Please read this manual first! Dear Customer, We hope that your product, which has been produced in modern plants and checked under the most meticulous quality control procedures, will provide you an effective service. For this, we recommend you to carefully read the entire manual of your product before using it and keep it at hand for future references.
CONTENTS 1 Your refrigerator 4 Preparation 2 Important Safety 5 Using your refrigerator Warnings Thermostat setting button....15 Defrost ..........15 Intended use ........5 Stopping your product .....16 For products with a water dispenser; .7 Vacation Function ......16 Child safety ........7 Turbo Cooling Fan ......17 HCA Warning ........7 Crisper humidity control sliders ..17 Things to be done for energy saving ..8...
Your refrigerator Ice cube tray Crispers Freezer shelf Air grille Adjustable front feet Interior light Door shelf Thermostat knob Egg tray Fridge compartment shelves Bottle shelter wire Bottle and can rack Freezer compartment Defrost water collection channel - Drain Fridge compartment tube Crisper humidity controls C Figures that take place in this instruction manual are schematic and may not...
Important Safety Warnings Please review the following information. • For products with a freezer compartment; Do not put bottled and Failure to observe this information may canned liquid beverages in the freezer cause injuries or material damage. compartment. Otherwise, these may Otherwise, all warranty and reliability burst.
Seite 6
relevant fuse or unplugging your • This refrigerator is intended for only appliance. storing food items. It must not be used for any other purpose. • Do not pull by the cable when pulling • Label of technical specifications is off the plug.
For products with a water • Never place containers filled with dispenser; water on top of the refrigerator, otherwise this may cause electric Pressure of water mains should be shock or fire. minimum 1 bar. Pressure of water • Do not overload your refrigerator mains should be maximum 8 bars.
Things to be done for energy saving • Do not leave the doors of your refrigerator open for a long time. • Do not put hot food or drinks in your refrigerator. • Do not overload your refrigerator so that the air circulation inside of it is not prevented.
Installation only an example and does not match Please remember that the exactly with your product.) manufacturer shall not be held liable if the information given in the instruction manual is not observed. Points to be considered when re-transporting your refrigerator 1.
Placing and Installation • The connection must be in compliance with national regulations. 1. Install your refrigerator to a place • The power cable plug must be easily that allows ease of use. accessible after installation. 2. Keep your refrigerator away from •...
Seite 11
This appliance is designed to operate at temperatures specified in the table below is equipped with Advanced Electronic Temperature Control System [AETCS] which ensures that at the advised setting [4 - four on the knob] the frozen food in the freezer will not defrost even if the ambient temperature falls as low as -15 °C.
Adjusting the legs Replacing the interior light bulb If your refrigerator is unbalanced; You can balance your refrigerator by turning the front legs of it as illustrated Should the light fail to work switch in the figure. The corner where the leg off at the socket outlet and pull out exists is lowered when you turn in the the mains plug.
Preparation Your refrigerator should be installed at least 30 cm away from heat sources such as hobs, ovens, central heater and stoves and at least 5 cm away from electrical ovens and should not be located under direct sunlight. The ambient temperature of the room where you install your refrigerator should at least be 10°C.
Using your refrigerator Defrost Thermostat setting button A) Fridge compartment The interior temperature of your Fridge compartment performs full- refrigerator changes for the following automatic defrosting. Water drops and reasons; a frosting up to 7-8 mm can occur • Seasonal temperatures, on the inner rear wall of the fridge •...
Defrost twice a year or when a frost Vacation Function layer of around 7 (1/4”) mm has formed. If the doors of the product are To start the defrosting procedure, not opened for 12 hours after the switch off the appliance at the socket thermostat is switched to the hottest outlet and pull out the mains plug.
Turbo Cooling Fan Crisper humidity control sliders “Turbo cooling fan is designed to ensure homogenous distribution and Using the crisper humidity control circulation of the cold air inside your sliders refrigerator. Operation time of the turbo Crisper of your refrigerator is designed cooling fan may vary depending on specially to keep your vegetables fresh the properties of your product.
