Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. VEGA Anleitungen
  4. Sensoren
  5. MINITRAC 31
  6. Betriebsanleitung

VEGA MINITRAC 31 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MINITRAC 31:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
Radiometrischer Sensor zur
Dichtemessung
MINITRAC 31
Profibus PA
Document ID: 43836

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für VEGA MINITRAC 31

Inhaltszusammenfassung für VEGA MINITRAC 31

  • Seite 1 Betriebsanleitung Radiometrischer Sensor zur Dichtemessung MINITRAC 31 Profibus PA Document ID: 43836...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Den PC anschließen ...................... 70 Parametrierung mit PACTware ..................70 Sicherung der Parametrierdaten ..................71 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen DD-Bedienprogramme ....................72 Diagnose und Service Wartung.......................... 73 Statusmeldungen ......................73 Störungen beseitigen ..................... 77 MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Seite 3 11.2 Kommunikation Profibus PA ................... 86 11.3 Maße ..........................90 Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezifischen Sicherheits- hinweise. Diese sind Bestandteil der Betriebsanleitung und liegen jedem Gerät mit Ex-Zulassung bei. Redaktionsstand: 2013-11-11 MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Seite 4: Zu Diesem Dokument

    Der vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingende Reihenfolge. → Handlungsschritt Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt. Handlungsfolge Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Hand- lungsschritte. Batterieentsorgung Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise zur Entsorgung von Batterien und Akkus. MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Seite 5: Zu Ihrer Sicherheit

    Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche per- sönliche Schutzausrüstung zu tragen. Bestimmungsgemäße Verwendung Der MINITRAC 31 ist ein Sensor zur Dichtemessung und Grenzstan- derfassung. Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie im Kapitel "Produktbeschreibung".

  • Seite 6: Ce-Konformität

    CE-Konformität Das Gerät erfüllt die gesetzlichen Anforderungen der zutreffenden EG-Richtlinien. Mit dem CE-Zeichen bestätigt VEGA die erfolgreiche Prüfung. Nur bei Geräten der Klasse A: Das Gerät ist ein Betriebsmittel der Klasse A und für den Einsatz in industrieller Umgebung vorgesehen.

  • Seite 7: Produktbeschreibung 3.1 Aufbau

    • Auftragsspezifische Sensordaten für einen Elektroniktausch (XML) • Prüfzertifikat Druckmessumformer (PDF) Gehen Sie hierzu auf www.vega.com, "VEGA Tools" und "Seriennum- mersuche". Alternativ finden Sie die Daten über Ihr Smartphone: • Smartphone-App "VEGA Tools" aus dem "Apple App Store" oder dem "Google Play Store" herunterladen •...

  • Seite 8: Arbeitsweise

    Das Gerät ist damit ideal zur nachträglichen Installation geeignet. Das Gerät hat vielseitige Anwendungsmöglichkeiten. Neben den Hauptanwendungen wie Dichtemessung und Grenzstanderfas- sung kann der MINITRAC 31 auch Restmengen erkennen und in Verbindung mit einem Durchflussmessgerät den Massendurchsatz erfassen. MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Seite 9 3 Produktbeschreibung Abb. 2: MINITRAC 31 - Einsatzmöglichkeiten Füllstandmessung - Restmengenerkennung Grenzstanderfassung Dichtemessung 4 Massendurchflussmessung Weitere Anwendungsmöglichkeiten sind außerdem die Verwendung als Fremdstrahlungsalarm oder als Istwertkorrektur. Wenn Fremdstrahlungsalarm gewählt ist, detektiert das Gerät die Strahlung externer Strahlenquellen. Mögliche externe Strahlungsquel- len können z.

  • Seite 10: Verpackung, Transport Und Lagerung

    Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung "Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOM" (Document-ID 27835). VEGACONNECT Der Schnittstellenadapter VEGACONNECT ermöglicht die Anbindung kommunikationsfähiger Geräte an die USB-Schnittstelle eines PCs. Zur Parametrierung dieser Geräte ist die Bediensoftware PACTware mit VEGA-DTM erforderlich. MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Seite 11: Zugehöriger Strahlenschutzbehälter

    Sensoren MINITRAC 31. Der Elektronikeinsatz kann nur durch einen VEGA-Servicetechniker getauscht werden. Montagezubehör Für die Montage des MINITRAC 31 stehen Halterungen sowie spe- zielles Montagezubehör zur Verfügung. Sprechen Sie mit unserem Vertrieb. Zugehöriger Strahlenschutzbehälter Für den Betrieb einer radiometrischen Messung ist ein strahlendes Isotop in einem geeigneten Strahlenschutzbehälter notwendig.
  • Seite 12 Kontrollbereich finden Sie in der aktuellen Richtlinie der jeweiligen Behörde (in Deutschland ist dies z. B. die Strahlenschutzverordnung). Für weitere Informationen zum Strahlenschutz und zu Vorschriften in anderen Ländern stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Seite 13: Montieren 4.1 Allgemeine Hinweise

