Werbung
Capteur extérieur pour station météo
KW9110
Nº de commande 67 21 00
1.
Utilisation prévue
Ce produit est conçu pour mesurer la température et l'hygrométrie ambiantes. Ces données sont affichées sur l'écran du produit
et peuvent être transmise par radio dans la bande des 433 MHz à une station météo de type KW9110. Le produit est conçu pour
un usage personnel ; il ne convient pas à des fins médicales ou à l´information destinée au public. Le constructeur décline toute
responsabilité pour un affichage incorrect, des valeurs de mesure et les conséquences qui en découlent. Le courant est fourni
par deux piles de type micro/AAA (non fournies). Le capteur extérieur est approprié pour une mise en service à l'extérieur dans
un endroit abrité (par ex. sous un rebord de toit).
La conversion et/ou la modification non autorisées de l'appareil ne sont pas permises pour des raisons de sécurité et d'approbation
(CE). Tout usage autre que celui décrit ci-dessus est interdit, peut endommager le produit et poser des risques tels que courts-
circuits, incendies, chocs électriques, etc. Prière de lire attentivement le mode d'emploi et de le conserver à titre de référence.
2.
Contenu d'emballage
•
Capteur extérieure
•
Sonde extérieure
•
Mode d'emploi
3.
Consignes de sécurité
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou de blessures dans le cas où
cet appareil aurait été maltraité de quelque façon que ce soit ou endommagé du fait d'une mauvaise
utilisation ou d'un non respect de ce mode d'emploi. La garantie en serait d'ailleurs annulée!
Le point d'exclamation attire l'attention sur une information importante dont il convient de tenir compte
impérativement.
Personnes / Produit
•
N'utilisez pas ce produit dans les hôpitaux ou les établissements médicaux. Bien que le capteur extérieur envoie des
signaux radio relativement faibles, l'utilisation de tels appareils pourrait intervenir avec l'usage d'équipement de survie. Il en
est probablement de même dans d'autres domaines.
•
Montez le capteur extérieur de manière à ce qu´il soit en position verticale/debout ou accroché au mur. N'utilisez pas le
capteur extérieur à l´horizontale.
•
N'utilisez jamais le capteur extérieur là où de l´eau stagnante pénètre, le capteur extérieur n´est pas conçu pour fonctionner
dans ou sous l´eau, ce qui l´endommagerait.
•
Ce produit n'est pas un jouet et doit être tenu hors de portée des enfants!
•
Si vous raccordez ce produit à d'autres appareils, consultez le mode d'emploi et les consignes de sécurité de ces autres
appareils.
•
Ne soumettez pas ce produit à de fortes contraintes mécaniques.
•
Ce produit ne doit pas être exposé à des températures extrêmes, aux rayons directs du soleil ou à d'intenses vibrations.
Piles
•
Respecter la polarité lors de l'insertion des piles.
•
Retirer les piles de l'appareil s'il n'est pas utilisé pendant longtemps afin d'éviter les dégâts causés par des fuites. Des piles
qui fuient ou qui sont endommagées peuvent provoquer des brûlures acides lors du contact avec la peau ; l'utilisation de
gants protecteurs appropriés est par conséquent recommandée pour manipuler les piles corrompues.
•
Garder les piles hors de portée des enfants. Ne pas laisser traîner de piles car des enfants ou des animaux pourraient
les avaler.
•
Il convient de remplacer toutes les piles en même temps. Le mélange de piles anciennes et de nouvelles piles dans
l'appareil peut entraîner la fuite de piles et endommager l'appareil.
•
Les piles ne doivent pas être démontées, court-circuitées ou jetées au feu. Ne jamais recharger des piles non rechargeables.
Il existe un risque d'explosion !
Divers
•
Les travaux de maintenance ou de réparation ne doivent être effectués que par un spécialiste ou un atelier spécialisé.
•
Si vous avez des questions sur un point non abordé dans ce mode d'emploi, contactez notre service technique ou autres
experts.
4.
Eléments de fonctionnement
1
Ouverture pour montage mural
2
Interrupteur coulissant «CHANNEL»
1
3
Touche «°C/°F»
9
4
Touche «TX»
10
5
Pied rabattable
2
8
6
Logement des piles
11
7
3
7
Couvercle du logement des piles
4
8
Vis de verrouillage du couvercle
12
9
DEL pour l´opération d´envoi
6
5
10
Ecran LCD
11
Prise de la sonde extérieure
12
Sonde extérieure
5.
Mise en place des piles / Mise en service
1.
Ouvrez le logement des piles du capteur extérieur en enlevant la vis du couvercle du logement des piles.
