Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. VEGA Anleitungen
  4. Sensoren
  5. MINITRAC 31
  6. Betriebsanleitung

VEGA MINITRAC 31 Betriebsanleitung

Radiometrischer sensor zur dichtemessung, 4 ... 20 ma hart - vierleiter
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MINITRAC 31:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebsanleitung
Radiometrischer Sensor zur
Dichtemessung
MINITRAC 31
4 ... 20 mA/HART - Vierleiter
Document ID: 40447

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für VEGA MINITRAC 31

Inhaltszusammenfassung für VEGA MINITRAC 31

  • Seite 1 Betriebsanleitung Radiometrischer Sensor zur Dichtemessung MINITRAC 31 4 … 20 mA/HART - Vierleiter Document ID: 40447...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Sicherung der Parametrierdaten ..................71 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen ................72 DD-Bedienprogramme ....................72 Field Communicator 375, 475 ..................72 Diagnose und Service ......................73 Wartung.......................... 73 Statusmeldungen ......................73 MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 3 11.4 Warenzeichen ........................ 90 Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezifischen Sicherheits- hinweise. Diese liegen jedem Gerät mit Ex-Zulassung als Dokument bei und sind Bestandteil der Betriebsanleitung. Redaktionsstand: 2018-03-19 MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 4: Zu Diesem Dokument

    Verwendete Symbolik Document ID Dieses Symbol auf der Titelseite dieser Anleitung weist auf die Do- cument ID hin. Durch Eingabe der Document ID auf www.vega.com kommen Sie zum Dokumenten-Download. Information, Tipp, Hinweis Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche Zusatzinformationen.

  • Seite 5: Zu Ihrer Sicherheit

    Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche per- sönliche Schutzausrüstung zu tragen. Bestimmungsgemäße Verwendung Der MINITRAC 31 ist ein Sensor zur Dichtemessung und Grenzstan- derfassung. Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie in Kapitel "Produktbeschreibung".

  • Seite 6: Eu-Konformität

    Weitere Informationen siehe www.namur.de. Sicherheitskonzept Bluetooth-Bedienung Die Sensorbedienung via Bluetooth basiert auf einem mehrstufigem Sicherheitskonzept. Authentifizierung Mit Beginn der Bluetooth-Kommunikation erfolgt eine Authentifizie- rung zwischen Sensor und Bediengerät mittels der Sensor-PIN. Die MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 7: Umwelthinweise

    Das Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert. Helfen Sie uns, diesen Anforderungen zu entsprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in dieser Betriebsanleitung: • Kapitel "Verpackung, Transport und Lagerung" • Kapitel "Entsorgen" MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 8: Produktbeschreibung

    Gehen Sie hierzu auf "www.vega.com", "Gerätesuche (Seriennum- mer)". Geben Sie dort die Seriennummer ein. Alternativ finden Sie die Daten über Ihr Smartphone: • VEGA Tools-App aus dem "Apple App Store" oder dem "Google Play Store" herunterladen • Data-Matrix-Code auf dem Typschild des Gerätes scannen oder •...

  • Seite 9: Arbeitsweise

    Das Gerät ist damit ideal zur nachträglichen Installation geeignet. Das Gerät hat vielseitige Anwendungsmöglichkeiten. Neben den Hauptanwendungen wie Dichtemessung und Grenzstanderfas- sung kann der MINITRAC 31 auch Restmengen erkennen und in Verbindung mit einem Durchflussmessgerät den Massendurchsatz erfassen. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 10 Prozessbedingungen bewährt, da es be- rührungslos von außen durch die Rohrwand misst. Das Messsystem gewährleistet höchste Sicherheit, Zuverlässigkeit und Anlagenverfüg- barkeit unabhängig vom Medium und dessen Eigenschaften. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 11: Verpackung, Transport Und Lagerung

    Das integrierte Bluetooth-Modul (optional) ermöglicht die drahtlose Bedienung über Standard-Bediengeräte: • Smartphone/Tablet (iOS- oder Android-Betriebssystem) • PC/Notebook mit Bluetooth-USB-Adapter (Windows-Betriebssys- tem) Bluetooth-Funktion bei VEGADIS 82 erst zu einem späteren Zeitpunkt nutz- bar. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 12 Sensoren MINITRAC 31. Der Elektronikeinsatz kann nur durch einen VEGA-Servicetechniker getauscht werden. Montagezubehör Für die Montage des MINITRAC 31 stehen Halterungen sowie spezi- elles Montagezubehör zur Verfügung. Für die Montage an Rohrleitungen gibt es entsprechende Klemmhal- terungen. Sprechen Sie mit unseren Vertriebsmitarbeitern.

