Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Bedienungsanleitung
Naudojimosi instrukcija
D
Operating manual
Bruksanvisning
N
Mode d'emploi
Gebruiksaanwijzing
F
Manuel de instrucciones
Instrukcja obsługi
E
Инструкция за експлоатация
Инструкция по эксплуатации
Návod k použití zkoušečky
индикатора напряжения
Käyttöohje
Bruksanvisning
S
Οδηγίες χρήσεως
Kullanma Talimati
Használati utasítás
Priručnik za upotrebu
H
Istruzioni per l'uso
I
690
geprüft und zugelassen
BENNING Elektrotechnik & Elektronik GmbH & Co.KG
Münsterstraße 135 - 137 • D - 46397 Bocholt
Telefon ++49 (0) 2871 - 93 - 0 • Fax ++49 (0) 2871 - 93 - 429
www.benning.de • E-Mail: duspol@benning.de
2.
I
DUSPOL
poli conforme alla IEC 61243-3, dotato di indicazione
Istruzioni per l'uso di
ottica. L'indicatore di tensione è dotato di un dispositivo
supplementare per il controllo del passaggio di
DUSPOL
combi
®
corrente. L'indicatore dispone di due celle fotovoltaiche
integrate per l'esecuzione di questa funzione. La
Prima di utilizzare l'indicatore di tensione DUSPOL
®
visualizzazione dei valori durante il controllo del
combi, leggere attentamente le istruzioni per
passaggio avviene mediante un display a cristalli
l'uso e prestare molta attenzione alle istruzioni di
liquidi (LCD). L'apparecchio è concepito per controlli di
sicurezza!
tensione continua e alternata in un campo di tensione
con valori compresi fra 12 V e 690 V/ DC 750 V. Inoltre,
Indice:
con questo apparecchio è possibile eseguire controlli
1.
Istruzioni di sicurezza
di polarità con tensione continua e controlli di fase con
2.
Descrizione del funzionamento dell'indicatore
tensione alternata.
di tensione
L'indicatore di tensione è formato dai rilevatori di
3.
Controllo del funzionamento dell'indicatore di
controllo L1
tensione
. Il tastatore di controllo L1
4.
Come controllare le tensioni alternate
indicazione . Entrambi i rilevatori di controllo
4.1 Come controllare la fase della tensione
sono dotati di pulsanti . Senza azionare entrambi
alternata
i pulsanti è possibile visualizzare i seguenti livelli
5.
Come controllare le tensioni continue
di tensione (AC o DC): 24 V+; 24 V-; 50 V; 120 V;
5.1 Come controllare la polarità durante la tensione
230 V; 400 V; 690 V. Azionando entrambi i tasti
continua
viene
6.
Come controllare un collegamento elettrico
(annullamento delle tensioni induttive e capacitive). In
(controllo del passaggio)
questo caso viene anche attivata l'indicazione di valori
6.1 Come controllare la direzione di passaggio e
compresi fra 12 V+ e 12 V–. Inoltre, viene messo sotto
d'interdizione del semiconduttore
tensione un motore a vibrazione (motore oscillante).
7.
Specifiche tecniche
Quando viene raggiunta una tensione di ca. 200 V,
8.
Manutenzione generale
il motore inizia a girare. Con l'aumento di tensione
9.
Informazioni ambientali
aumenta anche il numero di giri e la vibrazione; in
questo modo, tramite l'impugnatura del rilevatore di
1.
Istruzioni di sicurezza
controllo L2
-
Durante
il
controllo
afferrare
l'apparecchio
valutazione del valore massimo di tensione (p. es. 230/
esclusivamente per le maniglie/ impugnature
400 V). La durata del controllo con bassa resistenza
isolate
e
e non toccare gli elettrodi di contatto
interna dell'apparecchio (controllo di carico) dipende
(punte di controllo) !
dalla grandezza del valore della tensione da misurare.
-
Prima dell'uso: controllare il corretto funzionamento
Per evitare il riscaldamento eccessivo dell'apparecchio
dell'indicatore di tensione! (vedi paragrafo 3). Non
è prevista una protezione termica (regolazione di
utilizzare l'indicatore di tensione, se uno o più
richiamo). Questa regolazione di richiamo funziona
indicatori non funzionano o se non è pronto all'uso
anche per il numero di giri del motore a vibrazione.
(IEC 61243-3)!
