Collegato lo strumento, completare l’installazione con la configurazione dell’apparecchio. LOAD LOAD S 1000/440 S 1000/444 Per l’installazione sensore Rogowski vedere istruzioni 3-3E 1N1E dettagliate a pagina 24. Collegamento sensore Rogowski - Nemo D4-Le INPUT DIGITAL RS 485 DIGITAL RS 485 AUX. AUX. INPUT INPUT...
Seite 4
Nemo D4-Le Rogowski Programmazione La programmazione è suddivisa su due livelli, protetti da due differenti password numeriche e avviene tramite tastiera frontale touch-screen, 4 tasti Parametri Programmabili Livello 1 Sposta il cursore Password = 1000 1.1 Pagina visualizzazione personalizzata Aumenta il valore impostato Possibilità...
Seite 5
Nemo D4-Le Rogowski Velocità trasmissione: 4800 – 9600 – 19200 – 38400 bit/s Livello 2 Formato word messaggio ModBus : Big Endian – Little Endian – Swap Password = 2001 Solo per grandezze a 32bit 2.1 Modalità conteggio energia 1.6b Comunicazione RS485 BACNET 4 modalità...
Seite 6
Nemo D4-Le Rogowski Password 1000 Pagina visualizzazione personalizzata Possibilità di scegliere quali grandezze far comparire nelle tre righe di visualizzazione. Per personalizzare la pagina, selezionare la grandezza voluta per la riga 1 Premere più volte il tasto fino a visualizzare la pagina: (tra quelle indicate in Tab.1)
Seite 8
Nemo D4-Le Rogowski Connessione Illuminazione display I 4 livelli selezionabili (0 – 35 – 70 – 100%) indicano la percentuale di illuminazione display ↵ seleziona la connessione ↵ conferma seleziona il livello di illuminazione conferma Selezionare il tipo di inserzione desiderato, rispettando poi scrupolosamente lo Avvio conteggio contaore schema di collegamento abbinato.
Seite 9
Nemo D4-Le Rogowski Comunicazione RS485 Formato word messaggio ModBus: Big Endian – Little Endian – Swap In funzione dei modelli, lo strumento può essere privo di comunicazione o dotato di comunicazione RS485 ModBus RTU / TCP o RS485 BACNET. ↵...
Seite 10
Nemo D4-Le Rogowski Indirizzo di rete: 0...4000 Durata impulso: 50 – 100 – 200 – 300 – 400 – 500ms sposta il cursore ↵ ↵ aumenta/diminuisce il valore impostato seleziona durata impulso conferma conferma 1.7b Allarme Funzione uscita relè: impulsi energia, allarme, commutazione stato relè...
Seite 11
Nemo D4-Le Rogowski 1.7c Commutazione stato relè, comandato da remoto, modalità bistabile (rMtb) Stato relè: contatto relè normalmente aperto (no) opp. normalmente (nC) sposta il cursore ↵ aumenta/diminuisce il valore impostato conferma ↵ seleziona stato conferma Stato relè: normalmente aperto (no) o normalmente chiuso (nC) t on: 0...99s...
Seite 12
Nemo D4-Le Rogowski t on: 0...99s Password 2001 Premere più volte il tasto fino a visualizzare la pagina: sposta il cursore ↵ aumenta/diminuisce il valore impostato conferma t oF: 0...99s Tenere premuto il tasto fino a visualizzare la pagina: sposta il cursore ↵...
Seite 13
Nemo D4-Le Rogowski Modalità conteggio energia Corrente di fondo scala 4 possibilità di conteggio energia Ct = Valori selezionabili: 1000 - 3000 - 5000A ↵ seleziona tipo di conteggio ↵ conferma seleziona valore conferma ASYn Conteggio energia parziale sempre attivo...
Seite 14
Nemo D4-Le Rogowski Visualizzazione La visualizzazione è suddivisa in quattro menù, accessibili con i relativi tasti funzione: Le grandezze e le modalità di visualizzazione variano in funzione della connessione selezionata (linea trifase 3 o 4 fili, monofase, ecc.) Nelle pagine seguenti sono indicate tutte le misure visualizzate, in funzione della connessione selezionata.