  • Seite 13: Luftkühlung

    Beim Umgang mit radioaktiven Präparaten ist jede unnötige Strah- Strahlenschutz lenbelastung zu vermeiden. Eine unvermeidbare Strahlenbelastung ist so gering wie möglich zu halten. Beachten Sie dazu die folgenden drei wichtigen Maßnahmen: MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 14: Kontrollbereich

    Kontrollbereich finden Sie in der aktuellen Richtlinie der jeweiligen Behörde (in Deutschland ist dies z. B. die Strahlenschutzverordnung). Für weitere Informationen zum Strahlenschutz und zu Vorschriften in anderen Ländern stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 15: Montieren

    Prozessbedingungen sind insbesondere: • Prozessdruck • Prozesstemperatur • Chemische Eigenschaften der Medien • Abrasion und mechanische Einwirkungen Die Angaben zu den Prozessbedingungen finden Sie in Kapitel "Technische Daten" sowie auf dem Typschild. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 16: Montagehinweise

    Strahlenschutzbehälters finden Sie in der Betriebsanleitung des Strahlenschutzbehälters z. B. VEGASOURCE. Sie können den MINITRAC 31 in beliebiger Lage montieren. Wenn Sie Ihr Gerät mit einem Bleimantel zum Schutz vor Umgebungsstrah- lung (optional) bestellt haben, dann ist der Sensor seitlich gegen Fremdstrahlung abgeschirmt.
  • Seite 17 Länge (L) des Mediums. Dies ist besonders wichtig, wenn das Medium eine geringe Dichte hat oder bei kleinen Rohrdurchmes- sern. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die durchstrahlte Länge (L) des Mediums zu vergrößern. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 18 Daher ist es wichtig, störende Fremdstrahlung abzuschirmen. Um das Gerät vor Fremdstrahlung zu schützen, können Sie es mit dem optio- nalen Bleiring ausstatten. Eine spätere Nachrüstung des Bleirings ist nicht möglich. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 19 4 Montieren Massendurchsatz Mit dem MINITRAC 31 kann in Verbindung mit einem Durchfluss- messgerät der Massendurchsatz bestimmt werden. Abb. 6: Massendurchsatzmessung 1 Durchflussmessgerät MINITRAC 31 Grenzstanderfassung Für die Grenzstanderfassung wird der Sensor in der Regel waage- recht auf der Höhe des gewünschten Grenzstandes montiert. Achten Sie darauf, dass an dieser Stelle im Behälter keine Verstrebungen...
  • Seite 20 Montage senkrecht Montage waagerecht, quer zum Behälter Füllstandmessung - Restmengenerkennung Der MINITRAC 31 kann zur Restmengenerkennung z. B. in Lager- tanks für sehr hochwertige Flüssigkeiten eingesetzt werden. Dazu muss das Gerät am tiefsten Punkt des Behälters montiert werden. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 21 Sie mit unseren Spezialisten, um die Genauigkeit der Anwendung nicht zu beeinträchtigen. Wenn diese Maßnahmen nicht ausreichen, um die maximale Umge- bungstemperatur einzuhalten, bieten wir für den MINITRAC 31 eine Wasser- oder Luftkühlung an. Das Kühlsystem muss ebenfalls in die Berechnung der Messstelle mit einbezogen werden.

