VOLTCRAFT VC731 Bedienungsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
STROMZANGE
BEDIENUNGSANLEITUNG
SEITE 2 - 39
CURRENT INJECTION PROBE
OPERATING INSTRUCTIONS
PAGE 40 - 77
PINCE AMPÈREMÉTRIQUE
NOTICE D'EMPLOI
PAGE 78 - 115
STROOMTANG
GEBRUIKSAANWIJZING
PAGINA 116 - 153
Best.-Nr. / Item no. /
N° de commande / Bestelnr.
409232 (VC731)
409233 (VC732)
VERSION 12/13
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für VOLTCRAFT VC731
Inhaltszusammenfassung für VOLTCRAFT VC731
- Seite 1 OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 40 - 77 PINCE AMPÈREMÉTRIQUE NOTICE D’EMPLOI PAGE 78 - 115 STROOMTANG GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 116 - 153 Best.-Nr. / Item no. / N° de commande / Bestelnr. 409232 (VC731) 409233 (VC732) VERSION 12/13...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Anlaufstrom („Inrush“) messen ................. 25 m) Leistungsmessung ....................26 n) Phasenprüfung ......................27 o) Widerstandsmessung ....................28 p) Durchgangsprüfung ....................29 q) Diodentest ......................... 29 r) Kapazitätsmessung ....................30 s) Temperaturmessung (nur VC731) ................31 t) Mikroampere-Messung (nur VC731) ................ 32... -
Seite 3: Einführung
Kauf eines Voltcraft® - Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken. Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außerge- wöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen. -
Seite 4: Lieferumfang
Tel.-Nr.: 0848/80 12 88 Fax-Nr.: 0848/80 12 89 E-Mail: support@conrad.ch Mo. - Fr. 8.00 bis 12.00 Uhr, 13.00 bis 17.00 Uhr 2. LIEFERUMFANG • Stromzange • Batterie (9 V-Block) • Sicherheitsmessleitungen • Draht-Temperaturfühler mit Temperaturadapter (nur VC731) • Aufbewahrungstasche • Bedienungsanleitung... -
Seite 5: Bestimmungsgemäße Verwendung
• Messen von Widerständen bis 100 kΩ • Durchgangsprüfung (akustisch) • Diodentest • Messen von Temperaturen bis 1000 °C (nur VC731) Der Betrieb ist nur mit dem angegebenen Batterie-/Akkutyp zulässig (siehe Kapitel „Technische Daten“ am Ende dieser Bedienungsanleitung). Die Stromzange darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batteriefach oder fehlendem Batteriefachdeckel nicht betrieben werden. -
Seite 6: Symbol-Erklärungen
4. SYMBOL-ERKLÄRUNGEN Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchtigung der elektrischen Sicherheit des Geräts. Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind. Das „Pfeil“-Symbol ist zu finden, wenn besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden. -
Seite 7: Sicherheitshinweise
5. SICHERHEITSHINWEISE Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie. Für Folgeschä- den übernehmen wir keine Haftung! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewähr- leistung/Garantie. - Seite 8 • Überprüfen Sie vor jeder Messung die Stromzange bzw. die Messleitungen auf Beschädigungen. Führen Sie niemals Messungen durch, wenn Produkt und/oder die Messleitungen beschädigt sind! • Verwenden Sie die Stromzange nicht kurz vor, während oder kurz nach einem Gewitter (Blitzschlag; energiereiche Überspannungen!). •...
- Seite 9 • Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, wenn: - das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, - das Gerät nicht mehr arbeitet und - das Gerät längere Zeit unter ungünstigen Verhältnissen gelagert wurde - schwere Transportbeanspruchungen aufgetreten sind...
