Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
AAT SDM7 Original Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. AAT Anleitungen
  4. Rollstühle
  5. s-max SDM7
  6. Original bedienungsanleitung

AAT SDM7 Original Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für SDM7:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DE/RO
Originalbedienungsanleitung
SDM7
incl
D1352 /
Manual de utilizare original
D1602
www.aat-online.de

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für AAT SDM7

Inhaltszusammenfassung für AAT SDM7

  • Seite 1 DE/RO Originalbedienungsanleitung SDM7 incl D1352 / Manual de utilizare original D1602 www.aat-online.de...
  • Seite 2 EG-Richtlinie 2006/42/EG, 2007/47/EG relevante ale Directivei CE 2006/42/CE, und 93/42/EWG entspricht. 2007/47/CE şi 93/42/CEE. Bei einer nicht mit der Firma AAT În cazul unor modificări aduse lui s-max, Alber Antriebstechnik GmbH abge- neagreate de către societatea AAT stimmten Änderung des s-max, verliert Alber Antriebstechnik GmbH, această...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Symbole und Sicherheitshinweise ....07 Produktbeschreibung 2 1 Geräteübersicht 2 2 Information zu den Gerätetypen 2 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 2 4 Technische Daten 2 5 Maß-Skizze SDM7 2 6 Lieferumfang 2 7 Zubehör Montage 3 1 Griffeinheit 3 2 Akku-Pack...
  • Seite 4 Bedienung 5 1 Platz nehmen des Insassen 5 2 Fahren auf der Ebene 5 3 Treppensteigsystem ankippen 5 4 Fahren auf der schiefen Ebene 5 5 Treppensteigen - Aufwärts 5 6 Treppensteigen - Abwärts 5 7 Auf Treppe ablegen 5 8 Abstellen 5 9 Transport 6 Pflege und Wartung 6 1 Akku...
  • Seite 5 2.4 Date tehnice ......13 2.5 Schiță dimensiuni SDM7 ......14 2.6 Conţinutul livrării .
  • Seite 6 Operare ....... . 34 5.1 Ocuparea locului de către ocupant....34 5.2 Deplasarea pe plan orizontal.

  • Seite 7: Symbole Und Sicherheitshinweise

    1 Symbole 1 Simboluri și instrucțiuni de Sicherheitshinweise securitate WARNUNG - AVERTISMENT Kann zu Tod Poate oder schwerer Körperver- conduce la deces sau la letzung führen! vătămări corporale grave! VORSICHT - ATENȚIE - Kann zu leichten Poate conduce la Körperverletzungen führen! vătămări corporale ușoare! HINWEIS - INSTRUCȚIUNE...
  • Seite 8 » Reparaturen oder sicherheits- diluanților sau altor deteriorări. technische Prüfungen dürfen nur vom » Frânele de siguranță, tambururile de Hersteller, AAT-Außendienst oder vom frână de la anvelope trebuie curățate autorisierten Fachhandel durchgeführt cu spirt săptămânal sau în caz de werden. murdărire.
  • Seite 9 » A nu se opera în apropiere de aparate medicale de ex. dispozitive de susținere a vieții persoanelorsau aparate de diagnosticare. » A se utiliza doar accesorii ale AAT Alber Antriebstechnik GmbH. » A se utiliza doar încărcătorul automat al AAT Alber Antriebstechnik GmbH.

  • Seite 10: Produktbeschreibung

    2 Produktbeschreibung 2 Descrierea produsului 2.1 Geräteübersicht 2.1 Vedere de ansamblu asupra dispozitivului Buton de fixare ajustare transversală Feststellknopf Querverstellung Buton de fixare tetieră Feststellknopf Kopfstütze Buton de fixare ajustare verticală Feststellknopf Höhenverstellung Druckknopf Rollstuhlaufnahme Buton dispozitiv de prindere scaun pe rotile Rollstuhlaufnahme Dispozitiv de prindere scaun cu rotile Griff...

  • Seite 11: 2 Information Zu Den Gerätetypen

    2.2 Informaţii cu privire la tipurile de dispozitive Diese Bedienungsanleitung ist universell Acest manual de utilizare este universal für die Verwendung des SDM7 inkl. dem pentru utilizarea lui SDM7 incl. a tipului Gerätetyp s-max D1352 oder s-max de aparat s-max D1352 sau s-max D1602 ausgelegt.