    Kabelverschraubungen nicht ab Werk eingeschraubt werden. Die Öffnungen der Kabeleinführungen sind deshalb als Transportschutz mit roten Schutzkappen verschlossen. Sie müssen diese Schutzkappen vor der Inbetriebnahme durch zugelassene Kabelverschraubungen ersetzen oder mit geeigneten Blindstopfen verschließen. MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Seite 14: Montagehinweise

    Strahlenschutzbehälters finden Sie in der Betriebsanleitung des Strahlenschutzbehälters z. B. VEGASOURCE. Sie können den MINITRAC 31 in beliebiger Lage montieren. Wenn Sie Ihr Gerät mit einem Bleimantel zum Schutz vor Umgebungsstrah- lung (optional) bestellt haben, dann ist der Sensor seitlich gegen Fremdstrahlung abgeschirmt.
  • Seite 15 Behältern möglich. Die Genauigkeit der Messung steigt mit der durch- strahlten Länge (L) des Mediums. Dies ist besonders wichtig, wenn das Medium eine geringe Dichte hat oder bei kleinen Rohrdurchmes- sern. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die durchstrahlte Länge (L) des Mediums zu vergrößern. MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Seite 16 Änderung minimal. Daher ist es wichtig, störende Fremdstrahlung abzuschirmen. Um das Gerät vor Fremdstrahlung zu schützen, können Sie es mit dem optio- nalen Bleiring ausstatten. Eine spätere Nachrüstung des Bleirings ist nicht möglich. MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Seite 17 4 Montieren Massendurchsatz Mit dem MINITRAC 31 kann in Verbindung mit einem Durchfluss- messgerät der Massendurchsatz bestimmt werden. Abb. 6: Massendurchsatzmessung 1 Durchflussmessgerät MINITRAC 31 Grenzstanderfassung Für die Grenzstanderfassung wird der Sensor in der Regel waage- recht auf der Höhe des gewünschten Grenzstandes montiert. Achten Sie darauf, dass an dieser Stelle im Behälter keine Verstrebungen...
  • Seite 18 Montage senkrecht Montage waagerecht, quer zum Behälter Füllstandmessung - Restmengenerkennung Der MINITRAC 31 kann zur Restmengenerkennung z. B. in Lager- tanks für sehr hochwertige Flüssigkeiten eingesetzt werden. Dazu muss das Gerät am tiefsten Punkt des Behälters montiert werden. MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Seite 19 Sie mit unseren Spezialisten, um die Genauigkeit der Anwendung nicht zu beeinträchtigen. Wenn diese Maßnahmen nicht ausreichen, um die maximale Umge- bungstemperatur einzuhalten, bieten wir für den MINITRAC 31 eine Wasserkühlung an. Die Wasserkühlung muss ebenfalls in die Berechnung der Messstelle mit einbezogen werden.

  • Seite 20: An Die Spannungsversorgung Anschließen

    Die passenden Kabelverschraubungen und Blindstopfen liegen dem Gerät bei. Kabelschirmung und Beachten Sie, dass Kabelschirmung und Erdung gemäß Feldbusspe- Erdung zifikation ausgeführt werden. Falls elektromagnetische Einstreuungen zu erwarten sind, die über den Prüfwerten der EN 61326-1 für indus- MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Seite 21: Anschlusstechnik

    Diese Vorgehensweise gilt für Geräte ohne Explosionsschutz. 1. Den großen Gehäusedeckel abschrauben 2. Überwurfmutter der Kabelverschraubung lösen 3. Anschlusskabel ca. 10 cm (4 in) abmanteln, Aderenden ca. 1 cm (0.4 in) abisolieren 4. Kabel durch die Kabelverschraubung in den Sensor schieben MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Seite 22 Schlitzschraubenzieher kräftig gemäß Abbildung in die rechtecki- ge Verriegelungsöffnung 8. Schirm an die innere Erdungsklemme anschließen, die äußere Erdungsklemme mit dem Potenzialausgleich verbinden 9. Überwurfmutter der Kabelverschraubung fest anziehen. Der Dichtring muss das Kabel komplett umschließen 10. Gehäusedeckel verschrauben MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Seite 23: Anschluss - Dichte-, Massendurchsatzmessung

    Stromausgang Spannungsversorgung Relaisausgang 3 Einstellung Busadresse für Profibus PA 4 Anschluss Profibus PA Signaleingang 4 … 20 mA (aktiver Sensor) Schalteingang für NPN-Transistor Schalteingang potentialfrei Transistorausgang Schnittstelle für Sensor-Sensor-Kommunikation (MGC) 10 Einstellung Busadresse für Sensor-Sensor-Kommunikation (MGC) MGC = Multi Gauge Communication MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Seite 24 Abb. 12: Elektronik- und Anschlussraum (Ex-d) bei Geräten mit eigensicherem Stromausgang Spannungsversorgung Relaisausgang 3 Einstellung Busadresse für Profibus PA Signaleingang 4 … 20 mA (aktiver Sensor) Schalteingang für NPN-Transistor Schalteingang potentialfrei Transistorausgang Schnittstelle für Sensor-Sensor-Kommunikation (MGC) Einstellung Busadresse für Sensor-Sensor-Kommunikation (MGC) MGC = Multi Gauge Communication MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Seite 25: Bedien- Und Anschlussraum - Geräte Mit Eigensi- Cherem Stromausgang