-
Seite 10: Batterie-/Akkuhinweise
6. BATTERIE-/AKKUHINWEISE • Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände. • Lassen Sie Batterien nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf. • Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. -
Seite 11: Bedienelemente
7. BEDIENELEMENTE VC731: VC732: Stromzangen-Sensor LED-Anzeige für kontaktlose Spannungserkennung Öffnungshebel für Stromzangen-Sensor LC-Display Navigations-Joystick Taste „HOLD“ Einstellrad für Messungsart Rückseitiges Batteriefach Buchse „COM“ Anschlussbuchse für Messung von Spannung, Widerstand und Kapazität Weiße LED zur Beleuchtung des Arbeitsfelds (nur bei geöffnetem Stromzangen-... - Seite 12 Der Navigations-Joystick (5) dient zur Steuerung der Anzeigen/Menüs. Dabei entspricht eine Bewegung des Joysticks nach oben, unten, links und rechts einer entsprechenden Steuerbewegung in den Anzeigen/Menüs. Wird der Navigations-Joystick wie eine herkömmliche Taste gedrückt, so entspricht dies einer Bestätigung einer Einstellung oder einer Auswahl („ENTER“). Wenn die Stromzange eingeschaltet ist, wird die weiße LED (11) beim Betätigen des Öffnungshebels der Stromzange automatisch aktiviert und beim Schließen wieder deaktiviert.
-
Seite 13: Batterie Einlegen/Wechseln
8. BATTERIE EINLEGEN/WECHSELN • Beenden Sie zunächst jeglichen Messvorgang und entfernen Sie die Messkabel aus der Stromzange. • Schalten Sie die Stromzange aus. • Entfernen Sie auf der Rückseite der Stromzange die Abdeckung für das Batteriefach, indem Sie die Befestigungsschraube (siehe Pfeilmarkierung im Bild oben) mittels einem kleinen Kreuz-Schraubendreher herausdrehen. -
Seite 14: Displayanzeige Und Symbole
Die Stromzange befindet sich im Ruhezustand Relativwertmessung AUTO Automatische Messbereichswahl „Auto-Power-Off“ HOLD Aktivierte Hold-Funktion Statusanzeige für Batterie-/Akkuzustand Diodentest Akustischer Durchgangsprüfer Gleichspannung/Gleichstrom Wechselspannung/Wechselstrom Kapazität Temperatur (nur VC731) Mikroampere-Messung (nur VC731) Erdpotential Überschreiten des Messbereichs Spitzenspannung/Spitzenstrom („Peak“) Anlaufstrom („Inrush“) Harmonische Verzerrung Oberwellengehalt... -
Seite 15: Inbetriebnahme
10. INBETRIEBNAHME Nach dem Einlegen der Batterie können Sie mit dem gewünschten Messvorgang beginnen. Wählen Sie dafür über das Einstellrad (7) den gewünschten Messbereich. Das LC-Display leuchtet auf und die Stromzange ist betriebsbereit. Einzelheiten zu den verschiedenen Messungen entnehmen Sie bitte dem Kapitel 11. Um Energie zu sparen, schaltet sich die Stromzange nach 15 Minuten Inaktivität automatisch ab. -
Seite 16: Bedienung
11. BEDIENUNG a) HOLD-Funktion Mit der HOLD-Funktion wird der aktuelle Messwert im Display dauerhaft angezeigt und die Messung damit unterbrochen. Dazu drücken Sie während einer Messung kurz die Taste „HOLD“ (6). Im Display erscheint „HOLD“. Zum Deaktivieren drücken Sie erneut kurz die Taste „HOLD“ (6). Sie können mit der Messung fortfahren. -
Seite 17: Spannungsmessung
c) Spannungsmessung • Bewegen Sie das Einstellrad (7) auf das Symbol zur Spannungsmessung „ “. • Schließen Sie die Messleitungen an die Stromzange an. • Nachdem Einschalten steht der Messbereich immer auf „AUTO SENSE“ für eine automatische Erkennung der Messgröße AC oder DC. •... -
Seite 18: Frequenzmessung
