Anzeige lediglich einen oder zwei Balken im Display
anzeigen.
Der MultiScanner
i
320 kann nicht Holzbalken und Profilträger durch Teppichböden
®
und Polster hindurch scannen. Bei schwierigen Umständen machen Sie einen Versuch
mit dem Metal Scan Modus, um Nägel oder Schrauben zu lokalisieren, die am Balken
oder an Metallverstrebungen vertikal angebracht wurden.
Wichtig: Die Messtiefe und die Genauigkeit können je nach Feuchtigkeitsgehalt der
Materialien, der Wandstruktur und der Farbe variieren.
7. SCANNEN IM METALL MODUS
Wichtig: Wenn Sie nach Balken scannen, verwenden Sie den Stud Scan Modus (oder
den Stud DeepScan™ Modus für dickere Wände), um schneller den Mittelpunkt und
die Kanten von Holz- und Metallverstrebungen zu lokalisieren. Verwenden Sie den
Metal Scan Modus (Metall scannen) um festzustellen, ob es sich um Balken aus Holz
oder Metall handelt oder einer Rohrleitung. Beim Metal Scan Modus können in den
Holzbalken nur Metallschnellbauschrauben für Gipskartonplatten geortet werden, denn
auf einem Metallbalken wird generell überall Metall angezeigt.
Die Betriebsart Metal Scan verfügt über eine interaktive Kalibrierung, die sich an
die Ortungsempfindlichkeit und das Metall anpasst, so dass durch diese Betriebsart
eine präzise Lokalisierung von metallischen Objekte in Wänden, Böden und Decken
erfolgen kann. Maximale Ortungsempfindlichkeit ist optimal um schnell den Ansatz
von Metall zu orten. Der Bediener kann jedoch die Ortungsempfindlichkeit reduzieren,
indem er das Gerät näher an Metall einschaltet. Durch die Reduzierung der
Ortungsempfindlichkeit wird der Bereich in dem sich Metall befindet eingeschränkt.
In beiden Fällen ist das gesuchte Metall im Mittelpunkt des Bereichs den das Gerät
anzeigt, wenn es vorhandenes Metall ortet.
SpotLite
®
Signalstärke-
Pointing System
Anzeige
LCD Anzeige
WireWarning
®
-Alarmanzeige für
spannungsführende Leitungen
Anzeige für STUD SCAN-
Modus (Balken scannen)
Anzeige für STUD EDGE
(Balkenkante) oder
CENTER- (Balkenzentrum)
Mittlere Balken
™
ACT
-Anzeige
Anzeige für Metall-Modus
Modus-Auswahltaste
Ein/Aus-Taste
Gerätegriff
Batterie (in der
Geräterückseite)
1. Schalten Sie die Betriebsart auf den Metal Scan Modus um. Für eine maximale
Ortungsempfindlichkeit für Metall schalten Sie das Gerät ein bevor Sie es an die Wand
legen, indem Sie gleichzeitig die Ein/Aus-Taste drücken und gedrückt halten. Somit
Abbildung A
wird gewährleistet, dass das Gerät entfernt von jeglichen Metallobjekten kalibriert.
(Das Gerät kann in der Betriebsart Metal Scan nur kalibriert werden, wenn es sich nicht
an der Wand befindet.)
2. (Abbildung A) Während Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt halten, drücken Sie das
Gerät flach an die Wand und bewegen Sie es langsam entlang der Oberfläche.
Markieren Sie den Punkt wo Sie die stärkste Anzeige für Metal erhalten (das ist dort
wo die meisten Balken innerhalb der Anzeige erscheinen.) Fahren Sie mit dem Scannen
in dieselbe Richtung fort bis sich die Balken im Display verringern. Scannen Sie nun
auf die gleiche Weise auch von der entgegengesetzten Richtung bis die Balken im
Display eine Ortung anzeigen, und markieren Sie diesen Punkt. Der mittlere Punkt
zwischen diesen zwei Markierungen ist das Zentrums des Metallobjekts. Falls das
Gerät über einen größeren Bereich hinweg Metall anzeigt, können Sie den Suchbereich
eingrenzen, so dass Sie eine exaktere Lokalisierung von Metall erhalten. Folgen Sie
hierfür den Anweisungen in den folgenden Punkten 3 und 4.
