Werbung
Außensensor für Wetterstation KW9110
Best.-Nr. 67 21 00
1.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Produkt dient zur Messung der Umgebungstemperatur und der Umgebungsluftfeuchtigkeit. Diese Daten werden auf dem
Display des Produkts dargestellt und können über Funk im 433 MHz-Band an eine Wetterstation des Typs KW9110 übertragen
werden. Das Produkt ist für den Privatgebrauch vorgesehen; es ist nicht für medizinische Zwecke oder für die Information der
Öffentlichkeit geeignet. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für inkorrekte Anzeigen, Messwerte und die Folgen, die
sich daraus ergeben können. Die Stromversorgung erfolgt über zwei Batterien des Typs Micro/AAA (nicht enthalten). Das Produkt
ist für die Montage oder Platzierung im geschützten Außenbereich geeignet (z.B. unter einem Dachvorsprung).
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet.
Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus
ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau
durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.
2.
Lieferumfang
•
Außensensor
•
Außenfühler
•
Bedienungsanleitung
3.
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die
Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt die
Gewährleistung/Garantie.
Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung durch das
Ausrufezeichen gekennzeichnet.
Personen / Produkt
•
Verwenden Sie dieses Produkt nicht in Krankenhäusern oder medizinischen Einrichtungen. Obwohl der Außensensor nur
relativ schwache Funksignale aussendet, könnte dieser dort zu Funktionsstörungen von lebenserhaltenden Systemen
führen. Gleiches gilt möglicherweise in anderen Bereichen.
•
Montieren Sie den Außensensor so, dass er senkrecht/aufrecht steht bzw. an der Wand hängt. Betreiben Sie den
Außensensor nicht liegend.
•
Betreiben Sie den Außensensor niemals dort, wo stehendes Wasser auftritt - der Außensensor ist nicht geeignet zum
Betrieb in oder unter Wasser, dadurch wird er zerstört.
•
Das Produkt ist kein Spielzeug und sollte von Kindern ferngehalten werden!
•
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an das Gerät angeschlossen
werden.
•
Das Produkt darf keinem starken mechanischen Druck ausgesetzt werden.
•
Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Vibrationen oder Feuchtigkeit ausgesetzt
werden.
Batterien
•
Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige Polung.
•
Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu
vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit
beschädigten Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.
•
Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien nicht frei herumliegen, da diese
von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.
•
Alle Batterien sollten zum gleichen Zeitpunkt ersetzt werden. Das Mischen von alten und neuen Batterien im Gerät kann
zum Auslaufen der Batterien und zur Beschädigung des Geräts führen.
•
Nehmen Sie keine Batterien auseinander, schließen Sie sie nicht kurz, und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie
niemals, nicht aufladbare Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!
Sonstiges
•
Wartung, Anpassungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchgeführt
werden.
•
Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, so wenden Sie sich bitte an
unseren technischen Kundendienst oder andere Fachleute.
4.
Bedienelemente
1
Öffnung für Wandmontage
2
Schiebeschalter "CHANNEL"
1
3
Taste "ºC/ºF"
9
4
Taste "TX"
10
5
Herausklappbarer Standfuß
2
8
6
Batteriefach
11
7
7
Batteriefachdeckel
3
4
8
Verriegelungsschraube
12
9
LED für Sendevorgang
6
5
10
LC-Display
11
Temperaturfühler-Buchse
12
Temperaturfühler
5.
Batterien einlegen / Inbetriebnahme
1.
Öffnen Sie das Batteriefach des Außensensors, indem Sie die Schraube des Batteriefachdeckels herausdrehen.
2.
Wählen Sie mit dem Schiebeschalter "CHANNEL" im Batteriefach einen der drei Sendekanäle (1, 2 oder 3). Bei Verwendung
nur eines einzigen Außensensors sollte der Kanal 1 eingestellt werden. Falls mehr als ein Außensensor betrieben wird, ist
jeder auf einen eigenen Kanal einzustellen.
Stellen Sie den Sendekanal unbedingt vor dem Einlegen der Batterien ein. Andernfalls wird das Umschalten auf
einen anderen Kanal nicht erkannt.
3.
Legen Sie zwei Batterien vom Typ AAA/Mikro polungsrichtig in das Batteriefach des Außensensors ein (Plus/+ und Minus/-
beachten). Im Batteriefach finden Sie eine entsprechende Abbildung.
4.
Nach dem Einlegen der Batterien erscheinen für ein paar Sekunden alle Displaysegmente, danach wird der erste Messwert
von Temperatur und Luftfeuchte angezeigt.
Der Außensensor sendet etwa alle 30 Sekunden die Messdaten für Temperatur und Luftfeuchte zur
Wetterstation.
