Philips HR7777 Benutzerhandbuch Seite 9
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für HR7777:
- Benutzerhandbuch (128 Seiten) ,
- Bedienungsanleitung (4 Seiten) ,
- Montageanleitung (1 Seite)
Werbung
. ً اقرأ دليل املستخدم هذا بعناية قبل استخدام اجلهاز واحتفظ به للرجوع إليه مستقب ال
.ال تغمر وحدة احملرك باملاء وال تغسلها حتت الصنبور
ال تستخدم إطالق ا ً أصابعك أو أي شيء آخر (امللعقة املنبسطة مث ال ً) لدفع املكونات داخل أنبوب التغذية
.عندما يكون اجلهاز قيد التشغيل. ال تستخدم سوى الدافعة
.قبل توصيل اجلهاز بالطاقة تأكد من أن الفولتية املشار إليها في أسفل اجلهاز تتوافق مع الفولتية احمللية
.ال تعمل إطالق ا ً على توصيل هذا اجلهاز مبفتاح مزود مبؤقت لتفادي الوصول إلى حاالت خطرة
.إذا كان سلك الطاقة أو القابس أو أي أجزاء أخرى تالفة فال تستخدم اجلهاز
أوPhilips أو مركز خدمة مخول من قبلPhilips إذا كان سلك الطاقة تالف ا ً فيجب استبداله من قبل
.أشخاص مؤهلني لتجنب أي خطر
هذا اجلهاز غير مع د ّ لالستخدام من قبل األفراد (مبا في ذلك األطفال) الذين يعانون نقص ا ً في القدرات
اجلسدية أو احلسية أو العقلية أو الذين تنقصهم اخلبرة أو املعرفة إال إذا أشرف عليهم شخص مسؤول أو
.أعطاهم إرشادات تتعلق باستخدام اجلهاز وذلك بهدف احلفاظ على سالمتهم
.ال تسمح لألطفال باللعب باجلهاز حرص ا ً على سالمتهم
.ال تترك إطالق ا ً اجلهاز قيد التشغيل بدون مراقبة
إذا التصق الطعام بدورق اخلالط أو وعائه فأوقف تشغيل اجلهاز وافصله الطاقة عنه. ثم استخدم ملعقة
.منبسطة إلزالة الطعام عن اجلدار
ي ُ رجى توخي احلذر عند حمل األقراص ووحدة الشفرة في جهاز حتضير الطعام واملصفاة في العصارة الكبيرة
. ً ووحدة الشفرة في اخلالط أو عند تنظيفها. فحواف التقطيع حادة جد ا
.ال تلمس الشفرات وال سيما عندما يكون اجلهاز موصو ال ً بالطاقة. فالشفرات بالغة احلدة
.إذا علقت الشفرات فقم بفصل الطاقة عن اجلهاز قبل إزالة املكونات التي تسببت في إعاقة عملها
ال تعمل إطالق ا ً على إيقاف تشغيل اجلهاز عن طريق تدوير دورق اخلالط أو الوعاء أو غطائهما. اعمد دائم ً ا إلى
.OFF إيقاف تشغيل اجلهاز عن طريق تدوير املفتاح إلى
.افصل الطاقة عن اجلهاز مباشر ة ً بعد االستخدام
افصل دائم ا ً الطاقة عن اجلهاز قبل استخدام أصابعك أو أي شيء آخر (امللعقة املنبسطة مث ال ً) للوصول إلى
.انتظر حتى تتوقف األجزاء املتحركة عن العمل قبل نزع غطاء الدورق أو الوعاء
.ال تتجاوز مؤشر املستوى األقصى على الدورق أو الوعاء
.قبل استخدام اجلهاز للمرة األولى يجب تنظيف القطع التي تالمس الطعام بشكل جيد
قبل إزالة وحدة الشفرة أو ملحق العجن أو أداة اخلفق الشبكية املزدوجة أو العصارة الصغيرة أو األقراص أو
.عصارة احلمضيات أو مصفاة العصارة الكبيرة أو تنظيفها قم بفصل اجلهاز
. على وجه اخلصوصPhilips ال تستخدم أبد ا ً أي ملحقات أو أجزاء من أي شركة مصنعة أخرى ال توصي بها
.قد يؤدي استخدام ملحقات أو أجزاء من هذا النوع إلى إبطال الضمان
.هذا اجلهاز مع د ّ لالستخدام املنزلي فقط
.ال تتجاوز الكميات واألوقات املشار إليها في دليل املستخدم
.08) قبل معاجلتهاºC <( دع املكونات الساخنة تبرد
.دع دائم ا ً اجلهاز يبرد وصو ال ً إلى درجة حرارة الغرفة بعد كل دفعة تعاجلها
قد تتس ب ّ ب بعض املكونات مثل اجلزر في تغيير األلوان على سطح األجزاء. وليس لهذا األمر أي تأثير سلبي
.على القطع. يختفي هذا التغيير في األلوان عاد ة ً بعد مرور بعض الوقت
]A[ = 58 ديسيبلLc :مستوى الضجيج
)EMF( حلقول لكهرومغناطيسية
) . إذا مت استخدام اجلهازEMF( هذا مع كافة املعايير املتعلقة باحلقول الكهرومغناطيسيةPhilips يتوافق جهاز