  • Seite 22: An Die Spannungsversorgung Anschließen

    Spannungsversorgung Für die Spannungsversorgung ist ein zugelassenes, dreiadriges Installationskabel mit PE-Leiter erforderlich. Signalleitung Der 4 … 20 mA-Stromausgang wird mit handelsüblichem zweiadri- gem Kabel ohne Abschirmung angeschlossen. Falls elektromagne- MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 23 Die metallischen Teile des Gerätes sind leitend mit der inneren und äußeren Erdungsklemme am Gehäuse verbunden. Diese Verbindung besteht entweder direkt metallisch oder bei Geräten mit externer Elektronik über die Kabelschirmung der speziellen Verbindungslei- tung. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 24: Anschlusstechnik

    Feste Adern sowie flexible Adern mit Aderendhülsen können direkt in die Klemmenöffnungen gesteckt werden. Bei flexiblen Adern ohne Endhülse stecken Sie einen kleinen Schlitzschraubendreher kräftig in die rechteckige Verriegelungsöffnung. Die Klemmenöffnung wird MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 25 Hierzu die beiden seitlichen Arretierhebel des Klemmenblocks mit einem kleinen Schraubendreher lösen. Beim Lö- sen der Verriegelung wird der Klemmenblock automatisch herausge- drückt. Klemmenblock herausziehen. Beim Wiederaufstecken muss er einrasten. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 26: Anschluss - Dichte-, Massendurchsatzmessung

    Kontaktstifte für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter Geräte mit eigensicherem Stromausgang Detaillierte Informationen zu den explosionsgeschützten Ausführun- gen (Ex-ia, Ex-d) finden Sie in den Ex-spezifischen Sicherheitshin- MGC = Multi Gauge Communication MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 27: Bedien- Und Anschlussraum - Geräte Mit Eigensi- Cherem Stromausgang

    Abb. 13: Bedien- und Anschlussraum (Ex-ia) bei Geräten mit eigensicherem Stromausgang Anschlussklemmen für eigensicheren Signalausgang 4 … 20 mA/HART aktiv Kontaktstifte für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter Anschlussklemmen für die externe Anzeige- und Bedieneinheit Erdungsklemme MGC = Multi Gauge Communication MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 28: Anschluss - Grenzstanderfassung

    Kontaktstifte für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter Geräte mit eigensicherem Stromausgang Detaillierte Informationen zu den explosionsgeschützten Ausführun- gen (Ex-ia, Ex-d) finden Sie in den Ex-spezifischen Sicherheitshin- MGC = Multi Gauge Communication MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 29 Abb. 17: Bedien- und Anschlussraum (Ex-ia) bei Geräten mit eigensicherem Stromausgang Anschlussklemmen für eigensicheren Signalausgang 8/16 mA/HART (Multidrop) aktiv Kontaktstifte für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter Anschlussklemmen für die externe Anzeige- und Bedieneinheit Erdungsklemme MGC = Multi Gauge Communication MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 30: In Betrieb Nehmen Mit Dem Anzeige- Und Bedienmodul

    Anschluss ist nicht erforderlich. Abb. 18: Anzeige- und Bedienmodul einsetzen Hinweis: Falls Sie das Gerät mit einem Anzeige- und Bedienmodul zur ständi- gen Messwertanzeige nachrüsten wollen, ist ein erhöhter Deckel mit Sichtfenster erforderlich. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 31: Bediensystem

    Bei der Bluetooth-Ausführung des Anzeige- und Bedienmoduls über Magnetstift bedienen Sie das Gerät alternativ mittels eines Magnetstiftes. Dieser betätigt die vier Tasten des Anzeige- und Bedienmoduls durch den geschlossenen Deckel mit Sichtfenster des Sensorgehäuses hin- durch. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 32: Parametrierung - Füllstandmessung