    - Geräte mit eigensi- cherem Stromausgang 6 7 8 Abb. 13: Bedien- und Anschlussraum (Ex-ia) bei Geräten mit eigensicherem Stromausgang 1 Anschlussklemmen für Profibus PA Kontaktstifte für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter Anschlussklemmen für die externe Anzeige- und Bedieneinheit Erdungsklemme MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Seite 26: Anschluss - Grenzstanderfassung

    Anschlussklemmen für die externe Anzeige- und Bedieneinheit Kontaktstifte für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter Geräte mit eigensicherem Stromausgang Detaillierte Informationen zu den explosionsgeschützten Ausführun- gen (Ex-ia, Ex-d) finden Sie in den Ex-spezifischen Sicherheitshin- MGC = Multi Gauge Communication MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Seite 27 6 7 8 Abb. 17: Bedien- und Anschlussraum (Ex-ia) bei Geräten mit eigensicherem Stromausgang 1 Anschlussklemmen für Profibus PA Kontaktstifte für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter Anschlussklemmen für die externe Anzeige- und Bedieneinheit Erdungsklemme MGC = Multi Gauge Communication MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Seite 28: Geräteadresse Einstellen

    Einerstelle der Adresse (Auswahl 0 bis 9) Softwareadressierung Die Softwareadressierung ist wirksam, wenn mit den Adresswahl- schaltern am Gerät die Adresse 126 oder größer eingestellt wird. Der Adressierungsvorgang wird in der Betriebsanleitung "Anzeige- und Bedienmodul" beschrieben. MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Seite 29: In Betrieb Nehmen Mit Dem Anzeige- Und Bedienmodul Anzeige- Und Bedienmodul Einsetzen

    Das Anzeige- und Bedienmodul wird vom Sensor versorgt, ein weite- rer Anschluss ist nicht erforderlich. Abb. 19: Anzeige- und Bedienmodul einsetzen Hinweis: Falls Sie das Gerät mit einem Anzeige- und Bedienmodul zur ständi- gen Messwertanzeige nachrüsten wollen, ist ein erhöhter Deckel mit Sichtfenster erforderlich. MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Seite 30: Bediensystem

    Tastenbetätigung wird ein automatischer Rücksprung in die Messwertanzeige ausgelöst. Dabei gehen die noch nicht mit [OK] bestätigten Werte verloren. Parametrierung - Füllstandmessung Durch die Parametrierung wird das Gerät an die Einsatzbedingungen angepasst. Die Parametrierung erfolgt über ein Bedienmenü. MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Seite 31 Prüfen Sie, ob das Display bereits auf die für Sie korrekte Sprache eingestellt ist. Falls nicht, können Sie die Sprache im Menüpunkt "Display/Sprache" ändern. Beginnen Sie mit der Inbetriebnahme des MINITRAC 31. Im Hauptmenüpunkt "Inbetriebnahme" sollten zur optimalen Einstel- lung der Messung die einzelnen Untermenüpunkte nacheinander ausgewählt und mit den richtigen Parametern versehen werden.
  • Seite 32 • Sonderzeichen + - / _ Leerzeichen Inbetriebnahme - Isotop In diesem Menüpunkt können Sie den MINITRAC 31 auf das einge- baute Isotop im Strahlenschutzbehälter einstellen. Prüfen Sie dazu, welches Isotop im Strahlenschutzbehälter eingebaut ist. Diese Angabe finden Sie auf dem Typschild des Strahlenschutz- behälters.
  • Seite 33 Messung. Mit Hilfe dieses Menüpunktes können Sie diese natürliche Hinter- grundstrahlung ausblenden. Der MINITRAC 31 misst dazu die anstehende natürliche Hintergrund- strahlung und setzt die Pulsrate auf Null. Die Pulsrate aus dieser Hintergrundstrahlung wird zukünftig automa- tisch von der Gesamtpulsrate abgezogen. Das heißt: angezeigt wird nur der Anteil der Pulsrate, der von der verwendeten Strahlenquelle stammt.
  • Seite 34 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul Je nachdem, ob Ihr Behälter befüllt oder entleert ist, können Sie zuerst den Voll- oder Leerabgleich durchführen. Der MINITRAC 31 sortiert die Punkte automatisch entsprechend ihrer Füllhöhe. Wählen Sie "Tabelle darstellen", um die Linearisierungspunkte anzu- zeigen und zu editieren.
  • Seite 35 Die Werkseinstellung ist eine Dämpfung von 0 s. Inbetriebnahme - Relais In diesem Menüpunkt können Sie den Relaisausgang aktivieren und dessen Funktion sowie die Schaltpunkte festlegen. Wenn die Ausgabe des Prozesswertes eingestellt ist, können Sie zwischen Überfüllsicherung oder Trockenlaufschutz wählen. MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Seite 36 Max.-Temperaturen auf den aktuellen Messwert. Die folgende Tabelle zeigt die Defaultwerte des Gerätes. Die Werte gelten für die Anwendung "Füllstand". Die Anwendung muss zuerst ausgewählt werden. Je nach Geräteausführung sind nicht alle Menüpunkte verfügbar bzw. unterschiedlich belegt: MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Seite 37: Parametrierung - Dichtemessung