Maintenance and cleaning A Never use gasoline, benzene or similar Protection of plastic substances for cleaning purposes. surfaces B We recommend that you unplug the C Do not put the liquid oils or oil-cooked appliance before cleaning. meals in your refrigerator in unsealed C Never use any sharp abrasive containers as they damage the plastic instrument, soap, household cleaner,...
Recommended solutions for the problems Please review this list before calling the service. It might save you time and money. This list includes frequent complaints that are not arising from defective workmanship or material usage. Some of the features described here may not exist in your product.
Seite 20
The fridge is running frequently or for a long time. • Your new refrigerator may be wider than the previous one. This is quite normal. Large refrigerators operate for a longer period of time. • The ambient room temperature may be high.This is quite normal. •...
Seite 21
Temperature in the fridge or freezer is very high. • The fridge temperature is adjusted to a very high degree. Fridge adjustment has an effect on the temperature of the freezer. Change the temperature of the fridge or freezer until the fridge or freezer temperature reaches to a sufficient level. •...
Seite 22
Bad odor inside the refrigerator. • Inside of the refrigerator must be cleaned. Clean the inside of the refrigerator with a sponge, warm water or carbonated water. • Some containers or packaging materials might be causing the smell. Use a different container or different brand packaging material.
Seite 23
Bitte lesen Sie zuerst diese Anleitung! Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Wir sind sicher, dass Ihnen dieses Produkt, das in modernsten Fertigungsstätten hergestellt und den strengsten Qualitätsprüfungen unterzogen wurde, lange Zeit gute Dienste leisten wird. Wir empfehlen Ihnen, vor Inbetriebnahme des Gerätes das gesamte Handbuch durchzulesen und es anschließend aufzubewahren.
Seite 24
Inhalt 1Ihr Kühlschrank 5 So bedienen Sie Ihren Kühlschrank 2 Wichtige Hinweise zu Ihrer Thermostateinstelltaste ....14 Sicherheit Abtauen ........... 14 Urlaubsfunktion ....... 15 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..4 Gerät stoppen ........ 16 Bei Geräten mit Wasserspender: ..6 Eis herstellen ........16 Kinder –...
Ihr Kühlschrank Eiswürfelschale 10- Gemüsefachabdeckung Gefrierfach-Ablage 11- Salat- und Gemüsefach Lüfter 12- Einstellbare Füße an der Frontseite Innenbeleuchtung) 13- Türablage Thermostatknopf 14- Eierbehälter Kühlbereich-Ablagen 15- Flasche Schutz Draht Flaschen- und Dosen-Ablage 16- Tiefkühlbereich Tauwasser-Sammelkanal - 17- Kühlbereich Abflusskanal Gemüsefach-Feuchtigkeitssteuerung C Abbildungen und Angaben in dieser Anleitung sind schematisch und können etwas von Ihrem Produkt abweichen.
Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit Bitte lesen Sie die folgenden versuchen Sie nichts in Eigenregie, ohne den autorisierten Kundendienst Hinweise aufmerksam durch. davon in Kenntnis zu setzen. Bei Nichtbeachtung kann es zu • Bei Geräten mit Tiefkühlbereich: Der Verletzungen und Sachschäden Verzehr von Speiseeis und Eiswürfeln kommen.
Seite 27
• Elektrogeräte dürfen nur von zutreffenden Normen entspricht. autorisierten Fachkräften repariert • Setzen Sie das Gerät keinem Regen, werden. Reparaturen durch weniger Schnee, direktem Sonnenlicht oder kompetente Personen können Wind aus, da dies die elektrische erhebliche Gefährdungen des Sicherheit gefährden kann. Anwenders verursachen.
sollten nicht im Kühlschrank gelagert werden. • Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie den Kühlschrank längere Zeit nicht nutzen. Andernfalls können Brände durch defekte Netzkabel nicht gänzlich ausgeschlossen werden. • Die Kontakte des Netzsteckers sollten regelmäßig gereinigt werden; • Stecken Sie den Netzstecker niemals andernfalls besteht Brandgefahr.