5.
Falls keine Anzeige erscheint, so prüfen Sie die Polarität der eingelegten Batterien; kontrollieren Sie deren Zustand (sind
Version 07/10
die Batterien leer?). Nehmen Sie die Batterien heraus und legen Sie sie erneut ein, verwenden Sie testweise andere (neue)
Batterien.
6.
Wählen Sie mit der Taste "°C/°F" im Batteriefach die gewünschte Temperatureinheit "°C" bzw. "°F" aus.
7.
Drücken Sie die Taste "TX" im Batteriefach des Außensensors (ggf. kurz warten und Taste nochmals drücken). Bei jedem
Druck auf die Taste "TX" werden die Messwerte an die Wetterstation übertragen, die rote Sende-LED auf der Vorderseite
des Außensensors leuchtet kurz auf. Dies erleichtert der Wetterstation die Suche und die Erkennung von verfügbaren
Außensensoren.
8.
Setzen Sie den Batteriefachdeckel des Außensensors auf und schrauben Sie ihn fest (keine Gewalt anwenden).
6.
Aufstellen / Montage
•
Achten Sie beim Bohren/Festschrauben darauf, dass keine Kabel oder Leitungen beschädigt
werden!
Bevor eine Wandmontage vorgenommen wird, sollten Sie feststellen, ob am Montageort ein
•
einwandfreier Empfang der Funkdaten möglich ist (Funksignal des Außensensors).
•
Setzen Sie den Außensensor nicht direktem Niederschlag aus, betreiben Sie den Außensensor
niemals in oder unter Wasser, dadurch wird er zerstört!
•
Platzieren Sie den Außensensor im geschützten Außenbereich an einer Stelle, die ganztägig im Schatten liegt. Andernfalls
wird durch Sonneneinstrahlung oder Regen/Schnee der Temperaturmesswert verfälscht.
•
Durch das integrierte Display ist es sinnvoll, den Anbringungsort so zu wählen, dass man das Display z.B. durch ein Fenster
ablesen kann.
•
Für die Aufstellung kann auf der Unterseite des Außensensors ein Standfuß ausgeklappt werden, für die Wandmontage steht
eine entsprechende Öffnung zur Verfügung.
Einsatz ohne Außenfühler
Wenn der Außensensor ohne den mitgelieferten Außenfühler im Außenbereich betrieben werden soll, so stecken Sie immer den
Gummistopfen in die Rundbuchse. Andernfalls kann Feuchtigkeit in den Außensensor eindringen, was diesen zerstört.
Einsatz mit Außenfühler
•
Der im Außensensor vorhandene Temperatursensor wird beim Anschluss des Außenfühlers automatisch abgeschaltet. Die
Temperaturmessung erfolgt nun über den Sensor, der in der Metallspitze am Ende des Kabels des Außenfühlers eingebaut
ist.
•
Wenn der mitgelieferte Außenfühler am Außensensor angeschlossen wird, so sollte der Außensensor nicht mehr im
ungeschützten Außenbereich betrieben werden, da sonst Wasser/Feuchtigkeit über die Rundbuchse eindringen könnte.
•
Befestigen Sie den Außensensor im Außenbereich deshalb an einer geschützten Stelle (z.B. neben einem Fenster oder
unter einem Dachvorsprung).
•
Wenn das Kabel des Außenfühlers zwischen Fenster und Fensterrahmen hindurch nach außen verlegt werden soll, so
achten Sie darauf, dass das Kabel nicht durch scharfe Kanten beschädigt wird.
7.
Fehlerhilfe
Fehler
Lösung
•
Der Abstand zwischen Wetterstation und Außensensoren ist zu groß.
•
Die Wetterstation oder die Außensensoren stehen zu nahe an anderen
Kein Empfang des Signals der
elektrischen Geräten, Kabeln, Metallteilen usw.
Außensensoren
•
Die Batterien/Akkus im Außensensor sind schwach oder leer.
•
Ein anderer Sender auf der gleichen oder benachbarten Frequenz (z.B. ein
anderer Außensensor) stört das Funksignal.
•
Erneuern Sie die Batterien/Akkus vom Außensensor.
Kontrast des LC-Displays
ist
•
Tiefe Außentemperaturen haben einen negativen Einfluss auf die
schwach
Ausgangsspannung der Batterien/Akkus im Außensensor.
8.
Entsorgung
Allgemein
Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig zu recyclen, ist der
Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den öffentlichen Sammelstellen für Elektroschrott
zu bringen.
Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an einer Sammelstelle
für Elektronikschrott abgegeben werden muss.
Batterien / Akkus
Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und
Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt! Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind
mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.
Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei.
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren
Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!
Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pflichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei!
9.