  • Seite 12: 4 Technische Daten

    2.4 Technische Daten Technik SDM7 · 135 SDM7 · 160 Maximales Personengewicht 115 kg 135 kg Maximales Gesamtgewicht (SDM7) 155 kg 180 kg Mögliche Radgrößen 12“, 16“, 20“, 24“ (Rollstuhlabhängig) Mögliche Sitzbreiten 340 - 430 mm 380 - 530 mm...

  • Seite 13: Date Tehnice

    Tehnică SDM7 · 135 SDM7 · 160 Greutate personală maximă 115 kg 135 kg Greutate totală maximă (SDM7) 155 kg 180 kg Dimensiuni posibile ale roților 12“, 16“, 20“, 24“ (În funcție de scaunul pe rotile) Lățimi posibile ale șezutului...

  • Seite 14: 5 Maß-Skizze Sdm7

    2.5 Maß-Skizze SDM7 2.5 Schiță dimensiuni SDM7 340 - 520 mm...

  • Seite 15: 6 Lieferumfang

    2.6 Lieferumfang 2.6 Conţinutul livrării Rollstuhlaufnahme* Dispozitiv prindere scaun cu rotile* Kopfstütze Tetieră Radaufnahme Dispozitiv prindere roată Bedienungsanleitung Manual de utilizare original *Evtl. ist ein Griff als Zubehör notwendig! *Evtl. este necesar un mâner ca accesoriu! 2.7 Zubehör 2.7 Accesorii Unitate mâner lat Griffeinheit breit Angrenare cu acumulatori...

  • Seite 16: Montage

    3 Montage 3 Montaj 3.1 Griffeinheit 3.1 Mâner WARNUNG - Feststellschrau- AVERTISMENT Strângeți ben fest anziehen! bine șuruburile de fixare! Standrohr der Griffeinheit Așezați țeava unității de auf Steigeinheit setzen. mâner pe unitatea de urcare. Über eine 9-polige Sub-D- Kupplung in der Aufnahme Conexiunea electrică...

  • Seite 17: 2 Akku-Pack

    3.2 Pachet acumulatori 3 2 Akku-Pack WARNUNG Akku muss AVERTISMENT - Acumulatorul arretiert werden! trebuie oprit! Akku-Pack Inserați pachetul Steigeinheit einschieben. acumulatori în unitatea de » Die Verbindung wird urcare. automatisch verriegelt. » Conexiunea este blocată în mod automat.

  • Seite 18: 3 Montage Rollstuhlaufnahme

    3.3 Montage Rollstuhlaufnahme 3 3 Montaj dispozitiv prindere scaun cu rotile WARNUNG - Feststellknopf AVERTISMENT Strângeți fest anziehen! bine butonul de fixare! Feststellknopf Rollstuhl- Desfaceți butonul aufnahme lösen. fixare dispozitiv prindere scaun pe rotile. Auf Griff schieben. Glisați pe mâner. »...

  • Seite 19: 4 Montage Kopfstütze

    3.4 Montage Kopfstütze 3.4 Montaj tetieră WARNUNG - Feststellknopf AVERTISMENT Strângeți fest anziehen! bine butonul de fixare! VORSICHT - Quetschstelle an ATENȚIE - Pericol de strivire Nutöffnung! deschiderea canelurii! Feststellknopf Höhen- Desfaceți butonul verstellung lösen. fixare ajustare verticală. Griff ausziehen. Extrageți mânerul.
  • Seite 20 Mit Feststellknopf sichern. Asigurați ajutorul butonului de fixare. Feststellknopf Kopfstütze Desfaceți butonul lösen. fixare tetieră. „Nutenstein“ in Nutöffnung Inserați „Blocul de glisare“ einsetzen. în deschiderea canelurii. » „Nutenstein“ schräg in » Inserați „Blocul Nutöffnung einführen! glisare“ oblic în deschiderea canelurii! Kopfstütze an Stativrohr Așezați tetiera pe țeava anlegen.

  • Seite 21: 5 Montage Radaufnahme

    Mit Feststellknopf sichern. Asigurați ajutorul butonului de fixare. 3.5 Montage Radaufnahme 3.5 Montaj dispozitiv prindere roată WARNUNG - s-max ausschalten! AVERTISMENT - Opriți s-max! Rechte Seite Partea dreaptă Aufnahmewelle ganz Inserați axul de prindere einschieben. complet înăuntru. Inbusschrauben fest- Strângeți șuruburile ziehen.
  • Seite 22 In unterste und vierte Inserați în ultimul și în cel Bohrung schieben. de-al patrulea orificiu. » Rolle der Radaufnahme » Rola dispozitivului de vorne! prindere a roții trebuie » Ganz ans Gehäuse să fie în față! schieben! » Împingeți complet spre carcasă! Radaufnahme einklappen.