    Rohr befinden • Der Strahlenschutzbehälter ist eingeschaltet • Ein Probenahmepunkt ist in unmittelbarer Nähe der Messstelle Warnung: Das Rohr muss bei eingeschaltetem Strahlenschutzbehälter immer gefüllt sein. Bei leerem Rohr kann es zu einer erhöhten Ortsdosisleis- MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Seite 38 Prüfen Sie, ob das Display bereits auf die für Sie korrekte Sprache eingestellt ist. Falls nicht, können Sie die Sprache im Menüpunkt "Display/Sprache" ändern. Beginnen Sie mit der Inbetriebnahme des MINITRAC 31. Im Hauptmenüpunkt "Inbetriebnahme" sollten zur optimalen Einstel- lung der Messung die einzelnen Untermenüpunkte nacheinander ausgewählt und mit den richtigen Parametern versehen werden.
  • Seite 39 • Sonderzeichen + - / _ Leerzeichen Inbetriebnahme - Isotop In diesem Menüpunkt können Sie den MINITRAC 31 auf das einge- baute Isotop im Strahlenschutzbehälter einstellen. Prüfen Sie dazu, welches Isotop im Strahlenschutzbehälter eingebaut ist. Diese Angabe finden Sie auf dem Typschild des Strahlenschutz- behälters.
  • Seite 40 Isotop angepasst. Die normale Reduzierung der Strahleraktivität durch den radioaktiven Zerfall wird damit berücksichtigt. Der MINITRAC 31 benötigt diese Angabe für die automatische Zer- fallskompensation. Das ermöglicht eine fehlerfreie Messung über die gesamte Einsatzdauer des Gammastrahlers - eine jährliche Neukali- brierung entfällt.
  • Seite 41 Rohres, z. B. in "cm" ein. Wenn das Rohr nicht mit 90° durchstrahlt wird, geben Sie hier statt des Rohr-Innendurchmessers die durchstrahlte Länge (L) ein. Geben Sie auch hier die durchstrahlte Länge ohne die Wandstärke des Rohres ein. MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Seite 42 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul Abb. 21: Bei schräger Montage gilt die durchstrahlte Länge des Rohres Inbetriebnahme - Lineari- In diesem Menüpunkt können Sie den Abgleich des Sensors vorneh- sierung men. MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Seite 43 Die Strahlung ist eingeschaltet - Strahlenschutzbehälter steht auf "Ein" Das Rohr ist komplett befüllt. Eventuelle Gasblasen oder Luftein- schlüsse könnten die Messung verfälschen. Der MINITRAC 31 sortiert die Punkte automatisch entsprechend ihrer Dichte. Wählen Sie "Tabelle darstellen", um die Linearisierungspunkte anzu- zeigen und zu editieren.
  • Seite 44 Punkt durchzuführen. Sie sollten aber nach Möglichkeit später weitere Linearisierungspunkte eingeben. • Diagramm darstellen Dieser Menüpunkt ist erst dann verfügbar, wenn bereits eine Lineari- sierung durchgeführt wurde. • Tabelle darstellen In diesem Menüpunkt können Sie die Wertepaare der Linearisierung einzeln darstellen. MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Seite 45 Im Menüpunkt "Channel" legen Sie fest, auf welche Messgröße sich Channel der Ausgang bezieht. Inbetriebnahme - AI FB1 - Im Menüpunkt "Skalierungseinheit" definieren Sie die Skalierungsgrö- Skalierungseinheit ße und die Skalierungseinheit für die Pulsrate auf dem Display, z. B. in Prozent. MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Seite 46 Bei der Einstellung "Automatisch" errechnet das Gerät auf Grundlage des Abgleichs und der Messwertänderungen eine entsprechende Dämpfung. Diese Einstellung eignet sich vor allem für Anwendungen, bei denen abwechselnd schnelle und langsame Füllstandänderungen auftreten. MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Seite 47 Drücken Sie die Taste [->], um zu den Relaiseinstellungen zu gelan- gen. Beispiel für die Einstellung des Prozesswertes Wählen Sie zunächst die Betriebsart (Überfüllsicherung oder Tro- ckenlaufschutz). Vorsicht: Unabhängig von der ausgewählten Bezugsgröße wird das Relais bei einer Störung stromlos. MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Seite 48 Differenzwert (Delta I) und desto zuverlässiger die Messung. Ein Delta-I-Wert unter 10 % ist ein Hinweis auf eine kritische Messung. Um den Delta-I-Wert zu erhöhen, müssen Sie den Abstand der Min.- und Max.-Abgleichpunkte in der Linearisierung vergrößern. MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Seite 49 Dieser Parameter ist in der Betriebsanleitung "Anzeige- und Bedien- modul" beschrieben. Weitere Einstellungen - In diesem Menüpunkt können Sie das aktuelle Datum und die Uhrzeit Datum Uhrzeit einstellen. Dieser Parameter ist in der Betriebsanleitung "Anzeige- und Bedien- modul" beschrieben. MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Seite 50 Max.-Temperaturen auf den aktuellen Messwert. Die folgende Tabelle zeigt die Defaultwerte des Gerätes. Die Werte gelten für die Anwendung "Füllstand". Die Anwendung muss zuerst ausgewählt werden. Je nach Geräteausführung sind nicht alle Menüpunkte verfügbar bzw. unterschiedlich belegt: MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Seite 51 Kalibrierdatum - zeigt Kalibrierdatum und das Datum der letzten Änderung • Profibus Ident Number - zeigt die Profibus-Identnummer • Gerätemerkmale - zeigt weitere Gerätemerkmale Diese Parameter sind in der Betriebsanleitung "Anzeige- und Bedien- modul" beschrieben. MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Seite 52: Parametrierung - Grenzstanderfassung

