Philips HR7777 Benutzerhandbuch Seite 3

Deutsch
1 Wichtig
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und
bewahren Sie sie für eine spätere Verwendung auf.
Gefahr
• Tauchen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser. Spülen Sie sie auch nicht unter
fließendem Wasser ab.
Warnhinweis
• Verwenden Sie nie Ihre Finger oder einen Gegenstand (z. B. einen Teigschaber), um
Zutaten in die Einfüllöffnung zu schieben, während das Gerät läuft. Verwenden Sie
ausschließlich den Stopfer.
• Bevor Sie das Gerät an eine Steckdose anschließen, überprüfen Sie, ob die auf
der Unterseite des Geräts angegebene Spannung mit der Netzspannung vor Ort
übereinstimmt.
• Um Gefährdungen zu vermeiden, sollten Sie das Gerät nie an einen Zeitschalter
anschließen.
• Wenn das Netzkabel, der Stecker oder andere Teile beschädigt sind, verwenden Sie das
Gerät nicht.
• Ist das Netzkabel defekt, darf es nur von einem Philips Service-Center, einer von Philips
autorisierten Werkstatt oder einer ähnlich qualifizierten Person durch ein Original-
Ersatzkabel ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Dieses Gerät ist für Benutzer (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw. ohne jegliche Erfahrung oder Vorwissen
nur dann geeignet, wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur
Benutzung des Geräts durch eine verantwortliche Person sichergestellt ist.
• Erlauben Sie Kindern zu ihrem Schutz nicht, mit dem Gerät zu spielen.
• Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.
• Wenn Zutaten innen am Mixbecher haften bleiben, schalten Sie das Gerät aus, und
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Lösen Sie die Zutaten dann mithilfe eines
Teigschabers von der Becherwand.
• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Scheiben, die Messereinheit der Küchenmaschine,
das Sieb des Maxi-Entsafters und die Messereinheit des Pürierstabs verwenden oder
reinigen. Die Klingen sind sehr scharf.
• Berühren Sie die Messer nicht, besonders wenn das Gerät an das Stromnetz angeschlossen
ist. Die Messer sind sehr scharf.
• Wenn die Messer blockiert sind, ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose,
bevor Sie die blockierenden Zutaten entfernen.
Vorsicht
• Schalten Sie das Gerät nie durch Drehen des Mixbechers, der Schüssel oder deren
Deckel aus. Drehen Sie zum Ausschalten des Geräts den Schalter immer auf OFF.
• Ziehen Sie nach Gebrauch sofort den Netzstecker aus der Steckdose.
• Ziehen Sie stets den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie mit den Fingern oder
einem Gegenstand, z. B. einem Teigschaber, in den Mixbecher langen.
• Nehmen Sie den Deckel der Schüssel oder des Mixbechers erst ab, wenn alle beweglichen
Teile zum Stillstand gekommen sind.
• Füllen Sie den Mixbecher bzw. die Schüssel nicht über die maximale
Füllstandsmarkierung hinaus.
• Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Geräts alle Teile, die mit Lebensmitteln in
Kontakt kommen.
• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie die Messereinheit, den
Knethaken, den Quirl mit zwei Schneebesen, den Mini-Entsafter, die Scheiben, die
Zitruspresse oder das Sieb des Maxi-Entsafters entfernen oder reinigen.
• Verwenden Sie niemals Zubehör oder Teile, die von Drittherstellern stammen bzw.
nicht von Philips empfohlen werden. Wenn Sie diese(s) Zubehör oder Teile verwenden,
erlischt Ihre Garantie.
• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt bestimmt.
• Überschreiten Sie nicht die im Benutzerhandbuch aufgeführten Mengen und
Verarbeitungszeiten.
• Lassen Sie heiße Zutaten abkühlen
(< 80 °C), bevor Sie sie verarbeiten.
• Lassen Sie das Gerät immer auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie die nächste
Portion verarbeiten.
• Bestimmte Zutaten wie Karotten können die Oberfläche der Teile verfärben. Dies wirkt
sich nicht negativ auf die Teile aus. Die Verfärbungen verschwinden gewöhnlich nach
einer gewissen Zeit.
• Geräuschpegel: Lc = 85 dB [A]
Elektromagnetische Felder
Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder.
Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher im Gebrauch, sofern
es ordnungsgemäß und entsprechend den Anweisungen in diesem Benutzerhandbuch
gehandhabt wird.
Recycling
Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt
und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.
Befindet sich das Symbol einer durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern auf dem Gerät,
bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt.
Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausmüll. Bitte informieren Sie sich über
die örtlichen Bestimmungen zur getrennten Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Produkten. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden Umwelt und Menschen vor
möglichen negativen Folgen geschützt.
2 Einführung
Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und willkommen bei Philips. Um die Unterstützung
von Philips optimal nutzen zu können, sollten Sie Ihr Produkt unter www.philips.com/
welcome registrieren.
Das Gerät ist mit einem integrierten Sicherheitssystem ausgestattet. Sie können das Gerät erst
einschalten, nachdem Sie die folgenden Teile richtig an der Motoreinheit angebracht haben:
• Schüssel der Küchenmaschine und deren Deckel oder
• Mixbecher und dessen Deckel oder
• Zitruspresse oder
• Schüssel des Maxi-Entsafters und dessen Verbindungseinheit (nur HR7778) oder
• Mini-Entsafter und dessen Deckel (nur HR7777)
Wenn diese Teile richtig angebracht sind, ist das integrierte Sicherheitssystem entriegelt.
Weitere Rezepte finden Sie unter www.philips.com/kitchen.
3 Voreingestellte Tasten
Hinweis
• Die voreingestellten Tasten funktionieren nicht, wenn der Drehschalter auf P, OFF oder eine der
Geschwindigkeitsstufen (1-12) eingestellt ist.
•
Wenn Sie den Schalter auf eine der Geschwindigkeitsstufen (1-12) drehen, nachdem Sie auf die
voreingestellte Taste gedrückt haben, wird die Funktion zur Voreinstellung deaktiviert.
• Die anderen zwei voreingestellten Programme können nicht aktiviert werden, während ein
voreingestelltes Programm ausgeführt wird.
• Mit den Speichertasten erhalten Sie nur die optimalen Geschwindigkeitseinstellungen. Entnehmen Sie
für die besten Ergebnisse die empfohlenen Mengen und Verarbeitungszeiten aus Abb. 1.
• Alle voreingestellten Tasten verfügen über einen Auto-Stopp-Timer, um hr Gerät vor übermäßigem
Gebrauch zu schützen.
•
Die voreingestellte Taste zum Kneten ist mit einer automatischen Abkühlphase nach jedem
Verarbeitungszyklus ausgestattet. Während dieser Phase blinkt die Taste, und die Funktion kann nicht
aktiviert werden.
Drehen Sie den Schalter auf die Position ON, um voreingestellte Tasten zu aktivieren. Die
drei voreingestellten Tasten leuchten mit pulsierendem Effekt auf, um anzuzeigen, dass sie
verwendet werden können.
Die voreingestellten Tasten schließen die folgenden Funktionen ein:
• : Kneten von Teig
• : Schlagen von Schlagsahne und Eiweiß
• : Zerkleinern von Eis
Drücken Sie auf die gewünschte Speichertaste, um zu starten. Um den Vorgang anzuhalten,
drücken Sie dieselbe Taste erneut.
4 Küchenmaschine
Warnung
•
Verwenden Sie nie Ihre Finger oder einen Gegenstand (z. B. einen Teigschaber), um Zutaten in die
Einfüllöffnung zu schieben, während das Gerät läuft. Verwenden Sie ausschließlich den Stopfer.
Messereinheit
Bevor Sie beginnen, vergewissern Sie sich, dass Sie die Teile gemäß der Abbildung montieren. 2.
Mit der Messereinheit können Sie Zutaten hacken, verrühren, mixen oder pürieren. Sie
können sie auch zum Mixen und Mischen von Teig verwenden.
Hinweis
• Setzen Sie stets die Messereinheit in die Schüssel, bevor Sie Zutaten einfüllen.
• Zerkleinern Sie mit der Messereinheit keine harten Zutaten wie Kaffeebohnen, Kurkuma,
Muskatnüsse oder Eiswürfel, da die Messer sonst stumpf werden.
• Lassen Sie das Gerät nicht zu lange laufen, wenn Sie (Hart-)Käse oder Schokolade zerkleinern. Ansonsten
werden diese Zutaten zu heiß, schmelzen und werden klumpig.
Tipp
• Schneiden Sie große Zutaten vor der Verarbeitung in ca. 3 x 3 x 3 cm große Stücke.
• Vierteln Sie beim Hacken von Zwiebeln jede Zwiebel, und geben Sie sie in die Schüssel. Drehen Sie
den Schalter mehrere Male auf P, um zu verhindern, dass die Zwiebeln zu fein gehackt werden.