Il campo di indicazione
-
Utilizzare l'indicatore di tensione esclusivamente in
Il sistema di indicazione è formato da diodi luminosi
un campo di tensione con valori nominali compresi
a forte contrasto (LED) che indicano la tensione
fra 12 V e AC 690 V/ DC 750 V!
continua e alternata in livelli di 12 V; 24 V; 50 V; 120 V;
-
L'indicatore di tensione corrisponde al tipo di
230 V; 400 V; 690 V. Le tensioni specificate sono
protezione IP 64 e quindi può essere utilizzato
le tensioni nominali. In caso di tensione continua i
anche in condizioni atmosferiche umide (tipo di
LED per 12 V e 24 V indicano anche la polarità (vedi
costruzione per esterni).
paragrafo 5). L'attivazione del LED a 12 V è possibile
-
Durante il controllo dell'indicatore di tensione
solo quando vengono attivati entrambi i pulsanti.
afferrarlo per le maniglie/ impugnature
e
,
Le due celle fotovoltaiche, che si trovano in alto a
sfruttando tutta la superficie.
sinistra ed in basso a destra, producono la tensione
-
Mai sottoporre l'indicatore di tensione per più di
ausiliaria necessaria al controllo del passaggio.
30 s a tensione (massimo rapporto di inserzione
Visualizzazione sul display a cristalli liquidi (LCD)
RI = 30 s)!
L'indicatore LCD serve per il controllo di fase in
-
L'indicatore di tensione funziona correttamente
casi di corrente alternata e indica anche quando viene
solo ad una temperatura compresa fra -10 °C
portato a termine il controllo del passaggio.
e +55 °C e con una percentuale di umidità
atmosferica compresa fra 20 % e 96 %.
3.
-
Non smontare l'indicatore di tensione!
-
-
Proteggere la superficie della scatola dell'indicatore
di tensione da impurità e danneggiamento.
-
Custodire l'indicatore di tensione in ambienti
-
secchi.
-
Dopo l'uso dell'indicatore di tensione coprire gli
elettrodi di contatto (punte di controllo) con le
-
protezioni fornite, onde evitare possibili ferimenti!
Attenzione:
-
dopo l'uso a pieno carico (ovvero dopo una misurazione
di AC 690 V/DC 750 V per 30 secondi) effettuare una
pausa di 240 secondi!
I simboli elettrici internazionali ed i simboli di
visualizzazione e uso raffigurati sull'apparecchio hanno
i seguenti significati:
Simbolo
Significato
Se le funzioni non sono tutte perfette, non utilizzare
Apparecchio o equipaggiamento per
l'indicatore di tensione!
l'uso sotto tensione
Controllare il funzionamento della visualizzazione su LCD
tramite una connessione unipolare dell'elettrodo di controllo
Pulsante
del rilevatore L1
Corrente alternata
4.
-
Corrente continua
-
Corrente continua e alternata
-
Pulsante (azionato a mano); indica che
le relative visualizzazioni avvengono
solo azionando entrambi i pulsanti
-
Simbolo per l'indicazione della fase e
-
controllo del passaggio
Descrizione del funzionamento
-
Azionando entrambi i pulsanti sul rilevatore di
combi è un indicatore di tensione a due
controllo L2
, a partire da una tensione effettiva
®
di ca. 200 V, inizia a girare il motore a vibrazione.
Con l'aumento di tensione aumenta anche il
numero di giri.
Assicurarsi
di
afferrare
esclusivamente per le impugnature isolate dei rilevatori
di controllo L1
e L2
di non toccare gli elettrodi di contatto!
4.1 Come controllare la fase della tensione
alternata
-
Utilizzare l'indicatore di tensione solo per campi di
tensione con valori nominali compresi fra 12 V e
AC 690 V!
-
Il controllo di fase è possibile in una rete con
e L2
e da un cavo di collegamento
messa a terra a partire da 230 V!
ha un campo di
-
Afferrare, sfruttando tutta la superficie, la maniglia/
impugnatura del rilevatore di controllo L1
-
Collegare l'elettrodo di contatto del rilevatore L1
alla parte dell'impianto da controllare.
-
Mai sottoporre l'indicatore di tensione per più di
30 s a tensione (massimo rapporto di inserzione
generata
una
bassa
resistenza
interna
RI = 30 s)!
-
Se sul display dell'indicatore LCD appare
il simbolo " ", significa che in questa parte
dell'impianto è presente la fase di una tensione
alternata.
Assolutamente assicurarsi di non toccare l'elettrodo
di contatto del rilevatore di controllo L2
controllo unipolare (controllo di fase)!
Avvertenza:
, è anche possibile effettuare una prima
la visualizzazione sul display LCD può essere
disturbata da condizioni di luce sfavorevoli, da
indumenti di protezione e da eventuali misure locali per
l'isolamento.
Attenzione:
È possibile individuare una assenza di tensione solo
tramite un controllo a due poli.
5.
