Steckbares DC Kabel Montage des Funkgeräts Sie können Ihr AE 6690 entweder im Auto oder auch zu Hause als Feststation betreiben. Für die Montage als Mobilstation im Auto liegt eine Mobilhalterung bei. Montieren bzw. stellen Sie das Gerät so auf, dass es möglichst keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird, da das zu erhöhter Erwärmung und damit zu einer geringeren Lebensdauer des Geräts führen kann.
Lichtmaschine gibt. Soll sich das Funkgerät bei Abziehen des Zündschlüssels automatisch mit abschalten, so können sie es auch an die geschaltete Spannung hinter dem Zündschlüssel anschließen. Unser AE 6690 hat eine dauerhafte Flash-EEPROM Speicherung der letzten Einstellung, startet daher bei Wiedereinschalten der Zündung auf der zuletzt benutzten Einstellung.
Antennenanschluss Schließen Sie Ihre CB-Antenne mit einem PL-Stecker an der 50 Ohm Antennenbuchse auf der Rückseite Ihres AE 6690 an. Die Antenne muss auf den CB-Funkbereich abgestimmt sein, damit Sie höchstmögliche Reichweite erzielen können. Benutzen Sie ein Stehwellenmessgerät zur Kontrolle und zum Einstellen der Antenne.
Die Hersteller wurden verpflichtet, die Benutzer deutlich auf der Verpackung und in der Anleitung darüber zu informieren, was beim Benutzen der Geräte zu beachten ist. Das AE 6690 erfüllt die für CB Funkgeräte harmonisierten europäischen Funk-Standards EN 300 433-2 in der neuesten Version 1.3.1, sowie EN 301 489-13 für die elektromagnetische Verträglichkeit und EN 60...
Albrecht Gerätepass Für Ihr AE 6690 gelten folgende Programmierungs- und Benutzungsregeln (Angaben ohne Gewähr, Stand Juli 2012 in den Ländern, die die R&TTE Direktive anwenden. Mit * gekennzeichnete Länder hatten zum Druckzeitpunkt die neuen EU Besteimmungen noch nicht in nationales Recht umgesetzt, bitte holen Sie Info ein, ob Sie dort bereits 4 W AM benutzen dürfen.
Auch wenn Sprechfunkgeräte, wie Ihr CB-Gerät, vom so genannten „Handyverbot“ in Deutschland ausgenommen sind, Sie also auch Ihr AE 6690 während der Fahrt vom Gesetz her gesehen benutzen dürfen, sollten Sie jedoch nur dann zum Mikrofon greifen, wenn die Verkehrssituation es gestattet! Bitte beachten Sie, dass in vielen anderen Ländern bei Sprechfunkgeräten keine...
Bedienung Frontansicht Ein / Aus LCD-Display Lautstärke Squelchregler Kanalschalter Mikrofonbuchse Länder-Programmierung durchführen Ihr Funkgerät lässt sich im jederzeit zwischen allen in Europa vorkommenden Länderversionen umschalten. Zum Umschalten werden eine oder zwei der Tasten auf der Frontblende gedrückt und festgehalten, während man das Gerät mit VOL / ON (dem Lautstärke- und Ein / Aus-Knopf) einschaltet.
Jetzt können Sie mit dem Kanalschalter die gewünschte neue Einstellung aussuchen • Drücken Sie zur Bestätigung SC , das Blinken hört auf und die Einstellung ist gespeichert. Die wichtigsten Funktionen Empfang mit dem AE 6690 Einschalten/Lautstärke einstellen Der Ein- und Ausschalter ist mit dem Lautstärkeregler VOL/ON (=Volumen) kombiniert. Zum Einschalten: •...
Rauschsperre (Squelch) einstellen Besonders in FM stört das Rauschen auf einem freien Kanal. Mit der Rauschsperre (engl. „Squelch“) (Knopf SQ) können Sie dieses Rauschen unterdrücken - aber auch Signale, die zu schwach für einen ordentlichen Empfang sind. • Mit dem Regler SQ stellen Sie die Signalstärke ein, ab der ein Signal den Lautsprecher öffnet: •...
Senden mit dem AE 6690 Im CB-Funk gilt der alte Grundsatz: Erst hören, dann sprechen. Haben Sie sich einen Kanal ausgesucht, auf dem Sie mit einem Partner ein Funkgespräch starten wollen, hören Sie erst mal eine Weile "in den Kanal hinein", ob er überhaupt frei ist! Oder Sie fragen...