Abbildung B
3. (Abbildung B) Für eine genauere Lokalisierung des metallischen Zielobjekts,
scannen Sie den Suchbereich noch einmal ab. Schalten Sie das Gerät aus und dann
wieder ein, wobei Sie diesmal am Bereich anfangen, der über demjenigen Bereich
liegt, den Sie vorher markiert haben. Diese Vorgehensweise wird das Gerät auf
eine geringere Ortungsempfindlichkeit einstellen und den zu scannenden Bereich
einschränken.
4. (Abbildung C) Um weiterhin die Ortungsempfindlichkeit zu reduzieren und um
den Suchbereich mehr einzugrenzen, wiederholen Sie den Vorgang, gemäß den
Anweisungen in Punkt 3. Dieser Vorgang kann vielfach wiederholt werden um den
Suchbereich weiter einzuschränken.
Wichtig: Sobald auf dem Display Balken zu sehen sind, bedeutet dies dass Metall unter
der Oberfläche vorhanden ist. Bei kleinen Zielpunkten oder Zielpunkte, die tiefer unter
der Oberfläche liegen, kann es vorkommen, dass nur einige Balken im Display zu sehen
Abbildung C
sind und dass dabei nicht der Mittelpunkt angezeigt wird und demnach auch kein
akustisches Signal gegeben wird. In solch einem Fall achten Sie auf die höchste Anzeige
auf Metall die Sie vom Gerät erhalten, um das Metall zu orten.
FCC (Federal Communications Commission) Part 15 Klasse B Registrierungs-
Warnung. Dieses Gerät erfüllt die Forderungen von Part 15 der FCC Regelung.
Handhabung gemäß der folgenden zwei Bedingungen : (1) dieses Gerät verursacht keine
schädlichen Störungen und (2) dieses Gerät verträgt jede einwirkende Störung, inklusive
Störungen, die unerwünschte Funktionen verursachen könnten.
3. EINEN HOLZBALKEN ORTEN
4. BEDIENUNGSHINEISE
Halten Sie beim Scannen das Gerät immer flach an die
Um optimale Scan-Ergebnisse zu erzielen, ist es wichtig den
Wand. Schalten Sie mit der Modus-Auswahltaste den
MultiScanner
i
320 richtig zu halten und diesen beim Scannen
®
STUD SCAN Modus ein, legen Sie den Scanner flach
langsam zu bewegen. Die folgenden Hinweise liefern Ihnen
an die Wand, wobei Sie gleichzeitig die Ein/Aus-Taste
präzise Scan-Ergebnisse:
drücken und gedrückt halten. Bevor Sie den Scanner
• Halten Sie das Gerät am Griff mit dem Daumen auf der
bewegen, warten Sie bitte auf das akustische Signal, das
einen Seite und den Fingern auf der anderen Seite. Achten
Ihnen die abgeschlossene Kalibrierung bestätigt.
Sie darauf, dass Ihre Fingerspitzen lediglich das Gerät nur
am Griff umfassen, so dass sie nicht die zu scannende
Oberfläche bzw. den Scanner-Kopf berühren.
Bewegen Sie nun
das Gerät langsam
• Bewegen Sie das Gerät in gerader Richtung jeweils nach
entlang der Oberfläche.
oben und nach unten, stets parallel zum Balken, und
Sobald die Kante eines
machen Sie keine drehenden Bewegungen.
Holzbalkens geortet
• Halten Sie das Gerät flach an die Wand, streifen Sie
wird, erscheint das Wort
damit langsam entlang der Wand und kippen Sie es nicht
EDGE (Kante) im Display.
während Sie die Oberfläche scannen.
• Achten Sie darauf, dass Ihre andere Hand bzw. anderer Teil
Fahren Sie entlang der
Ihres Körpers nicht die Oberfläche, die Sie scannen, berührt. Dies beeinträchtigt die
Oberfläche mit dem
Leistung des Gerätes.
