VEGA MINITRAC 31 Betriebsanleitung
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für MINITRAC 31:
- Betriebsanleitung (104 Seiten) ,
- Kurz- betriebsanleitung (28 Seiten) ,
- Produktinformation (28 Seiten)
Verwandte Anleitungen für VEGA MINITRAC 31
Inhaltszusammenfassung für VEGA MINITRAC 31
- Seite 1 Betriebsanleitung Radiometrischer Sensor zur Dichtemessung MINITRAC 31 4 … 20 mA/HART - Vierleiter Document ID: 40447...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Sicherung der Parametrierdaten ..................65 In Betrieb nehmen mit anderen Systemen DD-Bedienprogramme ....................66 Field Communicator 375, 475 ..................66 Diagnose und Service Wartung.......................... 67 Statusmeldungen ......................67 Störungen beseitigen ..................... 71 MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... - Seite 3 11.1 Technische Daten ......................76 11.2 Maße ..........................81 Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezifischen Sicherheits- hinweise. Diese sind Bestandteil der Betriebsanleitung und liegen jedem Gerät mit Ex-Zulassung bei. Redaktionsstand: 2013-11-11 MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
-
Seite 4: Zu Diesem Dokument
Der vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingende Reihenfolge. → Handlungsschritt Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt. Handlungsfolge Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Hand- lungsschritte. Batterieentsorgung Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise zur Entsorgung von Batterien und Akkus. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 5: Zu Ihrer Sicherheit
Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche per- sönliche Schutzausrüstung zu tragen. Bestimmungsgemäße Verwendung Der MINITRAC 31 ist ein Sensor zur Dichtemessung und Grenzstan- derfassung. Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie im Kapitel "Produktbeschreibung". -
Seite 6: Ce-Konformität
Das Umweltmanagementsystem ist nach DIN EN ISO 14001 zertifiziert. Helfen Sie uns, diesen Anforderungen zu entsprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in dieser Betriebsanleitung: • Kapitel "Verpackung, Transport und Lagerung" • Kapitel "Entsorgen" MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 7: Produktbeschreibung Aufbau
• Data-Matrix-Code auf dem Typschild des Gerätes scannen oder • Seriennummer manuell in die App eingeben Geltungsbereich dieser Die vorliegende Betriebsanleitung gilt für folgende Geräteausführun- Betriebsanleitung gen: • Hardware ab 1.0.4 MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 8: Arbeitsweise
Das Gerät ist damit ideal zur nachträglichen Installation geeignet. Das Gerät hat vielseitige Anwendungsmöglichkeiten. Neben den Hauptanwendungen wie Dichtemessung und Grenzstanderfas- sung kann der MINITRAC 31 auch Restmengen erkennen und in Verbindung mit einem Durchflussmessgerät den Massendurchsatz erfassen. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... - Seite 9 Durchdringen einer Rohrwand und dem Medium abgeschwächt wird. Der NaI-Detektor auf der gegenüberliegenden Seite, z. B. an einer Rohrleitung, empfängt die ankommende Strahlung. Die Intensität der Strahlung ist abhängig von der Dichte des Messguts. Das Messprin- MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
-
Seite 10: Verpackung, Transport Und Lagerung
Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung "Anzeige- und Bedienmodul PLICSCOM" (Document-ID 27835). VEGACONNECT Der Schnittstellenadapter VEGACONNECT ermöglicht die Anbindung kommunikationsfähiger Geräte an die USB-Schnittstelle eines PCs. Zur Parametrierung dieser Geräte ist die Bediensoftware PACTware mit VEGA-DTM erforderlich. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 11: Zugehöriger Strahlenschutzbehälter
Sensoren MINITRAC 31. Der Elektronikeinsatz kann nur durch einen VEGA-Servicetechniker getauscht werden. Montagezubehör Für die Montage des MINITRAC 31 stehen Halterungen sowie spe- zielles Montagezubehör zur Verfügung. Sprechen Sie mit unserem Vertrieb. Zugehöriger Strahlenschutzbehälter Für den Betrieb einer radiometrischen Messung ist ein strahlendes Isotop in einem geeigneten Strahlenschutzbehälter notwendig. -
Seite 12: Kontrollbereich
Kontrollbereich finden Sie in der aktuellen Richtlinie der jeweiligen Behörde (in Deutschland ist dies z. B. die Strahlenschutzverordnung). Für weitere Informationen zum Strahlenschutz und zu Vorschriften in anderen Ländern stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 13: Montieren
Kabelverschraubungen nicht ab Werk eingeschraubt werden. Die Öffnungen der Kabeleinführungen sind deshalb als Transportschutz mit roten Schutzkappen verschlossen. Sie müssen diese Schutzkappen vor der Inbetriebnahme durch zugelassene Kabelverschraubungen ersetzen oder mit geeigneten Blindstopfen verschließen. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 14: Montagehinweise
Strahlenschutzbehälters finden Sie in der Betriebsanleitung des Strahlenschutzbehälters z. B. VEGASOURCE. Sie können den MINITRAC 31 in beliebiger Lage montieren. Wenn Sie Ihr Gerät mit einem Bleimantel zum Schutz vor Umgebungsstrah- lung (optional) bestellt haben, dann ist der Sensor seitlich gegen Fremdstrahlung abgeschirmt. - Seite 15 Länge (L) des Mediums. Dies ist besonders wichtig, wenn das Medium eine geringe Dichte hat oder bei kleinen Rohrdurchmes- sern. Es gibt verschiedene Möglichkeiten, die durchstrahlte Länge (L) des Mediums zu vergrößern. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 16 Daher ist es wichtig, störende Fremdstrahlung abzuschirmen. Um das Gerät vor Fremdstrahlung zu schützen, können Sie es mit dem optio- nalen Bleiring ausstatten. Eine spätere Nachrüstung des Bleirings ist nicht möglich. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 17 4 Montieren Massendurchsatz Mit dem MINITRAC 31 kann in Verbindung mit einem Durchfluss- messgerät der Massendurchsatz bestimmt werden. Abb. 6: Massendurchsatzmessung 1 Durchflussmessgerät MINITRAC 31 Grenzstanderfassung Für die Grenzstanderfassung wird der Sensor in der Regel waage- recht auf der Höhe des gewünschten Grenzstandes montiert. Achten Sie darauf, dass an dieser Stelle im Behälter keine Verstrebungen...
- Seite 18 Montage senkrecht Montage waagerecht, quer zum Behälter Füllstandmessung - Restmengenerkennung Der MINITRAC 31 kann zur Restmengenerkennung z. B. in Lager- tanks für sehr hochwertige Flüssigkeiten eingesetzt werden. Dazu muss das Gerät am tiefsten Punkt des Behälters montiert werden. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 19 Sie mit unseren Spezialisten, um die Genauigkeit der Anwendung nicht zu beeinträchtigen. Wenn diese Maßnahmen nicht ausreichen, um die maximale Umge- bungstemperatur einzuhalten, bieten wir für den MINITRAC 31 eine Wasserkühlung an. Die Wasserkühlung muss ebenfalls in die Berechnung der Messstelle mit einbezogen werden.
