IMG STAGE LINE CD-110T Bedienungsanleitung

CD-110T
Best.-Nr. 21.2240
Gleichzeitiger Betrieb des CD-Players
D A CH
und des Tuners
Mit der Taste CD / TUNER kann zwischen CD-Player- und Tuner-
Betrieb umgeschaltet werden. Sollen jedoch der CD-Player und der
Tuner gleichzeitig betrieben werden, muss im Gerät ein Verbin-
dungskabel umgesteckt werden.
WARNUNG Diese Änderung darf nur durch Fachpersonal erfol-
gen. Vor dem Öffnen des Gerätes den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen. Anderenfalls besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages!
1) Den Gehäusedeckel abschrauben.
2) Das Verbindungskabel vom CD-Player, das in der Buchse CN 5
steckt, herausziehen und in die Buchse CN 7 stecken.
3) Das Gerät wieder mit dem Gehäusedeckel verschließen.
4) Die Taste CD / TUNER dient jetzt zum Ein- und Ausschalten des
Tuners, wenn das Gerät mit dem Netzschalter eingeschaltet ist.
Fonctionnement simultané du lecteur CD
F
et du tuner
Avec la touche CD/TUNER, on peut commuter entre le fonctionne-
ment lecteur CD et le fonctionnement tuner. Cependant, si le lecteur
CD et le tuner doivent fonctionner simultanément, il faut déplacer un
câble de branchement dans l appareil.
AVERTISSEMENT Seul un personnel qualifié peut effectuer la
modification. Avant d ouvrir l appareil, veillez à
retirer la fiche secteur de la prise secteur.
Sinon, il y a risque de décharge électrique.
1) Dévissez le couvercle du boîtier.
2) Retirez le cordon de liaison du lecteur CD, placé dans la prise
CN 5 et mettez-le dans la prise CN 7.
3) Replacez le couvercle du boîtier et refermez l appareil.
4) La touche CD/TUNER permet maintenant, d allumer et d éteindre
le tuner lorsque l appareil est allumé avec l interrupteur secteur.
Geräterückseite • Rear side of unit
Face arrière de l'appareil • Panello posteriore dell'apparecchio
®
Copyright
Änderungen vorbehalten.
Tout droit de modification réservé.
by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved.
©
Simultaneous Operation of CD Player and Tuner
GB
It is possible to switch between CD player operation and tuner oper-
ation with the button CD / TUNER. However, for simultaneous opera-
tion of CD player and tuner, a connection cable must be rearranged
in the unit.
WARNING This modification must only be made by expert per-
sonnel. Prior to opening the unit disconnect the mains
plug from the socket. Otherwise there will be an elec-
tric shock hazard!
1) Unscrew the housing cover.
2) Remove the connection cable of the CD player connected to jack
CN 5 and connect it to jack CN 7.
3) Close the unit again with the housing cover.
4) The button CD / TUNER now serves for switching the tuner on and
off when the unit is switched on with the mains switch.
Impiego contemporaneo del lettore CD e del tuner
I
Con il tasto CD/TUNER si può cambiare fra funzionamento del let-
tore CD e del tuner. Se invece è richiesto il funzionamento contem-
poraneo del lettore CD e del tuner, nell apparecchio occorre spostare
un cavo di collegamento.
AVVERTIMENTO Questo spostamento deve essere eseguito solo
da personale specializzato. Prima di aprire l ap-
parecchio staccare il cavo rete dalla presa. Altri-
menti esiste il pericolo di una scossa elettrica!
1) Svitare il coperchio del contenitore.
2) Sfilare il cavo di collegamento proveniente dal lettore CD dalla
presa CN 5 e inserirlo nella presa CN 7.
3) Richiudere il contenitore con il suo coperchio.
4) A questo punto, il tasto CD/TUNER serve per accendere e spe-
gnere il tuner se l apparecchio è stato acceso con l interruttore rete.
CN 7
CN3
CN 5
Subject to technical modification.
Con riserva di modifiche tecniche.
A-0804.99.02.04.2008