Scannen fort. Sobald
Ortung von spannungsführenden Leitungen mit WireWarning
das Zentrum des
Das Orten beinhaltet in allen Betriebsarten des Gerätes die Zircon Funktion
Holzbalkens lokalisiert
WireWarning
®
. Sobald eine Leitung mit Wechselspannung geortet wird, erscheint der
ist, werden drei
Warnungshinweis für spannungsführende Leitungen im Display des Gerätes. Falls der
Balken rechts auf der
Start des Scan-Vorgangs über einer spannungsführenden Leitung erfolgt, wird der
Signalstärke-Anzeige
Warnungshinweis kontinuierlich aufleuchten. In solch einem Fall drücken Sie auf die
angezeigt und ein
Ein/Aus-Taste, bewegen Sie das Gerät zu einer anderen Stelle und lassen Sie es an der
akustisches Signal ertönt.
neuen Stelle wieder kalibrieren. Sobald diese Kalibrierung abgeschlossen ist, bewegen
Gleichzeitig erscheinen die vier Balken in der Mitte des
Sie das Gerät wieder zurück in die Richtung wo die erste Kalibrierung stattgefunden hat.
Displays, sowie das Wort CENTER (Zentrum), und das
SpotLite
®
Pointing System leuchtet auf.
Achtung: Drähte die tiefer als 51 mm hinter der Oberfläche liegen, in
Kunststoffleitungen gefasst sind oder sich hinter Sperrholzwänden bzw.
metallischem Wandbelag befinden, können gegebenenfalls nicht geortet werden.
Bei dickeren Holzbalken
Metallummantelte Leitungen oder solche in Metall-Kabelkanälen werden nicht
(oder dickeren Wänden)
geortet. Gehen Sie bitte bei solchen Bedingungen oder dort wo spannungsführende
werden zwei Balken rechts
Stromleitungen vorhanden sind, mit äußerster Vorsicht vor.
auf der Signalstärke-
Anzeige angezeigt, und
Schalten Sie stets den Strom aus, wenn Sie in der Nähe von elektrischen Kabeln
nur das SpotLite
Pointing
arbeiten.
®
System und die vier
Balken in der Mitte des
Displays leuchten auf.
Falls Sie danach weiterhin keinen Balken orten können,
stellen Sie bitte auf STUD DEEPSCAN
(tiefes Scannen) um.
®
8. HILFREICHE HINWEISE
Situation
Im STUD SCAN werden andere
Objekte als Balken geortet. Gerät
findet mehr Ziele als vorhanden.
Schwierigkeiten beim Orten
von Metal.
Das Erscheinungsbild eines
Metallobjekts wird breiter angezeigt
als es die eigentliche Größe ist.
Es werden stets Balken angezeigt
wenn in der Nähe von Fenstern
oder Türen.
Sie vermuten spannungsführende
Leitungen, können aber keine orten.
ACT. CenterVision, DeepScan, MultiScanner, OneStep, SpotLite, WireWarning und Zircon sind registrierte Warenzeichen oder Warenzeichen der Zircon Corporation.
Besuchen Sie www.zircon.com/support, für die neueste Bedienungsanleitung.
EINGESCHRÄNKTE 2-JÄHRIGE GARANTIE
Zircon Corporation, ("Zircon") garantiert für 2 Jahre ab Kaufdatum, dass dieses Produkt keine Material- und Verarbeitungsmängel
aufweist. Bei jedem defekten Produkt, das innerhalb der Garantiefrist bei Zircon* zurückgesandt wird, muss die Fracht im Voraus
bezahlt sein, und ein beigefügter Nachweis zum Kaufdatum beiliegen, um von Zircon wahlweise repariert oder ersetzt zu werden.