بشكل صحيح وبالتوافق مع اإلرشادات املبي ّ نة في دليل املستخدم هذا فسيكون استخدامه آمن ا ً وفق ا ً للدليل العلمي
.مت تصميم املنتج وتصنيعه من أجود املواد واملكونات القابلة إلعادة التدوير وإعادة االستخدام
حني ترى على املنتج رمز سلة املهمالت ذات العجالت مشطوب ا ً فهذا يعني أن املنتج معتمد من ق ِبل التوجيه
.EC/2002/96 األوروبي
ال تتخلص أبد ا ً من املنتج مع سائر النفايات املنزلية. يرجى االطالع على القوانني احمللية املتعلقة مبجموعة املنتجات
الكهربائية واإللكترونية املنفصلة. إن التخلص السليم من املنتجات القدمية مينع أي نتائج سلبية محتملة على البيئة
2 مقدمة
قمPhilips ! لالستفادة بالكامل من الدعم الذي تقدمهPhilips تهانينا على شرائك املنتج ومرحب ا ً بك في
.www.philips.com/welcome بتسجيل منتجك في
هذا اجلهاز مجهّ ز بقفل سالمة مدمج. ال ميكنك تشغيل اجلهاز إال بعد جتميع القطع التالية على وحدة احملرك
وعاء جهاز حتضير الطعام وغطاؤه أو
دورق اخلالط وغطاؤه أو
عصارة احلمضيات أو
فقط) أوHR7778( وعاء العصارة الكبيرة والوحدة املرفقة به
) فقطHR7777( العصارة الصغيرة وغطاؤها
.إذا مت جتميع القطع التالية بطريقة صحيحة فيتم إلغاء قفل السالمة املدمج
www.philips.com/kitchen للحصول على وصفات طعام اذهب إلى موقع
3 األزرار المعينة مسبقً ا
. ) 12 - 1( أو إعدادات السرعاتOFF أوP لن تعمل األ ا املعينة مسبقً ا عندما يكون مفتاح التحكم معي ن ً ا على
.إذا عينت املفتاح إلى إعداد السرعات (1-21) بعد الضغط على الز املعني ّ مسبقً ا فسيتم تعطيل الوظيفة املعي ّ نة مسبقً ا
.ال ميكن تنشيط البرنامجني اآلخرين امل ُ عي ّ نني مسبقً ا عندما يكون برنامج معني ّ مسبقً ا قيد التشغيل
تتيح لك األ ا املعي ّ نة مسبقً ا استخدام إعدادات السرعة املثالية فقط. للحصول على أفضل النتائج اجع الكمية ووقت
.1 العجن املوصى بهما في الصو ة قم
.كل األ ا املعي ّ نة مسبقً ا مز و ّ دة مبؤقت إليقاف التشغيل تلقائي ًّ ا حلماية وحدتك من االستخدام املفرط
إن الز املعني ّ مسبقً ا للعجن مز و ّ د أيض ً ا بوظيفة تبريد ذاتية بعد كل دو ة عجن. أثناء هذه الفترة سيومض الز وال ميكن تنشيط
. ستضيء األزرار الثالثة املعينة مسبقً ا بشكلONلتنشيط األزرار املعينة مسبقً ا قم بتدوير املفتاح إلى موضع
.نبضي لتشير إلى أنها جاهزة لالستخدام
:تتضمن األزرار املعينة مسبقً ا الوظائف التالية
.: عجن العجينة
.: خفق القشدة وزالل البيض
.: سحق الثلج
. ً لبدء التشغيل اضغط على الزر املعني ّ مسبقً ا املطلوب. إليقاف التشغيل اضغط على الزر نفسه مجدد ا
4 جهاز تحضير الطعام
ال تستخدم إطالق ا ً أصابعك أو أي شيء آخ (امللعقة املنبسطة مث ال ً) لدفع املكونات داخل أنبوب التغذية عندما يكون اجلها قيد
.التشغيل. ال تستخدم سوى الدافعة
.2 .قبل البدء تأكد من أنك تر ك ّب األجزاء وفق ا ً للصورة رقم
ميكنك استخدام وحدة الشفرة لفرم املكونات أو مزجها أو خلطها أو هرسها. ميكنك استخدامها أيض ً ا خللط مزيج
.ضع دائم ً ا وحدة الشفرة في الوعاء قبل البدء في إضافة املكونات
ال تستخدم وحدة الشفرة لفرم مكونات صلبة كحبوب النب والكركم وجو ة الطيب ومكعبات الثلج إذ قد يؤدي ذلك إلى
.التقليل من حدة الشفرة
ال تدع اجلها يعمل لفترة طويلة عند تقطيع األجبان أو الشوكوالتة (مكونات صلبة ) . وإال فقد تصبح هذه املكونات شديدة
.السخونة وتبدأ بالذوبان وتتكو ّ ن فيها الكتل
.ً ميكن حتويل قطع الطعام الكبيرة إلى قطع بحجم 3 × 3 × 3 سم تقريب ا
بضع مرات ملنع فرم البصل بشكلP عند فرم البصل اقطع كل بصلة إلى أ بع قطع وضعها في الوعاء. قم بتدوير املفتاح إلى