2.
Sélectionnez à l'aide de l'interrupteur coulissant «CHANNEL» dans le logement des piles un des trois canaux d'émission
(1,2, ou 3). Réglez le canal 1 si vous n'utilisez qu'un seul capteur extérieur. Quand vous employez plus d'un capteur, réglez
chaque capteur sur son propre canal.
Il est absolument nécessaire de régler le canal d'émission avant de placer les piles. Autrement, la commutation
sur un autre canal ne sera pas reconnu.
3.
Insérez deux piles de type AAA/Micro en respectant la bonne polarité (positif/+ et négatif/-) dans le logement des piles du
capteur extérieur. La polarité correcte est indiquée dans le logement des piles.
4.
Une fois les piles insérées, tous les segments de l´écran apparaissent pendant quelques secondes puis la première valeur de
mesure de la température et de l'humidité de l´air s´affiche.
Le capteur extérieur transmet env. toutes les 30 secondes les valeurs de température et d'humidité de l'air
mesurées à la station météo.
5.
Si rien ne s´affiche, vérifiez alors la polarité des piles insérées, contrôlez leur état (les piles sont-elles déchargées?). Retirez
les piles et re-placez-les; remplacez-les, à des fins d'essai, par d'autres piles (neuves).
6.
Sélectionnez l'unité de température souhaitée «°C» ou «°F avec la touche «°C/°F» située dans le logement des piles.
7.
Appuyez sur la touche «TX» dans le logement des piles du capteur extérieur (patientez courtement si nécessaire et appuyer
Version 07/10
de nouveau sur la touche). Les valeurs de mesure sont transmises à la station météo à chaque pression sur la touche «TX»,
la DEL d´émission située sur la face avant du capteur extérieur s´allume courtement. Cela facilite la recherche et la détection
des capteurs extérieurs disponibles de la station météo.
8.
Remettez ensuite le couvercle du logement des piles et revissez-le (sans forcer !).
6.
Installation / Montage
•
Veillez lors du perçage/du vissage à ne pas endommager des câbles ou conduites !
•
Avant de procéder au montage mural, vous devez déterminer s'il est possible de recevoir parfaitement
les données radio sur l'emplacement de montage (signal radio du capteur extérieur).
•
N'exposez pas le capteur extérieur aux précipitations et ne l'utilisez jamais dans l'eau, sinon vous
risquez de le détruire.
•
Installez le capteur extérieur à un endroit abrité à l´extérieur qui est à l'ombre toute la journée. Le cas échéant, les rayons
directs du soleil, la pluie ou la neige faussent la valeur de température mesurée.
•
Du fait de l'écran intégré, il est recommandé de choisir l'emplacement d'installation de façon à pouvoir lire l'écran à travers
une fenêtre par exemple.
•
Pour installer le capteur extérieur, celui-ci dispose sur le dessous d´un pied amovible et d´une ouverture approprié pour le
montage mural.
Utilisation sans sonde extérieure
Lorsque vous utilisez le capteur extérieur sans la sonde extérieure fournie, placez toujours le bouchon en caoutchouc dans la
douille ronde. Autrement, l'humidité peut pénétrer dans le capteur extérieur et le détruire.
Utilisation avec sonde extérieure
•
Le senseur thermique dans le capteur extérieur est automatiquement déconnecté lorsque la sonde extérieure est connectée.
La mesure de la température s'effectue alors via le senseur qui est intégré dans la pointe métallique à l'extrémité du câble
de la sonde extérieure.
•
Lorsque la sonde extérieure fournie est connectée au capteur extérieur, celui-ci ne doit plus être utilisé dans des endroits non
protégés à l'extérieur, sinon de l'eau/humidité peut pénétrer par la douille ronde.
•
Pour cette raison, fixez le capteur extérieur dans un endroit protégé à l'extérieur (p. ex. à côté d'une fenêtre, sous un débord
de toit).
•
Lorsque vous faites passer le câble de la sonde extérieure entre la fenêtre et le châssis vers l'extérieur, veillez à ne pas
endommager le câble avec des arêtes vives.
7.
Dépannage
Problème
Remède
•
La distance entre la station météo et les capteurs extérieurs est trop grande.
•
La station météo ou les capteurs extérieurs sont trop près des autres appareils
Pas de réception du signal des
électriques, câbles, pièces métalliques etc.
capteurs extérieurs
•
Les piles/accus du capteur extérieur sont faibles ou vides.
•
Un autre émetteur sur la même fréquence ou une fréquence voisine (par ex. un
autre capteur extérieur) perturbe le signal radio.