Kinder – Sicherheit Tipps zum Energiesparen • Bei abschließbaren Türen bewahren • Halten Sie die Kühlschranktüren nur Sie den Schlüssel außerhalb der möglichst kurz geöffnet. Reichweite von Kindern auf. • Lagern Sie keine warmen Speisen • Kinder müssen stets beaufsichtigt oder Getränke im Kühlschrank ein.
Installation 2. Sie können die beiden Kunststoffkeile Bitte beachten Sie, dass der wie in der Abbildung gezeigt Hersteller nicht haftet, wenn Sie anbringen. Die Kunststoffkeile sorgen sich nicht an die Informationen für den richtigen Abstand zwischen und Anweisungen der Kühlschrank und Wand - und Bedienungsanleitung halten.
Elektrischer Anschluss • Bei Fragen zur richtigen Entsorgung wenden Sie sich bitte an Ihren Schließen Sie das Gerät an eine Händler, an eine Sammelstelle oder geerdete (Schuko-) Steckdose an. an Ihre Stadtverwaltung. Diese Steckdose muss mit einer Bevor Sie das Gerät entsorgen, passenden Sicherung abgesichert schneiden Sie den Netzstecker ab und werden.
Seite 32
Wenn Sie den Kühlschrank in einer Das Gerät wurde für den Einsatz Nische aufstellen, müssen Sie einen bei den in der nachstehenden Abstand von mindestens 5 cm zur Tabelle angegebenen Temperaturen Decke und 5 cm zu den Wänden entwickelt und ist mit einem einhalten.
Füße einstellen Austausch der Innenbeleuchtung Wenn Ihr Kühlschrank nicht absolut gerade steht; Sollte das Licht nicht aufleuchten, schalten Sie die Stromzufuhr an Sie können den Kühlschrank – wie in der Steckdose ab und ziehen der Abbildung gezeigt – durch Drehen den Netzstecker..
Vorbereitung Originalverpackung und Ihr Kühlschrank sollte mindestens 30 Schaumstoffmaterialien sollten zum cm von Hitzequellen wie Kochstellen, zukünftigen Transport des Gerätes Öfen, Heizungen, Herden und aufbewahrt werden. ähnlichen Einrichtungen aufgestellt werden. Halten Sie mindestens 5 cm Abstand zu Elektroöfen ein, vermeiden Sie die Aufstellung im direkten Sonnenlicht.
So bedienen Sie Ihren Kühlschrank Wassertropfen und eine 7 – 8 mm starke Eisschicht an der Innenwand des Kühlbereiches absetzen. Dies ist vollkommen normal und ein Nebeneffekt des Kühlungssystems. Dank des automatischen Abtausystems an der Rückwand wird das Eis in bestimmten Abständen automatisch abgetaut.
Tauen Sie zweimal jährlich ab, Urlaubsfunktion oder wenn die Eisschicht auf etwa Falls die Türen des Gerätes nicht 7 mm angewachsen ist. Um den innerhalb von 12 Stunden nach Abtauprozess zu starten, schalten Sie Einstellung des Thermostats auf die das Gerät am Steckdosenschalter höchste Position geöffnet werden, aus und ziehen den Stecker aus der schaltet sich die Urlaubsfunktion...
Gerät stoppen Eis herstellen Bei Thermostaten mit 0-Position: Füllen Sie die Eisschale mit Wasser, setzen Sie sie in ihre Halterung. Ihr Eis - Ihr Gerät stoppt, wenn Sie den ist nach etwa zwei Stunden fertig. Thermostatknopf in die 0-Position drehen. Das Gerät läuft erst Sie können das Eis leichter dann wieder an, wenn Sie den entnehmen, wenn Sie die Eisschale...