Linke Tastenseite Spezialkanal: Kurz drücken: auf den Spezialkanal SCH umschalten bzw. wieder zurück auf die manuelle Kanalwahl MCH. Lang drücken: zum Ändern des Spezialkanals blinkt jetzt die Kanalanzeige. Mit Kanalschalter aussuchen, danach wieder mit kurzem Druck auf SCH bestätigen Spezial- und Normalkanal-Überwachung: FC drücken, danach SCH drücken. Dies ist eine Art Zweikanalüberwachung.
Funkverbindung schlechter wird. Die Gegenstation kann den „Roger Beep“ leichter aus dem Rauschen heraushören und weiß dann, dass der Funkpartner aufgehört hat zu sprechen. Hinweis: beim AE 6690 funktioniert RB nur in FM, nicht in AM! Tonsquelch( = Pilotton oder CTCSS) ist eine im CB-Funk neuartige Funktion. Der Tonsquelch ersetzt die konventionelle Rauschsperre, die auf Rauschrückgang oder...
Mit dieser Funktion kann man zwichen der üblichen Kanalnummern-Anzeige und der Frequenzanzeige umschalten (und zurück). SC drücken (für die Zweitfunktion) und danach ASQ Wahl der Modulationsart: AM oder FM ? Der traditionelle CB-Funk begann in den USA mit 23 Kanälen und der klassischen Modulationsart AM, wie es im Amateurfunk, Seefunk und bei kommerziellen Stationen in den 50er und 60er Jahren üblich war.
Ist Ihr eingebauter Lautsprecher nicht mehr zugänglich, weil Sie das Gerät in eine Konsole eingebaut haben, oder ist er vielleicht nicht laut genug für Ihre Umgebung? Ihr AE 6690 hat eine 3.5 mm Mono- Klinkenbuchse auf der Rückseite, an die Sie einen externen Funklautsprecher anschließen können.
Serviceadressen. Vergessen Sie nicht, beim Einsenden Ihre Kaufquittung (oder eine Kopie davon) beizufügen. Mittlerweile hat ALAN sich entschlossen, auf die AE 6690 zusätzlich zur Gewährleistung eine 3 Jahre Werksgarantie zu leisten. Ausgeschlossen sind Teile, wie Beleuchtungsmittel, die dem normalen Verschleiß unterliegen.
Seite 20
Index Introduction Accessories included Installation of the radio Power supply connection Replacing a fuse Antenna connection / Rear view Installation instructions of the vehicle manufacturers Legal Details CE-label Safety Precautions Radio Passport Front view / Operation Country-programming Most important functions Receiving Switching on and adjusting volume Selecting the operating channel...
Introduction Congratulations to your new CB-Radio AE 6690. This CB-Radio from our Heavy Duty series is an extremely solid and robust made radio and is allowed nearly all over Europe (except Austria, there you are only allowed to use a special programmed version without country switch), which you can program fitting to the country in which you want to use this radio.
Installation of the radio You can either operate your ALBRECHT AE 6690 in the car or at home as a base station. For installation as a mobile station in the car, a mobile mount device is enclosed. Mount the set in such a way that it is not exposed to direct sunlight if possible, as this would lead to an increase in the temperature and can decrease the (set’s) working life.
Seite 23
Never exceed the upper voltage limit under no circumstances! The transmitting stages for your AE 6690 are electronically stabilised, and therefore it is impossible to increase output by means of excessive supply voltage. Such attempts may lead to serious damage to the...
Plus (+) connection of the power supply and the black wire with the Minus (-) connection. Antenna connection Connect your CB antenna to the ANT socket on the rear side of your ALBRECHT AE 6690. Most CB antennas must be tuned to best radiation during installation to give highest effective communication range.
Seite 25
Please also take road safety into account! CB Radio (even when only receiving, particularly when volume is turned up) can divert your attention from the road! Road safety is of course to be given priority! Therefore only use your ALBRECHT AE 6690 when the traffic situation enables it to be used safely.
ALBRECHT RADIO PASSPORT AE 6690 This international standard version and the FM only version of this CB radio complies to the latest European regulations (R&TTE directive and European harmonised standards) and has been notified in the countries according to following table: (as of July 2012), while we also a specially country restricted version for Austria (on request), where radios with country switching are not yet allowed to use.
Seite 27
Operation Receive Volume LCD Channel & On-Off Status Display Squelch Rotary control FC – BP – TSQ - ASQ SCH – TOT - AM/FM – 6 pin MIC socket Channel Channel 9 Programming the country-settings Your CB radio can always be switched between all European different country versions. To switch you need to hold one or two buttons on the front side while you turn on the radio with the VOL / ON (volume and on / off).
