IME Nemo 96HD Installationshandbuch Seite 2

U
Tensione di fase - Energia attiva
Phase voltage - Active energy
Tension simple – Energie active
Phasenspannung – Wirkenergie
Tensione concatenata - Energia reattiva
Linked voltage - Reactive energy
Tension composée – Energie réactive
Verkettete Spannung – Blindenergie
Tensione di fase, valore minimo
Phase voltage, min. value
Tension simple, valeur minimale
Phasenspannung, Mindestwert
Tensione di fase, valore massimo
Phase voltage, max. value
Tension simple, valeur maximale
Phasenspannung, Höchstwert
7 8 9
Distorsione armonica tensione di fase - Energia attiva
Harmonic distortion phase voltage - Active energy
Distorsion des harmoniques sur la tension simple – Energie active
Oberwellengehalt, Phasenspannung – Wirkenergie
Inserzione - Versione firmware - Moduli opzionali
Connection - Firmware release - Optional modules
Raccordement - Version firmware - Modules optionnels
Netzart – Softwareversion – Optionale Module
7
Tensione concatenata - Energia reattiva
Linked voltage - Reactive energy Linked voltage - Reactive energy
Tension composée – Energie réactive Tension composée – Energie réactive
Verkettete Spannung – Blindenergie Verkettete Spannung – Blindenergie
Tensione concatenata, valore minimo
Linked voltage, min. value
Tension simple, valeur minimale Tension simple, valeur minimale
Verkettete Spannung, Mindestwert Verkettete Spannung, Mindestwert
Tensione concatenata, valore massimo
Linked voltage, max. value
Tension composée, valeur maximale Tension composée, valeur maximale
Verkettete Spannung, Höchstwert Verkettete Spannung, Höchstwert
Distorsione armonica tensione concatenata - Energia attiva
Harmonic distortion linked voltage - Active energy Harmonic distortion linked voltage - Active energy
Distorsion des harmoniques sur la tension composée – Energie active Distorsion des harmoniques sur la tension composée – Energie active
Oberwellengehalt, Phasenspannung – Wirkenergie Oberwellengehalt, Phasenspannung – Wirkenergie
Inserzione - Versione firmware - Moduli opzionali
Connection - Firmware release - Optional modules Connection - Firmware release - Optional modules
Raccordement - Version firmware - Modules optionnels Raccordement - Version firmware - Modules optionnels
Netzart – Softwareversion – Optionale Module Netzart – Softwareversion – Optionale Module
Tensione - Tensione minima e massima - Energia attiva
Voltage - Min. and max. voltage - Active energy
Tension - Tension minimale et maximale - Energie active
Spannung – Spannung (Mindestwert und Höchstwert) – Wirkenergie
10 11 12
Distorsione armonica tensione - Energia reattiva
Harmonic distortion voltage - Reactive energy
Distorsion des harmoniques sur la tension - Energie réactive
Oberwellengehalt, Spannung – Blindenergie
Inserzione - Versione firmware - Moduli opzionali
Connection - Firmware release - Optional modules
Raccordement - Version firmware - Modules optionnels
Netzart – Softwareversion – Optionale Module
AZZERAMENTO • RESET
REMISE A ZERO • RESET
+ S 1000/265
1N1E
2 11
a b
A B
L
N
Collegare alimentazione ausiliaria ai terminali 20 e 21.