  • Seite 23: 6 Demontage

    Radaufnahme einklappen. Rabatați dispozitivul de prindere a roții în interior. Inbusschrauben fest- Strângeți șuruburile ziehen. imbus. 3.6 Demontage 3.6 Demontaj In umgekehrter Reihen- Parcurgeți pașii în ordine folge vorgehen! inversă!

  • Seite 24: Inbetriebname

    4 Inbetriebname 4 Punere în funcţiune HINWEIS - s-max mindestens A se depozita cel puțin o oră în eine Stunde vor Inbetrieb- mediu ferit de îngheț, înainte de nahme in frostfreier Umgebung punerea în funcțiune. lagern! 4.1 Radaufnahme 4.1 Dispozitiv prindere roată Beide Radaufnahmen Rabatați...
  • Seite 25 s-max ausschalten. Opriți s-max. Rollstuhl rückwärts, mittig Trageți scaunul cu rotile în auf Radaufnahme ziehen. spate, centrat pe suportul » Rollstuhl an den Rädern de prindere a roții. nach hinten ziehen! » Trageți scaunul cu rotile » Rollstuhlräder müssen de roți înspre spate! an oberen Stange an- »...

  • Seite 26: 2 Rollstuhlaufnahme

    4.2 Rollstuhlaufnahme 4.2 Dispozitiv de prindere scaun cu rotile Feststellknopf Rollstuhl- Desfaceți butonul aufnahme lösen. fixare dispozitiv prindere scaun pe rotile. Höhe einstellen. » Oberes Drittel Reglați înălțimea. Rückenlehne! » Treimea superioară a spătarului! Mit Feststellknopf sichern. Asigurați ajutorul butonului de fixare.
  • Seite 27 Ganz ausziehen. Extrageți complet. Druckknopf betätigen Acționați butonul și Klemmen ganz extrageți clemele complet. ausziehen. Rückenlehne an Griff Trageți spătarul de mâner. ziehen. Mit Klemmen fixieren. Fixați cu cleme.

  • Seite 28: 3 Handgriff - Quereinstellung

    4.3 Handgriff - Quereinstellung 4.3 Mâner - Ajustare transversală WARNUNG - der Handgriff AVERTISMENT mânerul muss fest fixiert sein! trebuie să fie fixat bine! sehr engen În cazul unor scări înguste Treppenhäusern oder sau unei scări spiralate, Wendeltreppen könnte es se poate ca mânerul să...

  • Seite 29: 4 Einschalten

    4.4 Einschalten 4.4 Pornire Sicherheitschip für Inserați chip-ul Wegfahrsperre einsetzen. securitate pentru » Sicherheitschip muss dispozitivul de imobilizare. einrasten! » Chip-ul de securitate trebuie să înclicheteze! s-max einschalten. Porniți s-max. Akku-Anzeige leuchtet aprinde afișajul auf. acumulatorului. » Einzelstufenschaltung » Modul pentru o singură aktiviert! (s.

  • Seite 30: 5 Neutralstellung

    4.5 Neutralstellung 4.5 Poziţie neutră Steigbein durch Gedrückt- Aduceți piciorul de urcare halten AUF/AB- în poziția neutră prin Schalters Neutral- menținerea apăsată stellung bringen. întrerupătorului SUS/JOS. » Ist Einzelstufen- » În cazul în care modul schaltung aktiviert, pentru singură werden Steigbeine treaptă...

  • Seite 31: 6 Überprüfung Der Sicherheitsbremsen

    în funcțiune. benutzen! Hersteller, AAT- Informați producătorul, serviciul Außendienst oder autorisierten extern al AAT sau comerciantul Fachhändler verständigen! autorizat! AVERTISMENT Verificați WARNUNG - Sicherheitsbrem- frâna siguranță fără sen ohne Insasse prüfen! ca pe scaunul cu rotile să...

  • Seite 32: 7 Einzelstufenschaltung

    În cazul în care trebuie să aibă loc o Sollte eine Anpassung der Stufenhöhe ajustare a înălțimii treptei, vă rugăm vorgenommen werden, wenden Sie să apelați la Serviciul extern al AAT sich an den AAT-Außendienst oder sau la un comerciant autorizat! autorisierten Fachhändler!