•
Renouvelez les piles/accus de la station météo ou du capteur extérieur.
Faible contraste de l´écran LCD
•
Des températures extérieures basses ont une influence négative sur la tension de
sortie des piles/accus dans le capteur extérieur.
8.
Elimination des déchets
Général
Afin de préserver, protéger et améliorer la qualité de l'environnement, ainsi que de protéger la santé des êtres
humains et d'utiliser prudemment les ressources naturelles, il est demandé à l'utilisateur de rapporter les
appareils à mettre au rebut aux points de collecte et de recyclage appropriés en conformité avec les règlements
d'application.
Le symbole de la poubelle barrée signifie que le produit doit être traité séparément et non comme déchet
ménager.
Piles / accumulateurs
Le consommateur final est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des piles usagées) de rapporter
toutes les piles et accumulateurs usés, il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères ! Les piles et
accumulateurs qui contiennent des substances nocives sont repérés par les symboles ci-contre qui indiquent
l´interdiction de les jeter dans les ordures ménagères. Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont :
Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb.
Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accus usagés aux centres de récupération de votre commune, à
nos succursales ou à tous les points de vente de piles et d'accumulateurs.
Vous respecterez ainsi vos obligations civiles et contribuerez à la protection de l'environnement !
9.
Caractéristiques techniques
Tension de service :
2 x 1,5 V piles micro, type AAA (non fournies)
Plage de température :
-20,0 ºC à +50,0 ºC
Plage d'humidité atmosphérique :
20 % à 99 % (humidité atmosphérique rélative)
Intervalle de mesure/transmission :
30 secondes
Fréquence de transmission :
433 MHz
Plage :
portée de 30 m (en champ libre)
Convient pour :
Station météo radio KW9110 (Nº de commande. 64 64 44)
Longueur du câble (sonde extérieure) :
1,5 m
Dimensions (L x H x P) :
60 x 95 x 28 mm
Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Allemagne.
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex.
photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une
autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.
Cette notice est conforme à la réglementation en vigueur lors de l´impression.
Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
© 2010 par Conrad Electronic SE.
Buitensensor voor Weerstation KW9110
Bestnr. 67 21 00
1.
Bedoeld gebruik
Deze buitensensor dient voor het meten van de temperatuur en de luchtvochtigheid in de omgeving. Deze informatie wordt op
het uitleesvenster van de buitensensor weergegeven en kan draadloos via de 433 MHz-band naar een weerstation van het type
KW9110 worden verzonden. Het product is bedoeld voor privé gebruik. Het is niet geschikt voor medische doeleinden of als
publieke informatie. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor incorrecte aanduidingen, meetwaarden of weersvoorspellingen
en de gevolgen die hieruit kunnen voortvloeien. De voeding vindt plaats via twee batterijen van het type micro/AAA (niet
meegeleverd). De buitensensor is geschikt voor montage op een beschutte plek buitenshuis (bijv. onder een afdak).
Het eigenhandig ombouwen en/of veranderen van het product is niet toegestaan om veiligheids- en keuringsredenen (CE). Een
andere toepassing dan hierboven beschreven, is niet toegestaan en kan leiden tot beschadiging van het product. Daarnaast
bestaat het risico van bijv. kortsluiting, brand, elektrische schokken, enz. Lees de gebruiksaanwijzing grondig door en bewaar
deze voor raadpleging in de toekomst.
2.
Leveringsomvang
•
Buitensensor
•
Buitenvoeler
•
Gebruiksaanwijzing
3.
Veiligheidsinstructies
Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade aan eigendom of lichamelijke letsels indien het product
verkeerd gebruikt werd op om het even welke manier of beschadigd werd door het niet naleven van deze
bedieningsinstructies. De waarborg vervalt dan!
Het uitroepteken geeft belangrijke informatie aan voor deze bedieningsinstructies waaraan u zich strikt
moet houden.
Personen / Product
•
Gebruik dit product niet in ziekenhuizen of medische inrichtingen. Alhoewel de buitensensor enkel relatief zwakke
radiosignalen uitzendt, kan dit functiestoringen bij levensbehoudende systemen veroorzaken. Hetzelfde geldt mogelijk in
andere bereiken.
•
Monteer de buitensensor zo, dat deze verticaal/omhoog staat resp. aan de wand hangt. Gebruik de buitensensor niet
liggend.
•
De buitensensor mag niet blootgesteld worden aan neerslag. Gebruik de buitensensor nooit in of onder water. Hierdoor
raakt de sensor defect!
•
Het product is geen speelgoed en moet buiten het bereik van kinderen gehouden worden!