• Wie entferne ich Speisen, die am Messer oder der Innenseite der Schüssel haften? 1. Schalten Sie das
Gerät aus, und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. 2. Nehmen Sie den Deckel von der
Schüssel ab. 3. Verwenden Sie einen Teigschaber, um die Zutaten vom Messer und von der Innenwand
der Schüssel zu entfernen.
3140 035 30391 2/5
Knethaken
Bevor Sie beginnen, vergewissern Sie sich, dass Sie die Teile gemäß der Abbildung montieren. 3.
Mit dem Knethaken können Sie Hefeteig für Brot und Pizzen kneten. Sie müssen
die Flüssigkeitsmenge einstellen, um den Teig gemäß der Luftfeuchtigkeits- und
Temperaturbedingungen zu formen.
Hinweis
• Verwenden Sie das Knetzubehör nicht zum Vermengen des Teigs. Verwenden Sie für diese Tätigkeit
die Messereinheit.
• Setzen Sie stets den Knethaken in die Schüssel, bevor Sie die Zutaten einfüllen.
• Drehen Sie den Schalter auf die Position ON, und drücken Sie die voreingestellte Taste zum Kneten
um zu beginnen. Drücken Sie die Taste erneut, um den Vorgang anzuhalten, sobald der Teig fertig ist.
Quirl mit zwei Schneebesen
Bevor Sie beginnen, vergewissern Sie sich, dass Sie die Teile gemäß der Abbildung montieren. 4.
Sie können den Quirl mit zwei Schneebesen verwenden, um Eiweiß für Makronen und Baiser
sowie Schlagsahne für Desserts und Kuchen zu schlagen.
Hinweis
•
Verwenden Sie den Quirl mit zwei Schneebesen nicht, um Teig mit Butter oder Margarine zu
vermengen. Verwenden Sie für diese Tätigkeit die Messereinheit.
• Vergewissern Sie sich, dass die Schüssel und der Quirl mit zwei Schneebesen trocken und frei von
Fett sind, wenn Sie Eiweiß schlagen.
•
Reinigen Sie den Quirl mit zwei Schneebesen immer sofort nach Gebrauch.
• Drehen Sie den Schalter auf die Position ON, und drücken Sie die voreingestellte Taste zum
Schlagen/Rühren , um zu beginnen. Drücken Sie die Taste erneut, um den Vorgang anzuhalten,
wenn die Sahne oder das Eiweiß fertig ist.
Scheiben
Bevor Sie beginnen, vergewissern Sie sich, dass Sie Ihre gewünschte Scheibe aus den
folgenden auswählen und Sie gemäß Abb. 5 anbringen:
• Verstellbare Schneidescheibe
• Drehbare Raspelscheibe (fein und grob)
• Julienne-Scheibe (nur HR7778)
• Pommes-Frites-Scheibe (nur HR7778)
• Reibscheibe (nur HR7778)
Achtung
• Gehen Sie vorsichtig mit der Messereinheit der Scheibe um. Sie hat eine sehr scharfe Klinge.
•
Verarbeiten Sie mit den Scheiben keine harten Zutaten wie Eiswürfel.
•
Üben Sie nicht zu viel Druck auf den Stopfer aus, wenn Sie Zutaten in die Einfüllöffnung füllen.
Hinweis
• Drücken Sie die Zutaten mit dem Stopfer in die Einfüllöffnung. Die besten Ergebnisse erhalten Sie,
wenn Sie die Einfüllöffnung gleichmäßig füllen. Verarbeiten Sie größere Mengen nicht auf einmal,
sondern in mehreren kleinen Portionen nacheinander. Leeren Sie zwischendurch die Schüssel.
Zitruspresse
Bevor Sie beginnen, vergewissern Sie sich, dass Sie die Teile gemäß der Abbildung montieren. 6.
Sie können die Zitruspresse zum Ausdrücken von Zitrusfrüchten verwenden.
Hinweis
•
Setzen Sie das Sieb für die Zitruspresse auf die Antriebswelle in der Schüssel. Stellen Sie sicher, dass
die Ausbuchtung des Siebs in den Schlitz am Griff der Schüssel einrastet. Wenn das Sieb richtig
angebracht wurde, rastet es hörbar ein.
•
Der Kegel beginnt, sich während des Betriebs zu drehen.
•
Drücken Sie die Zitrusfrucht auf den Presskegel. Unterbrechen Sie den Vorgang von Zeit zu Zeit, um das
Fruchtfleisch aus dem Sieb zu entfernen. Wenn Sie mit dem Saftpressen fertig sind oder das Fruchtfleisch
entfernen möchten, drehen Sie den Schalter auf OFF, und nehmen Sie die Schüssel mit Sieb und Presskegel
vom Gerät.