-
Seite 20: An Die Spannungsversorgung Anschließen
Sie müssen diese Schutzkappen vor der Inbetriebnahme durch zugelassene Kabelverschraubungen ersetzen oder mit geeigneten Blindstopfen verschließen. Nicht benutzte Kabelverschraubungen bieten keinen ausreichenden Schutz gegen Feuchtigkeit und müssen durch Blindstopfen ersetzt werden. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 21: Anschlusstechnik
1. Den großen Gehäusedeckel abschrauben 2. Überwurfmutter der Kabelverschraubung lösen 3. Anschlusskabel ca. 10 cm (4 in) abmanteln, Aderenden ca. 1 cm (0.4 in) abisolieren 4. Kabel durch die Kabelverschraubung in den Sensor schieben MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... - Seite 22 Verriegelungsöffnung 8. Schirm an die innere Erdungsklemme anschließen, die äußere Erdungsklemme mit dem Potenzialausgleich verbinden 9. Überwurfmutter der Kabelverschraubung fest anziehen. Der Dichtring muss das Kabel komplett umschließen 10. Gehäusedeckel verschrauben MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
-
Seite 23: Anschluss - Dichte-, Massendurchsatzmessung
Signalausgang 4 … 20 mA/HART passiv Signaleingang 4 … 20 mA (aktiver Sensor) Schalteingang für NPN-Transistor Schalteingang potentialfrei Transistorausgang Schnittstelle für Sensor-Sensor-Kommunikation (MGC) 10 Einstellung Busadresse für Sensor-Sensor-Kommunikation (MGC) MGC = Multi Gauge Communication MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... - Seite 24 Abb. 12: Elektronik- und Anschlussraum (Ex-d) bei Geräten mit eigensicherem Stromausgang Spannungsversorgung Relaisausgang Signaleingang 4 … 20 mA (aktiver Sensor) Schalteingang für NPN-Transistor Schalteingang potentialfrei Transistorausgang Schnittstelle für Sensor-Sensor-Kommunikation (MGC) Einstellung Busadresse für Sensor-Sensor-Kommunikation (MGC) MGC = Multi Gauge Communication MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
-
Seite 25: Bedien- Und Anschlussraum - Geräte Mit Eigensi- Cherem Stromausgang
Abb. 13: Bedien- und Anschlussraum (Ex-ia) bei Geräten mit eigensicherem Stromausgang Anschlussklemmen für eigensicheren Signalausgang 4 … 20 mA/HART aktiv (nicht bei Ausführungen mit Ex-d-Zulassung) Kontaktstifte für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter Anschlussklemmen für die externe Anzeige- und Bedieneinheit Erdungsklemme MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 26: Anschluss - Grenzstanderfassung
Kontaktstifte für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter Geräte mit eigensicherem Stromausgang Detaillierte Informationen zu den explosionsgeschützten Ausführun- gen (Ex-ia, Ex-d) finden Sie in den Ex-spezifischen Sicherheitshin- MGC = Multi Gauge Communication MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... - Seite 27 Anschlussklemmen für eigensicheren Signalausgang 8/16 mA/HART (Multi- drop) aktiv (nicht bei Ausführungen mit Ex-d-Zulassung) Kontaktstifte für Anzeige- und Bedienmodul bzw. Schnittstellenadapter Anschlussklemmen für die externe Anzeige- und Bedieneinheit Erdungsklemme MGC = Multi Gauge Communication MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
-
Seite 28: In Betrieb Nehmen Mit Dem Anzeige- Und Bedienmodul Anzeige- Und Bedienmodul Einsetzen
Anschluss ist nicht erforderlich. Abb. 18: Anzeige- und Bedienmodul einsetzen Hinweis: Falls Sie das Gerät mit einem Anzeige- und Bedienmodul zur ständi- gen Messwertanzeige nachrüsten wollen, ist ein erhöhter Deckel mit Sichtfenster erforderlich. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 29: Bediensystem
Messwertanzeige ausgelöst. Dabei gehen die noch nicht mit [OK] bestätigten Werte verloren. Parametrierung - Füllstandmessung Durch die Parametrierung wird das Gerät an die Einsatzbedingungen angepasst. Die Parametrierung erfolgt über ein Bedienmenü. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... - Seite 30 Behalten Sie die Reihenfolge der Menüpunkte möglichst bei. Inbetriebnahme In diesem Menüpunkt können Sie dem Sensor bzw. der Messstelle Inbetriebnahme - Mess- stellenname einen eindeutigen Namen geben. Dieser Parameter ist in der Betriebsanleitung "Anzeige- und Bedien- modul" beschrieben. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 31 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul In diesem Menüpunkt können Sie den MINITRAC 31 auf das einge- Inbetriebnahme - Isotop baute Isotop im Strahlenschutzbehälter einstellen. Prüfen Sie dazu, welches Isotop im Strahlenschutzbehälter eingebaut ist. Diese Angabe finden Sie auf dem Typschild des Strahlenschutz- behälters.