Technische Daten
Betriebsspannung:
2 x 1,5 V Micro-Batterien, Typ AAA (nicht enthalten)
Temperaturbereich:
-20,0 ºC bis +50,0 ºC
Luftfeuchtigkeitsbereich:
20 % bis 99 % relative Luftfeuchtigkeit
Mess-/Sende-Intervall:
30 Sekunden
Sendefrequenz:
433 MHz
Reichweite:
bis 30 m (im Freifeld)
Passend für:
Funk-Wetterstation KW9110 (Best.-Nr. 64 64 44)
Kabellänge (Außenfühler):
1,5 m
Abmessungen (B x H x T):
60 x 95 x 28 mm
Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,
Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der
schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderungen in Technik und Ausstattung vorbehalten.
© 2010 by Conrad Electronic SE.
Outdoor Sensor for Weather Station
KW9110
Item no. 67 21 00
1.
Intended use
This product is designed for the measurement of ambient temperature and ambient atmospheric humidity. This data is displayed
on the product's screen and can be transmitted to a type KW9110 weather station via 433 MHz band radio transmission. The
product is intended for private use only and not suited for medical purposes or informing the public. The manufacturer does not
accept any responsibility for incorrect displays, measurements or the consequences which might arise from this. The device is
powered by two AAA batteries (not included). The outdoor sensor is suitable to be used in a sheltered outdoor area (for example
under a roof projection).
Unauthorised conversion and/or modification of the device are inadmissible because of safety and approval reasons (CE). Any
usage other than described above is not permitted and can damage the product and lead to associated risks such as short-circuit,
fire, electric shock, etc. Please read the operating instructions thoroughly and keep them for further reference.
2.
Content of delivery
•
Outdoor sensor
•
External probe
•
Operating instructions
3.
Safety instructions
We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the product has been
abused in any way or damaged by improper use or failure to observe these operating instructions. The
warranty/ guarantee will then expire!
The icon with exclamation mark indicates important information in the operating instructions. Carefully
read the whole operating instructions before operating the device, otherwise there is risk of danger.
Persons / Product
•
Do not use this product in hospitals or medical institutions. Although the outdoor sensor emits only relatively weak radio
signals, these may lead to malfunction oflife-supporting systems. The same may be the case in other areas.
•
Install the outdoor sensor vertically on the wall. Do not operate the outdoor sensor on its side.
•
Do not operate the external sensor where there is standing water, do not use the outdoor sensor in or under water - it will
be destroyed.
•
The product is not a toy and should be kept out of reach of children!
•
When used in conjunction with other devices, observe the operating instructions and safety notices of connected devices.
•
The product must not be subjected to heavy mechanical stress.
•
The product must not be exposed it to extreme temperatures, direct sunlight, intense vibration, or dampness.
Batteries
•
Correct polarity must be observed while inserting the batteries.
•
Batteries should be removed from the device if it is not used for a long period of time to avoid damage through leaking.
Leaking or damaged batteries might cause acid burns when in contact with skin, therefore use suitable protective gloves
to handle corrupted batteries.
•
Batteries must be kept out of reach of children. Do not leave the battery lying around, as there is risk, that children or pets
swallow it.
•
All the batteries should be replaced at the same time. Mixing old and new batteries in the device can lead to battery leakage
and device damage.
•
Batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into fire. Never recharge non-rechargeable batteries. There is
a risk of explosion!
Miscellaneous
•
Servicing, adjustment or repair works must only be carried out by a specialist/ specialist workshop.
•
If any questions arise that are not answered in this operating instruction, contact our Technical Advisory Service or other
experts.
4.
Operating elements
1
2
1
3
9
4
10
5
2
8
6
11
7
3
7
4
8
12
9
6
5
10
11
12
5.
Inserting batteries / Operation
1.
Open the battery compartment of the outdoor sensor by removing the screw of the battery compartment lid.
2.
Choose one of the three transmission channels (1,2 or 3) with the "CHANNEL" sliding switch in the battery compartment.
When only using one sensor, the channel should be set to 1. If more than one sensor is used, then each one should be
assigned its own channel.
It is imperative that you set the transmission channel before inserting the batteries. If not, switching to another
channel will not be recognised.
3.
Insert two type Micro/AAA batteries with correct polarity into the battery compartment of the outdoor sensor (observe positive/+
and negative/-). You will find the corresponding illustration in the battery compartment.
4.
After you insert the batteries, all display segments appear for a few seconds, then the first measured values for temperature
and humidity will be displayed.
The outdoor sensor sends the readings for temperature and air humidity to the weather station about every 30
seconds.
5.