Mini-Entsafter (nur HR7777)
Bevor Sie beginnen, vergewissern Sie sich, dass Sie die Teile gemäß der Abbildung montieren. 7.
Sie können den Mini-Entsafter verwenden, um geringe Mengen an Früchten und Gemüse wie
Karotten, Äpfel, Wassermelonen und Trauben zu entsaften.
Achtung
• Üben Sie nicht zu viel Druck auf den Stopfer aus, wenn Sie Zutaten in die Einfüllöffnung füllen.
• Befüllen Sie die Schüssel nicht über die maximale Füllmenge hinaus.
•
Der Mini-Entsafter kann sich bei der Verarbeitung von Karotten und roten Beeten verfärben.
Hinweis
• Entfernen Sie vor der Verarbeitung der Zutaten sämtliche Kerne aus Pflaumen, Aprikosen, Pfirsichen
und Kirschen sowie sämtliche harten Schalen von Ananasfrüchten, Melonen usw.
•
Bei Zitrusfrüchten wie Orangen, Zitronen und Grapefruits wird die Verwendung der Zitruspresse
empfohlen, um frischen Zitrussaft zu gewinnen.
•
Drehen Sie den Fruchtfleischentferner gegen den Uhrzeigersinn, um ihn zu entriegeln. Heben Sie ihn
aus der Filtertrommel, um überschüssiges Fruchtfleisch zu entfernen und so eine einfache Reinigung
zu ermöglichen.
5 Maxi-Entsafter (nur HR7778)
Bevor Sie beginnen, vergewissern Sie sich, dass Sie die Teile gemäß der Abbildung montieren. 8.
Sie können den Maxi-Entsafter verwenden, um bis zu 1,5 kg an Früchten und Gemüse wie
Karotten, Äpfel, Wassermelonen, Birnen, Weintrauben und Ananas zu entsaften.
Achtung
•
Stecken Sie nie hre Hand oder einen Gegenstand (z. B. Gabel, Messer, Löffel oder Teigschaber) in die
Einfüllöffnung. Verwenden Sie dazu ausschließlich den mitgelieferten Stopfer.
•
Nehmen Sie den Deckel erst ab, wenn das Sieb zum Stillstand gekommen ist.
Hinweis
•
Prüfen Sie das Sieb stets vor dem Gebrauch. Verwenden Sie nicht die Saftpresse, wenn Sie Schäden
wie Risse, Sprünge oder eine lose Raspelscheibe bemerken.
•
Entfernen Sie vor der Verarbeitung der Zutaten sämtliche Kerne aus Pflaumen, Aprikosen, Pfirsichen
und Kirschen sowie sämtliche harten Schalen von Ananasfrüchten, Melonen usw.
•
Wenn Sie den Deckel korrekt auf den Saftbehälter klemmen, rastet dieser hörbar ein.
6 Mixer
Bevor Sie beginnen, vergewissern Sie sich, dass Sie die Teile gemäß der Abbildung montieren. 9.
Der Mixer ist geeignet zum:
• Mixen von Flüssigkeiten, z. B. Milchprodukte, Soßen, Obstsäfte, Suppen, Mixgetränke und
Milchshakes.
• Mischen weicher Zutaten, z. B. Pfannkuchenteig.
• Pürieren gekochter Zutaten, z. B. Babynahrung
• Zerkleinern von Eis
Hinweis
•
Üben Sie nicht zu viel Druck auf den Griff des Mixbechers aus.
•
Öffnen Sie nie den Deckel, um Ihre Hand oder einen Gegenstand in den Behälter zu führen, wenn
der Mixer läuft.
• Setzen Sie immer den Dichtungsring auf die Messereinheit, bevor Sie diese in den Mixbecher
einsetzen.
• Zum Einfüllen von flüssigen Zutaten bei laufendem Gerät gießen Sie sie durch die Einfüllöffnung in
den Mixbecher.
• Schneiden Sie feste Zutaten in kleinere Stücke, bevor Sie sie verarbeiten.
• Verarbeiten Sie größere Mengen nicht auf einmal, sondern in mehreren kleinen Portionen
nacheinander.
•
Um Auslaufen zu vermeiden: Wenn Sie heiße oder leicht schäumende Flüssigkeiten (z. B. Milch)
verarbeiten, sollten Sie höchstens 1 Liter in den Mixbecher füllen.