    Prüfen Sie, ob das Display bereits auf die für Sie korrekte Sprache eingestellt ist. Falls nicht, können Sie die Sprache im Menüpunkt "Display/Sprache" ändern. Beginnen Sie mit der Inbetriebnahme des MINITRAC 31. Im Hauptmenüpunkt "Inbetriebnahme" sollten zur optimalen Einstel- lung der Messung die einzelnen Untermenüpunkte nacheinander ausgewählt und mit den richtigen Parametern versehen werden.
  • Seite 53 • PACTware/DTM (softwaremäßige Adresseinstellung) Hardwareadressierung Die Hardwareadressierung ist wirksam, wenn mit den Adresswahl- schaltern auf dem Elektronikeinsatz des MINITRAC 31 eine Adresse kleiner 126 eingestellt wird. Damit ist die Softwareadressierung unwirksam, es gilt die eingestellte Hardwareadresse. Softwareadressierung Die Softwareadressierung ist wirksam, wenn mit den Adresswahl- schaltern am Gerät die Adresse 126 oder größer eingestellt wird.
  • Seite 54 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul In diesem Menüpunkt können Sie den MINITRAC 31 auf das einge- Inbetriebnahme - Isotop baute Isotop im Strahlenschutzbehälter einstellen. Prüfen Sie dazu, welches Isotop im Strahlenschutzbehälter eingebaut ist. Diese Angabe finden Sie auf dem Typschild des Strahlenschutz- behälters.
  • Seite 55 Entleeren Sie den Behälter, bis der Sensor unbedeckt ist. Dazu geben Sie die gewünschte Pulsrate manuell ein oder lassen diese vom MINITRAC 31 ermitteln. Die Ermittlung der Pulsrate ist in jedem Fall zu bevorzugen. Die Pulsrate wird in ct/s angegeben. Das ist die Anzahl der Counts/ Sekunde, also der gemessenen Gammastrahlung, die auf den Sen- sor trifft.
  • Seite 56 Damit erhalten Sie für den Abgleich bedeckt die minimale Pulsrate (ct/s). Geben Sie die Pulsrate manuell ein oder lassen Sie diese vom MINITRAC 31 ermitteln. Die Ermittlung der Pulsrate ist in jedem Fall zu bevorzugen. Sie können den Abgleichpunkt (ct/s) manuell eingeben.
  • Seite 57 Damit erhalten Sie für den Abgleich unbedeckt die maximale Pulsrate (ct/s). Geben Sie die Pulsrate manuell ein oder lassen Sie diese vom MINITRAC 31 ermitteln. Die Ermittlung der Pulsrate ist in jedem Fall zu bevorzugen. Sie können den Abgleichpunkt (ct/s) manuell eingeben.
  • Seite 58 Sie können wählen zwischen Überfüllsicherung oder Trockenlauf- schutz. Die Relaisausgänge des Sensors reagieren entsprechend. Überfüllsicherung = das Relais wird bei Erreichen des maximalen Füllstandes stromlos (sicherer Zustand). Trockenlaufschutz = das Relais wird bei Erreichen des minimalen Füllstandes stromlos (sicherer Zustand). MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Seite 59 Wert der maximalen Pulsrate, bei welchem der Sensor umschaltet. Wenn Sie einen Einpunktabgleich durchgeführt haben, ist dies der eingegebene Wert. Bei einem Zweipunktabgleich ist es der errechne- te Wert. Der Wert ist ein Indiz für die Zuverlässigkeit und Reproduzierbarkeit des Schaltpunktes. MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Seite 60 Information: 10 Minuten nach der letzten Tastenbetätigung wird die Simulation automatisch abgebrochen. Sie können die Simulation auch mit dem Schalter auf dem Elektronikeinsatz abbrechen. Diagnose - Berechnete Der Sensor berechnet automatisch eine geeignete Integrationszeit. Dämpfung MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Seite 61 Max.-Temperaturen auf den aktuellen Messwert. Die folgende Tabelle zeigt die Defaultwerte des Gerätes. Die Werte gelten für die Anwendung "Füllstand". Die Anwendung muss zuerst ausgewählt werden. Je nach Geräteausführung sind nicht alle Menüpunkte verfügbar bzw. unterschiedlich belegt: MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Seite 62: Parametrierung - Fremdstrahlungsalarm