كيف ميكن إ الة الطعام الذي يلتصق على الشفرة أو في داخل الوعاء؟ 1. أوقف تشغيل اجلها ثم افصل الطاقة عنه. 2. انزع
.الغطاء عن الوعاء. 3. أ ل املكونات عن الشفرة أو من داخل الوعاء باستخدام ملعقة منبسطة
.3 .قبل البدء تأكد من أنك تر ك ّب األجزاء وفق ا ً للصورة رقم
ميكنك استخدام ملحق العجن لصنع عجينة اخلبز والبيتزا مع اخلميرة. يجب ضبط كمية السائل لتحضير العجينة
.وفق ا ً لظروف الرطوبة ودرجة احلرارة
.ال تستخدم ملحق العجن خللط مزيج عجينة قالب احللوى. استخدم وحدة الشفرة لهذه املهمة
.ضع دائم ً ا ملحق العجن في الوعاء قبل إضافة املكونات
ثم اضغط على الز املع ني ّ مسبقً ا للعجنON قم بتدوير املفتاح إلى موضع
لبدء التشغيل. اضغط على الز مجد د ً ا إليقاف
.التشغيل عندما تتشكل العجينة
أد ة خلفق لشبكية ملزدوجة
.4 .قبل البدء تأكد من أنك تر ك ّب األجزاء وفق ا ً للصورة رقم
ميكنك استخدام أداة اخلفق الشبكية املزدوجة خلفق زالل البيض من أجل حتضير حلوى املعكرون وحلوى املرينغ وخلفق
.القشدة من أجل حتضير وجبات التحلية وقوالب احللوى
ال تستخدم أداة اخلفق الشبكية املزدوجة خلفق مزيج عجينة قالب احللوى مع الزبدة أو املرغرين. استخدم وحدة الشفرة لهذه
.تأكد من أن الوعاء وأداة اخلفق الشبكية املزدوجة جافان وخاليان من الدهون عندما تخفق الل البيض
.نظف دائم ً ا أداة اخلفق الشبكية املزدوجة بعد االستخدام
لبدء التشغيل. اضغط على الز مجد د ً ا إليقاف
ثم اضغط على الز املع ني ّ مسبقً ا للخفقON قم بتدوير املفتاح إلى موضع
.التشغيل عند خفق القشدة أو الل البيض بشكل كامل
3140 035 30461
5/5
العربية
:5 .قبل البدء تأكد من اختيار القرص املطلوب من بني األقراص التالية ور ك ّب األجزاء وفق ا ً للصورة رقم
1 هام
) فقطHR7778( قرص التقطيع إلى شرائح ناعمة
خطر
حتذير
. ً ي ُ رجى التعامل بحذ مع شفرة التقطيع املوجودة في القرص. إن حافة التقطيع حادة جد ا
. ً ال تستخدم إطالق ا ً القرص لتقطيع املكونات الصلبة كمكعبات الثلج مث ال
.ال تستخدم الضغط املفرط على الدافعة عندما تضغط إلدخال املكونات في أنبوب التغذية
ضع املكونات في أنبوب التغذية باستخدام الدافعة. امأل أنبوب التغذية بطريقة متساوية للحصول على أفضل النتائج. إذا كنت
.تريد حتضير كمية كبيرة من املكونات فيمكن وضع دفعات صغيرة وإفراغ الوعاء بني الدفعة واألخرى
.6 .قبل البدء تأكد من أنك تر ك ّب األجزاء وفق ا ً للصورة رقم
.ضع مصفاة عصا ة احلمضيات على عمود التدوير في الوعاء. تأكد من أن النتوء على املصفاة مقفلة في فتحة مقبض الوعاء
تنبيه
.ستسمع صوت طقطقة عند تثبيت املصفاة في مكانها بشكل صحيح
ضع احلمضيات على الشكل اخملروطي واضغط عليها. توقف عن الضغط من وقت آلخر إل الة اللب من املصفاة. عندما تنتهي
. وأ ِ ل الوعاء من اجلها مع املصفاة والشكل اخملروطي عليهاOFF من الضغط أو عندما تريد إ الة اللب قم بتدوير املفتاح إلى
.دورق اخلالط
.7 .قبل البدء تأكد من أنك تر ك ّب األجزاء وفق ا ً للصورة رقم
ميكنك استخدام العصارة الصغيرة لعصر حصص صغيرة من الفاكهة واخلضار مثل اجلزر والتفاح والبطيخ األحمر
.ال تستخدم الضغط املفرط على الدافعة عندما تضغط إلدخال املكونات في أنبوب التغذية
.ال تقم مبلء الوعاء أكثر من احلد األقصى املشا إليه
. ميكن أن يتغير لون العصا ة الصغيرة عند عصر مكونات مثل اجلز والشمند
قبل عصر املكونات أ ِ ل البذو واحلبوب كلها من اخلوخ واملشمش والد اق والكر وأ ِ ل القشو السميكة كلها من األناناس
بالنسبة للحمضيات مثل البرتقال والليمون احلامض واجلريب فروت فيوصى باستخدام عصا ة احلمضيات الستخراج العصير
.املتوفر اليوم
بعد االستخدام قم بتدوير مزيل اللب بعكس اجتاه الساعة لإللغاء القفل. أخرجه من قالب الفلتر إل الة اللب اإلضافي بهدف