Seite 15
Nemo D4-Le Rogowski 07/16 10783322 WEB I cod.MFD4421SR...
Seite 16
Nemo D4-Le Rogowski * Visualizzate solo con modalità conteggio energia: Contaimpulsi (Cntr) 07/16 10783322 WEB I cod.MFD4421SR...
Seite 17
Nemo D4-Le Rogowski 07/16 10783322 WEB I cod.MFD4421SR...
Seite 18
Nemo D4-Le Rogowski 07/16 10783322 WEB I cod.MFD4421SR...
Seite 19
Nemo D4-Le Rogowski * Visualizzate solo con modalità conteggio energia: Contaimpulsi (Cntr) 07/16 10783322 WEB I cod.MFD4421SR...
Seite 20
Nemo D4-Le Rogowski 07/16 10783322 WEB I cod.MFD4421SR...
Seite 21
Nemo D4-Le Rogowski 07/16 10783322 WEB I cod.MFD4421SR...
Seite 22
Nemo D4-Le Rogowski * Visualizzate solo con modalità conteggio energia: Contaimpulsi (Cntr) 07/16 10783322 WEB I cod.MFD4421SR...
Seite 23
Nemo D4-Le Rogowski 07/16 10783322 WEB I cod.MFD4421SR...
Nemo D4-Le Rogowski Alimentazione Ausiliaria Installazione sensore Rogowski ATTENZIONE! Terminali 20 e 21 Prima di installare il sensore di Rogowski attorno ad un conduttore non isolato, verificare che il conduttore non sia sotto tensione. Alimentazione Ausiliaria: alimentazione elettrica in ca o in cc necessaria per il In caso contrario, togliere alimentazione al circuito prima di procedere all’installazione...
LOAD LOAD To mount Rogowski coil, please refer to the detailed instructions on page 24 S 1000/440 S 1000/444 3-3E 1N1E Connection Rogowski coil - Nemo D4-Le INPUT DIGITAL RS 485 DIGITAL RS 485 AUX. AUX. INPUT...
Seite 29
Nemo D4-Le Rogowski Programming Menu is divided on two levels, protected by two different numerical passwords. Programmable Parameters Programming is carried out by front 4-key touch screen keyboard Level 1 Moves the cursor Password = 1000 Increases the loaded value 1.1 Customized display page...
Seite 30
Nemo D4-Le Rogowski Transmission speed: 4800 – 9600 – 19200 – 38400 bit/s Level 2 ModBus message word format : Big Endian – Little Endian – Swap Password = 2001 Just for 32-bit quantities 2.1 Energy count mode 1.6b RS485 BACNET communication 4 selectable measuring modes: synchronous, asynchronous, tariff, pulse metering Address number: 0...127...
Seite 31
Nemo D4-Le Rogowski Password 1000 Customized display page Possibility to choose which quantities the three display lines must show. Press several times key, until you display page: To customize the page, please select the quantity required for line 1 (among the ones shown in the Table 1) ↵...
Seite 32
Nemo D4-Le Rogowski Line 1 Line 2 Line 3 Table 1 Table 2 Table 3 Voltege L1 Voltage L2 Voltage L3 Voltage L1-L2 Voltage L2-L3 Voltage L3-L1 Current L1 Current L2 Current L3 Neutral Current 3-phase Active Power 3-phase Active Power...
Seite 33
Nemo D4-Le Rogowski Connection Display lighting The 4 selectable levels (0 – 35 – 70 – 100%) %) show the display lighting percentage ↵ selects the connection ↵ Confirms selects the lighting level confirms Run hour meter count start Select the desired connection and scrupulously respect the linked wiring diagram.
Seite 34
Nemo D4-Le Rogowski RS485 Communication ModBus message word format: Big Endian – Little Endian – Swap According to the models, this meter can be without communication or equipped with RS485 ModBus RTU / TCP or RS485 BACNET communication. ↵ selects format 1.6a...
Seite 35
Nemo D4-Le Rogowski Network address: 0...4000 Width of the pulse: 50 – 100 – 200 – 300 – 400 – 500ms moves the cursor ↵ ↵ increases/decreases the loaded value selects width of the pulse confirms confirms Relay output function: : energy pulses, alarm,state of relay switching 1.7b...