Austria, you are allowed to let your CB radio installed as it is, but you are not allowed to use it. For customers in Austria, we have a limited version of AE 6690 without country switch, authorized distributors can as well modify existing international versions into the limited version on request.
In order to adjust the set to be the most sensitive to incoming signals, switch to a free channel: • Use the up / down switches to find a free channel, where no signal is displayed. • Then turn the SQUELCH control SQ carefully to the right until the noise just about disappears.
The modulation amplifier of your AE 6690 is sensitive enough and enables you in most cases to speak with even more distance, depending on how loud your voice is. An automatic regulator ensures that your partner always hears your signal at the same volume.
• The primary function is printed directly on the key and is achieved with a short or longer push on the regarded key • The secondary function you can achieve by first pushing FC and afterwards the regarded key. The printing for the secondary functions is directly next to the keys. •...
• The first 38 tones are internationally standardised, the codes from 39 to 48 are additionally possible with other AE 6690 at the distant partner stations only. CTCSS codes are often also described as Sub Channels or Pilot Tone system.
UP and Down from the microphone, the socket has a special wiring at Pin No. 4 only valid for this and similar Albrecht transceivers. Apart from the hand microphone included in the package, you can also hook up other microphones, with or without preamplifier, or with or without selective calling devices.
Seite 34
Furthermore we afford you 3 years manufacturer’s warranty for the AE 6690. Exempt from this warranty are transmitting power amplifiers and illumination resources. Our General Terms and Conditions are applied.
Technical Details Microphone socket wiring For Packet Radio & others Pin 1 Mic audio Pin 1 Transmit audio Pin 2 PTT-RX (on ground for receiving) Pin 2 Receive audio Pin 3 PTT-TX (on ground for transmit) Pin 3 PTT key Pin 4 up/down key Pin 4...
Seite 36
The new European WEEE directive does no more allow to dispose items via household trash. Please contribute to the efficient recycling of used electronic items! Alan Electronics GmbH – Daimlerstr. 1 k – D-63303 Dreieich/ Germany Homepages: www.albrecht-online.de, www.alan-electronics.de Service e-mail: alan-service@ps-tech.de Service-Download: www.service.alan-electronics.de...
Seite 38
Impostazioni paese....................pag. 6 Funzioni principali AE 6690 .................pag. 10 Prese esterne ......................pag. 12 Informazioni di servizio e di Garanzia ..............pag. 13 Speci¿che tecniche ....................pag. 14 Short manual AE 6690 ..................pag. 14 Declaration of Conformity AE 6690 ..............pag. 15 Annex A1- A4...
INTRODUZIONE Grazie per aver scelto il nuovo ricetrasmettitore CB Albrecht AE 6690. Albrecht AE 6690 è un ricetrasmettitore robusto e compatto che può essere utilizzato in quasi tutta Europa (eccetto in Austria, dove può essere utilizzata esclusivamente una speciale versione solo in FM), impostando il paese in cui si vuole usare la radio.
INSTALLAZIONE DELLA RADIO ALBRECHT AE 6690 può essere utilizzato sia in automobile sia in casa come una stazione- base. Per l’installazione della radio in macchina, è possibile usufruire di un set di montaggio, che deve essere sistemato in modo che la radio non venga a contatto diretto con la luce del sole, poiché...
Se la vostra radio ha dei problemi con il fusibile, mandatela in riparazione dai vostri fornitori o portatela in un centro assistenza autorizzato. La massima tensione d’alimentazione per la AE 6890/ AE 6690 varia dai 10.8 V ai 15.6 V. Una maggior fornitura di alimentazione non permette in alcun modo di migliorare le prestazioni del prodotto.
Il voltaggio operativo della radio varia dai 10.8 V ai 15.6 V; in questo range di tensione d’alimenta- zione, la performance della radio è ottimale e non cambia. Il livello di trasmissione della ALBRECHT AE 6690 in questo modo è elettronicamente stabile.
Questo perché le frequenze sono differenti da Paese a Paese. AE 6690 ha in comune gli standard europei EM 300 433-2 V.1.3.1 , così come EN 301 489-13 per la compatibilità elettromagnetica ed EN 60 950-1 per la sicurezza elettrica.
Seite 44
Le impostazioni di fabbrica, con la quale la radio ha iniziato a lavorare dopo la connessione all’ali- mentazione da 12 V, può essere differente da paese a paese. Le radio vendute in Germania e nella maggior parte dei paesi, alla prima accensione, mostreranno la programmazione in AM/FM: •...