  • Seite 33: 9 Akku-Kapazität Prüfen

    4.9 Akku-Kapazität prüfen 4.9 Verificare capacitate acumulator Grün = voll Verde = plin Gelb = gering Galben = redus » Akku laden! » Încărcați acumulatorul! Rot = leer Roșu = gol » Akku laden! » Încărcați acumulatorul! » Warnton alle 12 Sek.! »...

  • Seite 34: Bedienung

    5 Bedienung 5 Operare WARNUNG - Bedienung nur durch AVERTISMENT - Operare doar de eine einzelne geschulte Person! cătreo singură persoană instruită! WARNUNG - Ohne Insasse AVERTISMENT - Exersați fără o und mit Einzelstufenschaltung persoană așezată în scaun și cu üben! modul pentru o singură...

  • Seite 35: 2 Fahren Auf Der Ebene

    5.2 Fahren auf der Ebene 5.2 Deplasarea pe plan orizontal Beförderung Pentru deplasarea Ebenen vorab planuri orizontale retrageți Steigbein einziehen. întâi piciorul urcare. Überwinden Pentru trecerea peste Schwellen praguri apropiați-vă Rollstuhl s-max scaunul cu rotile cu s-max rückwärts diese cu spatele către acestea heranfahren dann și apoi treceți peste prag.

  • Seite 36: 3 Treppensteigsystem Ankippen

    5.3 Treppensteigsystem ankippen 5.3 Basculare sistem urcare trepte WARNUNG - Zum Treppen- AVERTISMENT Pentru steigen Befahren urcarea treptelor și deplasarea schiefen Ebenen muss der s-max pe planuri înclinate, s-max angekippt werden. trebuie să fie basculat. s-max über den EIN/AUS- Porniți s-max cu ajutorul Schalter einschalten.
  • Seite 37 Um nun auf der Ebene zu Pentru a vă deplasa acum fahren, Steigbein komplett în plan orizontal, retrageţi einziehen. complet piciorul de urcare. În cazul unei basculări starkem prea mari frânele Kippen stoppen siguranţă opresc s-max în Sicherheitsbremsen den direcţia înspre înainte. s-max in Vorwärtrichtung.

  • Seite 38: 4 Fahren Auf Der Schiefen Ebene

    5.4 Fahren auf der schiefen Ebene 5.4 Deplasarea pe plan înclinat ACHTUNG ATENŢIE - Din motive de Sicherheitsgründen sollte eine siguranţă ar fi bine să fi e în zweite Person behilfl ich sein! preajmă o a doua persoană pentru a ajuta! s-max leicht ankippen.
  • Seite 39 Abbremsen Pentru frânare basculaţi s-max etwas stärker s-max puţin mai tare, kippen, damit pentru frânele S i c h e r h e i t s b r e m s e n siguranţă să poată greifen können. activate. Aufwärts fahren Urcare Befahren Sie die Schiefe Deplasați-vă...

  • Seite 40: 5 Treppensteigen - Aufwärts

    5.5 Treppensteigen - Aufwärts 5.5 Urcare trepte WARNUNG - Bedienung nur AVERTISMENT - Operare doar durch eine einzelne geschulte de cătreo singură persoană Person! Bei Minderjährigen ab instruită! Operarea se va face 16 Jahren nur unter Aufsicht. în cazul minorilor începând cu Person sollte körperlich und 16 ani, doar sub supraveghere.
  • Seite 41 s-max ankippen und in Basculați s-max și Balance halten. mențineți în balans. Rückwärts ganz an Stufe Deplasați-vă cu spatele și fahren. lipiți-vă de treaptă. 2-3 Stufen nach oben Deplasați-vă 2-3 trepte în gehen. sus.
  • Seite 42 AUF/AB-Schalter Apăsați întrerupătorul Richtung AUF drücken. SUS/JOS pe poziție SUS. » Ist Einzelstufen- » Dacă modul pentru o schaltung aktiviert singură treaptă este AUF/AB-Schalter activat, mențineți lange gedrückt halten, întrerupătorul SUS/JOS bis s-max von alleine atâta timp presat, până stoppt. când s-max se oprește de la sine.