Seite 36
Nemo D4-Le Rogowski 1.7c Remote-controlled state of relay switching, bistable mode (rMtb) Relay output contact: normally open (no) or normally closed (nC) moves the cursor ↵ increases/decreases the loaded value confirms ↵ selects state confirms State relay: normally open (no) or normally closed (nC) ↵...
Seite 37
Nemo D4-Le Rogowski t on: 0...99s Password 2001 Press several times key, until you display page: moves the cursor ↵ increases/decreases the loaded value confirms t oF: 0...99s Keep pressed key, until you display page: moves the cursor ↵ increases/decreases the loaded value...
Seite 38
Nemo D4-Le Rogowski Energy count mode Full scale current 4 possibilities of energy count Ct = Selectable values: 1000 - 3000 - 5000A ↵ selects count type ↵ confirms selectes the value confirms ASYn Partial energy count always on Partial energy count activated by 2 active digital inputs with common point...
Seite 39
Nemo D4-Le Rogowski Display Display is divided into four menus, accessible with their relevant function keys: The quantities and the display modes vary according to the selected connection (3-phase 3- or 4-wire line, single phase, etc. In the following pages you could find all the displayed measurements based on the selected connection.
Seite 40
Nemo D4-Le Rogowski 07/16 10783322 WEB E cod.MFD4421SR...
Seite 41
Nemo D4-Le Rogowski *Displayed just in the energy count mode: Pulse counter (Cntr) 07/16 10783322 WEB E cod.MFD4421SR...
Seite 42
Nemo D4-Le Rogowski 07/16 10783322 WEB E cod.MFD4421SR...
Seite 43
Nemo D4-Le Rogowski 07/16 10783322 WEB E cod.MFD4421SR...
Seite 44
Nemo D4-Le Rogowski *Displayed just in the energy count mode: Pulse counter (Cntr) 07/16 10783322 WEB E cod.MFD4421SR...
Seite 45
Nemo D4-Le Rogowski 07/16 10783322 WEB E cod.MFD4421SR...
Seite 46
Nemo D4-Le Rogowski 07/16 10783322 WEB E cod.MFD4421SR...
Seite 47
Nemo D4-Le Rogowski *Displayed just in the energy count mode: Pulse counter (Cntr) 07/16 10783322 WEB E cod.MFD4421SR...
Seite 48
Nemo D4-Le Rogowski 07/16 10783322 WEB E cod.MFD4421SR...
Nemo D4-Le Rogowski Auxiliary Supply Terminals 20 and 21 Auxliary suppy: direct or alternating current electrical supply which is necessary for proper working of the device. Please verify that the available supply voltage meets the one shown on the data label of the meter (voltage value and any frequency).
Nemo D4-Le Rogowski Factory setting Password 1000 Customized page Lin1v voltage L1 Lin2v voltage L2 Lin3v voltage L3 Connection: 3n3E 4-wires 3-system line Average time: 15m 15 minutes Backlight: Run hour meter: U Voltage start RS485 Address: 255 Speed: 9.600...
Seite 52
Nemo D4-Le Rogowski Index Schéma de raccordement page 3 Multimesure Instructions pour le montage page 3 Mesurent et affichent plusieurs grandeurs en Programmation page 4 et 5 même temps Diagnostic séquence phases page 5 Niveau 1 Mot de passe = 1000...
LOAD LOAD Pour monter le capteur à bobine, prions se référer aux S 1000/440 S 1000/444 instructions détaillées de page 24. 3-3E 1N1E Connexion capteur à bobine Rogowski - Nemo D4-Le INPUT DIGITAL RS 485 DIGITAL RS 485 AUX. AUX.
Seite 54
Nemo D4-Le Rogowski Programmation Paramètres Programmables Le menu est subdivisée sur deux niveaux, protégés par deux différents mots de passe numéri- Niveau 1 ques. La programmation est faite par le clavier frontal écran tactile, 4 touches Mot de passe = 1000 Déplace le curseur...