    Diese Parameter sind in der Betriebsanleitung "Anzeige- und Bedien- modul" beschrieben. Parametrierung - Fremdstrahlungsalarm Fremdstrahlungsalarm Fremdstrahlung wie sie z. B. bei Schweißnahtprüfungen entsteht, kann Ihre Messwerte unbemerkt verfälschen. Daher ist es wichtig, störende Fremdstrahlung zu erkennen. MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Seite 63 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul Der MINITRAC 31 erkennt zuverlässig Fremdstrahlung und reagiert ab einer frei definierbaren Strahlungsmenge. Dabei agiert das Füllstand- oder Dichtemessgerät als Master und der MINITRAC 31 arbeitet als Slave. Definieren Sie zunächst die Funktion des Slavegerätes, bevor Sie das Mastergerät definieren.
  • Seite 64 • PACTware/DTM (softwaremäßige Adresseinstellung) Hardwareadressierung Die Hardwareadressierung ist wirksam, wenn mit den Adresswahl- schaltern auf dem Elektronikeinsatz des MINITRAC 31 eine Adresse kleiner 126 eingestellt wird. Damit ist die Softwareadressierung unwirksam, es gilt die eingestellte Hardwareadresse. Softwareadressierung Die Softwareadressierung ist wirksam, wenn mit den Adresswahl- schaltern am Gerät die Adresse 126 oder größer eingestellt wird.

  • Seite 65: Parametrierung - Istwertkorrektur

    6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul Inbetriebnahme - Isotop In diesem Menüpunkt können Sie den MINITRAC 31 auf das einge- baute Isotop im Strahlenschutzbehälter einstellen. Prüfen Sie dazu, welches Isotop im Strahlenschutzbehälter eingebaut ist. Diese Angabe finden Sie auf dem Typschild des Strahlenschutz- behälters.
  • Seite 66 Prüfen Sie, ob das Display bereits auf die für Sie korrekte Sprache eingestellt ist. Falls nicht, können Sie die Sprache im Menüpunkt "Display/Sprache" ändern. Beginnen Sie mit der Inbetriebnahme des MINITRAC 31. Im Hauptmenüpunkt "Inbetriebnahme" sollten zur optimalen Einstel- lung der Messung die einzelnen Untermenüpunkte nacheinander...
  • Seite 67 • PACTware/DTM (softwaremäßige Adresseinstellung) Hardwareadressierung Die Hardwareadressierung ist wirksam, wenn mit den Adresswahl- schaltern auf dem Elektronikeinsatz des MINITRAC 31 eine Adresse kleiner 126 eingestellt wird. Damit ist die Softwareadressierung unwirksam, es gilt die eingestellte Hardwareadresse. Softwareadressierung Die Softwareadressierung ist wirksam, wenn mit den Adresswahl- schaltern am Gerät die Adresse 126 oder größer eingestellt wird.

  • Seite 68: Sicherung Der Parametrierdaten

    6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul Inbetriebnahme - Isotop In diesem Menüpunkt können Sie den MINITRAC 31 auf das einge- baute Isotop im Strahlenschutzbehälter einstellen. Prüfen Sie dazu, welches Isotop im Strahlenschutzbehälter eingebaut ist. Diese Angabe finden Sie auf dem Typschild des Strahlenschutz- behälters.
  • Seite 69 Gerät auf ein anderes Gerät des gleichen Typs zu übertragen. Sollte ein Austausch des Sensors erforderlich sein, so wird das Anzeige- und Bedienmodul in das Austauschgerät gesteckt und die Daten ebenfalls im Menüpunkt "Sensordaten kopieren" in den Sensor geschrieben. MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Seite 70: In Betrieb Nehmen Mit Pactware

    Die neueste Gerätesoftware können Sie von unserer Homepage herunterladen. Eine Beschreibung des Updateablaufs ist ebenfalls im Internet verfügbar. Die weitere Inbetriebnahme wird in der Betriebsanleitung "DTM Collection/PACTware" beschrieben, die jeder DTM Collection beiliegt und über das Internet heruntergeladen werden kann. Weiterführen- MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Seite 71: Sicherung Der Parametrierdaten

    Messwert- und Echokurven enthalten. Weiterhin ist hier ein Tank- kalkulationsprogramm sowie ein Multiviewer zur Anzeige und Analyse der gespeicherten Messwert- und Echokurven verfügbar. Die Standardversion kann auf www.vega.com/downloads und "Soft- ware" heruntergeladen werden. Die Vollversion erhalten Sie auf einer CD über Ihre zuständige Vertretung.