Diese Garantie beschränkt sich auf die elektronische Schaltung und das Original-Gehäuse des Gerätes und schließt ausdrücklich
alle Schäden, die durch Missbrauch, falschen Gebrauchs oder Nachlässigkeit verursacht wurden, aus. Diese Garantie tritt an Stelle
von allen anderen Gewährleistungen, ob direkt oder indirekt, dementsprechend bleibt Zircon frei von anderen Vertretungen oder
Forderungen jeglicher Art verbindlich oder verpflichtend. Jegliche indirekte Gewährleistungen, die für dieses Produkt zutreffen,
beschränken sich auf die 2-jährige Garantiefrist nach dem Erwerb. IN KEINEM FALLE IST ZIRCON HAFTBAR FÜR JEGLICHE
SPEZIELLE, BEGLEITENDE ODER FOLGESCHÄDEN, DIE DURCH DEN BESITZ, DIE VERWENDUNG ODER FEHLFUNKTION DIESES
PRODUKTS ENTSTEHEN.
Wir setzen Sie davon in Kenntnis, dass in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften: (i) einige Staaten Einschränkungen
hinsichtlich der Dauer einer Gewährleistung und/oder den Ausschluss oder eine Einschränkung von begleitenden oder
Folgeschäden nicht erlauben, so dass die o.a. Einschränkungen und/oder Ausschlüsse nicht für Sie gelten mögen, und dass
desweiteren (ii) diese Garantie Ihnen spezifische gesetzliche Rechte gibt und Sie auch, je nach Staat, andere Rechte haben können.
5. KALIBRIERUNG DES GERäTES BEI
STUDSCAN / STUD DEEPSCAN
i
Der MultiScanner
®
320 kann überall an der Wand kalibriert werden. Das Gerät
untersucht vorher den Bereich unterhalb der Oberfläche zehn mal in der Sekunde und
setzt eine Neukalibrierung automatisch ein, sobald diese benötigt wird, um schließlich
eine erfolgreiche Ortung des Balkenzentrums in einem Arbeitsgang (OneStep) anzuzeigen.
• Legen Sie den MultiScanner
beim StudScan Modus oder beim Stud DeepScan Modus.
• Sobald Sie das Gerät eingeschaltet haben, nimmt es selbstständig alle Kalibrierungen
vor. Auf dem LCD Display werden alle verfügbaren Anzeigen sichtbar bis die
Kalibrierung beendet ist. Im Anschluss daran aktiviert sich das SpotLite
System und das Gerät piepst kurz um dann mit der . kontinuierlichen Messung zu
beginnen. Halten Sie weiterhin sowie die Ein/Aus-Taste gedrückt als auch das Gerät
flach an der Wand und beginnen Sie dann zu Scannen.
Wichtig: Bitte achten Sie darauf, dass die Kalibrierung abgeschlossen ist (1-2 Sekunden)
bevor Sie den Scanner bewegen.
• ACT
™
(Auto Correcting Technology):
Während des Scanvorgangs kalibriert
sich das Gerät wenn notwendig
®
immer wieder automatisch aufs Neue.
Diese Rekalibrierung ist transparent,
so dass keine Anzeige sichtbar ist.
Falls das aufleuchtende Symbol in
Form eines Pfeiles angezeigt wird,
bedeutet dies, dass das Gerät in der Nähe oder über einem Balken kalibriert hat und
dann von dort weg bewegt wurde. Der angezeigte Pfeil verweist auf die Richtung
des so verfehlten Balkens.
6. MIT UNTERSCHIEDLICHEN MATERIALIEN ARBEITEN
Tapeten: der MultiScanner
Tapeten oder Stoff beschichtet sind, ausgenommen wenn das Material aus einer
metallischen Folie besteht bzw. metallische Fasern enthält oder die Tapete frisch
angebracht wurde und noch nass ist. Tapeten benötigen oft einen Zeitraum von
mehreren Wochen bis sie trocken sind.
Frisch gestrichene Wände: benötigen oft einen Zeitraum von einer oder mehr
Wochen bis sie trocken sind. Falls sich das Lokalisieren eines Balkens auf einer frisch
gestrichenen Oberfläche im Stud Scan Modus als schwierig erweist, schalten Sie um
auf den Metal Scan Modus, um Nägel oder Schrauben zu lokalisieren, die den Balken
mit der Oberfläche verbinden.