Seite 55
Nemo D4-Le Rogowski Vitesse de transmission: 4800 – 9600 – 19200 – 38400 bit/s Niveau 2 Format word message ModBus : Big Endian – Little Endian – Swap Mot de passe = 2001 Seulement pour grandeurs à 32 bits 2.1 Mode comptage énergie 1.6b Communication RS485 BACNET...
Seite 56
Nemo D4-Le Rogowski Mot de passe 1000 Page d’affichage personnalisée Possibilité de choisir les grandeurs à afficher sur trois lignes d'affichage. Appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu'à la suivante page est affichée: Pour personnaliser la page, sélectionner la grandeur choisie pour la ligne 1 (entre les grandeurs indiquées dans le Tableau 1)
Seite 57
Nemo D4-Le Rogowski Ligne 1 Ligne 2 Ligne 3 Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tension L1 Tension L2 Tension L3 Tension L1-L2 Tension L2-L3 Tension L3-L1 Courant L1 Courant L2 Courant L3 Courant du Neutre Puissance Active Triphasé Puissance Active Triphasé...
Seite 58
Nemo D4-Le Rogowski Raccordement Eclairage de l'afficheur Les quatre niveaux sélectionnables(0 – 35 – 70 – 100%) représentent le pourcentage d'éclairage de l'afficheur ↵ sélectionne la connexion ↵ confirme sélectionne le niveau d'éclairage confirme Sélectionner le type de connexion désiré, en respectant scrupuleusement le schéma Démarrage comptage compteur horaire...
Seite 59
Nemo D4-Le Rogowski Communication RS485 Format word message ModBus: Big Endian – Little Endian – Swap Selon les modèles, l'appareil peut être sans communication ou bien avec communica- tione RS485 ModBus RTU / TCP ou RS485 BACNET. ↵ sélectionne le format 1.6a...
Seite 60
Nemo D4-Le Rogowski Adress réseau: 0...4000 Durée de la impulsion: 50 – 100 – 200 – 300 – 400 – 500ms déplace le curseur ↵ ↵ augmente/réduit la valeur chargée sélectionne durée de l'impulsion confirme confirme Fonction sortie relais: impulsions d’énergie, alarme, commutation état du relais 1.7b...
Seite 61
Nemo D4-Le Rogowski 1.7c Commutation état du relais, commandé à distance, mode bistable (rMtb) déplace le curseur ↵ State du relais: normalement ouvert (no) ou normalement fermé (nC) augmente/réduit la valeur chargée confirme ↵ sélectionne state confirme State du relais: normalement ouvert (no) ou normalement fermé...
Seite 62
Nemo D4-Le Rogowski t on: 0...99s Mot de passe 2001 Appuyer plusieurs fois sur la touche jusqu'à la suivante page est affichée: déplace le curseur ↵ augmente/réduit la valeur chargée confirme t oF: 0...99s Tenir appuyé sur la touche jusqu'à la suivante page est affichée: déplace le curseur...
Seite 63
Nemo D4-Le Rogowski Mode comptage énergie Courant de fond échelle 4 possibilités de comptage énergie Ct = Valeurs sélectionnables: 1000 – 3000 – 5000A ↵ sélectionne le type de comptage ↵ confirme sélectionne la valeur confirme ASYn Comptage énergie partielle toujours actif Comptage énergie partielle activé...
Seite 64
Nemo D4-Le Rogowski Affichage L'affichage est subdivisé en quatre menus qui sont accessibles avec les relatives touches fonctions: Les grandeurs et les modes d'affichage varient selon la connexion choisie (ligne triphasée 3 ou 4 fils, monophasée, etc.) Dans les pages suivantes sont rapportés toutes les mesures affichées selon la connexion choisie.
Seite 65
Nemo D4-Le Rogowski 07/16 10783322 WEB F cod.MFD4421SR...
Seite 66
Nemo D4-Le Rogowski *Affichées seulement avec mode comptage énergie: Compteur d’impulsions (Cntr) 07/16 10783322 WEB F cod.MFD4421SR...
Seite 67
Nemo D4-Le Rogowski 07/16 10783322 WEB F cod.MFD4421SR...
Seite 68
Nemo D4-Le Rogowski 07/16 10783322 WEB F cod.MFD4421SR...