- Seite 32 Der Behälter ist entweder möglichst komplett befüllt (100 %) oder komplett entleert (0 %). Je nachdem, ob Ihr Behälter befüllt oder entleert ist, können Sie zuerst den Voll- oder Leerabgleich durchführen. Der MINITRAC 31 sortiert die Punkte automatisch entsprechend ihrer Füllhöhe. Wählen Sie "Tabelle darstellen", um die Linearisierungspunkte anzu- zeigen und zu editieren.
- Seite 33 Die folgende Tabelle zeigt die Defaultwerte des Gerätes. Die Werte gelten für die Anwendung "Füllstand". Die Anwendung muss zuerst ausgewählt werden. Je nach Geräteausführung sind nicht alle Menüpunkte verfügbar bzw. unterschiedlich belegt: MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
-
Seite 34: Parametrierung - Dichtemessung
Bei leerem Rohr kann es zu einer erhöhten Ortsdosisleis- tung kommen. Stellen Sie sicher, dass das Rohr auch bei Anlagen- stillstand gefüllt ist oder schalten Sie den Strahlenschutzbehälter aus. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... - Seite 35 Namen geben. Dieser Parameter ist in der Betriebsanleitung "Anzeige- und Bedien- modul" beschrieben. Inbetriebnahme/Isotop In diesem Menüpunkt können Sie den MINITRAC 31 auf das einge- baute Isotop im Strahlenschutzbehälter einstellen. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 36 Isotop angepasst. Die normale Reduzierung der Strahleraktivität durch den radioaktiven Zerfall wird damit berücksichtigt. Der MINITRAC 31 benötigt diese Angabe für die automatische Zer- fallskompensation. Das ermöglicht eine fehlerfreie Messung über die gesamte Einsatzdauer des Gammastrahlers - eine jährliche Neukali- brierung entfällt.
- Seite 37 In diesem Menüpunkt können Sie den Innendurchmesser des Rohres durchmesser bzw. die durchstrahlte Länge (L) eingeben. Diese Einstellung hat Einfluss auf die Genauigkeit des Sensors. Wählen Sie zunächst die Einheit des Innendurchmessers. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 38 Rohr-Innendurchmessers die durchstrahlte Länge (L) ein. Geben Sie auch hier die durchstrahlte Länge ohne die Wandstärke des Rohres ein. Abb. 20: Bei schräger Montage gilt die durchstrahlte Länge des Rohres MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 39 Die Strahlung ist eingeschaltet - Strahlenschutzbehälter steht auf "Ein" Das Rohr ist komplett befüllt. Eventuelle Gasblasen oder Luftein- schlüsse könnten die Messung verfälschen. Der MINITRAC 31 sortiert die Punkte automatisch entsprechend ihrer Dichte. Wählen Sie "Tabelle darstellen", um die Linearisierungspunkte anzu- zeigen und zu editieren.