Come controllare le tensioni continue
-
Utilizzare l'indicatore di tensione esclusivamente in
un campo di tensione con valori nominali compresi
fra 12 V e DC 750 V!
-
Mai sottoporre l'indicatore di tensione per più di
30 s a tensione (massimo rapporto di inserzione
RI = 30 s)!
-
Afferrare, sfruttando tutta la superficie, le maniglie/
impugnature isolate
L1 e L2.
-
Collegare gli elettrodi di contatto dei rilevatori
di controllo
e
controllare.
-
In caso di tensione continua a partire da 24 V,
azionando entrambi i pulsanti (controllo di carico)
a partire da 12 V, si illumina il LED più o il LED
meno . Inoltre tutti i LED si illuminano fino al
valore indicante il livello della tensione presente.
Controllo del funzionamento
-
Azionando entrambi i pulsanti sul rilevatore di
Utilizzare l'indicatore di tensione esclusivamente in
controllo L2
, a partire da una tensione effettiva
un campo di tensione con valori nominali compresi
di ca. 200 V, inizia a girare il motore a vibrazione.
fra 12 V e AC 690 V/ DC 750 V!
Con l'aumento di tensione aumenta anche il
Mai sottoporre l'indicatore di tensione per più di
numero di giri.
30 s a tensione (massimo rapporto di inserzione
Assicurarsi
di
afferrare
RI = 30 s)!
esclusivamente per le impugnature isolate dei rilevatori
Prima dell'uso controllare che l'indicatore di
di controllo L1
e L2
tensione funzioni correttamente!
di non toccare gli elettrodi di contatto!
Provare tutte le funzioni su sorgenti di tensione
conosciute.
5.1 Come controllare la polarità durante la tensione
continua
•
Per il controllo di tensione continua utilizzare
p. es. la batteria di un'automobile.
-
Utilizzare l'indicatore di tensione esclusivamente in
•
Per il controllo di tensione alternata utilizzare
un campo di tensione con valori nominali compresi
p. es. una presa da 230 V.
fra 12 V e DC 750 V!
•
Collegare entrambi gli elettrodi per il
-
Mai sottoporre l'indicatore di tensione per più di
controllo del passaggio di corrente.
30 s a tensione (massimo rapporto di inserzione
RI = 30 s)!
-
Afferrare, sfruttando tutta la superficie, le maniglie/
impugnature isolate
L1 e L2.
ad un conduttore esterno (fase).
-
Collegare gli elettrodi di contatto dei rilevatori
di controllo
e
Come controllare le tensioni alternate
controllare.
Utilizzare l'indicatore di tensione solo per campi di
-
Quando il LED è illuminato, significa che sul
tensione con valori nominali compresi fra 12 V e
rilevatore di controllo
AC 690 V!
della parte dell'impianto da controllare.
Mai sottoporre l'indicatore di tensione per più di 30 s a
-
Quando il LED è illuminato, significa che
tensione (massimo rapporto di inserzione RI = 30 s)!
sul rilevatore di controllo
Afferrare, sfruttando tutta la superficie, le maniglie/
negativo" della parte dell'impianto da controllare.
impugnature isolate
e
dei rilevatori di controllo
Assicurarsi
di
afferrare
L1 e L2.
esclusivamente per le impugnature isolate dei rilevatori
Collegare gli elettrodi di contatto dei rilevatori di
di controllo L1
e L2
controllo
e
alla parte dell'impianto da controllare.
di non toccare gli elettrodi di contatto!
In caso di tensione alternata a partire da 24 V,
6.
Come controllare un collegamento elettrico
azionando entrambi i pulsanti (controllo di carico)
(controllo del passaggio)
a partire da 12 V, si illuminano i LED più e meno
e . Inoltre tutti i LED si illuminano fino al valore
-
Eseguire il controllo del passaggio su parti collegate
indicante il livello della tensione presente.
dell'impianto prive di tensione; eventualmente
sono presenti dei condensatori da scaricare.
-
La tensione di controllo necessaria fornisce
l'alimentazione di tensione (2 celle fotovoltaiche)
integrata nel rilevatore di controllo L1
-
Il controllo è possibile in un campo di valori
l'indicatore
di
tensione
compresi fra 0 e 600 kΩ.
-
Afferrare, sfruttando tutta la superficie, le maniglie/
, di non sporcare l'indicatore e
impugnature
e
.
-
Collegare i rilevatori di controllo
e
con gli elettrodi
di contatto alla parte dell'impianto da controllare.
-
Quando un collegamento elettrico entra in contatto
con gli elettrodi di contatto , sul display LCD
viene visualizzato il simbolo " ".
Avvertenza:
azionando entrambi i pulsanti, il sistema misura la sua
propria resistenza interna!