COME CAMBIARE LE IMPOSTAZIONI DI PAESE IN AE 6690 Tener premuto mentre accendete la radio. • Il canale sarà visualizzato sul display e il codice del paese inizierà a lampeggiare. • É possibile da questo momento impostare il nuovo codice paese usando la Manopola Ca nali (CH).
Seite 46
9 e vice versa, a seconda dell’esigenza. Modo Scan AE 6690 possiede uno Scan automatico dei canali, che può essere utilizzato per monitorare più canali. Prima di tutto, occorre scegliere fra il modo AM o FM; dopodiché seguire le istruzioni presenti nel paragrafo “Aggiustamento Squelch”.
FUNZIONE DEI PULSANTI Occorre precisare che in AE 6690 vi possono essere più funzioni per un medesimo pulsante. Differenziamo perciò le funzioni principali dalle funzioni secondarie: • Le funzioni principali sono quelle stampate direttamente sul pulsante e sono ottenute pre mendo brevemente o tenendo premuto il suddetto tasto.
Seite 48
M1- M3 Premere prima di tutto il pulsante FC; dopodiché premere M1, M2 o M3. Per cambiare il canale memorizzato: scegliere un canale, premere FC e poi tener pre muto M1, M2 o M3 per circa 3 secondi. Quest’ultimo canale verrà registrato sopra il ca nale salvato precedentemente.
I primi 38 toni sono standardizzati internazionalmente; i codici dal 39 al 48 sono supple mentari e possibili solo se in vicinanza vi è un partner con anch’egli un AE 6690. I codici CTCSS sono spesso descritti anche come Sub-canali o Sistema Tono Pilota. Que sta funzione è...
La garanzia non è applicata alle parti accessorie, o per problemi causati dall’utilizzo di accessori non autorizzati. Inoltre, vi forniamo 3 anni di garanzia per AE 6690. Esenti dalla garanzia sono gli ampli¿catori di trasmissione e le risorse di illuminazione.
2 Watts to 8 Ohm load, (up to 4 Watts to 4 Ohm load) SHORT MANUAL AE 6890/ AE 6690 - DRITTO AL PUNTO Uno sguardo alle funzioni più importanti: prima di procedere con la programmazione, considerate le con¿gurazioni regionali.
Declaration of Conformity / Konformitätserklärung We hereby declare that our product: / Wir erklären hiermit, dass unser Produkt CB-Radio Albrecht AE 6690 satisfies all technical regulations applicable to the product within the scope of EU Council Directives, European Standards and national frequency applications:/ alle technischen Anforderungen im Geltungsbereich der EU Richtlinien, europäischer Normen und nationaler...
Kurzanleitung AE 6690 - Schnell zum Ziel Die wichtigsten Funktionen auf einen Blick Vor dem ersten Einschalten Programmieren entsprechend der Ländereinstellung: 80/40 dE Deutschland, Tschechische und Slowakische Republik 40/40 EU/E Neue CEPT / ECC Europaeinstellung: Belgien, Bulgarien*, Deutschland, Estland, Finnland*, Frankreich, Griechenland, Irland*, Italien, Kroatien, Lettland*, Niederlande*, Polen, Portugal, Rumänien*, Schweiz, Spanien, Slowenien...
Short manual AE 6690 – Fast to the point The most important functions at a glance: Before the first time turning on, programming of the corresponding country settings Programming: hold FC + BP key and turn on the radio. Display flashes, select with...
Seite 55
Instrucciones breves AE 6690 – Rapidez para la tarea Un vistazo a las funciones más importantes Antes de proceder con la programación considere la configuración regional: 80/40 dE Alemania, CZ e SK 40/40 EU/E EN 300 433-2 / CEPT /ECC DEC(11)03: Europe (Bélgica, Bulgaria, Alemania, Croatia, Estonia, Finlandia, Francia, Irlanda, Italia, Letonia, Países Bajos, Polonia,...
Seite 56
Aide- mémoire AE 6690 – Droit au but ! Aperçu des fonctions principales Avant la première mise en service, programmation conforme au code du pays : 80/40 dE Seulement pour Allemagne, République Tchèque et Slovaquie 40/40 EU / E Normes Européennes EN 300 433-2 et CEPT / ECC DEC (11)03 par example: Allemagne, Bulgaria, Belgique, Croatia, Espagne, Estonia, Finlande, France, Grèce,...