  • Seite 72: In Betrieb Nehmen Mit Anderen Systemen

    In Betrieb nehmen mit anderen Systemen DD-Bedienprogramme Für das Gerät stehen Gerätebeschreibungen als Enhanced Device Description (EDD) für DD-Bedienprogramme wie z. B. AMS™ und PDM zur Verfügung. Die Dateien können auf www.vega.com/downloads und "Software" heruntergeladen werden. MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Seite 73: Diagnose Und Service

    Messwert ist vorübergehend ungültig (z. B. während der Simula- tion). Diese Statusmeldung ist per Default inaktiv. Eine Aktivierung durch den Anwender über PACTware/DTM oder EDD ist möglich. Außerhalb der Spezifikation (Out of specification): Der Messwert ist unsicher, da die Gerätespezifikation überschritten ist (z. B. Elektro- niktemperatur). MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Seite 74 Messbereichs außerhalb der Grenzen F034 – Elektronik defekt – Gerät neu starten – Elektronik austauschen EPROM Hard- warefehler F035 – Fehler in der internen Gerä- – Reset durchführen tekommunikation – Elektronik austauschen EPROM Da- tenfehler MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Seite 75 – Fehler in der Feldbuskom- – Gerät neu starten munikation – Rufen Sie unseren Service Kommunikati- onsfehler F114 – Akku entladen – Echtzeituhr neu stellen Fehler Echt- zeituhr F120 – Fehlerhafter bzw. fehlender – Abgleich durchführen Geräteabgleich Filterzeitfehler MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Seite 76 Die folgende Tabelle zeigt die Fehlercodes und Textmeldungen in der Out of specification Statusmeldung "Out of specification" und gibt Hinweise zu Ursache und Beseitigung. Code Ursache Beseitigung Textmeldung S017 – Genauigkeit außerhalb der – Abgleichdaten korrigieren Spezifikation Genauigkeit außerhalb der Spezifikation MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Seite 77: Störungen Beseitigen

    Kapitel "Anschlussplan" korrigieren Spannungsversorgung fehlt Leitungen auf Unterbrechung prüfen, ggf. re- parieren Betriebsspannung zu niedrig Prüfen, ggf. anpassen Ausgangssignal über- Die folgende Tabelle beschreibt mögliche Fehler, die eventuell nicht prüfen (Grenzstanderfas- zu einer Fehlermeldung führen: sung) MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Seite 78: Elektronikeinsatz Tauschen

    24 Stunden Service- Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem Ergebnis führen, Hotline rufen Sie in dringenden Fällen die VEGA Service-Hotline an unter Tel. +49 1805 858550. Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verfügung.

  • Seite 79: Softwareupdate

    Reparatur des Strahlenschutzbehälters notwendig sein sollte, finden Sie die entsprechenden Anweisungen in der Betriebsanleitung des Strahlenschutzbehälters. Ein Reparaturformular sowie detallierte Informationen zur Vorgehens- weise finden Sie auf www.vega.com/downloads und "Formulare und Zertifikate". Sie helfen uns damit, die Reparatur schnell und ohne Rückfragen durchzuführen.

  • Seite 80: Ausbauen

    Das vorliegende Gerät unterliegt nicht der WEEE-Richtlinie 2002/96/ EG und den entsprechenden nationalen Gesetzen. Führen Sie das Gerät direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie dafür nicht die kommunalen Sammelstellen. Diese dürfen nur für privat genutzte Produkte gemäß WEEE-Richtlinie genutzt werden. MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Seite 81: Anhang