- Seite 40 Linearisierung auch mit nur einem Punkt durchzuführen. Sie sollten aber nach Möglichkeit später weitere Linearisierungspunkte eingeben. • Diagramm darstellen Dieser Menüpunkt ist erst dann verfügbar, wenn bereits eine Lineari- sierung durchgeführt wurde. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 41 Reaktionszeit der Messung größer wird und das Gerät auf schnelle Messwertveränderungen nur noch verzögert reagiert. In der Regel genügt eine Zeit von ca. 60 Sekunden, um die Messwert- anzeige zu beruhigen. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 42 Inbetriebnahme/Fremd- Die Strahlung von externen Strahlungsquellen kann das Messergeb- strahlungsalarm nis des Sensors verfälschen. Mögliche externe Strahlungsquellen können z. B. eine Schweißnaht- prüfung an einer Nachbaranlage oder andere radiometrische Geräte sein. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 43 "Keine" Bezugsgröße bedeutet, dass der Relaisausgang als Störmel- derelais arbeitet. Drücken Sie die Taste [->], um zu den Relaiseinstellungen zu gelan- gen. Beispiel für die Einstellung des Prozesswertes Wählen Sie zunächst die Betriebsart (Überfüllsicherung oder Tro- ckenlaufschutz). MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 44 Messung. Ein Delta-I-Wert unter 10 % ist ein Hinweis auf eine kritische Messung. Um den Delta-I-Wert zu erhöhen, müssen Sie den Abstand der Min.- und Max.-Abgleichpunkte in der Linearisierung vergrößern. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 45 Veränderungen. Die PIN bei Auslieferung ist 0000. Dieser Parameter ist in der Betriebsanleitung "Anzeige- und Bedien- modul" beschrieben. Weitere Einstellungen - In diesem Menüpunkt können Sie das aktuelle Datum und die Uhrzeit Datum Uhrzeit einstellen. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 46 Die folgende Tabelle zeigt die Defaultwerte des Gerätes. Die Werte gelten für die Anwendung "Füllstand". Die Anwendung muss zuerst ausgewählt werden. Je nach Geräteausführung sind nicht alle Menüpunkte verfügbar bzw. unterschiedlich belegt: MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
-
Seite 47: Weitere Einstellungen/Hart-Betriebsart
Dieser Parameter ist in der Betriebsanleitung "Anzeige- und Bedien- modul" beschrieben. Info Info In diesem Menü finden Sie folgende Menüpunkte: • Gerätename - zeigt Gerätename und Seriennummer • Geräteausführung - zeigt Hard- und Softwareversion des Gerätes MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 48: Parametrierung - Grenzstanderfassung
Falls nicht, können Sie die Sprache im Menüpunkt "Display/Sprache" ändern. Beginnen Sie mit der Inbetriebnahme des MINITRAC 31. Im Hauptmenüpunkt "Inbetriebnahme" sollten zur optimalen Einstel- lung der Messung die einzelnen Untermenüpunkte nacheinander MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... - Seite 49 Dieser Parameter ist in der Betriebsanleitung "Anzeige- und Bedien- modul" beschrieben. Inbetriebnahme/Isotop In diesem Menüpunkt können Sie den MINITRAC 31 auf das einge- baute Isotop im Strahlenschutzbehälter einstellen. Prüfen Sie dazu, welches Isotop im Strahlenschutzbehälter eingebaut ist. Diese Angabe finden Sie auf dem Typschild des Strahlenschutz- behälters.
- Seite 50 Entleeren Sie den Behälter, bis der Sensor unbedeckt ist. Dazu geben Sie die gewünschte Pulsrate manuell ein oder lassen diese vom MINITRAC 31 ermitteln. Die Ermittlung der Pulsrate ist in jedem Fall zu bevorzugen. Die Pulsrate wird in ct/s angegeben. Das ist die Anzahl der Counts/ Sekunde, also der gemessenen Gammastrahlung, die auf den Sen- sor trifft.
- Seite 51 Zwischen dem Strahlenschutzbehälter und dem Sensor befindet sich kein Füllgut Sie können den Wert für "Abgleich unbedeckt" (ct/s) manuell einge- ben. Sie können den Wert für "Abgleich unbedeckt" vom MINITRAC 31 ermitteln lassen. Inbetriebnahme/Delta I Dieser Menüpunkt erscheint nur, wenn Sie bei der Auswahl der (Einpunktabgleich) Abgleichart (Inbetriebnahme/Abgleichart) den "Einpunktabgleich"...
- Seite 52 6 In Betrieb nehmen mit dem Anzeige- und Bedienmodul Geben Sie die Pulsrate manuell ein oder lassen Sie diese vom MINITRAC 31 ermitteln. Die Ermittlung der Pulsrate ist in jedem Fall zu bevorzugen. Sie können den Abgleichpunkt (ct/s) manuell eingeben.