    Reihenfolge durch. Hauptmenü Das Hauptmenü ist in fünf Bereiche mit folgender Funktionalität aufgeteilt: Inbetriebnahme: Einstellungen z. B. zu Messstellenname, Isotop, Anwendung, Hintergrundstrahlung, Abgleich, Signalausgang Display: Einstellungen z. B. zur Sprache, Messwertanzeige MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 33 • Sonderzeichen + - / _ Leerzeichen Inbetriebnahme - Isotop In diesem Menüpunkt können Sie den MINITRAC 31 auf das einge- baute Isotop im Strahlenschutzbehälter einstellen. Prüfen Sie dazu, welches Isotop im Strahlenschutzbehälter eingebaut ist. Diese Angabe finden Sie auf dem Typschild des Strahlenschutz- behälters.
  • Seite 34 Messung. Mit Hilfe dieses Menüpunktes können Sie diese natürliche Hinter- grundstrahlung ausblenden. Der MINITRAC 31 misst dazu die anstehende natürliche Hintergrund- strahlung und setzt die Pulsrate auf Null. Die Pulsrate aus dieser Hintergrundstrahlung wird zukünftig automa- tisch von der Gesamtpulsrate abgezogen. Das heißt: angezeigt wird nur der Anteil der Pulsrate, der von der verwendeten Strahlenquelle stammt.
  • Seite 35 Wenn die Ausgabe des Prozesswertes eingestellt ist, können Sie zwischen Überfüllsicherung oder Trockenlaufschutz wählen. Die Relaisausgänge des Sensors reagieren entsprechend. Sie können "keine" Bezugsgröße auswählen. In diesem Fall arbeitet der Relaisausgang als Störmelderelais. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 36 Schleppzeiger Temperatur: Zurücksetzen der gemessenen Min.- und Max.-Temperaturen auf den aktuellen Messwert. Die folgende Tabelle zeigt die Defaultwerte des Gerätes. Die Werte gelten für die Anwendung "Füllstand". Die Anwendung muss zuerst ausgewählt werden. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 37: Parametrierung - Dichtemessung

    Stellen Sie sicher, dass das Rohr auch bei Anlagen- stillstand gefüllt ist oder schalten Sie den Strahlenschutzbehälter aus. Gerätestart Führen Sie eine Inbetriebnahme in der nachfolgend vorgegebenen Reihenfolge durch. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 38 Sie können Namen mit maximal 19 Zeichen eingeben. Der Zeichen- vorrat umfasst: • Großbuchstaben von A … Z • Zahlen von 0 … 9 • Sonderzeichen + - / _ Leerzeichen MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 39 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul Inbetriebnahme - Isotop In diesem Menüpunkt können Sie den MINITRAC 31 auf das einge- baute Isotop im Strahlenschutzbehälter einstellen. Prüfen Sie dazu, welches Isotop im Strahlenschutzbehälter eingebaut ist. Diese Angabe finden Sie auf dem Typschild des Strahlenschutz- behälters.
  • Seite 40 In diesem Menüpunkt können Sie den Innendurchmesser des Rohres durchmesser bzw. die durchstrahlte Länge (L) eingeben. Diese Einstellung hat Einfluss auf die Genauigkeit des Sensors. Wählen Sie zunächst die Einheit des Innendurchmessers. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 41 Ablauf dieses Wertepaar und führen Sie die folgende Linearisierung durch. Bedingt durch das Messprinzip gibt es keinen linearen Zusammen- hang zwischen der Pulsrate und der Dichte. Daher muss dieser Abgleich (bzw. die Linearisierung) in jedem Fall durchgeführt werden. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 42 Die Strahlung ist eingeschaltet - Strahlenschutzbehälter steht auf "Ein" Das Rohr ist komplett befüllt. Eventuelle Gasblasen oder Luftein- schlüsse könnten die Messung verfälschen. Der MINITRAC 31 sortiert die Punkte automatisch entsprechend ihrer Dichte. Wählen Sie "Tabelle darstellen", um die Linearisierungspunkte anzu- zeigen und zu editieren.
  • Seite 43 In diesem Menüpunkt können Sie die Wertepaare der Linearisierung einzeln darstellen. • Linearisierung - Löschen Sie können einzelne Linearisierungspunkte auch löschen. Geben Sie die Nummer des Punktes ein, den Sie löschen wollen. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 44 Wenn Sie bei einem bestimmten Medium die Dichte kennen, können Sie in diesem Menüpunkt die ermittelte tatsächliche Dichte eingeben, um den Messwert zu korrigieren. Die Funktion verschiebt die Lineari- sierungskurve auf diesen ermittelten Punkt. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 45 Stromwert gehalten und der Stromausgang moduliert eine Rechteck- spannung ±1 mA um diesen Wert herum. Inbetriebnahme - Relais In diesem Menüpunkt können Sie den Relaisausgang aktivieren und dessen Funktion sowie die Schaltpunkte festlegen. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 46 Bevor Sie den Sensor bei freigegebenem Zustand sperren, können Sie die vierstellige PIN-Nummer ändern. Merken Sie sich die eingegebene PIN-Nummer gut. Eine Bedienung des Sensors ist nur noch mit dieser PIN-Nummer möglich. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 47 Im Störungsfall finden Sie an dieser Stelle den entsprechenden Störungscode. Diagnose - Schleppzeiger Die Schleppzeigerfunktion hält die maximalen und minimalen Werte während des Betriebs fest. • Pulsraten - min./max. • Temperatur - min./max./aktuell MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 48 In diesem Menüpunkt simulieren Sie Messwerte über den Strom- ausgang. Damit lässt sich der Signalweg, z. B. über nachgeschaltete Anzeigegeräte oder die Eingangskarte des Leitsystems testen. Sie können verschiedene Werte simulieren: Pulsrate des Sensors Prozesswert Stromausgang Schaltfunktion des Relais MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 49 Die folgende Tabelle zeigt die Defaultwerte des Gerätes. Die Werte gelten für die Anwendung "Dichte". Die Anwendung muss zuerst ausgewählt werden. Je nach Geräteausführung sind nicht alle Menüpunkte verfügbar bzw. unterschiedlich belegt: MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 50: Weitere Einstellungen - Hart-Betriebsart