If nothing appears in the display, check the polarity of the inserted batteries; check their status (are the batteries empty?). Take
V3_0710_02-SB
out the batteries and insert them again, try out different (new) batteries.
6.
Select the desired temperature unit °C or °F with the "°C/°F" button in the battery compartment.
7.
Press the "TX" button in the battery compartment of the outdoor sensor (if necessary wait shortly and press the button again).
Whenever you press the "TX" button, the measured values are transmitted to the weather station, the red transmission LED
on the front side of the outdoor sensor is lit briefly. This makes it easier for the weather station to search for and recognise
Version 07/10
the available outdoor sensors.
8.
Then replace the battery compartment lid and screw it tight (don't use any force).
6.
Installation / Mounting
•
Pay attention when drilling/tightening the screws that no power, gas or water pipes can be damaged!
•
Before you can undertake wall mounting, you should find out whether there is faultless radio data
reception at the mounting site (radio signal from the outdoor sensors).
•
Do not expose the outdoor sensor directly to rain, do not use the outdoor sensor in or under water - it
might be destroyed!
•
Position the outdoor sensor in a protected area outdoors, in a place that is in the shade all day long. Otherwise, the measured
temperature value can be distorted by sunshine, rain or snow.
•
Due to the integrated display, it would be practical to select the mounting location where the display can be read off, e.g.
through a window.
•
For the installation you can simply fold out the base foot on the bottom of the outdoor sensor, for wall mounting there is a
corresponding opening.
Use without the external probe
If the outdoor sensor is used outdoors without the enclosed external probe, always plug the rubber stopper into the round socket.
Otherwise, moisture can penetrate the outdoor sensor, which will harm the sensor.
Use with the external probe
•
The temperature sensor built into the outdoor sensor will automatically switch off when you connect the external probe. The
temperature measurement will now be made using the sensor integrated in the metal tip at the end of the external probe's
cable.
•
When the enclosed external probe is connected to the outdoor sensor, the outdoor sensor is no longer suitable for use in
unprotected areas as water / moisture may penetrate through the round socket.
•
For this reason, when used outdoors, install the outdoor sensor in a protected place (e.g. next to a window or under the
eaves).
•
If the cable of the external probe passes from the inside to the outside between a window and window frame, make sure that
the cable is not damaged by any sharp edges.
7.
Troubleshooting
Problem
Solution
•
The distance between weather station and outdoor sensors is too large.
•
The weather station or the outdoor sensors are too close to other electrical
No reception of the signal of the
devices, cables, metal components etc.
outdoor sensors
•
The batteries/rechargeable batteries in the outdoor sensor are weak or empty.
•
A different transmitter on the same or an adjacent frequency (e.g. another outdoor
sensor) is interfering with the radio signal.
•
Replace the batteries/rechargeable batteries in the outdoor sensor.
Lighting the LC display is weak
•
Cold outdoor temperatures have a negative influence on the service life of the
batteries/rechargeable batteries in the outdoor sensor.
8.
Disposal
General
In order to preserve, protect and improve the quality of environment, protect human health and utilise natural
resources prudently and rationally, the user should return unserviceable product to relevant facilities in accordance
with statutory regulations.
The crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as municipal waste.
Batteries / rechargeable batteries
The user is legally obliged (battery regulation) to return used batteries and rechargeable batteries. Disposing
used batteries in the household waste is prohibited! Batteries/ rechargeable batteries containing hazardous
substances are marked with the crossed-out wheeled bin. The symbol indicates that the product is forbidden to
be disposed via the domestic refuse. The chemical symbols for the respective hazardous substances are Cd =
Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead.
You can return used batteries/ rechargeable batteries free of charge to any collecting point of your local authority, our
Opening for wall-mounting
stores or where batteries/ rechargeable batteries are sold.
"CHANNEL" sliding switch
Consequently you comply with your legal obligations and contribute to environmental protection!
Button "ºC/ºF"
9.
Technical data
Button "TX"
Fold-out stand
Operating voltage:
2 x 1.5 V batteries, type AAA (not included)
Temperature range:
-20.0 ºC to +50.0 ºC
Battery compartment
Humidity range:
20 % to 99 % relative humidity
Measurement/transmission interval:
30 seconds
Battery compartment lid
Transmission frequency:
433 MHz
Attachment screw
Range:
up to 30 m (free field)
Suitable for:
Radio weather station KW9110 (item no. 64 64 44)
LED for transmission
Cable length (external probe):
1.5 m
Dimensions (W x H x D):
60 x 95 x 28 mm
LC display
External probe socket
External probe
These operating instructions are published by Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy,
microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written
approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print.
We reserve the right to change the technical or physical specifications.
© 2010 by Conrad Electronic SE.
V3_0710_02-SB
Werbung