إعادة لتدوير
) فقطHR7778( 5 العصارة الكبيرة
.8 .قبل البدء تأكد من أنك تر ك ّب األجزاء وفق ا ً للصورة رقم
ميكنك استخدام العصارة الكبيرة لعصر ما يصل إلى 5.1 كلغ من الفواكه واخلضار مثل اجلزر والتفاح والبطيخ
ال ت ُدخل أب د ًا يدك أو شي ئ ًا أخر (مثل شوكة أو سكني أو ملعقة أو ملعقة منبسطة) داخل أنبوب التغذية. استخدم فقط
.ً وصحة اإلنسان مع ا
.انتظر حتى يتم إيقاف املصفاة بشكل كامل عن التدوير قبل إ الة الغطاء
حتقق دائم ً ا من املصفاة قبل االستخدام. ال تستخدم العصا ة في حال الحظت في حال تضر ّ ها كظهو تشققات أو إذا كان
قبل عصر املكونات أ ِ ل البذو واحلبوب كلها من اخلوخ واملشمش والد اق والكر وأ ِ ل القشو السميكة كلها من األناناس
:بطريقة صحيحة
.عند ش د ّ الغطاء على وعاء العصا ة بشكل صحيح ستسمع صوت طقطقة
.9 .قبل البدء تأكد من أنك تر ك ّب األجزاء وفق ا ً للصورة رقم
.خلط السوائل كمنتجات األلبان والصلصات وعصائر الفاكهة واحلساء واملشروبات اخمللوطة واحلليب اخملفوق
مالحظة
.ال تفتح الغطاء إطالق ا ً لوضع يدك على أي شيء في الدو ق عندما يكون اخلالط قيد التشغيل
.جم ّ ع حلقة منع التسرب على وحدة الشفرة قبل توصيل وحدة الشفرة بدو ق اخلالط
.إلضافة املكونات السائلة أثناء اخللط اسكبها في دو ق اخلالط عبر فتحة التغذية
.الوظيفة
.قط ّ ع املكونات الصلبة إلى قطع صغيرة قبل معاجلتها
.إذا أ دت حتضير كمية كبيرة ميكنك خلط دفعات صغيرة من املكونات بد ال ً من خلط الكمية الكبيرة في الوقت نفسه
لتفادي االندالق: عند خلط سائل غير ساخن أو مييل إلى تشكيل غوة (احلليب مث ال ً) ال تضع أكثر من ليتر واحد من السائل
إذا لم تعجبك النتيجة أوقف تشغيل اجلها وحر ّ ك املكونات باستخدام امللعقة املنبسطة. أخرج بعض احملتويات خللط كمية
.ضع املكونات في دو ق اخلالط من دون جتاو إشا ة املستوى األقصى
. اضغط على الز مجد د ً ا إليقاف
ثم اضغط على الز املع ني ّ مسبقً ا للثلجON لسحق الثلج قم بتدوير املفتاح إلى موضع
حتذير
وحدة لشفرة
.تأكد من عدم مالمسة حواف التقطيع في الشفرات واألقراص لألشياء الصلبة. فقد يؤدي ذلك إلى التقليل من حدة الشفرة
.فحواف التقطيع حادة. ي ُ رجى توخي احلذ عند تنظيف وحدة الشفرة في جها حتضير الطعام ووحدة الشفرة في اخلالط واألقراص
.عجينة قالب احللوى
نظ ّ ف القطع األخرى باملياه الساخنة (< 06 درجة مئوية) باستخدام سائل تنظيف أو بوضعها في غسالة
مالحظة
أوwww.philips.com/support إذا واجهت مشكلة ما أو احتجت إلى خدمة أو معلومات فيرجى زيارة املوقع
في بلدك. رقم الهاتف موجود في نشرة الضمان العاملية. في حالPhilips االتصال مبركز خدمة املستهلك التابع لـ
. احملليPhilips عدم وجود مركز خدمة للمستهلك في بلدك يرجى زيارة مو ز ّ ع منتجات
تلميح
.ناعم ج د ًا
ملحق لعجن
مالحظة
مالحظة
.املهمة
ألقر ص
قرص تقطيع قابل للضبط
)قرص تقطيع عكسي (ناعم وخشن
.قبل از استفاده از دستگاه این دفترچه راهنما را به دقت بخوانید و آن برای مراجعات بعدی نزد خود نگه دارید
) فقطHR7778( قرص البطاطا املقلية
) فقطHR7778( قرص البشر
تنبيه
وقتی دستگاه روشن است هرگز مواد را با دست یا شیء دیگر (مانند کاردک) به داخل لوله تغذیه کننده
قبل از زدن دوشاخه دستگاه به پریز برق مطمئن شوید که ولتاژ نشان داده شده در زیر دستگاه با ولتاژ
.برای اجتناب از بروز شرایط خطرناک هرگز دستگاه را به کلید تایمر متصل نکنید
.اگر سیم برق دوشاخه یا سایر قسمت ها آسیب دیده باشد از دستگاه استفاده نکنید
مالحظة
مرکزPhilips درصورتی که سیم برق آسیب دیده است برای جلوگیری از بروز خطر آن را نزد منایندگی های