Gemüsefach- Turbo-Kühlungslüfter Feuchtigkeitsschieber Der Turbo-Kühlungslüfter sorgt für So benutzen Sie die Gemüsefach- gleichmäßige Kälteverteilung und gute Feuchtigkeitsschieber Zirkulation der kühlen Luft im Inneren des Kühlgerätes. Je nach Modell Im Gemüsefach Ihres Kühlgerätes und Bedarf arbeitet der Lüfter auf bleibt Gemüse länger frisch und behält unterschiedliche Weise.
Wartung und Reinigung C Zum Entfernen einer Türablage A Verwenden Sie zu räumen Sie sämtliche Gegenständen Reinigungszwecken niemals Benzin aus der Ablage und schieben diese oder ähnliche Substanzen. dann nach oben heraus. B Wir empfehlen, vor dem Reinigen den Netzstecker zu ziehen. Schutz der Kunststoffflächen C Verwenden Sie zur Reinigung C Geben Sie keine Öle oder stark...
Empfehlungen zur Problemlösung Bitte arbeiten Sie diese Liste durch, bevor Sie den Kundendienst anrufen. Das kann Ihnen Zeit und Geld sparen. In der Liste finden Sie häufiger auftretende Probleme, die nicht auf Verarbeitungs- oder Materialfehler zurückzuführen sind. Nicht alle hier beschriebenen Funktionen sind bei jedem Modell verfügbar.
Seite 42
Problem Mögliche Ursache Problemlösung Stellen Sie die Kühlschranktemperatur Die Kühlschranktemperatur ist sehr höher ein und warten Sie, bis die niedrig eingestellt. gewünschte Temperatur erreicht ist. Der Kühlschrank arbeitet sehr intensiv oder über eine sehr lange Zeit. Reinigen oder ersetzen Sie die Dichtung. Die Türdichtungen von Kühl- oder Beschädigte oder defekte Dichtungen Gefrierbereich sind verschmutzt,...
Seite 43
Problem Mögliche Ursache Problemlösung Betriebsgeräusch Das Betriebsgeräusch Das Betriebsverhalten des Dies ist völlig normal und keine nimmt zu, wenn der Kühlgerätes kann sich je nach Fehlfunktion. Kühlschrank arbeitet. Umgebungstemperatur ändern. Der Boden ist nicht eben oder nicht Achten Sie darauf, dass der Boden eben, fest.
Seite 44
Problem Mögliche Ursache Problemlösung Öffnen und Schließen der Türen Lebensmittelpackungen verhindern Entfernen Sie die Verpackungen, welche die eventuell das Schließen der Tür. Tür blockieren. Der Kühlschrank ist vermutlich Die Tür(en) lässt/lassen sich nicht absolut gerade aufgestellt und Stellen Sie die Höheneinstellschrauben ein. nicht schließen.
Seite 45
Παρακαλούμε διαβάστε πρώτα το παρόν εγχειρίδιο! Αγαπητέ Πελάτη, Ελπίζουμε ότι η συσκευή σας, που κατασκευάστηκε σε μοντέρνες εγκαταστάσεις και ελέγχθηκε με τις πιο αυστηρές διαδικασίες ελέγχου ποιότητας, θα σας προσφέρει αποδοτικά τις υπηρεσίες της. Για το λόγο αυτό, συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά όλο το εγχειρίδιο οδηγιών του...
Seite 46
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ 1 Το ψυγείο σας 5 Χρήση του ψυγείου σας 14 Κουμπί ρύθμισης θερμοστάτη ....14 2 Σημαντικές Απόψυξη..........14 προειδοποιήσεις ασφαλείας 4 Λειτουργία Διακοπών ......15 Προβλεπόμενος σκοπός χρήσης .... 4 Διακοπή της λειτουργίας της συσκευής Γενικές οδηγίες ασφαλείας...... 4 σας...