S 1000/292
1N1E
INPUT
VOLTAGE CURRENT
2 5 8
11 1 3 4 6
2 11
a b
A B
S1
L
P1
N
I
Corrente di fase - Energia attiva
Phase current - Active energy
Courant par phase – Energie active
Phasenstrom – Wirkenergie
Corrente media di fase - Energia reattiva
Phase current demand - Reactive energy
Courant moyen par phase – Energie réactive
Strommittelwert – Blindenergie
Picco corrente media di fase - Energia attiva
Phase current max. demand - Active energy
Valeur maxi. du courant moyen par phase – Energie active
Max. Strommittelwert – Wirkenergie
Correte di neutro - Somma correnti - Energia reattiva
Neutral current - Current sum - Reactive energy
Courant du neutre - Somme des courants - Energie réactive
Neutralleiterstrom – Summenstrom – Blindenergie
Distorsione armonica corrente di fase - Energia attiva
Harmonic distortion phase current - Active energy
Distorsion des harmoniques du courant par phase – Energie active
Oberwellengehalt Phasenstrom – Wirkenergie
Inserzione - Versione firmware - Moduli opzionali
Connection - Firmware release - Optional modules
Raccordement - Version firmware - Modules optionnels
Netzart – Softwareversion – Optionale Module
Corrente di fase - Energia attiva
Phase current - Active energy Phase current - Active energy
Courant par phase – Energie active Courant par phase – Energie active
Phasenstrom – Wirkenergie Phasenstrom – Wirkenergie
Corrente media di fase - Energia reattiva
Phase current demand - Reactive energy Phase current demand - Reactive energy
Courant moyen par phase – Energie réactive Courant moyen par phase – Energie réactive
Strommittelwert – Blindenergie Strommittelwert – Blindenergie
Picco corrente media di fase - Energia attiva
Phase current max. demand - Active energy - Active energy
Valeur maxi. du courant moyen par phase – Energie active – Energie active
Max. Strommittelwert – Wirkenergie – Wirkenergie
Distorsione armonica corrente di fase - Energia reattiva
Harmonic distortion phase current - Reactive energy Harmonic distortion phase current - Reactive energy
Distorsion harmoniques sur courant par phase – Energie réactive Distorsion harmoniques sur courant par phase – Energie réactive
Oberwellengehalt Phasenstrom – Blindenergie Oberwellengehalt Phasenstrom – Blindenergie
Inserzione - Versione firmware - Moduli opzionali
Connection - Firmware release - Optional modules Connection - Firmware release - Optional modules
Raccordement - Version firmware - Modules optionnels Raccordement - Version firmware - Modules optionnels
Netzart – Softwareversion – Optionale Module Netzart – Softwareversion – Optionale Module
Corrente - Corrente media - Picco corrente media- Energia attiva
Current - Current demand - Current max. demand - Active energy
Courant - Courant moyen - Pointe courant moyen - Energie active
Strom – Mittlere Strom - Mittlere Stromspitze – Wirkenergie
Distorsione armonica corrente - Energia reattiva
Harmonic distortion current - Reactive energy
Distorsion des harmoniques sur le courant – Energie réactive
Oberwellengehalt, Strom – Blindenergie
Inserzione - Versione firmware - Moduli opzionali
Connection - Firmware release - Optional modules
Raccordement - Version firmware - Modules optionnels
Netzart – Softwareversion – Optionale Module
S 1000/266
3-2E
INPUT AUX.
SUPPLY
VOLTAGE CURRENT
+ –
2 5 8 11 1 3 4 6 7 9 20 21 21
2 5
a b a
S1
A B A
P1 LOAD L1
X
L2
L3
Aux. supply must be connected to terminals 20 and 21.
S 1000/293
3-2E
INPUT
AUX. AUX.
SUPPLY
SUPPLY VOLTAGE CURRENT
+ – + –
20 21 21 2 5 8 11 1 3 4 6 7 9 20 21 21
7 9
2 5 8
a b a b
A B A B
S1
L1
X LOAD
P1
X
L2 LOAD
X
S1 X
L3
P1
VISUALIZZAZIONE • DISPLAY • AFFICHAGE • ANZEIGE
PQS
Potenza attiva, reattiva, apparente - Energia attiva
Active, reactive, apparent power - Active energy
Puissance active, réactive, apparente – Energie active
Wirkleistung, Blindleistung, Scheinleistung – Wirkenergie
Potenza attiva di fase - Energia reattiva
Phase active power - Reactive energy
Puissance active par phase – Energie réactive
Wirkleistung je Phase – Blindenergie
Potenza reattiva di fase - Energia attiva
Phase reactive power - Active energy
Puissance réactive par phase – Energie active
Blindleistung je Phase – Wirkenergie
Potenza apparente di fase - Energia reattiva
Phase apparent power - Reactive energy
Puissance apparente par phase – Energie réactive
Scheinleistung je Phase – Blindenergie
Potenza media attiva, reattiva, apparente - Energia attiva
Active, reactive, apparent power demand - Active energy
Puissance moyenne active, réactive, apparente – Energie active
Leistungsmittelwert (P, Q, S) – Wirkenergie
Picco potenza media attiva, reattiva, apparente - Energia reattiva
Active, reactive, apparent power max. demand - Reactive energy
Val. max. puissance moyenne active, réactive, apparente – Energie réactive
Max. Leistungsmittelwert (P, Q, S) – Blindenergie
Inserzione - Versione firmware - Moduli opzionali
Connection - Firmware release - Optional modules
Raccordement - Version firmware - Modules optionnels
Netzart – Softwareversion – Optionale Module
Potenza attiva, reattiva, apparente - Energia attiva
Active, reactive, apparent power - Active energy
Puissance active, réactive, apparente – Energie active
Wirkleistung, Blindleistung, Scheinleistung – Wirkenergie