    Zweidrahtleitung über das HART-Protokoll. In der Betriebsart Multidrop können bis zu 15 Sensoren an einer Zweidrahtleitung betrieben werden. Jedem Sensor muss eine Adres- se zwischen 1 und 15 zugeordnet werden. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 51: Parametrierung - Grenzstanderfassung

    Ihre Anwendung ungeeignet und müssen durch echte Werte ersetzt werden. Führen Sie eine Inbetriebnahme in der nachfolgend vorgegebenen Reihenfolge durch. Das Hauptmenü ist in fünf Bereiche mit folgender Funktionalität Hauptmenü aufgeteilt: MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 52 • Sonderzeichen + - / _ Leerzeichen Inbetriebnahme - Isotop In diesem Menüpunkt können Sie den MINITRAC 31 auf das einge- baute Isotop im Strahlenschutzbehälter einstellen. Prüfen Sie dazu, welches Isotop im Strahlenschutzbehälter eingebaut ist. Diese Angabe finden Sie auf dem Typschild des Strahlenschutz- behälters.
  • Seite 53 Isotop angepasst. Die normale Reduzierung der Aktivität der Strahlenquelle durch den radioaktiven Zerfall wird damit berücksich- tigt. Der MINITRAC 31 benötigt diese Angabe für die automatische Zer- fallskompensation. Das ermöglicht eine fehlerfreie Messung über die gesamte Einsatzdauer des Gammastrahlers - eine jährliche Neukali- brierung entfällt.
  • Seite 54 Entleeren Sie den Behälter, bis der Sensor unbedeckt ist. Dazu geben Sie die gewünschte Pulsrate manuell ein oder lassen diese vom MINITRAC 31 ermitteln. Die Ermittlung der Pulsrate ist in jedem Fall zu bevorzugen. Die Pulsrate wird in ct/s angegeben. Das ist die Anzahl der Counts pro Sekunde, also der gemessenen radioaktiven Strahlungsmenge, die aktuell auf den Sensor trifft.
  • Seite 55 Damit erhalten Sie für den Abgleich bedeckt die minimale Pulsrate (ct/s). Geben Sie die Pulsrate manuell ein oder lassen Sie diese vom MINITRAC 31 ermitteln. Die Ermittlung der Pulsrate ist in jedem Fall zu bevorzugen. Sie können den Abgleichpunkt (ct/s) manuell eingeben.
  • Seite 56 Damit erhalten Sie für den Abgleich unbedeckt die maximale Pulsrate (ct/s). Geben Sie die Pulsrate manuell ein oder lassen Sie diese vom MINITRAC 31 ermitteln. Die Ermittlung der Pulsrate ist in jedem Fall zu bevorzugen. Sie können den Abgleichpunkt (ct/s) manuell eingeben.
  • Seite 57 Die PIN im Auslieferungszustand lautet 0000. Rufen Sie unsere Serviceabteilung an, falls Sie die PIN geändert und vergessen haben. Display Im Hauptmenüpunkt "Display" sollten zur optimalen Einstellung des Displays die einzelnen Untermenüpunkte nacheinander ausgewählt MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 58 Hier können Sie den Abgleichwert des Sensors abrufen. Das ist der prozentuale Wert der maximalen Pulsrate, bei welchem der Sensor umschaltet. Wenn Sie einen Einpunktabgleich durchgeführt haben, ist dies der eingegebene Wert. Bei einem Zweipunktabgleich ist es der errechne- te Wert. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 59 Sie können verschiedene Werte simulieren: Pulsrate des Sensors Stromausgang Schaltfunktion des Relais Information: 10 Minuten nach der letzten Tastenbetätigung wird die Simulation automatisch abgebrochen. Der Sensor berechnet automatisch eine geeignete Integrationszeit. Diagnose - Berechnete Dämpfung MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 60 Die folgende Tabelle zeigt die Defaultwerte des Gerätes. Die Werte gelten für die Anwendung "Grenzstand". Die Anwendung muss zuerst ausgewählt werden. Je nach Geräteausführung sind nicht alle Menüpunkte verfügbar bzw. unterschiedlich belegt: MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 61 Zweidrahtleitung über das HART-Protokoll. In der Betriebsart Multidrop können bis zu 15 Sensoren an einer Zweidrahtleitung betrieben werden. Jedem Sensor muss eine Adres- se zwischen 1 und 15 zugeordnet werden. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 62: Parametrierung - Fremdstrahlungsalarm