•
Wenn Sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden sind, schalten Sie das Gerät aus, und rühren Sie die
Zutaten mit einem Teigschaber. Entnehmen Sie einen Teil des Inhalts, um eine kleinere Menge zu
verarbeiten, oder geben Sie Flüssigkeit hinzu.
•
Geben Sie die Zutaten bis zur maximalen Füllmenge in den Mixbecher.
• Drehen Sie zum Zerkleinern von Eis den Schalter auf die Position ON, und drücken Sie anschließend
die voreingestellte Taste für Eis . Drücken Sie die Taste erneut, um den Vorgang anzuhalten.
7 Reinigung
Warnung
•
Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen.
Achtung
•
Achten Sie darauf, dass die Klingen der Messer und der Scheiben nicht mit harten Gegenständen in
Berührung kommen. Sie könnten stumpf werden.
•
Die Klingen sind sehr scharf. Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Messereinheit der Küchenmaschine, die
Messereinheit des Standmixers und die Scheiben reinigen.
1
Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch.
2
Reinigen Sie die anderen Teile in heißem Wasser (< 60 ºC) mit einem Spülmittel oder in
einem Geschirrspüler.
8 Garantie und Kundendienst
Besuchen Sie bei evtl. Problemen, für Service oder Informationen www.philips.com/support,
oder wenden Sie sich an das Philips Service-Center in Ihrem Land. Die Telefonnummer
befindet sich in der Garantieschrift. Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben,
wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Philips Händler.
Italiano
1 Importante
Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare l'apparecchio e conservarlo per
riferimenti futuri.
Pericolo
• Non immergere la base motore nell'acqua e non sciacquarla mai sotto l'acqua corrente.
Avviso
,
• Non utilizzare mai le dita o altri oggetti (ad esempio una spatola) per spingere gli
ingredienti nell'apertura di inserimento cibo mentre l'apparecchio è in funzione. Servirsi
esclusivamente del pestello.
• Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione elettrica, verificare che la tensione
riportata sulla parte inferiore dell'apparecchio corrisponda a quella della rete locale.
• Al fine di evitare situazioni pericolose, non collegare mai l'apparecchio a un timer.
• Se il cavo di alimentazione, la spina o altre parti sono danneggiate, non utilizzare
l'apparecchio.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da Philips, da un centro
di assistenza autorizzato Philips o da persone qualificate al fine di evitare possibili danni.
• L'apparecchio non è destinato a persone (inclusi bambini) con capacità mentali, fisiche
o sensoriali ridotte, fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o
formazione per l'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza.
• Per la loro sicurezza, non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio.
• Non lasciare mai in funzione l'apparecchio incustodito.
• Se gli ingredienti si attaccano alla parete del vaso frullatore o del recipiente, spegnere
l'apparecchio e staccare la spina. Servirsi quindi di una spatola per staccare il cibo dalla
parete.
• Prestare attenzione quando si maneggiano o si puliscono i dischi, il gruppo lame del
robot da cucina, il setaccio della maxi centrifuga e il gruppo lame del frullatore. I bordi
taglienti sono molto affilati.
• Non toccare le lame, specialmente quando l'apparecchio è collegato alla presa di
corrente. Le lame sono molto affilate.
• Se le lame si bloccano, togliere la spina dalla presa di corrente prima di rimuovere gli
ingredienti che hanno bloccato le lame.
Attenzione
• Non spegnere mai l'apparecchio ruotando il vaso frullatore, il recipiente o i relativi
coperchi. Spegnere sempre l'apparecchio portando la manopola di controllo su OFF.
• Scollegare la spina dell'apparecchio subito dopo l'uso.
• Staccare sempre la spina dell'apparecchio prima di introdurre le dita o altri oggetti (ad
esempio una spatola) nel vaso frullatore.
• Prima di togliere il coperchio dal recipiente o dal vaso, aspettare che le parti mobili si
arrestino.
• Non superare l'indicazione di livello massimo riportata sul vaso o sul recipiente.
• Prima di usare l'apparecchio per la prima volta, lavare con cura tutte le parti che
verranno a contatto con gli ingredienti.
• Prima di rimuovere o pulire il gruppo lame, l'accessorio per impastare, la doppia frusta
a sfera, la mini centrifuga, i dischi, lo spremiagrumi o il setaccio della maxi centrifuga,
scollegare l'apparecchio.
• Non utilizzare mai accessori o parti di altri produttori non consigliati in modo specifico
da Philips. In caso di utilizzo di tali accessori o parti, la garanzia si annulla.
• Questo apparecchio è destinato esclusivamente all'uso domestico.
• Non superare le dosi massime e i tempi di lavorazione indicati nel manuale.