Σημαντικές προειδοποιήσεις ασφαλείας • Μην αγγίζετε τα παγωμένα τρόφιμα με τα Παρακαλούμε να μελετήσετε τις χέρια, γιατί μπορεί να κολλήσουν στο χέρι πληροφορίες που ακολουθούν. Αν σας. δεν τηρηθούν, μπορεί να προκύψει τραυματισμός ή υλική ζημιά. Αν δεν • Δεν πρέπει να χρησιμοποιείται ποτέ ατμός το...
Seite 49
• Τα εύφλεκτα είδη ή προϊόντα που • Μη συνδέσετε το ψυγείο σε ηλεκτρονικά περιέχουν εύφλεκτα αέρια (π.χ. τα σπρέι) συστήματα εξοικονόμησης ενέργειας γιατί μπορεί να προκληθεί ζημιά στο προϊόν. καθώς και εκρηκτικά υλικά δεν πρέπει ποτέ να διατηρούνται στη συσκευή. •...
• Μην υπερφορτώνετε το ψυγείο με • Η πίεση του νερού δικτύου δεν θα υπερβολική ποσότητα τροφίμων. Τα πρέπει να είναι μικρότερη από 1 bar. Η πλεονάζοντα τρόφιμα μπορεί να πέσουν πίεση του νερού δικτύου δεν θα πρέπει όταν ανοίξει η πόρτα με αποτέλεσμα να...
Τι πρέπει να κάνετε για εξοικονόμηση ενέργειας • Μην αφήνετε τις πόρτες του ψυγείου σας ανοικτές για μεγάλο χρονικό διάστημα. • Μην τοποθετείτε ζεστά φαγητά ή ποτά στο ψυγείο σας. • Μην υπερφορτώνετε το ψυγείο σας, ώστε να μην εμποδίζεται η κυκλοφορία αέρα...
Εγκατάσταση Σημεία που πρέπει να Παρακαλούμε να θυμάστε ότι δεν θα προσεχτούν κατά τη μεταφορά θεωρείται υπεύθυνος ο κατασκευαστής του προϊόντος αν δεν τηρηθούν οι πληροφορίες που δίνονται στο εγχειρίδιο οδηγιών. 1. Θα πρέπει να αδειάσετε και να καθαρίσετε το ψυγείο σας πριν από Η...
4. Θα ακούσετε ένα θόρυβο καθώς ξεκινά Αν ένα καλώδιο ρεύματος έχει υποστεί η λειτουργία του συμπιεστή. Το υγρό ζημιά, αυτό πρέπει να αντικατασταθεί και τα αέρια που βρίσκονται στο κλειστό από αδειούχο ειδικό τεχνικό. κύκλωμα ψύξης μπορεί επίσης να Δεν...
Seite 54
1. Εγκαταστήστε το ψυγείο σε θέση που Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί προσφέρει ευκολία στη χρήση. να λειτουργεί σε θερμοκρασίες που 2. Κρατήστε το ψυγείο σας μακριά από καθορίζονται στον πιο κάτω πίνακα πηγές θερμότητας, μέρη με υγρασία και και είναι εξοπλισμένη με Προηγμένο από...
Ρύθμιση των ποδιών Αντικατάσταση της εσωτερικής λάμπας Αν το ψυγείο σας δεν είναι καλά ισορροπημένο: Μπορείτε να ισορροπήσετε το ψυγείο Σε περίπτωση βλάβης στο φως, διακόψτε σας περιστρέφοντας τα μπροστινά πόδια την παροχή ρεύματος στην πρίζα και του, όπως δείχνει η εικόνα. Η γωνία τραβήξτε...
Προετοιμασία Το ψυγείο σας θα πρέπει να εγκατασταθεί σε απόσταση τουλάχιστον 30 εκ. από πηγές θερμότητας όπως εστίες μαγειρέματος, φούρνους, σώματα κεντρικής θέρμανσης και σόμπες και τουλάχιστον 5 εκ. μακριά από ηλεκτρικούς φούρνους και δεν θα πρέπει να τοποθετείται σε μέρη όπου δέχεται απ' ευθείας...