    Dabei agiert das Füllstand- oder Dichtemessgerät als Master und der MINITRAC 31 arbeitet als Slave. Definieren Sie zunächst die Funktion der Slavegeräte, bevor Sie das Mastergerät definieren. Damit kann das Mastergerät sofort die ange- schlossenen Slaves erkennen. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 63 Im Hauptmenüpunkt "Inbetriebnahme" sollten zur optimalen Einstel- lung der Messung die einzelnen Untermenüpunkte nacheinander ausgewählt und mit den richtigen Parametern versehen werden. Die Vorgehensweise wird nachfolgend beschrieben. Behalten Sie die Reihenfolge der Menüpunkte möglichst bei. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 64 In diesem Menüpunkt können Sie die Funktion des Stromausganges gänge aktivieren. Wenn der Ausgang aktiviert wird, bleibt das Gerät in seiner Funktion als Slave, aber der 4 … 20 mA-Ausgang des MINITRAC 31 kann zusätzlich als Einzelgerät genutzt werden. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 65: Parametrierung - Istwertkorrektur

    Wählen Sie dazu unter dem Menüpunkt "Inbetriebnahme - Anwen- dung" die Funktion "Istwertkorrektur". Sie können die Adresseinstellung (MGC) an den Slavegeräten frei wählen. Lediglich die Adresse "0 - 0" ist dem Mastergerät vorbehal- ten. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 66 In diesem Menüpunkt können Sie dem Sensor bzw. der Messstelle stellenname einen eindeutigen Namen geben. Drücken Sie die "OK"-Taste, um die Bearbeitung zu starten. Mit der "+"-Taste ändern Sie das Zeichen und mit der "->"-Taste springen Sie eine Stelle weiter. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 67 • Sonderzeichen + - / _ Leerzeichen Inbetriebnahme - Isotop In diesem Menüpunkt können Sie den MINITRAC 31 auf das einge- baute Isotop im Strahlenschutzbehälter einstellen. Prüfen Sie dazu, welches Isotop im Strahlenschutzbehälter eingebaut ist. Diese Angabe finden Sie auf dem Typschild des Strahlenschutz- behälters.