6.1 Come controllare la direzione di passaggio e
.
d'interdizione del semiconduttore
-
Eseguire il controllo dipendente dalla polarità su
parti collegate dell'impianto prive di tensione.
-
La tensione di controllo necessaria fornisce
l'alimentazione di tensione (2 celle fotovoltaiche)
integrata nel rilevatore di controllo
. Il rilevatore
di controllo L1
è il „polo positivo".
-
Il controllo è possibile in un campo con valori compresi
fra 0 e 600 kΩ o con 1 giunzione PN (diodo).
-
Afferrare, sfruttando tutta la superficie, le maniglie/
impugnature
e
.
durante il
-
Collegare gli elettrodi di contatto dei rilevatori di
controllo
e
alla parte dell'impianto da controllare.
-
Durante il flusso di corrente della tensione di misura
in direzione di flusso su di un semiconduttore,
sull'indicatore LCD viene visualizzato il simbolo " ".
Durante il contatto in direzione di interdizione non
viene visualizzato alcun simbolo.
Avvertenza:
azionando entrambi i pulsanti, il sistema misura la sua
propria resistenza interna!
7.
Specifiche tecniche
-
Norma, indicatore di tensione a due poli:
IEC 61243-3
-
Tipo di protezione: IP 64, IEC 60529 (DIN 40050),
utilizzabile
anche
durante
precipitazioni
atmosferiche!
IP 64 significa: protezione contro l'accesso a parti
pericolose e protezione contro corpi estranei solidi,
e
dei rilevatori di controllo
a tenuta di polvere, (6 - prima cifra). Protezione
contro gli spruzzi d'acqua, (4 - seconda cifra).
Utilizzabile anche in caso di precipitazioni.
alla parte dell'impianto da
-
Campo di tensione nominale: da 12 V a AC 690 V/
DC 750 V
-
Resistenza interna, circuito di misura: 220 kΩ,
3,9 nF parallelo (1,95 nF)
-
Resistenza interna, circuito di carico entrambi i
pulsanti azionati!: ca. 3,7 kΩ...(150 kΩ)
-
Potenza
assorbita,
circuito
di
max. I
3,5 mA (690 V) AC/ 3,4 mA (750 V) DC
n
-
Potenza assorbita, circuito di carico entrambi i
pulsanti azionati!: I
0,2 A (750 V)
s
-
Indicatore di polarità: LED +; LED -
(impugnatura dell'indicatore = polarità positiva)
l'indicatore
di
tensione
-
Livelli dell'indicazione dei LED: 12 V+*, 12 V-*,
24 V+, 24 V-, 50 V, 120 V, 230 V, 400 V e 690 V *:
, di non sporcare l'indicatore e
solo quando vengono azionati entrambi i pulsanti)
-
Errore di indicazione max.: U
± 15 %, ELV U
n
-
Campo di frequenza nominale: da 0 a 60 Hz
-
Indicazione di fase: ≥ U
230 V
n
-
Motore a vibrazione, avviamento: ≥ U
230 V
n
-
Massimo rapporto di inserzione: RI = 30 s (max. 30
secondo), 240 s di pausa
-
Corrente di controllo, controllo del passaggio:
max. 5 μA
-
Tensione a circuito aperto, controllo del passaggio:
max. 5 V
-
Campo di controllo, resistenza di passaggio:
e
dei rilevatori di controllo
0 - 600 kΩ, 1 giunzione PN (diodo)
-
Celle fotovoltaiche: 2 x 1,75 cm²
-
Peso: ca. 170 g
alla parte dell'impianto da
-
Lunghezza della linea di collegamento: ca.
900 mm
-
Campo
di
impiego
e
di
temperatura
è presente il „polo positivo"
magazzinaggio: da -10 °C a +55 °C (categoria
climatica N)
-
Umidità atmosferica relativa: da 20 % a 96 %
è presente il „polo
(categoria climatica N)
-
Tempi di regolazione di richiamo (protezione
l'indicatore
di
tensione
termica):
Tensione
Tempo
, di non sporcare l'indicatore e
230 V
30 s
400 V
9 s
750 V
2 s
8.
Manutenzione generale
Pulire la scatola esternamente con un panno pulito e
.
asciutto (fanno eccezione panni per pulire speciali).
Per la pulizia dell'indicatore di tensione non utilizzare
prodotti solventi e/ o abrasivi.
9.
Informazioni ambientali
Onde tutelare l'ambiente, non buttate
l'apparecchio tra i normali rifiuti al termine
della sua vita utile, ma portatelo presso i
punti di raccolta specifici per questi rifiuti
previsti dalla normativa vigente.
misura:
– 15 %
n
di
Werbung
Inhaltsverzeichnis