• Lasciare raffreddare gli ingredienti caldi
(< 80ºC) prima di lavorarli.
• Lasciare sempre raffreddare l'apparecchio a temperatura ambiente dopo ogni utilizzo.
• Alcuni ingredienti, come ad esempio le carote, possono far scolorire la superficie degli
accessori. Si tratta di un fenomeno del tutto innocuo: di norma gli accessori tornano al
colore originario dopo un po' di tempo.
• Livello sonoro: Lc = 85 db [A].
Campi elettromagnetici (EMF)
Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici
(EMF). Se utilizzato in maniera appropriata e secondo quanto riportato nel manuale di
istruzioni, l'apparecchio risulta sicuro in conformità alle prove scientifiche disponibili ad oggi.
Riciclaggio
Questo prodotto è stato progettato e realizzato con materiali e componenti di alta qualità,
che possono essere riciclati e riutilizzati.
Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire
che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva Comunitaria 2002/96/CE.
Non smaltire questo prodotto con i rifiuti domestici. Informarsi sui regolamenti locali per la
raccolta differenziata dei prodotti elettrici ed elettronici. Il corretto smaltimento dei prodotti
usati contribuisce a prevenire potenziali effetti negativi sull'ambiente e sulla salute.
2 Introduzione
Congratulazioni per l'acquisto e benvenuto in Philips! Per trarre il massimo vantaggio dall'assistenza
fornita da Philips, registrare il proprio prodotto sul sito: www.philips.com/welcome.
L'apparecchio è dotato di un blocco di sicurezza incorporato che consente di accendere
l'apparecchio solo dopo aver montato le parti seguenti sul gruppo motore:
• recipiente del robot e relativo coperchio o
• vaso frullatore e relativo coperchio o
• spremiagrumi o
• recipiente e unità di aggancio della maxi centrifuga (solo HR7778) o
• mini centrifuga e relativo coperchio (solo HR7777)
Se queste parti sono montate correttamente, il blocco di sicurezza incorporato si sblocca.
Per le ricette, andare su www.philips.com/kitchen
3 Pulsanti preimpostati
Nota
• I pulsanti preimpostati non funzionano quando la manopola di controllo è impostata su P, OFF o su
un livello di velocità (1-12).
•
Se si imposta la manopola su un livello di velocità (1-12) dopo aver premuto il pulsante
preimpostato, la funzione preimpostata verrà disattivata.
•
Gli altri due programmi preimpostati non possono essere attivati quando è in funzione un
programma preimpostato.
•
I pulsanti preimpostati consentono solo di ottenere la velocità ottimale. Per risultati perfetti, fare
riferimento alla quantità consigliata e ai tempi di lavorazione in Fig. 1.
• Tutti i pulsanti preimpostati sono dotati di un timer di spegnimento automatico per proteggere
l'unità da un utilizzo troppo intenso.
• l pulsante preimpostato per impastare prevede anche un tempo automatico di raffreddamento
dopo ogni ciclo di attività. Durante questo periodo, il pulsante lampeggia e la funzione non può
essere attivata.
Per attivare i pulsanti preimpostati, ruotare la manopola in posizione ON. I tre pulsanti
preimpostati si accendono a impulsi ad indicare che sono pronti per l'uso.
I pulsanti preimpostati includono le seguenti funzioni:
• : per impastare.
• : per montare la crema o gli albumi.
• : per tritare il ghiaccio.
Per avviare il processo, premere il pulsante preimpostato desiderato. Per interrompere il
funzionamento, premere nuovamente il pulsante.
4 Robot da cucina
Avvertenza
•
Non utilizzare mai le dita o altri oggetti (ad esempio una spatola) per spingere gli ingredienti
nell'apertura di inserimento cibo mentre l'apparecchio è in funzione. Servirsi esclusivamente del
pestello.
Gruppo lame
Prima di iniziare, assemblare le parti come indicato nella Fig. 2.
Utilizzare il gruppo lame per tritare, mescolare, frullare o ridurre in purè gli ingredienti. Può essere
utilizzato per mescolare gli impasti per dolci.
Nota
• Inserire sempre il gruppo lame nel recipiente prima di aggiungere gli ingredienti.
• Non utilizzare il gruppo lame per tritare ingredienti duri come caffè in grani, curcuma, noce moscata
e cubetti di ghiaccio, per evitare di danneggiare o spuntare le lame.
• Quando si tritano formaggi duri o cioccolato, non lasciare l'apparecchio in funzione troppo a lungo,
per evitare che questi ingredienti si riscaldino eccessivamente, inizino a sciogliersi e formino grumi.