Seite 69
Nemo D4-Le Rogowski *Affichées seulement avec mode comptage énergie: Compteur d’impulsions (Cntr) 07/16 10783322 WEB F cod.MFD4421SR...
Seite 70
Nemo D4-Le Rogowski 07/16 10783322 WEB F cod.MFD4421SR...
Seite 71
Nemo D4-Le Rogowski 07/16 10783322 WEB F cod.MFD4421SR...
Seite 72
Nemo D4-Le Rogowski *Affichées seulement avec mode comptage énergie: Compteur d’impulsions (Cntr) 07/16 10783322 WEB F cod.MFD4421SR...
Seite 73
Nemo D4-Le Rogowski 07/16 10783322 WEB F cod.MFD4421SR...
Seite 74
Nemo D4-Le Rogowski Alimentation auxiliaire Montage capteur à bobine Rogowski ATTENTION! Bornes 20 et 21 Avant de monter le capteur à bobine de Rogowski autour de un conducteur pas isolé, Alimentation auxiliaire: alimentation électrique en courant alternatif ou courant vérifier qu’il ne soit pas sous tension.
Seite 77
Nemo D4-Le Rogowski Index Anschlußbild Seite 3 Multimessung Installationsanweisungen Seite 3 Sie messen und zeigen verschiedene Größen Programmierung Seiten 4-5 gleichzeitig an Phasenfolgediagnostik Seite 5 Stufe 1 Kennwort = 1000 Energiezählen Kennwort Seite 4 und 6 Sie quantifizieren den Kundespezifische Anzeigeseite...
Seite 78
Gerätskonfiguration. LOAD LOAD Für die Montierung der Rogowskispule, bitte die ausführliche S 1000/440 S 1000/444 Anweisungen auf Seite 24 befolgen. 3-3E 1N1E Anschluss zur Rogowskispule - Nemo D4-Le INPUT DIGITAL RS 485 DIGITAL RS 485 AUX. AUX. INPUT...
Seite 79
Nemo D4-Le Rogowski Programmierung Das Menü ist auf zwei Stufen geteilt. Sie sind mit zwei verschiedenen numerischen Kennworten geschützt. Programmierbare Parameter Die Programmierung wird durch Fronttastatur Berührungsbildschirm, 4 Tasten gem cht Stufe 1 Rückt den Cursor Kennwort = 1000 Erhöht den eingestellten Wert 1.1 Kundespezifische Anzeigeseite...
Seite 80
Nemo D4-Le Rogowski Übertragungsgeschwindigkeit: 4800 – 9600 – 19200 – 38400 bit/Sek. Stufe 2 Format Word Nachrichten ModBus : Big Endian – Little Endian – Swap Kennwort = 2001 Nur für 32-Bit-Größen 2.1 Energiezählungsmode 1.6b RS485 BACNET-Kommunikation 4 wählbare Moden: synchron, asynhcron, Tariff, Pulszähler Addresse: 0...127...
Seite 81
Nemo D4-Le Rogowski Kennwort 1000 Kundespezifische Anzeigeseite Die oberen drei Zeilen können mit verschiedenen Messgrößen belegt warden. Drücken mehrmals die Taste, bis Sie die folgende Seite anzeigen: Um die Seite kundenspezifisch anpassen, wählen Sie die gewünschte Messgröße für Ziele 1 (unter den in der Tabelle 1 aufgelisteten) ↵...
Seite 83
Nemo D4-Le Rogowski Anschluss Beleuchtung Die Beleuchtung der Anzeige lässt sich in vier Stufen (0 – 35 – 70 – 100%) verändern. ↵ wählt den Anschluss ↵ bestädigt wählt die Beleuchtungsstufe bestädigt Wählen Sie die gewünschte Anschlussart und erinnern Sie sich an dass, der Anschluss gem.
Seite 84
Nemo D4-Le Rogowski RS485 Kommunikation Format Word Nachrichten ModBus: Big Endian – Little Endian – Swap Nach den Modelle, kann das Gerät ohne Kommunikation oder mit RS485 ModBus RTU/TCP oder RS485 BACNET-Kommunikation sein. ↵ wählt das Format 1.6a RS485 ModBus RTU/TCP-Kommunikation bestädigt...