  • Seite 68: Sicherung Der Parametrierdaten

    Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. Im Anzeige- und Bedien- Ist das Gerät mit einem Anzeige- und Bedienmodul ausgestattet, modul so können die Parametrierdaten darin gespeichert werden. Die Vorgehensweise wird im Menüpunkt "Geräteeinstellungen kopieren" beschrieben. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 69: In Betrieb Nehmen Mit Pactware

    MINITRAC 31 2 HART-Widerstand 250 Ω (optional je nach Auswertung) Anschlusskabel mit 2 mm-Steckerstiften und Klemmen Auswertsystem/SPS/Spannungsversorgung Spannungsversorgung Erforderliche Komponenten: • MINITRAC 31 • PC mit PACTware und passendem VEGA-DTM • VEGACONNECT 4 • HART-Widerstand ca. 250 Ω MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 70: Parametrierung Mit Pactware

    Bei Speisegeräten mit integriertem HART-Widerstand (Innen- widerstand ca. 250 Ω) ist kein zusätzlicher externer Widerstand erforderlich. Dies gilt z. B. für die VEGA-Geräte VEGATRENN 149A, VEGAMET 381 und VEGAMET 391. Auch marktübliche Ex-Speise- trenner sind meist mit einem hinreichend großen Strombegrenzungs- widerstand ausgestattet.

  • Seite 71: Sicherung Der Parametrierdaten

    CD über Ihre zuständige Vertretung. Sicherung der Parametrierdaten Es wird empfohlen, die Parametrierdaten über PACTware zu dokumentieren bzw. zu speichern. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 72: In Betrieb Nehmen Mit Anderen Systemen

    Diese Software wird über das Internet aktualisiert und neue EDDs werden nach Freigabe durch den Hersteller automatisch in den Gerätekatalog dieser Software übernommen. Sie können dann auf einen Field Communicator übertragen werden. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 73: Diagnose Und Service

    Außerhalb der Spezifikation (Out of specification): Der Messwert ist unsicher, da die Gerätespezifikation überschritten ist (z. B. Elektro- niktemperatur). Diese Statusmeldung ist per Default inaktiv. Eine Aktivierung durch den Anwender über PACTware/DTM oder EDD ist möglich. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 74 Hardwarefehler • • F041 Fehler in der Messwerterfassung Gerät neu starten • Elektronik austauschen Photomultiplierfehler • • F045 Fehler am Stromausgang Verkabelung des Stromausgangs prüfen Fehler am Stromausgang • Elektronik austauschen MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 75 Strahlung • • F125 Umgebungstemperatur am Gehäuse Gerät kühlen oder mit Isoliermaterial außerhalb der Spezifikation vor Strahlungshitze schützen Umgebungstemperatur zu hoch Tab. 4: Fehlercodes und Textmeldungen, Hinweise zur Ursache und Beseitigung MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 76: Störungen Beseitigen

    Messbereich an. Die folgende Tabelle beschreibt mögliche Fehler im sung) Stromsignal und hilft bei der Beseitigung: Fehler Ursache Beseitigung 4 … 20 mA-Signal nicht stabil Füllstandschwankungen Dämpfung je nach Gerät über das Anzeige- und Bedienmodul bzw. PACTware/DTM einstellen MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 77: Ausgangssignal Überprüfen (Grenzstanderfas- Sung)

    24 Stunden Service- Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem Ergebnis führen, Hotline rufen Sie in dringenden Fällen die VEGA Service-Hotline an unter Tel. +49 1805 858550. Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verfügung.

  • Seite 78: Elektronikeinsatz Tauschen

    Geräte mit Zulassungen können an bestimmte Softwarestände ge- bunden sein. Stellen Sie deshalb sicher, dass bei einem Softwareup- date die Zulassung wirksam bleibt. Detallierte Informationen finden Sie im Downloadbereich auf www.vega.com. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 79: Vorgehen Im Reparaturfall

    Das ausgefüllte Formular und eventuell ein Sicherheitsdatenblatt außen auf der Verpackung anbringen • Bitte erfragen Sie die Adresse für die Rücksendung bei der für Sie zuständigen Vertretung. Sie finden diese auf unserer Homepage www.vega.com. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 80: Ausbauen