(siehe auch Anweisungen in Punkt 4 BEDIENUNGSHINEISE)
Möglicher Grund
• Elektronische Drähte und Metall- bzw. Plastikrohre
• Scannen Sie den Bereich mit dem METAL SCAN Modus um festzustellen, ob Metall vorhanden ist.
befinden sich nahe oder gleich auf der Rückseite der
• Suchen Sie nach anderen Balken, die sich im gleichen Abstand auf jeder Seite befinden (305 mm,
Wandoberfläche
406 mm, 610 mm) oder suchen Sie den gleichen Balken an verschiedenen Punkten ab, direkt über
bzw. direkt darunter.
• Die Lesung eines Balkens beträgt etwa 51 mm von jeder Kante aus gemessen; alles Größere oder
Kleinere, wäre kein Balken, insofern es sich nicht in der Nähe einer Tür oder eines Fensters befindet.
• Das Gerät hat über einem Metallobjekt kalibriert.
• Der Scanner hat wahrscheinlich kalibriert als er sich über einem Metallobkekt befand, so dass sich
die Ortungsempfindlichkeit verringerte. Versuchen Sie eine Kalibrierung an einer anderen Stelle.
• Die Zielpunkte aus Metall sind zu tief oder zu klein.
• Scannen Sie in beiden Richtungen, horizontal und vertikal. Die Ortungsempfindlichkeit steigert sich,
wenn sich das Metallobjekt parallel zum Sensor befindet. Der Sensor befindet sich im Gerät genau
unterhalb des Zircon Logos.
• Metall hat eine höhere Dichte als Holz.
• Um Ortungsempfindlichkeit zu verringern, rekalibrieren Sie den Multiscanner
über die ersten zwei Messpunkte (Nur Metall Modus - siehe Schritt 7)
• Doppelte und dreifache Balken befinden sich
• Orten Sie die äußeren Kanten, um herauszufinden wo Sie beginnen müssen.
üblicherweise um Türen und Fenstern herum.
• Leitungen sind durch Metall-Kabelkanäle oder einer
• Versuchen Sie mit dem METAL SCAN Modus Metall, Leitungen oder Metall-Kabelkanäle zu finden.
geflochtenem Drahtbeschichtung geschützt, oder liegen
• Steckdosenschalter einschalten.
hinter Wandabdeckungen die Metall beinhalten.
• Schliessen Sie eine Lampe an der Steckdose an und schalten Sie sie ein.
• Drähte, die tiefer als 51 mm unter der Oberfläche liegen,
können evtl. nicht geortet werden.
• Es handelt sich nicht um spannunsführende Stromleitungen.
Rückversand des Produkts bei Vorauszahlung aller Frachtkosten und mit Nachweis zum Kaufdatum an:
UPS SCS C/O ZIRCON RETURNS
Lohstrabe 30a
85445 Schwaig
Munich, Germany
Bitte achten Sie darauf, dass Sie Ihren Namen und Ihre Rücksendungsadresse angeben. Dienstleistungen
und Reparaturen ausserhalb der Garantie bzw. Reparaturen, bei denen kein Nachweis für das Kaufdatum
erbracht werden kann, werden per Nachnahme zurück geschickt. Die Lieferzeit beträgt 4 bis 6 Wochen.
Kundenservice: 0049-89-13 92 84 72
E-mail: bs@zircon-tools.de
U.S. Patente 6023159, 6259241, 6989662, 7116091, und 7148703, Kanadische Patente 2141553, 2341385
und eingereichte Patente, Japanische Patente 3581851,4152361, und eingereichte Patente, deutsches Patent
69333884.9, Französiche Patente 0657032, U.K. Patente 0657032, und E. U. Patent eingereicht
©2009 Zircon Corporation • P/N 63683 • Rev A 05/09
®
®
i
320 an die Wand bevor Sie die Ein/Aus-Taste drücken
®
Pointing
®
i
320 funktioniert normalerweise bei Wänden, die mit
Lösung
®
i 320 jeweils
Werbung