کودکان و افرادی که از توانایی جسمی حسی و ذهنی کافی برخوردار نیستند یا جتربه و آگاهی ندارند نباید
از این دستگاه استفاده کنند مگر اینکه دستورالعمل استفاده از دستگاه به آنها آموزش داده شده باشد یا زیر
عصارة حلمضيات
اگر غذا به دیواره ظرف یا مخزن مخلوط کن چسبیده باشد دستگاه را خاموش کرده و دوشاخه را از پریز
.ميكنك استخدام العصارة لعصر احلمضيات
.بکشید. سپس با استفاده از یک کاردک غذا را از دیواره مخلوط کن پاک کنید
هنگام کار با دستگاه یا متیز کردن صفحات فلزی تیغه غذاساز توری آمبیوه گیری بزرگ و تیغه مخلوط کن
مالحظة
.خصوصا هنگامی که دستگاه به برق متصل است به تیغه ها دست نزنید. تیغه ها بسیار تیز هستند
اگر تیغه ها گیر کردند دستگاه ها خاموش کرده و از برق بکشید سپس شروع به برداشنت محتویاتی که
.يبدأ الشكل اخملروطي بالتدوير أثناء العملية
هرگز با چرخاندن مخزن مخلوط کن ظرف یا درب های آن ها اقدام به خاموش کردن دستگاه نکنید. همیشه
. خاموش کنیدOFF )دستگاه را با چرخاندن پیچ انتخاب به طرف (خاموش
همیشه قبل از دست زدن به داخل مخزن مخلوط کن یا وارد کردن شیء (مثال کاردک) در آن دوشاخه را از
) فقطHR7777( لعصارة لصغيرة
.قبل از برداشنت درب ظرف یا مخزن مخلوط کن اجازه دهید قطعات متحرک از حرکت متوقف شوند
.همیشه ظرف یا مخزن دستگاه را تا سطح مشخص شده از مواد پر کنید
.والعنب
.قبل از اولین استفاده دستگاه کلیه قطعاتی را که در متاس با غذا هستند کام ال ً متیز کنید
قبل از جدا کردن یا متیز کردن تیغه وسیله خمیرساز همزن دوتایی آمبیوه گیر کوچک صفحات فلزی آب
تنبيه
آن ها را توصیه منی کند استفاده نکنید. اگر ازPhilips هرگز از لوازم جانبی یا قطعات سازندگان دیگر که
.چنین لوازم جانبی یا قطعاتی استفاده کنید ضمانت نامه شما از درجه اعتبار ساقط می شود
.دفعات و زمان مجاز استفاده از دستگاه در دفترچه راهنما مشخص شده است از این مقادیر فراتر نروید
. ) قبل از وارد کردن مواد به داخل دستگاه اجازه دهید مواد داغ خنک شوند (کمتر از 08 درجه سانتی گراد
.همیشه بعد از کار با دستگاه اجازه دهید به اندازه دمای اتاق خنک شود
برخی مواد غذایی مانند هویج ممکن است باعث تغییر رنگ سطح قطعات شوند. البته اثر منفی بر روی
مالحظة
.والشمام الخ
.الطا ج
) مطابقت دارد. در صورت استفادهEMF( با کلیه استانداردهای میدان الکترومغناطیسیPhilips این دستگاه
صحیح از دستگاه و به کار بسنت دستورالعمل های موجود در این دفترچه راهنما با توجه به شواهد علمی موجود
.تسهيل التنظيف
این محصول از قطعات و مواد با کیفیت بسیار باال ساخته شده است که قابل بازیافت و استفاده مجدد می
.األحمر واألجاص والعنب واألناناس
/2002/96 عالمت ضربدر روی سطل زباله بر روی دستگاه نشان می دهد که محصول حتت پوشش مصوبه اروپایی
تنبيه
.الدافعة التي مت توفيرها مع اجلها لهذا الغرض
هرگز این محصول را همراه با سایر زباله های خانگی دور نریزید. لطفا از قوانین محلی جمع آوری جداگانه
محصوالت الکتریکی و الکترونیکی مطلع باشید. دور انداخنت صحیح محصول قدیمی از تاثیر بالقوه منفی بر روی
مالحظة
.القرص املشبك خو ً ا
خوش آمدید. به شما برای خرید این محصول تبریک می گوییم! برای استفاده بهینه ازPhilips به دنیای محصوالت
.والشمام الخ
. ثبت نام کنیدwww.philips.com/welcome دستگاه خود را در سایتPhilips خدمات پس از فروش
این دستگاه مجهز به یک قفل ایمنی داخلی است. فقط بعد از سوار کردن صحیح قطعات زیر در محفظه موتور
6 الخالط
:ي ُ ستخدم اخلالط من أجل
.اگر این قطعات به طور صحیح سوار شده باشند قفل ایمنی داخلی باز می شود
.خلط املكونات الناعمة كخلطة الفطائر
.هرس املكونات املطهوة كطعام األطفال
.سحق الثلج
مالحظة