Suggerimento
• Pretagliare gli ingredienti più grossi riducendoli a cubetti di circa 3 cm di lato.
• Quando si tritano cipolle, tagliarle in quarti e metterle nel recipiente. Ruotare più volte la manopola
su P per fare in modo che le cipolle non vengano tritate troppo finemente.
• Come si rimuovono gli ingredienti che si attaccano alle lame o alla parete interna del recipiente?
1. Spegnere l'apparecchio e staccare la spina. 2. Togliere il coperchio dal recipiente. 3. Staccare gli
ingredienti dalle lame o dalla parete del recipiente con una spatola.
Accessorio per impastare
Prima di iniziare, assemblare le parti come indicato nella Fig. 3.
Utilizzare l'accessorio per impastare per preparare pasta per pane e pizze. È necessario
regolare la quantità dei liquidi per formare l'impasto tenendo conto delle condizioni di
umidità e temperatura.
Nota
•
Non utilizzare l'accessorio per impastare per mescolare gli impasti per torte. A questo scopo
utilizzare il gruppo lame.
•
Inserite sempre l'accessorio per impastare nel recipiente prima di aggiungere gli ingredienti.
•
Ruotare la manopola su ON, quindi premere il pulsante preimpostato per impastare
l'operazione. Premere nuovamente il pulsante per interrompere il processo quando l'impasto si è
formato.
Doppia frusta a sfera
Prima di iniziare, assemblare le parti come indicato nella Fig. 4.
La doppia frusta a sfera può essere utilizzata per montare a neve gli albumi per amaretti e
meringhe e per montare a neve la panna per torte e dessert.
Nota
• Non utilizzarla per mescolare gli impasti per torte con burro o margarina. A questo scopo utilizzare il gruppo
lame.
• Assicurarsi che il recipiente e la doppia frusta a sfera siano asciutti e senza sostanze grasse quando si
montano gli albumi a neve.
• Pulire sempre la doppia frusta a sfera subito dopo l'uso.
• Ruotare la manopola su ON, quindi premere il pulsante preimpostato per montare a neve
avviare l'operazione. Premere nuovamente il pulsante per interrompere il processo quando la panna
o gli albumi hanno raggiunto la giusta consistenza.
Dischi
Prima di iniziare, scegliere il disco desiderato tra quelli seguenti e assemblarlo secondo la Fig. 5:
• Disco regolabile per affettare
• Disco reversibile per grattugiare (finemente e grossolanamente)
• Disco julienne (solo HR7778)
• Disco per patatine fritte (solo HR7778)
• Disco per grattugiare (solo HR7778)
Attenzione
• Prestare attenzione quando si maneggia la lama per affettare del disco. Quest'ultima è molto affilata.
• Non utilizzare mai il disco con ingredienti duri come i cubetti di ghiaccio.
•
Non esercitare una pressione eccessiva sul pestello quando si spingono gli ingredienti nell'apertura
di inserimento cibo.
Nota
• Inserire gli ingredienti nell'apertura di inserimento cibo servendosi del pestello. Per ottenere risultati
migliori, riempire l'apertura in modo uniforme. Se si devono lavorare grosse quantità di ingredienti,
ricordare di introdurre solo pochi pezzi alla volta e svuotare il recipiente di tanto in tanto.
Spremiagrumi
Prima di iniziare, assemblare le parti come indicato nella Fig. 6.
Lo spremiagrumi può essere utilizzato per spremere gli agrumi.
Nota
• Inserire il setaccio dello spremiagrumi sul perno all'interno del recipiente. Accertarsi che la parte
sporgente del setaccio sia bloccata nella fessura dell'impugnatura del recipiente. Il setaccio è montato
correttamente quando scatta in posizione.
•
l cono inizia a ruotare durante il funzionamento.
•
Premete l'agrume sul cono. Ogni tanto interrompete l'operazione per togliere la polpa dal setaccio.
Al termine dell'operazione o se si desidera togliere la polpa, ruotare la manopola su OFF e togliere il
contenitore con il setaccio e il cono.
Mini centrifuga (solo HR7777)
Prima di iniziare, assemblare le parti come indicato nella Fig. 7.
La mini centrifuga può essere utilizzata per estrarre il succo di piccole porzioni di frutta e
verdura come carote, mele, angurie e uva.
Attenzione
• Non esercitare una pressione eccessiva sul pestello quando si spingono gli ingredienti nell'apertura
di inserimento cibo.
• Non superare il livello massimo di riempimento del recipiente.