•
Indien gebruikt met andere toestellen, volg dan de bedieningsinstructie en veiligheidsnotities van het aangesloten toestel.
•
Het product mag niet onderworpen worden aan zware mechanische druk.
•
Het product mag niet blootgesteld worden aan extreme temperaturen, rechtstreeks zonlicht, intense trillingen of vocht.
Batterijen
•
Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen.
•
De batterijen dienen uit het apparaat te worden verwijderd wanneer het gedurende langere tijd niet wordt gebruikt om
beschadiging door lekkage te voorkomen. Lekkende of beschadigde batterijen kunnen brandend zuur bij contact met de
huid opleveren. Gebruik daarom veiligheidshandschoenen om beschadigde batterijen aan te pakken.
•
Batterijen moeten uit de buurt van kinderen worden gehouden. Laat batterijen niet rondslingeren omdat het gevaar bestaat
dat kinderen en/of huisdieren ze inslikken.
•
Alle batterijen dienen op hetzelfde moment te worden vervangen. Het door elkaar gebruiken van oude en nieuwe batterijen
in het apparaat kan leiden tot batterijlekkage en beschadiging van het apparaat.
•
Batterijen mogen niet worden ontmanteld, kortgesloten of verbrand. Probeer nooit gewone batterijen te herladen. Er bestaat
dan explosiegevaar!
Diversen
•
Onderhoud, afstellingen of reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een vakman of een gespecialiseerde
onderhoudsdienst.
•
Voor vragen waarop deze gebruiksaanwijzing geen antwoord biedt, kunt u contact opnemen met onze technische dienst
of andere specialisten.
4.
Bedieningselementen
1
2
1
3
9
4
10
5
2
8
6
11
7
3
7
4
8
12
9
6
5
10
11
12
5.
Batterijen plaatsen / Ingebruikname
1.
Open het batterijvak van de buitensensor door de schroef uit het batterijvakdeksel te draaien.
2.
Kies met de schuifschakelaar "CHANNEL" in het batterijvak een van de drie zendkanalen (1, 2 of 3). Bij gebruik van slechts
één buitensensor dient kanaal 1 te worden ingesteld. Indien meer dan één buitensensor wordt gebruikt, dient elke sensor op
een eigen kanaal te worden ingesteld.
Stel het zendkanaal in ieder geval in voordat u de batterijen plaatst. Anders zal de omschakeling naar een ander
kanaal niet herkend worden.
3.
Plaats twee batterijen van het type micro/AAA in het batterijvak van de buitensensor. Houd rekening met de juiste polariteit
(plus/+ en min/-). In het batterijvak is de juiste poolrichting weergegeven.
4.
Na plaatsing van de batterijen verschijnen gedurende een paar seconden alle displaysegmenten waarna de eerste
meetwaarde van temperatuur en luchtvochtigheid wordt weergegeven.
De buitensensor zendt de meetgegevens voor de temperatuur en luchtvochtigheid ongeveer om de 30 seconden
naar het weerstation.
V3_0710_02-SB
5.
Als er geen gegevens verschijnen, dient u de polariteit van de geplaatste batterijen te controleren; controleer hun toestand
(zijn de batterijen leeg?). Haal de batterijen uit het apparaat en plaats ze opnieuw in het batterijvak. Gebruik bij wijze van
proef andere (nieuwe) batterijen.
6.
Selecteer met de toets "°C/°F" in het batterijvak de gewenste temperatuureenheid "°C" resp. "°F".
Versie 07/10
7.
Druk op de toets "TX" in het batterijvak van de buitensensor (evt. even wachten en nogmaals op toets drukken). Bij elke
druk op de toets "TX" worden de meetwaarden naar het weerstation overgedragen. De rode verzendings-LED voorop de
buitensensor licht kort op. Dit maakt het voor het weerstation gemakkelijker te zoeken naar de beschikbare buitensensoren
en deze te herkennen.
8.
Plaats het deksel weer op het batterijvak van de buitensensor en schroef het vast (doe dit zonder geweld).
6.
Opstellen / Montage
•
Zorg bij het boren/vastschroeven dat geen kabels of leidingen worden beschadigd!
•
Voordat u de apparaten aan de wand bevestigt, dient u eerst te controleren of er op de montageplaats
een probleemloze ontvangst van radiografische gegevens mogelijk is (radiografisch signaal voor de
buitensensor).
•
De buitensensor mag niet blootgesteld worden aan neerslag. Gebruik de buitensensor nooit in of
onder water. Hierdoor raakt de sensor defect!