و يا تنظیم (1 (سرعت) تا 21 (سرعت)) قرا داشته باشد دکمه های پیش تنظیمOFF ياP وقتی پیچ کنترل وی عالمت
.ال تضغط بشكل مفرط على مقبض دو ق اخلالط
اگر پس ا فشا دادن دکمه پیش تنظیم پیچ کنترل ا وی (1 (سرعت) تا 21 (سرعت)) قرا دهید عملک د پیش تنظیم
.وقتی یک ب نامه پیش تنظیم د حال اجرا است دو برنامه پیش تنظیم دیگر ا منی توانید فعال کنید
دکمه های پیش تنظیم فقط تنظیمات سرعت بهینه ا به شما می دهند. برای نتایج بهتر لطفا به مقدا مواد و مان کا
همه دکمه های پیش تنظیم به یک تایمر با توقف خودکا مجهز هستند تا ا دستگاه د برابر استفاده بیش ا حد
.في دو ق اخلالط
دکمه پیش تنظیم و دادن خمیر دا ای عملکرد خنک شدن خودکا است که بعد ا هر دو کا اجنام می شود. د طول خنک
.أصغر أو أضف كمية من السائل
.التشغيل
قرار دهید. سه دکمه پیش تنظیمON)برای فعال کردن دکمه های پیش تنظیم پیچ کنترل را در وضعیت (روشن
.همراه با اثر ضربه ای روشن می شوند تا نشان دهند که برای استفاده آماده می باشند
7 التنظيف
حتذير
.برای شروع دکمه پیش تنظیم مورد نظر را فشار دهید. برای توقف همان دکمه را دوباره فشار دهید
.افصل الطاقة عن اجلها قبل تنظيفه
تنبيه
وقتی دستگاه وشن است هرگز مواد ا با دست یا شیء دیگر (مانند کا دک) به داخل لوله تغذیه کننده فشا ندهید. فقط ا
1
.نظ ّ ف وحدة احملرك بقطعة قماش رطبة
2
.األطباق
شما می توانید از تیغه برای خرد کردن ترکیب و مخلوط کردن یا تهیه پوره استفاده کنید. می توانید از آن برای
8 الضمان والخدمة
ا تیغه برای خرد کردن مواد سخت مانند دانه قهوه دچوبه جو و قطعه های یخ استفاده نکنید چون ممکن است باعث
هنگام خرد کردن پنیر یا شکالت (سفت) دستگاه نباید برای مدت طوالنی کا کند. د غیر اینصو ت مواد بسیا داغ می
. قرا دهیدP هر پیا ا به چها تکه برش دهید و د ظرف بریزید. برای آن که پیا ها بیش ا حد یز نشوند پیچ کنترل ا وی
چگونه می توان غذایی که به تیغه یا دیوا ه ظرف چسبیده است ا خا ج منود؟ 1. دستگاه ا خاموش کرده و آن ا ا پریز
.بکشید. 2. د ب ا ا وی ظرف بردا ید. 3. با یک کا دک مواد ا ا تیغه یا دیوا ه ظرف جدا کنید
از وسیله تهیه خمیر برای ورز دادن خمیر نان و پیتزا استفاده کنید. شما باید بر اساس شرایط دما و رطوبت مقدار
.ا وسیله تهیه خمیر برای مخلوط کردن مایه کیک استفاده نکنید. ا تیغه برای این کا استفاده کنید
.ا فشا دهید تا شروع به کا کند
قرا داده و سپس دکمه پیش تنظیم تهیه خمیرON )پیچ کنترل ا د وضعیت ( وشن
می توانید از همزن دوتایی برای زدن سفیده های تخم مرغ جهت تهیه خمیر شیرینی و سس مایونز و همچنین هم
.ا همزن برای هم دن مایه کیک با کره یا ما گا ین استفاده نکنید. ا تیغه ب ای این کا استفاده کنید
.ا فشا دهید تا شروع به کا کند
.وقتی خامه یا سفیده تخم مرغ کامال ده شد دکمه ا دوبا ه فشا دهید تا متوقف شود
فارسی
1 مهم
خطر
.محفظه موتور را در آب وارد نکنید یا آن را زیر شیر آب نشویید
هشدار
.فشار ندهید. فقط از اهرم فشار دهنده برای این کار استفاده کنید
.محلی مطابقت داشته باشد
. یا اشخاص متخصص تعویض کنیدPhilips خدمات مجاز
با اهرم فشا دهنده مواد ا به داخل لوله تغذیه کننده فشا دهید. برای نتیجه بهتر مواد ا به طو یکنواخت د لوله تغذیه
کننده وا د کنید. د صو تی که برای مقدا یادی مواد ا دستگاه استفاده می کنید مواد ا به چند قسمت تقسیم کنید و هر با
.نظر فردی که مراقبت از آنها را به عهده دارد از آن استفاده منایند
.برای ایمنی به کودکان اجازه ندهید با دستگاه بازی کنند
.درصورت عدم استفاده از دستگاه هرگز آن را روشن نگذارید
.مراقب باشید. لبه های تیغه بسیار تیز هستند
.تیغه ها را مسدود کرده اند منایید