“ oder zur Strommessung „ “ (VC732) bzw. „ “ (VC731). Beachten Sie dabei die Informationen zur Spannungs-/Strommessung in Kapitel 11 c) und 11. j). • Um die Frequenz zu messen (nur bei Wechselspannung möglich), wählen Sie mit dem Navigations-Joystick (5) das Symbol „Hz“ aus. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken des Navigations-Joysticks („ENTER“). -
Seite 19: E) Max-/Min-Werte Aufzeichnen
“ bzw. Strommessung „ “ (VC732) bzw. „ “ (VC731). Beachten Sie dabei die Informationen zur Spannungs-/Strommessung in Kapitel 11 c) und 11. j). • Um MAX-/MIN-Werte anzuzeigen, wählen Sie mit dem Navigations-Joystick (5) das Symbol „MAX/MIN“ aus. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken des Navigations- Joysticks („ENTER“). -
Seite 20: Thd-Messung (Oberwellengehalt)
“ bzw. Strommessung „ “ (VC732) bzw. „ “ (VC731). Beachten Sie dabei die Informationen zur Spannungs-/Strommessung in Kapitel 11 c) und 11. j). • Für die Messung des Oberwellengehalts (nur im AC-Modus möglich), wählen Sie mit dem Navigations-Joystick (5) das Symbol „THD“ aus. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken des Navigations-Joysticks („ENTER“). -
Seite 21: Harmonische Verzerrung (Oberwellenanteil)
“ bzw. Strommessung „ “ (VC732) bzw. „ “ (VC731). Beachten Sie dabei die Informationen zur Spannungs-/Strommessung in Kapitel 11 c) und 11. j). • Zur Messung der harmonischen Verzerrung (nur im AC-Modus möglich), wählen Sie mit dem Navigations-Joystick (5) das Symbol „... -
Seite 22: I) Spannungsspitzen („Peak") Messen
i) Spannungsspitzen („Peak“) messen • Bewegen Sie das Einstellrad (7) auf das Symbol zur Spannungsmessung „ “. Beachten Sie die Informationen zur Spannungsmessung, Kapitel 11 c). • Um Spannungsspitzen zu messen (nur im AC-Modus möglich), wählen Sie mit dem Navigations-Joystick (5) das Symbol „ “... -
Seite 23: Strommessung
• Bewegen Sie das Einstellrad (7) auf das Symbol zur Strommessung „ “ (VC732) bzw. „ “ (VC731). Umfassen Sie mit der Stromzange immer nur einen Leiter. Werden mehrere Leiter umfasst, erhalten Sie kein vernünftiges Messergebnis. Durch den Dauermagnetismus des Strom-Sensors kann bei der Strom- messung ein geringer Strom im LC-Display angezeigt werden, auch wenn kein Leiter umfasst wird. -
Seite 24: K) Stromspitzen („Peak") Messen
• Bewegen Sie das Einstellrad (7) auf das Symbol zur Strommessung „ “ (VC732) bzw. „ “ (VC731). Beachten Sie dabei die Informationen zur Strommessung in Kapitel 11 j). • Um Stromspitzen zu messen (nur im AC-Modus möglich), wählen Sie mit dem Navigations-Joystick (5) das Symbol „... -
Seite 25: L) Anlaufstrom („Inrush") Messen
• Bewegen Sie das Einstellrad (7) auf das Symbol zur Strommessung „ “ (VC732) bzw. „ “ (VC731). Beachten Sie dabei die Informationen zur Strommessung in Kapitel 11 j). • Um den Anlaufstrom („Inrush“) zu messen (nur im AC-Modus möglich), wählen Sie mit dem Navigations-Joystick (5) das Symbol „... -
Seite 26: Leistungsmessung
• Bewegen Sie das Einstellrad (7) auf das Symbol zur Leistungsmessung „ “ (VC732) bzw. „ “ (VC731). • Schließen Sie die Messleitungen an die Stromzange an. • Für eine 1-Phasen-Messung verbinden Sie die rote Messleitung mit der Phase „L“ und die schwarze Messleitung mit dem Neutralleiter. -
Seite 27: Phasenprüfung
• Bewegen Sie das Einstellrad (7) auf das Symbol zur Leistungsmessung „ “ (VC732) bzw. „ “ (VC731). • Zur Phasenprüfung wählen Sie mit dem Navigations-Joystick (5) das Symbol „ “ aus. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken des Navigations-Joysticks („ENTER“). -
Seite 28: Widerstandsmessung
