Inhaltsverzeichnis
Werbung
Modo de empleo
Technische Daten / Technical Data / Données
techniques / Dati tecnici / Características técnicas
Mantenimiento
Advertencias
importantes
Kinematik-Schema / Kinematic scheme / Schéma cinématique /
Schema cinematico / Esquema cinematico
Kinematik-Schema
Kinematic scheme
Schéma cinématique
Schema cinematico
Esquema cinematico
Bestimmungsgemässe Verwendung / Proper Use / Usage propre et conforme aux buts /
Uso corretto / Uso conforme a lo prescrito
3
Colocar en el cabezal la herramienta deseada y fijarla por medio del tensor de cambio rapido SSP.
Colocar la pieza a realizar entre las herramientas en posición de trabajo. Presionar lentamente la
palanca de mando hacia abajo para producir el primer movimiento de trabajo. En trabajos de
RECOGER y ESTIRAR se necesita una serie continua de movimientos de presión, corriendo
simultaneamente la pieza a trabajar sobre la zona que se desea conformar. La presión de la palanca se
calcula en cada caso individualmente de acuerdo con la conformación deseada. La capacidad máxima
de las diferentes herramientas está de acuerdo con la calidad y espesor de los materiales utilizadoz
(ver el correspondiente catálogo de herramientas).
EI mecanismo dei cabezal es dei tipo de autoengrase ya parte de la natural limpieza no necesita
mantenimiento especial.
Nunca bajar la palanca de mando a fondo. Peligro de sobrecarga.
Los utiles de CORTAR y PUNZONAR del tipo ASW y LSW tienen recorrido fijo. Por tanto no se puede
accionar la palanca de mando sin control. Peligro de rotura. Levantar siempre la palanca de mando
antes de efectuar las operaciones de corte o punzonado.
ECKOLD AG, Rheinstrasse, CH-7203 Trimmis / Schweiz - Suisse - Switzerland
Der Handformer HF 00 darf nur für Umform-, Lochstanz- und Ausklinkar-
beiten mit Original-ECKOLD-Werkzeugen verwendet werden.
The Handformer HF 00 is designed for metal forming, punching and not-
ching with ECKOLD tools only. Do not use this machine for any other purpo-
se.
Le formeur à main HF 00 est construit pour les opérations de retreint,
d'allongement, de poinçonnage et de grugeage sur des tôles et des profilés,
exclusivement à l'aide d'outils de marque ECKOLD. Il est défendu d'utilisier la
machine à d'autres buts ou faire opérer d'autres outils.
La sagomatrice a mano HF 00 può essere utilizzata per lavori di sagomatu-
ra, foratura e clinciatura esclusivamente con l'utilizzo di accessori originali
ECKOLD.
El equipo HF 00 esta diseñado para trabajos de conformado, corte y punzo-
nado con útiles originales ECKOLD.
Typ HF 00
Werbung
Inhaltsverzeichnis