تو ی مخصوص آب م کبات گیر ا وی محو د ظرف قرا دهید. دقت کنید برآمدگی وی تو ی د شکاف دسته ظرف قفل
احتیاط
آب مرکبات گیر ا وی مخروطی فشا دهید. گهگاهی فشا دادن ا متوقف کرده و پالپ ها ا ا تو ی خا ج کنید. د پایان یا
قرا داده و ظرف ا با تو ی و مخروطی د ون آن اOFF )وقتی می خواهید پالپ ها ا خا ج کنید پیچ کنترل ا وی (خاموش
.بالفاصله بعد از استفاده دستگاه را از پریز بکشید
.پریز بکشید
می توانید از آمبیوه گیر کوچک برای گرفنت آب مقدار کم میوه جات و سبزیجات مانند هویج سیب هندوانه و انگور
.مرکبات گیر یا توری آمبیوه گیری بزرگ دستگاه را از برق بکشید
.این دستگاه فقط برای مصارف خانگی طراحی شده است
.قطعات نخواهد داشت. معموال تغییر رنگ بعد از مدتی از بین می رود
]A[ دسی بلLc = 85 :میزان صدا
)EMF( مید ن لکترومغناطیسی
قبل ا یخنت میوه د دستگاه دانه ها و ساقه آلو گالبی هلو و گیالس ها ا جدا کنید و پوست آناناس هندوانه و غیره ا
پس ا استفاده خا ج کننده پالپ ا خالف جهت عقربه ساعت بچرخانید تا با شود. برای خا ج ک دن بقیه پالپ ها آن ا ا
.استفاده ایمن از این دستگاه امکان پذیر می باشد
بازیافت
.باشند
شما می توانید از آمبیوه گیر بزرگ برای گرفنت آب 5.1 کیلوگرم میوه و سبزیجات مانند هویج سیب هندوانه
. قرار داردEC
هرگز دست یا اشیاء دیگر (مانند چنگال کا د قاشق یا کا دک) ا د لوله تغذیه وا د نکنید. فقط ا استوانه فشا دهنده
.محیط زیست و سالمت انسان جلوگیری می کند
2 مقدمه
همیشه قبل ا استفاده تو ی دستگاه ا بر سی کنید. د صو ت هر گونه آسیب مانند ترک خو دگی شکاف یا لق بودن نده
قبل ا یخنت میوه د دستگاه دانه ها و ساقه آلو گالبی هلو و گیالس ها ا جدا کنید و پوست آناناس هندوانه و غیره ا
:می توانید دستگاه را روشن کنید
ظرف غذاساز و درب آن یا
مخزن مخلوط کن و درب آن یا
آب مرکبات گیر یا
) یاHR7778 آمبیوه گیر بزرگ و جفت ساز آن (فقط
)HR7777 آمبیوه گیر و درب آن (فقط
مراجعه کنیدwww.kitchen.philips.com برای دستور غذاها به
مخلوط کردن مایعات مانند محصوالت لبنی سس ها آمبیوه ها سوپ ها نوشیدنی های میکس شده و
3 دکمه های از پیش تنظیم شده
توجه
.کا منی کنند
.غیرفعال می شود
.توصیه شده د شکل 1 مراجعه کنید
.محافظت کنند
برای جلوگیری ا یزش مواد: بیشتر ا 1 لیتر ا مایعات داغ یا مایعاتی که کف می کنند (مانند شیر) ا داخل مخزن مخلوط
.شدن دکمه چشمک ده و عملکرد فعال منی شود
اگر نتیجه ضایت بخش نبود دستگاه ا خاموش کرده و با یک کا دک مواد ا هم بزنید. مقدا ی ا مواد ا بردا ید و مواد
ا فشا دهید. برای
:دکمه های پیش تنظیم شامل عملکردهای زیر می باشند
.: ورز دادن خمیر
.: زدن خامه و سفیده تخم مرغ
.: خرد کردن یخ
4 غذاساز
هشدا
.اهرم فشا دهنده برای این کا استفاده کنید
.مطمئن شوید که لبه تیز تیغه ها و صفحات فلزی با اشیاء سخت ب خو د نکند. این ممکن است باعث کند شدن تیغه شود
تیغه
.2 .قبل از شروع بر طبق شکل دستگاه را سوار کنید
سایر قسمت ها را در آب گرم (کمتر از 06 درجه سانتی گراد) و مقداری مایع شوینده یا در ماشین ظرفشویی
.میکس و مخلوط کردن مایه کیک استفاده کنید
توجه
مراجعه کرده یاwww.philips.com/support در صورت بروز هر گونه مشکل نیاز به خدمات یا اطالعات به
.همیشه تیغه ا قبل ا شروع به افزودن مواد د ظرف قرا دهید
در کشور خود متاس بگیرید. شماره تلفن این مراکز در برگ ضمانت نامه جهانیPhilips با مرکز پشتیبانی مشتری
.کن شدن تیغه شود
. وجود ندارد به فروشنده دستگاه خود مراجعه مناییدPhilips موجود است. اگر در کشور شما مرکز خدمات پس از فروش
.شوند و شروع به ذوب شدن کرده و به صو ت مایع د می آیند
نکته
.قطعات بز گ غذا ا د اندا ه تقریبا 3 × 3 × 3 سانتی متر برش دهید