- Seite 53 Dieser Parameter ist in der Betriebsanleitung "Anzeige- und Bedien- modul" beschrieben. Display/Anzeigewert Mit diesem Parameter können Sie die Anzeige des Displays verän- dern. Sie können wählen, ob das Display die aktuelle Pulsrate oder die Elektroniktemperatur anzeigen soll. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 54 In diesem Menüpunkt simulieren Sie Messwerte über den Stromaus- gang. Damit lässt sich der Signalweg, z. B. über nachgeschaltete Anzeigegeräte oder die Eingangskarte des Leitsystems testen. Sie können verschiedene Werte simulieren: Pulsrate des Sensors MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 55 Die Ausnahmen sind: PIN, Sprache, SIL und HART-Betriebsart. Folgende Resetfunktionen stehen zur Verfügung: Grundeinstellungen: Zurücksetzen der Parametereinstellungen auf Defaultwerte zum Zeitpunkt der Auslieferung ab Werk. Auftragsspezi- fische Einstellungen werden dabei gelöscht. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 56 Ausgewählte Sprache Anzeigewert Pulsrate Weitere Einstel- Temperatureinheit °C lungen HART-Betriebsart Standard Weitere Einstellungen - Mit dieser Funktion können Sie die Betriebsart auswählen. HART-Betriebsart Der Sensor bietet die HART-Betriebsarten Standard und Multidrop. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
-
Seite 57: Parametrierung - Fremdstrahlungsalarm
Stellen Sie die Adresseinstellung (MGC) am Mastergerät auf "0 - 0". Sie müssen die Adresse des Slavegerätes in der Liste des Masterge- räts eintragen. Diese Funktion ist im Anzeige- und Bedienmodul nicht MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... - Seite 58 Dieser Parameter ist in der Betriebsanleitung "Anzeige- und Bedien- modul" beschrieben. Inbetriebnahme/Isotop In diesem Menüpunkt können Sie den MINITRAC 31 auf das einge- baute Isotop im Strahlenschutzbehälter einstellen. Prüfen Sie dazu, welches Isotop im Strahlenschutzbehälter eingebaut ist. Diese Angabe finden Sie auf dem Typschild des Strahlenschutz- behälters.
-
Seite 59: Parametrierung/Istwertkorrektur
Wenn der Ausgang aktiviert wird, bleibt das Gerät in seiner Funktion als Slave, aber der 4 … 20 mA-Ausgang des MINITRAC 31 kann zusätzlich als Einzelgerät genutzt werden. Wenn der Ausgang aktiv ist, hat das Gerät wieder die gesamte Funk- tionalität. - Seite 60 Im Hauptmenüpunkt "Inbetriebnahme" sollten zur optimalen Einstel- lung der Messung die einzelnen Untermenüpunkte nacheinander ausgewählt und mit den richtigen Parametern versehen werden. Die Vorgehensweise wird nachfolgend beschrieben. Behalten Sie die Reihenfolge der Menüpunkte möglichst bei. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
-
Seite 61: Sicherung Der Parametrierdaten
Dieser Parameter ist in der Betriebsanleitung "Anzeige- und Bedien- modul" beschrieben. Inbetriebnahme/Isotop In diesem Menüpunkt können Sie den MINITRAC 31 auf das einge- baute Isotop im Strahlenschutzbehälter einstellen. Prüfen Sie dazu, welches Isotop im Strahlenschutzbehälter eingebaut ist. Diese Angabe finden Sie auf dem Typschild des Strahlenschutz- behälters. - Seite 62 Gerät auf ein anderes Gerät des gleichen Typs zu übertragen. Sollte ein Austausch des Sensors erforderlich sein, so wird das Anzeige- und Bedienmodul in das Austauschgerät gesteckt und die Daten ebenfalls im Menüpunkt "Sensordaten kopieren" in den Sensor geschrieben. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
-
Seite 63: In Betrieb Nehmen Mit Pactware