•
Plaats de buitensensor buitenshuis op een beschutten plek buitenshuis die de hele dag in de schaduw ligt. Anders wordt de
temperatuurmeetwaarde vervalst door zon, regen of sneeuw.
•
Door het geïntegreerde display is het zinvol om de opstelplaats zo te kiezen dat het display bijv. door een raam afgelezen
kan worden.
•
Voor het neerzetten kan de standaard aan de onderzijde worden uitgeklapt. Voor wandmontage kan het ophangoog worden
gebruikt.
Gebruik zonder buitenvoeler
Als de buitensensor zonder de meegeleverde buitenvoeler buitenshuis gebruikt moet worden, moet u altijd het rubber dopje in de
ronde bus doen. Anders kan vocht de buitensensor binnendringen en de sensor onherstelbaar beschadigen.
Gebruik met buitenvoeler
•
De in de buitensensor aanwezige temperatuursensor wordt bij aansluiting van de buitenvoeler automatisch uitgeschakeld.
De meting van de temperatuur vindt nu via de sensor plaats, die in de metalen punt aan het einde van de kabel van de
buitenvoeler is geïntegreerd.
•
Als de meegeleverde buitenvoeler op de buitensensor wordt aangesloten, moet de buitensensor niet meer onbeschut
buitenshuis worden gebruikt, omdat anders water/vocht via de ronde bus kan binnendringen.
•
Bevestig de buitensensor daarom buitenshuis op een beschutte plek (bijv. naast een raam of onder een afdakje).
•
Als de kabel van de buitenvoeler tussen venster en vensterkozijn door naar buiten moet worden gelegd, let er dan op, dat de
kabel niet door scherpe randen wordt beschadigd.
7.
Verhelpen van storingen
Probleem
Oplossing
•
De afstand tussen het weerstation en de buitensensoren is te groot.
•
Het weerstation of de buitensensoren staan te dicht bij andere elektrische
Geen ontvangst van het signaal van
apparaten, kabels, metalen onderdelen, enz.
de buitensensoren
•
De batterijen/accu's in de buitensensor zijn te zwak of leeg.
•
Een andere zender met dezelfde of een naburige frequentie (bijv. een andere
buitensensor) stoort het radiografische signaal.
•
Vervang de batterijen/accu's van het weerstation resp de buitensensor.
Contrast van het LC-display is zwak
•
Lage buitentemperaturen hebben een negatieve invloed op de uitgangsspanning
van de batterijen/accu's in de buitensensor.
8.
Verwijdering
Algemeen
In het belang van het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu, de bescherming
van de gezondheid van de mens en een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen dient
de gebruiker een niet te repareren of afgedankt product in te leveren bij de desbetreffende inzamelpunten
overeenkomstig de wettelijke voorschriften.
Het symbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat dit product gescheiden van het gewone huishoudelijke
afval moet worden ingeleverd.
Batterijen / accu's
U bent als eindgebruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege (oplaadbare) batterijen en
accu's in te leveren; verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan! Batterijen/accu's die schadelijke stoffen
bevatten worden gekenmerkt door de hiernaast vermelde symbolen, die erop wijzen dat deze niet via het huisvuil
Opening voor wandmontage
verwijderd mogen worden. De aanduidingen voor de bepalende zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwik,
Pb=lood.
Schuifschakelaar "CHANNEL"
Uw gebruikte batterijen/accu's kunt u kosteloos inleveren bij de verzamelpunten van uw gemeente, bij al onze
vestigingen en overal waar batterijen/accu's worden verkocht!
Toets "ºC/ºF"
Toets "TX"
Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu!
Uitklapbare standaard
9.
Technische gegevens
Batterijvak
Bedrijfsspanning:
2 x 1,5 V microbatterijen, type AAA (niet meegeleverd)
Batterijvakdeksel
Temperatuurbereik:
-20,0 ºC tot +50,0 ºC
Borgschroef
Luchtvochtigheidsbereik:
20 % tot 99 % relatieve luchtvochtigheid
Meet-/zend-interval:
30 seconden
LED voor verzendingsprocedure
Zendfrequentie:
433 MHz
Reikwijdte:
tot 30 m (in het open veld)
LC-display
Geschikt voor:
Draadloos weerstation KW9110 (Bestnr. 64 64 44)
Lengte kabel (buitenvoeler):
1,5 m
Buitenvoeler-chassisdeel
Afmetingen (B x H x D):
60 x 95 x 28 mm
Buitenvoeler
Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic SE,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Duitsland.
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard
dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische
gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk,
ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.
Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.
© 2010 bei Conrad Electronic SE.
V3_0710_02-SB
Werbung