    Eingangsgröße Messgröße Die Messgröße ist die Intensität einer Gammastrahlung eines Isotops. Wenn die Intensität der Strahlung z. B. durch zunehmende Füllgutdichte abnimmt, verändert sich der Messwert des MINITRAC 31 proportional zur Dichte. Analogeingang Ʋ Eingangsart 4 … 20 mA, passiv Ʋ...
  • Seite 82 Elektroniktemperatur Ʋ 3. FB Pulsrate Stromwert 10 mA, ±0,5 mA Ausgangsgröße - Fremdstrahlungsalarm Ausgang Ʋ Ausgangssignal digitales Ausgangssignal, Format nach IEEE-754 Ʋ Sensoradresse 126 (Werkseinstellung) Dämpfung (63 % der Eingangsgröße) 0 … 999 s, einstellbar MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Seite 83 Wenn induktive Lasten oder höhere Ströme geschaltet werden, wird die Goldplattierung auf der Relaiskontakt- fläche dauerhaft beschädigt. Der Kontakt ist danach nicht mehr zum Schalten von Kleinsignalstromkreisen geeignet. Kontaktwerkstoff (Relaiskontakte) AgNi oder AgSnO und Au plattiert Transistorausgang Ausgang Potenzialfreier Transistorausgang, dauerkurzschlussfest MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Seite 84 Zeitspanne nach sprunghafter Änderung der Messdistanz um max. 0,5 m bei Flüssigkeitsanwendungen, max. 2 m bei Schüttgutanwendungen, bis das Ausgangssignal zum ersten Mal 90 % seines Beharrungswertes angenommen hat (IEC 61298-2). Geprüft nach den Richtlinien des Germanischen Lloyd, GL-Kennlinie 2. MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Seite 85 Ʋ Eigensicherer Bus - ENTITY-Modell 9 … 24 V DC Anzahl Sensoren pro DP-/PA-Segmentkoppler Ʋ Nicht-Ex-Geräte Ʋ Ex-Geräte Elektrische Schutzmaßnahmen Schutzart, je nach Gehäuseausführung IP 66/IP 67 Überspannungskategorie Schutzklasse Voraussetzung für die Einhaltung der Schutzart ist das passende Kabel. MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Seite 86: Kommunikation Profibus Pa

    Geräte mit Zulassungen können je nach Ausführung abweichende technische Daten haben. Bei diesen Geräten sind deshalb die zugehörigen Zulassungsdokumente zu beachten. Diese sind im Gerätelieferumfang enthalten oder können auf www.vega.com und "VEGA Tools" sowie auf www.vega.com/downloads und "Zulassungen" heruntergeladen werden.

  • Seite 87: Module Der Pa-Sensoren

    Primary Temperature Rate Value Abb. 25: MINITRAC 31: Block diagram with AI FB 1 … AI FB 3 OUT values TB Transducer Block FB 1 … FB 3 Function Block Ausgangswert, einstellbar (je nach Gerätetyp und Anwendung - siehe folgende Liste) •...

  • Seite 88: Beispiele Für Den Telegrammaufbau

    Das Statusbyte entspricht dem Profil 3.02 "Profibus PA Profile for Process Control Devices" codiert. Der Status "Messwert OK" ist als 80 (hex) codiert (Bit7 = 1, Bit6 … 0 = 0). Der Messwert wird als 32 Bit Gleitpunktzahl im IEEE-754-Format übertragen. MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Seite 89: Codierung Des Statusbytes Beim Pa-Ausgangswert

    16, 17, 25, 52, 53, 57, 66, FAILURE 117, 120 Conflict in MGC 121, 122, 141 FAILURE Communication Error in FAILURE MGC-Slave reports Error FAILURE Undefined 21 Undefined 20 Undefined 19 Detector Temperature cri- OUT_OF_SPEC tical MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Seite 90: Maße

    Der voreingestellte NE-107-Status im Auslieferungszustand ist nur eine Empfehlung. Sie können diese Einstellungen gemäß PA-Profil 3.02 anpassen. Siehe DIAG_EVENT_ SWITCH. 11.3 Maße Die folgenden Maßzeichnungen stellen nur einen Ausschnitt der möglichen Ausführungen dar. Detaillierte Maßzeichnungen können auf www.vega.com/downloads und "Zeichnungen" herunter- geladen werden. MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Seite 91: Aluminium- Und Edelstahlgehäuse

    11 Anhang Aluminium- und Edelstahlgehäuse M20x1,5/ 119 mm ½ NPT (4.69") 169 mm (6.65") 116,5 mm 175 mm (4.59") (6.89") 90 mm 100 mm (3.54") (3.94") 143,5 mm (5.65") Abb. 28: Aluminiumgehäuse bzw. Edelstahlgehäuse - Feinguss MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Seite 92 11 Anhang MINITRAC 31 Abb. 29: MINITRAC 31 Messbereich MINITRAC 31 • Profibus PA...

  • Seite 93: Gewerbliche Schutzrechte

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel- le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Seite 94 Skalierungseinheit 35, 45, 58 Softwareadressierung 28, 32, 39, 53, 64, 67 Hardwareadressierung 28, 32, 39, 53, 64, 67 Spannungsversorgung 85 Hauptmenü 31, 38, 52, 63, 66 Sprache 48, 59 Hintergrundstrahlung 33, 40, 54 Statusbytes PA-Ausgangswert 89 MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Seite 95 INDEX Statusmeldungen - NAMUR NE 107 73 Störungsbeseitigung 77 Strahlenschutz 11 Strahlenschutzbeauftragter 12 Strahlenschutzbehälter 11 Strahler 32, 39, 54, 65, 68 Telegrammaufbau 88 Typschild 7 Uhrzeit 49, 61 Umgangsgenehmigung 11 Wasserkühlung 19 Zyklischer Datenverkehr 86 MINITRAC 31 • Profibus PA...
  • Seite 96 Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen vorbehalten © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2013 VEGA Grieshaber KG Telefon +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113 Fax +49 7836 50-201 77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com...

Inhaltsverzeichnis