Anschluss an den Sensor. Anschluss via HART Abb. 22: Anschluss des PCs via HART an die Signalleitung MINITRAC 31 2 HART-Widerstand 250 Ω (optional je nach Auswertung) Anschlusskabel mit 2 mm-Steckerstiften und Klemmen Auswertsystem/SPS/Spannungsversorgung Spannungsversorgung Erforderliche Komponenten: MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 64: Parametrierung Mit Pactware
Bei Speisegeräten mit integriertem HART-Widerstand (Innenwider- stand ca. 250 Ω) ist kein zusätzlicher externer Widerstand notwendig. Dies gilt z. B. für die VEGA-Geräte VEGATRENN 149A, VEGAMET 381 und VEGAMET 391. Auch marktübliche Ex-Speisetrenner sind meist mit einem hinreichend großen Strombegrenzungswiderstand ausgestattet. -
Seite 65: Sicherung Der Parametrierdaten
CD über Ihre zuständige Vertretung. Sicherung der Parametrierdaten Es wird empfohlen, die Parametrierdaten über PACTware zu dokumentieren bzw. zu speichern. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 66: In Betrieb Nehmen Mit Anderen Systemen
Diese Software wird über das Internet aktualisiert und neue EDDs werden nach Freigabe durch den Hersteller automatisch in den Gerätekatalog dieser Software übernommen. Sie können dann auf einen Field Communicator übertragen werden. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 67: Diagnose Und Service
Diese Statusmeldung ist per Default inaktiv. Eine Aktivierung durch den Anwender über PACTware/DTM oder EDD ist möglich. Außerhalb der Spezifikation (Out of specification): Der Messwert ist unsicher, da die Gerätespezifikation überschritten ist (z. B. Elektro- niktemperatur). MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... - Seite 68 F034 – Elektronik defekt – Gerät neu starten – Elektronik austauschen EPROM Hard- warefehler F035 – Fehler in der internen Gerä- – Reset durchführen tekommunikation – Elektronik austauschen EPROM Da- tenfehler MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 69 F080 – Gerätefehler – Gerät neu starten – Rufen Sie unseren Service Systemfehler F086 – Fehler in der Feldbuskom- – Gerät neu starten munikation – Rufen Sie unseren Service Kommunikati- onsfehler MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 70 – Simulation beenden – Automatisches Ende nach Simulation 60 Minuten abwarten Out of specification Die folgende Tabelle zeigt die Fehlercodes und Textmeldungen in der Statusmeldung "Out of specification" und gibt Hinweise zu Ursache und Beseitigung. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
-
Seite 71: Störungen Beseitigen
Messbereich an. Die folgende Tabelle beschreibt mögliche Fehler im sung) Stromsignal und hilft bei der Beseitigung: Fehler Ursache Beseitigung 4 … 20 mA-Signal Füllstandschwan- Dämpfung je nach Gerät über das nicht stabil kungen Anzeige- und Bedienmodul bzw. PACTware/DTM einstellen MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 72: Verhalten Nach Störungsbeseitigung
24 Stunden Service- Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem Ergebnis führen, Hotline rufen Sie in dringenden Fällen die VEGA Service-Hotline an unter Tel. +49 1805 858550. Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verfügung. -
Seite 73: Elektronikeinsatz Tauschen
Zulassung wirksam bleibt. Detallierte Informationen finden Sie auf www.vega.com/downloads und "Zulassungen". Vorgehen im Reparaturfall Die folgende Vorgehensweise bezieht sich nur auf den Sensor. Wenn eine Reparatur des Strahlenschutzbehälters notwendig sein sollte, MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... - Seite 74 Das ausgefüllte Formular und eventuell ein Sicherheitsdatenblatt außen auf der Verpackung anbringen • Bitte erfragen Sie die Adresse für die Rücksendung bei der für Sie zuständigen Vertretung. Sie finden diese auf unserer Homepage www.vega.com. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