    EU und den entsprechenden nationalen Gesetzen. Führen Sie das Gerät direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie dafür nicht die kommunalen Sammelstellen. Diese dürfen nur für privat genutzte Produkte gemäß WEEE-Richtlinie genutzt werden. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 81: Anhang

    Isotops. Wenn die Intensität der Strahlung z. B. durch zunehmende Füllgutdichte abnimmt, verändert sich der Messwert des MINITRAC 31 proportional zur Dichte. Analogeingang Ʋ Eingangsart 4 … 20 mA, passiv Ʋ Interne Bürde 250 Ω MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 82 Ʋ 4 … 20 mA/HART - aktiv < 500 Ω Ʋ 4 … 20 mA/HART - eigensicher < 300 Ω Dämpfung (63 % der Eingangsgröße) Automatisch HART-Ausgangswerte Ʋ PV (Primary Value) Dichtewert Ʋ SV (Secondary Value) Elektroniktemperatur MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 83 Ʋ 4 … 20 mA/HART - eigensicher < 300 Ω Dämpfung (63 % der Eingangsgröße) Automatisch HART-Ausgangswerte Ʋ PV (Primary Value) Fremdstrahlungsalarm Ʋ SV (Secondary Value) Elektroniktemperatur Ʋ TV (Third Value) Ʋ FV (Fourth Value) Zählrate MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 84 Schalten von Kleinsignalstromkreisen geeignet. Kontaktwerkstoff (Relaiskontakte) AgNi oder AgSnO und Au plattiert Transistorausgang Ausgang Potenzialfreier Transistorausgang, dauerkurzschlussfest Laststrom < 400 mA Spannungsabfall < 1 V Schaltspannung < 55 V DC MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 85 Zeitspanne nach sprunghafter Änderung der Messdistanz um max. 0,5 m bei Flüssigkeitsanwendungen, max. 2 m bei Schüttgutanwendungen, bis das Ausgangssignal zum ersten Mal 90 % seines Beharrungswertes angenommen hat (IEC 61298-2). Geprüft nach den Richtlinien des Germanischen Lloyd, GL-Kennlinie 2. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 86 Ausgabe der Temperaturwerte Ʋ Analog Über den Stromausgang Ʋ Digital Über das digitale Ausgangssignal (je nach Elektroni- kausführung) Bereich -40 … +50 °C (-40 … +122 °F) Auflösung < 0,1 K MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 87: Maße

    Die folgenden Maßzeichnungen stellen nur einen Ausschnitt der möglichen Ausführungen dar. Detaillierte Maßzeichnungen können auf www.vega.com/downloads und "Zeichnungen" herunter- geladen werden. Voraussetzung für die Einhaltung der Schutzart ist das passende Kabel. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 88 Aluminium- und Edelstahlgehäuse M20x1,5/ 119 mm ½ NPT (4.69") 169 mm (6.65") 116,5 mm 175 mm (4.59") (6.89") 90 mm 100 mm (3.54") (3.94") 143,5 mm (5.65") Abb. 26: Aluminiumgehäuse bzw. Edelstahlgehäuse (Feinguss) MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 89 11 Anhang MINITRAC 31 Abb. 27: MINITRAC 31 Messbereich MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...

  • Seite 90: Gewerbliche Schutzrechte

    Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel- le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
  • Seite 91 Spannungsversorgung 22, 87 HART 50, 61 Sprache 36, 47, 58 Störungsbeseitigung 76 Hauptmenü 32, 38, 51, 63, 66 Strahlenquelle 33, 39, 52, 64, 67 Hintergrundstrahlung 34, 39, 53 Hitze 21 Strahlenschutz 13 MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 92 INDEX Strahlenschutzbeauftragter 14 Strahlenschutzbehälter 13 Stromausgang Min./Max. 45 Stromausgang Mode 45, 56 Typschild 8 Uhrzeit 49, 60 Umgangsgenehmigung 13 Wasserkühlung 21 Zubehör 12 – Externe Anzeigeeinheit 12 MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 93 Notizen MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 94 Notizen MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 95 Notizen MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
  • Seite 96 Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen vorbehalten © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2018 VEGA Grieshaber KG Telefon +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113 Fax +49 7836 50-201 77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com...

Inhaltsverzeichnis