o) Widerstandsmessung • Bewegen Sie das Einstellrad (7) auf das Symbol zur Widerstandsmessung, siehe Bild rechts. Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind. • Schließen Sie die Messleitungen an die Stromzange an. •... -
Seite 29: Durchgangsprüfung
p) Durchgangsprüfung • Bewegen Sie das Einstellrad (7) auf das Symbol zur Widerstandsmessung, siehe Bild rechts. Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind. • Schließen Sie die Messleitungen an die Stromzange an. •... -
Seite 30: Kapazitätsmessung
r) Kapazitätsmessung • Bewegen Sie das Einstellrad (7) auf das Symbol zur Kapazitätsmessung „ “. Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind. Beachten Sie z.B. bei Elektrolyt-Kondensatoren unbedingt die Polarität! •... -
Seite 31: Temperaturmessung (Nur Vc731)
Temperaturmessung (nur VC731) • Bewegen Sie das Einstellrad (7) auf das Symbol zur Temperaturmessung „ “. • Schließen Sie den Temperaturadapter an die Stromzange an. • Wählen Sie über den Navigations-Joystick (5) die Temperatureinheit „°C“ (Grad Celsius) oder „°F“ (Grad Fahrenheit) aus. Bestätigen Sie die Auswahl durch Drücken des Navigations-Joysticks („ENTER“). -
Seite 32: Mikroampere-Messung (Nur Vc731)
Mikroampere-Messung (nur VC731) • Bewegen Sie das Einstellrad (7) auf das Symbol zur Mikroampere-Messung „ “. • Trennen Sie wenn nötig den Stromkreis. • Messen Sie immer in Reihe zum jeweiligen Verbraucher. • Der Messwert wird im LC-Display angezeigt. -
Seite 33: Wartung Und Reinigung
12. WARTUNG UND REINIGUNG a) Allgemein Die Stromzange ist bis auf einen gelegentlichen Batteriewechsel wartungsfrei. Überlassen Sie eine Wartung oder Reparatur einem Fachmann. Um die Messgenauigkeit der Stromzange über einen langen Zeitraum hinweg zu gewährleisten, empfiehlt es sich, das Produkt einmal jährlich kalibrieren zu lassen. b) Reinigung Vor der Reinigung des Produktes müssen alle angeschlossenen Leitungen von der Stromzange und von allen Messobjekten getrennt werden. -
Seite 34: Entsorgung
13. ENTSORGUNG a) Allgemein Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. b) Batterien/Akkus Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt! Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. -
Seite 35: Technische Daten
Temperaturbereich ......0 °C bis +10 °C +10 °C bis +30 °C (< 80% relative Luftfeuchte) +30 °C bis +40 °C (< 75% relative Luftfeuchte) +40 °C bis +50 °C (< 45% relative Luftfeuchte) Messbereich VC731 VC732 Gleich-/Wechselspannung 0,01 – 1000 V 0,01 – 1000 V Gleichstrom 0,1 –... -
Seite 36: Messgenauigkeit
Messgenauigkeit Spannungsmessung VC731 und VC732 Messart Bereich Genauigkeit 99,99 V ±1 % +3 dgt 999,9 V 99,99 V ±1,43 % +7 dgt 999,9 V 50 – 500 Hz 99,99 V 50 – 60 Hz ±1,43 % +7 dgt 999,9 V >60 –... - Seite 37 Peak Hold, Peak Max/Min VC731 und VC732 Messart Bereich Genauigkeit 140,0 V ±4,3 % +22 dgt 1400 V 140,0 A ±4,3 % +22 dgt 850 A Genauigkeit definiert für Sinuskurve, ACV >5 Vrms ACA >=5 Arms (50 – 400 Hz)
- Seite 38 DCA >=5 A Leistungsfaktor „PF“ VC731 und VC732 Bereich Genauigkeit* -1,00 – 0,00 – 1,00 ±4,3° ±1 dgt * Bei einem Messwert <100 A, ±2,8° zur Genauigkeit (nur VC731) DC µA Messung VC731 Bereich Genauigkeit 999,9 µA/DC ±2,43 % +3dgt*...
- Seite 39 Widerstandsmessung / Durchgang / Diodentest VC731 und VC732 Messart Bereich Genauigkeit 999,9 Ω Widerstand ±1,43 % +7 dgt 9,999 kΩ ±1,43 % +5 dgt 99,99 kΩ 999,9 Ω Durchgang ±1,43 % +7 dgt Diode 0,40 – 0,80 V ±0,14 V Max.
-
Seite 156: Legal Notice
Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.