  • Seite 43: 6 Treppensteigen - Abwärts

    5.6 Treppensteigen - Abwärts 5.6 Coborâre trepte WARNUNG Sobald AVERTISMENT - Imediat ce Steigbeine Last übernehmen ist picioarele de urcare preiau Zug an den Handgriffen spürbar. sarcina la mâner se simte o s-max flacher halten tensiune. Mențineți s-max entgegenzuwirken! mai puțin basculat pentru a contracara! WARNUNG - Es dürfen sich AVERTISMENT - În zona de...
  • Seite 44 s-max nach vorne Împingeți s-max înspre schieben bis Sicherheits- față până când sunt bremsen greifen. activate frânele siguranță. AUF/AB-Schalter Acționați întrerupătorul Richtung AB drücken. SUS/JOS în direcția JOS. » Ist Einzelstufen- » Dacă modul pentru o schaltung aktiviert singură treaptă este AUF/AB-Schalter activat,...

  • Seite 45: 7 Auf Treppe Ablegen

    5.7 Auf Treppe ablegen 5.7 Aşezarea pe trepte s-max ablegen. Așezați s-max. » S i c h e r h e i t s b r e m s e n Frânele siguranță verhindern abrollen! împiedică rularea! 5.8 Abstellen 5.8 Oprire HINWEIS - Akkus nach jedem INDICAȚIE Încărcați...
  • Seite 46 s-max ausschalten. Opriți s-max. Sicherheitschip für Extrageți chip-ul Wegfahrsperre entfernen. securitate pentru dispozitivul de imobilizare.

  • Seite 47: 9 Transport

    5.9 Transport 5.9 Transport WARNUNG - Gewichtsangaben AVERTISMENT - Respectați beachten! indicațiile legate de greutate! WARNUNG - Beim Transport in AVERTISMENT În cazul Fahrzeugen gemäß gültigen transportului în autovehicule se gesetzlichen Vorschriften va asigura conform prevederilor sichern! legale în vigoare! VORSICHT s-max beim...
  • Seite 48 Feststellknopf Griff lösen. Desfaceți butonul fixare mâner. Griff abnehmen. Îndepărați mânerul. Beide Radaufnahmen Rabatați ambele einklappen. dispozitive de prindere a roții. Heben. Ridicați. » An Griff Akku-Pack und » De mâner pachetul Radaufnahmen! acumulatori și » Gewicht beachten! dispozitivele de prindere (24,9 kg / 26,1 kg) a roții! »...

  • Seite 49: Pflege Und Wartung

    Hersteller, siguranței trebuie efectuate AAT-Außendienst oder doar către producător, serviciul extern al AAT sau de autorisierten Fachhandel durch- geführt werden! către comerciantul autorizat! 6.1 Akku 6.1 Acumulator VORSICHT - Nie mit feuchten ATENȚIE - Nu atingeți niciodată Händen berühren! cu mâinile umede!
  • Seite 50 HINWEIS - Bedienungsanleitung INDICAȚIE Respectați Ladegerät/Spannungswandler manualul de utilizare încărcător/ beachten! transformator! HINWEIS - Tiefentladen führt zu INDICAȚIE Descărcarea Kapazitätsverlust und verkürzt profundă acumulatorului Lebensdauer! duce la pierdere de capacitate și reduce durata de viață! Neue Akkus erreichen volle Kapazität Acumulatorii ating capacitatea...
  • Seite 51 Ladegerät anschließen. Conectați încărcătorul. » Steckkontakte sauber » Păstrați contactele halten! curate! LED grün = Akku voll LED verde = acumulator plin LED orange = Akku wird portocaliu geladen acumulatorul este în timpul încărcării...
  • Seite 52 Akku im Kraftfahrzeug Încărcarea laden acumulatorului în s-max ausschalten. autovehicule Opriți s-max. Spannungswandler Conectați transformatorul. schließen. Spannungswandler ein- Porniți transformatorul. schalten. » Semnal de avertizare = » Warnton = Spannung Tensiunea este redusă! gering!

  • Seite 53: Wechsel Der Elektrischen Sicherungen

    șuntați! Pot fi înlocuite doar ungen der gleichen Ampèrezahl cu siguranțe noicu același dürfen ersetzt werden! amperaj! Ersatzsicherungen werden von der Siguranțe de schimb sunt oferite Firma AAT Alber Antriebstechnik către societatea Alber GmbH angeboten. Antriebstechnik GmbH. Nehmen Sie vor dem Sicherungs- Înainte...
  • Seite 54 Uhrzeiger- ceasornic și fixați. sinn drehen und fixieren. Sollte Sicherung häufig În cazul în care siguranța durchbrennen, so kontaktieren Sie arde adesea, contactați bitte die AAT Alber Antriebstechnik Alber Antriebstechnik GmbH sau GmbH oder geschulten comerciantul instruit. Fachhandel.