-
Seite 75: Ausbauen
EG und den entsprechenden nationalen Gesetzen. Führen Sie das Gerät direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie dafür nicht die kommunalen Sammelstellen. Diese dürfen nur für privat genutzte Produkte gemäß WEEE-Richtlinie genutzt werden. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... -
Seite 76: Anhang
Ausgangsgröße - Füllstandmessung Ausgangssignale 4 … 20 mA/HART - aktiv; 4 … 20 mA/HART - passiv Bereich des Ausgangssignals 3,8 … 20,5 mA/HART Klemmenspannung passiv 9 … 30 V DC Kurzschlussschutz Vorhanden MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... - Seite 77 Kurzschlussschutz Vorhanden Potenzialtrennung Vorhanden Ausfallsignal Stromausgang (einstellbar) 22 mA, < 3,6 mA Max. Ausgangsstrom 22 mA Anlaufstrom ≤ 3,6 mA Bürde Ʋ 4 … 20 mA/HART - aktiv < 500 Ω MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 78 Ʋ 4 … 20 mA/HART - eigensicher < 300 Ω Dämpfung (63 % der Eingangsgröße) 1 … 1200 s, einstellbar HART-Ausgangswerte Ʋ PV (Primary Value) Schaltzustand Ʋ SV (Secondary Value) Elektroniktemperatur MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 79 ≤ 1 % Einflussgrößen auf die Messgenauigkeit Angaben gelten zusätzlich für den Stromausgang Temperaturdrift - Stromausgang ±0,03 %/10 K bezogen auf die 16 mA-Spanne bzw. max. ±0,3 % Abweichung am Stromausgang durch <±15 µA Analog-Digital-Wandlung MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 80 Zeitspanne nach sprunghafter Änderung der Messdistanz um max. 0,5 m bei Flüssigkeitsanwendungen, max. 2 m bei Schüttgutanwendungen, bis das Ausgangssignal zum ersten Mal 90 % seines Beharrungswertes angenommen hat (IEC 61298-2). Geprüft nach den Richtlinien des Germanischen Lloyd, GL-Kennlinie 2. MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
-
Seite 81: Maße
Geräte mit Zulassungen können je nach Ausführung abweichende technische Daten haben. Bei diesen Geräten sind deshalb die zugehörigen Zulassungsdokumente zu beachten. Diese sind im Gerätelieferumfang enthalten oder können auf www.vega.com und "VEGA Tools" sowie auf www.vega.com/downloads und "Zulassungen" heruntergeladen werden. -
Seite 82: Aluminium- Und Edelstahlgehäuse
M20x1,5/ 119 mm ½ NPT (4.69") 169 mm (6.65") 116,5 mm 175 mm (4.59") (6.89") 90 mm 100 mm (3.54") (3.94") 143,5 mm (5.65") Abb. 25: Aluminiumgehäuse bzw. Edelstahlgehäuse - Feinguss MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter... - Seite 83 11 Anhang MINITRAC 31 Abb. 26: MINITRAC 31 Messbereich MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
-
Seite 84: Gewerbliche Schutzrechte
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel- le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com. - Seite 85 Statusmeldungen - NAMUR NE 107 67 HART 47, 56 Störungsbeseitigung 71 Hauptmenü 30, 35, 48, 58, 60 Strahlenschutz 11 Strahlenschutzbeauftragter 12 Hintergrundstrahlung 31, 36, 49 Strahlenschutzbehälter 11 Hitze 19 Strahler 31, 35, 49, 58, 61 MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 86 INDEX Stromausgang Min./Max. 42 Stromausgang Mode 42, 52 Typschild 7 Uhrzeit 45, 55 Umgangsgenehmigung 11 Wasserkühlung 19 Zubehör – Externe Anzeigeeinheit 11 MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 87 Notizen MINITRAC 31 • 4 … 20 mA/HART - Vierleiter...
- Seite 88 Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebsbedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen. Änderungen vorbehalten © VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2013 VEGA Grieshaber KG Telefon +49 7836 50-0 Am Hohenstein 113 Fax +49 7836 50-201 77761 Schiltach E-Mail: info.de@vega.com...