Seite 85
Nemo D4-Le Rogowski Netzadresse: 0...4000 Impulsdauer: 50 – 100 – 200 – 300 – 400 – 500ms verschiebt den Cursor ↵ ↵ erhöht/ sinkt den eingestellten Wert wählt Impulsdauer bestädigt bestädigt Relaisausgangsfunktion: Energieimpulse, Alarm, Umschaltung des Relaiszustandes 1.7b Alarm (fernbediente) Alarmtyp: min.
Seite 86
Nemo D4-Le Rogowski 1.7c Relaiszustandumschaltung, bistabiler Modus (fernbediente) (rMtb) Relaiszustand: normalerweise geöffnet (no) oder normalerweise geschlossen (nC) verschiebt den Cursor ↵ erhöht/ sinkt den eingestellten Wert bestädigt ↵ wählt den Relaiszustand bestädig Relaiszustand: normalerweise geöffnet (no) oder normalerweise geschlossen (nC) t on: 0...99s...
Seite 87
Nemo D4-Le Rogowski t on: 0...99s Kennwort 2001 Drücken mehrmals die Taste, bis Sie die folgende Seite anzeigen: verschiebt den Cursor ↵ erhöht/ sinkt den eingestellten Wert bestädigt t oF: 0...99s Halten Sie die Taste gedrückt, bis Sie die folgende Seite anzeigen: verschiebt den Cursor ↵...
Seite 88
Nemo D4-Le Rogowski Energiezählungsmode Vollausschlagsstrom 4 Zählungsmöglikeiten für Energie Ct = Auswählbare Werte: 1000 – 3000 – 5000A ↵ wählt Zählungstyp ↵ bestädigt wählt das Wert bestätigt ASYn Zählung der Teilenergie immer aktiv Zählung der Teilenergie durch 2 aktive Digitaleingänge mit allgemeinen Punkt gesteuert Klemme 23-25 Zählung der Teilwirkenergie...
Seite 89
Nemo D4-Le Rogowski Anzeige Die Anzeige ist in vier Hauptgruppen unterteilt. Diese sind durch Drücken der entsprechen-den Taste zugänglich. Die Messgrößen sowie die Anzeigemodus ändern nach dem gewählten Anschluss (3 oder 4-Leiter Drehstromnetz, Wechselstromnetz, usw) Nach den gewünschen Anschluss, sind in den folgenden Seiten alle angezeigte Messungen angegeben.
Seite 90
Nemo D4-Le Rogowski 07/16 10783322 WEB D cod.MFD4421SR...
Seite 91
Nemo D4-Le Rogowski *Nur im Energiezählungsmodus (Impulszähler) angezeigt: (Cntr) 07/16 10783322 WEB D cod.MFD4421SR...
Seite 92
Nemo D4-Le Rogowski 07/16 10783322 WEB D cod.MFD4421SR...
Seite 93
Nemo D4-Le Rogowski 07/16 10783322 WEB D cod.MFD4421SR...
Seite 94
Nemo D4-Le Rogowski *Nur im Energiezählungsmodus (Impulszähler) angezeigt: (Cntr) 07/16 10783322 WEB D cod.MFD4421SR...
Seite 95
Nemo D4-Le Rogowski 07/16 10783322 WEB D cod.MFD4421SR...
Seite 96
Nemo D4-Le Rogowski 07/16 10783322 WEB D cod.MFD4421SR...
Seite 97
Nemo D4-Le Rogowski *Nur im Energiezählungsmodus (Impulszähler) angezeigt: (Cntr) 07/16 10783322 WEB D cod.MFD4421SR...
Seite 98
Nemo D4-Le Rogowski 07/16 10783322 WEB D cod.MFD4421SR...
Nemo D4-Le Rogowski Hilfsspannung Anschluss zur Rogowskispule ACHTUNG! Klemmen 20 und 21 Vor der Rogowskispule um einen unisolierten Stromleiter zu montieren, bitte kontrollieren, dass den Stromleiter nicht unter Spannung ist. Andernfalls, den Strom vor der Montierung Hilfsspannung: Stromversorgung in Gleich- oder Wechselstrom, die notwendig für der Spule abschalten.