Potenza media attiva, reattiva, apparente - Energia attiva
Active, reactive, apparent power demand - Active energy Active, reactive, apparent power demand - Active energy
Puissance moyenne active, réactive, apparente – Energie active Puissance moyenne active, réactive, apparente – Energie active
Leistungsmittelwert (P, Q, S) – Wirkenergie Leistungsmittelwert (P, Q, S) – Wirkenergie
Picco potenza media attiva, reattiva, apparente - Energia reattiva - Energia reattiva
Active, reactive, apparent power max. demand - Reactive energy - Reactive energy
Val.max. puissance moyenne active, réactive, apparente – Energie réactive – Energie réactive
Max. Leistungsmittelwert (P, Q, S) – Blindenergie – Blindenergie
Inserzione - Versione firmware - Moduli opzionali
Connection - Firmware release - Optional modules Connection - Firmware release - Optional modules
Raccordement - Version firmware - Modules optionnels Raccordement - Version firmware - Modules optionnels
Netzart – Softwareversion – Optionale Module Netzart – Softwareversion – Optionale Module
Potenza attiva, reattiva, apparente - Energia attiva
Active, reactive, apparent power - Active energy
Puissance active, réactive, apparente – Energie active
Wirkleistung, Blindleistung, Scheinleistung – Wirkenergie
Potenza media attiva, reattiva, apparente - Energia attiva
Active, reactive, apparent power demand - Active energy
Puissance moyenne active, réactive, apparente – Energie active
Leistungsmittelwert (P, Q, S) – Wirkenergie
Picco potenza media attiva, reattiva, apparente - Energia reattiva
Active, reactive, apparent power max. demand - Reactive energy
Val. max. puissance moyenne active, réactive, apparente – Energie réactive
Max. Leistungsmittelwert (P, Q, S) – Blindenergie
Inserzione - Versione firmware - Moduli opzionali
Connection - Firmware release - Optional modules
Raccordement - Version firmware - Modules optionnels
Netzart – Softwareversion – Optionale Module
SCHEMI D'INSERZIONE • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS DE RACCORDEMENT • ANSCHLUßBILD
Nemo 96HD
S 1000/267
3-3E
INPUT AUX.
SUPPLY
VOLTAGE CURRENT
+ –
2 5 8 11 1 3 4 6 7 9 20 21 21
8 2
a
b
B A
S1
L1
P1
X
LOAD
X L2
X
S1
L3
P1
Raccorder l'alimentation auxiliaire sur les bornes 20 et 21.
S 1000/294
S 1000/299
3-3E
3-3E
INPUT
AUX.
CURRENT SUPPLY
VOLTAGE
+ –
2 5 8 11 1 3 4 6 7 9 20 21 21
5 8
2 5 8 2
a b a b a b a b
A B A B A B A B
S1
L1 L1
P1
S1 X
LOAD L2
L2 X
P1
S1 X
L3
L3
P1
Nemo 96HD +
E-T
Fattore di potenza - Frequenza - Contaore - Energia attiva
Power factor - Frequency - Working hours and minutes - Active energy
Facteur de puissance - Fréquence - Heures et minutes de fonctionnement – Energie active
Leistungsfaktor – Frequenz – Betriebsstunden – Wirkenergie
Fattore di potenza di fase - Energia attiva
Phase power factor - Active energy
Facteur de puissance par phase – Energie active
Leistungsfaktor je Phase – Wirkenergie
Energia attiva positiva
Positive active energy
Energie active positive
Positive Wirkenergie
Energia reattiva positiva
Positive reactive energy
Energie réactive positive
Positive Blindenergie
Energia attiva negativa
Negative active energy
Energie active négative
Negative Wirkenergie
Energia reattiva negativa
Negative reactive energy
Energie réactive négative
Negative Blindenergie
Energia attiva parziale
Partial active energy
Energie active partielle
Wirkenergie (Teilzähler)
Fattore di potenza - Frequenza - Contaore - Energia attiva
Power factor - Frequency - Working hours and minutes - Active energy Power factor - Frequency - Working hours and minutes - Active energy
Facteur de puissance - Fréquence - Heures et minutes de fonctionnement – Energie active Facteur de puissance - Fréquence - Heures et minutes de fonctionnement – Energie active
Leistungsfaktor – Frequenz – Betriebsstunden – Wirkenergie Leistungsfaktor – Frequenz – Betriebsstunden – Wirkenergie
Energia attiva positiva
Positive active energy Positive active energy
Energie active positive Energie active positive
Positive Wirkenergie Positive Wirkenergie
Energia reattiva positiva
Positive reactive energy Positive reactive energy
Energie réactive positive Energie réactive positive
Positive Blindenergie Positive Blindenergie
Energia attiva negativa
Negative active energy Negative active energy
Energie active négative Energie active négative
Negative Wirkenergie Negative Wirkenergie
Energia reattiva negativa
Negative reactive energy Negative reactive energy
Energie réactive négative Energie réactive négative
Negative Blindenergie Negative Blindenergie
Fattore di potenza - Frequenza - Contaore - Energia attiva
Power factor - Frequency - Working hours and minutes - Active energy
Facteur de puissance - Fréquence - Heures et minutes de fonctionnement – Energie active
Leistungsfaktor – Frequenz – Betriebsstunden – Wirkenergie
Energia attiva positiva
Positive active energy
Energie active positive
Positive Wirkenergie
Energia reattiva positiva
Positive reactive energy
Energie réactive positive
Positive Blindenergie
Energia attiva negativa
Negative active energy
Energie active négative
Negative Wirkenergie
Energia reattiva negativa
Negative reactive energy
Energie réactive négative
Negative Blindenergie
S 1000/268
3N3E
INPUT AUX.