وسیله تهیه خمیر
.3 .قبل از شروع بر طبق شکل دستگاه را سوار کنید
.مایع را برای ایجاد خمیر تنظیم کنید
توجه
.همیشه قبل ا افزودن مواد وسیله تهیه خمیر ا د ظرف قرا دهید
.وقتی خمیر شکل گرفت دوبا ه دکمه ا فشا دهید تا متوقف شود
همزن دوتایی
.4 .قبل از شروع بر طبق شکل دستگاه را سوار کنید
.زدن خامه برای تهیه دسرها و کیک ها استفاده کنید
توجه
.برای دن سفیده تخم مرغ باید ظرف و همزن خشک و عا ی ا وغن باشند
.همیشه بعد ا استفاده ا همزن دوتایی آن ا متیز کنید
قرا داده و سپس دکمه پیش تنظیم هم دنON )پیچ کنترل ا د وضعیت ( وشن
صفحات فلزی
.قبل از شروع صفحه فلزی مورد نظر را از بین صفحات زیر انتخاب کرده و مطابق با شکل5 سوار کنید
صفحه تیغه برش قابل تنظیم
)صفحه دو رو برای رنده کردن (ریز و درشت
)HR7778 صفحه خردکن سبزیجات (فقط
)HR7778 صفحه خالل سیب زمینی (فقط
)HR7778 صفحه خرد کن (فقط
احتیاط
.هنگام کا با تیغه برش صفحه مراقب باشید. لبه های آن بسیا تیز و برنده است
.هرگز ا صفحات برش برای مواد سخت مانند تکه های یخ استفاده نکنید
.هنگام وا د کردن مواد د لوله تغذیه کننده یاد فشا ندهید
توجه
.ظرف ا خالی کنید
ب مركبات گیر
.6 .قبل از شروع بر طبق شکل دستگاه را سوار کنید
.با آب مرکبات گیر آب مرکبات را بگیرید
توجه
.شود. وقتی تو ی به طو صحیح سوا شود یک صدای کلیک می شنوید
.د حین عملکرد مخروطی می چرخد
.دستگاه خا ج کنید
)HR7777 مبیوه گیر کوچک (فقط
.7 .قبل از شروع بر طبق شکل دستگاه را سوار کنید
.استفاده کنید
احتیاط
.هنگام وا د کردن مواد د لوله تغذیه کننده یاد فشا ندهید
.بیشتر ا نشانگر حداکثر ظرف ا پر نکنید
.آمبیوه گیر کوچک هنگام گرفنت آب موادی مانند هویج و چغند ممکن است تغییر نگ بدهد
توجه
.بگیرید
.برای گرفنت آب تا ه مرکبات مانند پرتقال لیمو و گریپ فروت توصیه می شود ا آب مرکبات گیر استفاده کنید
.استوانه فیلتر بردا ید
)HR7778 5 آبمیوه گیر بزرگ (فقط
.8 .قبل از شروع بر طبق شکل دستگاه را سوار کنید
.گالبی انگور و آناناس استفاده کنید
احتیاط
.ا ائه شده با دستگاه استفاده کنید
.قبل ا برداشنت د ب دستگاه منتظر شوید تو ی کامال متوقف شود
توجه
.ها ا آمبیوه گی استفاده نکنید
.بگیرید
.وقتی د ب آمبیوه گیر به طو صحیح وی ظرف بسته شد یک صدای کلیک می شنوید
6 مخلوط كن
.9 .قبل از شروع بر طبق شکل دستگاه را سوار کنید
:با این مخلوط کن می توان کارهای زیر را اجنام داد
شیک ها
مخلوط کردن مواد نرم مانند مایه پنکیک
تهیه پوره از مواد پخته شده مانند غذای کودک
.خرد کردن یخ
توجه
.به دسته مخزن مخلوط کن یاد فشا نیاو ید
.وقتی مخلوط کن وشن است هرگز برای وا د کردن دست یا شیء دیگر د مخزن د ب آن ا برندا ید
.همیشه قبل ا قرا دادن تیغه د مخزن مخلوط کن برای جلوگیری ا نشتی حلقه واشر ا وی تیغه سوا کنید
.برای افزودن مایعات د حین کا مایعات ا ا طریق حفره تغذیه داخل مخزن مخلوط کن بریزید
.قبل ا مخلوط کردن مواد جامد ا به قطعات کوچک تبدیل کنید
.اگر می خواهید مقدا یادی مخلوط د ست کنید به جای یخنت یکبا ه همه مواد آن ها ا قسمت کنید
.کن نریزید
.کمتری ا مخلوط کنید یا مقدا ی مایع اضافه منایید
.مواد ا تا عالمت حداکثر وی مخزن د مخلوط کن بریزید
قرا دهید و سپس دکمه پیش تنظیم یخON)برای خرد کردن یخ پیچ کنت ل ا د وضعیت ( وشن
.توقف دوبا ه دکمه ا فشا دهید
7 تمیز کردن
هشدا
.قبل ا متیز کردن دستگاه آن ا ا پریز بکشید
احتیاط
.لبه های تیغه بسیا تیز هستند. هنگام متیز کردن تیغه غذا سا تیغه مخلوط کن و صفحات فلزی مراقب باشید
.محفظه موتور را با پارچه مرطوب متیز کنید
.بشویید
8 ضمانت نامه و خدمات پس از فروش
1
2
Werbung