• La mini centrifuga può scolorirsi quando si lavorano ingredienti come carote e rape.
Nota
•
Prima di lavorare gli ingredienti, rimuovere tutti i semi e i piccioli da susine, albicocche, pesce e ciliege,
rimuovere la buccia dura da ananas, meloni, ecc...
•
Per gli agrumi come arance, limoni e pompelmi si consiglia di utilizzare lo spremiagrumi per estrarre
il succo.
• Dopo l'uso, ruotare il sistema di rimozione della polpa in senso antiorario per sbloccarlo. Alzarlo dal
tamburo del filtro per rimuovere la polpa in eccesso per una pulizia semplice.
5 Maxi centrifuga (solo HR7778)
Prima di iniziare, assemblare le parti come indicato nella Fig. 8.
La maxi centrifuga può essere utilizzata per estrarre il succo da 1,5 kg di frutta e verdura
come carote, mele, angurie, pere, uva e ananas.
Attenzione
•
Non inserire mai la mano o un altro oggetto (ad esempio una forchetta, un coltello, un cucchiaio
o una spatola) nell'apertura di inserimento cibo. A questo scopo utilizzare il pestello fornito con
l'apparecchio.
•
Aspettate che il setaccio sia completamente fermo prima di togliere il coperchio.
Nota
•
Prima dell'uso controllare sempre il setaccio. Non utilizzare la centrifuga se si notano danni come
fessure, crepe o un disco per grattugiare lento.
•
Prima di lavorare gli ingredienti, rimuovere tutti i semi e i piccioli da susine, albicocche, pesce e ciliege,
rimuovere la buccia dura da ananas, meloni, ecc...
•
Quando si blocca il coperchio sul recipiente della centrifuga in maniera corretta è possibile sentire
un "clic".
6 Frullatore
Prima di iniziare, assemblare le parti come indicato nella Fig. 9.
Il frullatore è particolarmente adatto per:
• Frullare sostanze fluide come latticini, salse, succhi di frutta, zuppe, frappé e frullati.
• Miscelare ingredienti morbidi come la pastella per i pancake.
• Ridurre in purè ingredienti cotti come gli alimenti per bambini.
• Tritare il ghiaccio.
Nota
• Non esercitare troppa pressione sul manico del frullatore.
• Non aprire mai il coperchio per introdurre la mano o altri oggetti nel vaso mentre il frullatore è in
funzione.
• Prima di montare il gruppo lame nel vaso frullatore, inserire sempre l'anello di guarnizione sul
gruppo lame.
• Per aggiungere ingredienti liquidi durante il funzionamento, versarli nel vaso frullatore attraverso
l'apertura di inserimento cibo.
•
Tagliare gli ingredienti solidi in piccoli pezzi prima di introdurli nel frullatore.
•
Se si desidera preparare grandi quantitativi, ricordare di procedere con piccole quantità alla volta,
invece di frullare tutto insieme.
•
Per evitare schizzi in caso di liquidi caldi o che tendono a formare schiuma (ad es. il latte), riempire il
vaso frullatore con massimo 1 litro di liquido.
•
Se il risultato non è soddisfacente, spegnere l'apparecchio e mescolare gli ingredienti con una spatola.
Rimuovere parte del contenuto in modo da frullare un quantitativo minore o aggiungere un po' di
liquido.
• Introdurre gli ingredienti nel vaso frullatore senza superare l'indicazione di livello massimo.
• Per tritare il ghiaccio, ruotare la manopola su ON quindi premere il pulsante preimpostato per il
ghiaccio Premere nuovamente il pulsante per interrompere il processo.
7 Pulizia
Avvertenza
• Prima di pulire l'apparecchio, staccare la spina.
Attenzione
•
I bordi taglienti delle lame e dei dischi non devono mai venire a contatto con oggetti duri, per evitare
di danneggiare o spuntare le lame.
• I bordi taglienti sono affilati. Prestare attenzione quando si pulisce il gruppo lame del robot da cucina,
quello del frullatore e i dischi.
1
Pulire il gruppo motore con un panno umido.
2
Lavare le altre parti in acqua calda (< 60 °C) con un po' di detergente liquido per piatti
o in lavastoviglie.
8 Garanzia e assistenza
In caso di problemi, per assistenza o per informazioni, consultare la pagina Web
www.philips.com/support o contattare l'assistenza clienti Philips del proprio paese. Il numero
di telefono è nell'opuscolo della garanzia internazionale. Se nel proprio paese non è presente
alcun centro di assistenza clienti, rivolgersi al proprio rivenditore Philips.
per avviare
per