SUPPLY
VOLTAGE CURRENT
+ –
2 5 8 11 1 3 4 6 7 9 20 21 21
5 8
b a b
B A B
S1
L1
P1
S1 X
LOAD L2
X
P1 X
S1
L3
P1
N
Hilfsspannung
S 1000/295
3N3E
INPUT AUX.
INPUT
SUPPLY
VOLTAGE CURRENT
VOLTAGE CURRENT
+ –
11 20 21 21
2 5 8 1 3 4 6 7 9 2 5 8 11 1 3 4 6
2 5 8 11
a
A
S1 S1
L1
P1 P1
S1 X S1
X LOAD
L2
P1 P1
S1 X
L3
P1
N
E-T
Energia reattiva parziale
Partial reactive energy
Energie réactive partielle
Blindenergie (Teilzähler)
?
Pagina personalizzata
?
Customized page
Page personnalisée
?
Kundenspezifische Anzeigeseite
?
Inserzione - Versione firmware - Moduli opzionali
Connection - Firmware release - Optional modules
Raccordement - Version firmware - Modules option.
Netzart – Softwareversion – Optionale Module
Energia attiva parziale
Partial active energy Partial active energy
Energie active partielle Energie active partielle
Wirkenergie (Teilzähler) Wirkenergie (Teilzähler)
Energia reattiva parziale
Partial reactive energy Partial reactive energy
Energie réactive partielle Energie réactive partielle
Blindenergie (Teilzähler) Blindenergie (Teilzähler)
?
Pagina personalizzata
?
Customized page Customized page
Page personnalisée Page personnalisée
?
Kundenspezifische Anzeigeseite Kundenspezifische Anzeigeseite
?
Inserzione - Versione firmware - Moduli opzionali
Connection - Firmware release - Optional modules Connection - Firmware release - Optional modules
Raccordement - Version firmware - Modules option. Raccordement - Version firmware - Modules option.
Netzart – Softwareversion – Optionale Module Netzart – Softwareversion – Optionale Module
Energia attiva parziale
Partial active energy
Energie active partielle
Wirkenergie (Teilzähler)
Energia reattiva parziale
Partial reactive energy
Energie réactive partielle
Blindenergie (Teilzähler)
?
Pagina personalizzata
?
Customized page
? Page personnalisée
Kundenspezifische Anzeigeseite
?
Inserzione - Versione firmware - Moduli opzionali
Connection - Firmware release - Optional modules
Raccordement - Version firmware - Modules option.
Netzart – Softwareversion – Optionale Module
INPUT
AUX.
VOLTAGE CURRENT SUPPLY
+ –
2 5 8 11 1 3 4 6 7 9 20 21 21
2 5 8 11
a
A
S1
P1
S1 X
X
P1
S1 X LOAD
P1
X X X
anschließen klemmen 20 und 21.
(Aux. supply)
S 1000/300
3N3E
INPUT AUX.
AUX.
SUPPLY
SUPPLY VOLTAGE CURRENT
+ –
+ –
7 9 20 21 21 2 5 8 11 1 3 4 6 7 9 20 21 21
2 5 8 11
a
A
S1
L1
P1
X S1 X
L2 X
X
P1
X S1 X LOAD
S1 LOAD
L3
P1
P1 X X X
X X X
N