  • Seite 55: 3 Bremsbeläge Prüfen

    = 1 mm. Dacă este oder beschädigt Hersteller, mai mică sau deteriorată luați AAT-Außendienst oder legătura producătorul, autorisierten Fachhändler serviciul extern AAT sau cu un verständigen! comerciant autorizat! Bremsbeläge prüfen Verificare plăcuţe frână Regelmäßig prüfen. Verificare periodică. 6.4 Steigfußrollen prüfen 6.4 Verificare role urcare Verificați rolele în mod...

  • Seite 56: 5 Reinigung/Desinfektion

    6.5 Reinigung/Desinfektion 6.5 Curățare/Dezinfecție WARNUNG - Nach Reinigung AVERTISMENT După Sicherheitsbremsen prüfen curățare verificați frânele de (Kapitel 4.6)! siguranță (Capitolul 4.6)! WARNUNG Während AVERTISMENT - Nu fumați în Reinigung nicht rauchen! timp ce curățați dispozitivul! HINWEIS - Sicherheitsbremsen INDICAȚIE Frânele und Bremstrommeln in Felgen siguranță, tambururile de frână...

  • Seite 57: 6 Entsorgung

    După expirarea Lebensdauer können duratei normale de viață Sie diese Komponenten puteți returna aceste Alber componente către AAT Antriebstechnik GmbH Alber Antriebstechnik oder deren Fachhändler GmbH către zur Entsorgung zurück comerciantul lor autorizat geben. în vederea eliminarea lor ca deșeu.

  • Seite 58: Fehlerzustände Und Problemlösungen

    7 Fehlerzustände 7 Defecte și soluții Problemlösungen 7.1 Fehlerzustände 7.1 Defecte s-max einschalten. Porniți s-max. LED blinkt. LED-ul pâlpâie. » Fehlerzustände » Atenție la defecte! beachten! s-max ausschalten. Opriți s-max.
  • Seite 59 » LED blinkt - Hersteller, » LED-ul pâlpâie AAT-Außendienst oder luați legătura autorisierten Fach- producătorul, serviciul händler verständigen! extern AAT sau cu un comerciant autorizat! Fehlerzustände Defecte LED blinkt Fehlerzustand LED-ul Defecte pâlpâie Ladebuchse defekt Mufa de alimentare este Geschwindigkeitsregler, defectă...

  • Seite 60: 2 Problemlösungen

    Ladegerät angeschlossen? Ja: Ladekabel abnehmen. s-max lässt sich nicht einschalten Akkus leer? Ja: Akkus laden. Problem noch vorhanden? Ja: Hersteller, AAT-Außendienst, autorisier- ten Fachhändler verständigen. Sicherheitschip eingesetzt? s-max fährt nicht Ja: Hersteller, AAT-Außendienst, autorisier- ten Fachhändler verständigen. Hersteller, AAT-Außendienst, autorisierten Akkus lassen sich nicht laden Fachhändler verständigen.

  • Seite 61: Soluții Probleme

    Acumulatorii sunt descărcați? Da: Încărcați acumulatorii. Problema persistă? Da: Luați legătura cu producătorul, serviciul extern AAT sau cu un comerciant autorizat. Chip-ul de siguranță este inserat? s-max nu se deplasează Da: Luați legătura cu producătorul, serviciul extern AAT sau cu un comerciant autorizat.

  • Seite 62: Garantie Und Haftung

    8.1 Garantie 8.1 Garanție Alber Antriebstechnik GmbH AAT Alber Antriebstechnik GmbH acordă übernimmt für den s-max (mit Ausnahme pentru s-max (cu excepția acumulatorilor der Blei-Akkus) und alle Zubehör- pe plumb) și pentru toate accesoriile teile, für den Zeitraum von zwei Jahren garanție pe o durată...

  • Seite 63: 2 Haftung

    AAT-Außendienst oder conform și în intervalele reglementate einem autorisierten Fachhändler (la fiecare 2 ani) de către producător, gewartet wurde. serviciul extern al AAT sau de cătreun » Minderjährige s-max ohne comerciant autorizat. Aufsicht betreiben (ausgenommen » s-max a fost operat de minori, fără să...

Diese Anleitung auch für:

D1352D1602

Inhaltsverzeichnis