Χρήση του ψυγείου σας Κουμπί ρύθμισης θερμοστάτη Απόψυξη Η εσωτερική θερμοκρασία του ψυγείου Α) Χώρος συντήρησης σας μεταβάλλεται για τους εξής λόγους: Ο χώρος συντήρησης εκτελεί πλήρως • Εποχική διακύμανση θερμοκρασίας αυτόματη απόψυξη. Όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος, στο χώρο συντήρησης πέφτει, στο πίσω...
Λειτουργία Διακοπών Β) Χώρος κατάψυξης Η απόψυξη γίνεται με πολύ απλό τρόπο Αν στην υψηλότερη θέση του θερμοστάτη και χωρίς να δημιουργείται ακαταστασία, δεν ανοίξουν οι πόρτες του προϊόντος για χάρη στην ειδική λεκάνη συλλογής νερού 12 ώρες, τότε θα ενεργοποιηθεί αυτόματα απόψυξης.
Τούρμπο ανεμιστήρας ψύξης Συρόμενοι ρυθμιστές υγρασίας συρταριών λαχανικών "Ο ανεμιστήρας ψύξης "τούρμπο" έχει σχεδιαστεί για να εξασφαλίζει ομοιογενή Χρήση των συρόμενων ρυθμιστών κατανομή και κυκλοφορία του κρύου υγρασίας συρταριών λαχανικών αέρα μέσα στο ψυγείο σας. Ο χρόνος Τα συρτάρια λαχανικών του ψυγείου σας λειτουργίας...
Συντήρηση και καθαρισμός Προστασία των πλαστικών Ποτέ μη χρησιμοποιήσετε βενζίνη, επιφανειών βενζόλιο ή παρόμοια υλικά για τον καθαρισμό. Μην τοποθετείτε υγρά λάδια ή φαγητά Συνιστούμε να αποσυνδέετε τη συσκευή μαγειρεμένα σε λάδι στο ψυγείο σας από την πρίζα πριν τον καθαρισμό. σε...
Συνιστώμενες λύσεις για προβλήματα Παρακαλούμε συμβουλευτείτε τη λίστα πριν καλέσετε το σέρβις. Έτσι μπορείτε να εξοικονομήσετε χρόνο και χρήματα. Η λίστα αυτή περιλαμβάνει συχνά παράπονα που δεν είναι αποτέλεσμα ελαττωμάτων της κατασκευής ή των χρησιμοποιούμενων υλικών. Ορισμένες από τις δυνατότητες που περιγράφονται εδώ ίσως να μην υπάρχουν στη συσκευή...
Seite 63
Το ψυγείο ενεργοποιείται συχνά ή για πολλή ώρα. • Το νέο σας ψυγείο μπορεί να είναι πλατύτερο από το παλαιό. Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό. Τα μεγάλα ψυγεία λειτουργούν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. • Η θερμοκρασία του περιβάλλοντος χώρου είναι πολύ υψηλή. Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό.
Seite 64
Η θερμοκρασία στη συντήρηση ή την κατάψυξη είναι πολύ υψηλή. • Η θερμοκρασία της συντήρησης έχει ρυθμιστεί σε πολύ υψηλό επίπεδο. Η ρύθμιση της συντήρησης έχει επίδραση στη θερμοκρασία της κατάψυξης. Αλλάξτε τη θερμοκρασία της συντήρησης ή κατάψυξης έως ότου η θερμοκρασία της συντήρησης ή κατάψυξης φθάσει...
Seite 65
Κακοσμία στο εσωτερικό του ψυγείου. • Το εσωτερικό του ψυγείου πρέπει να καθαριστεί. Καθαρίστε το εσωτερικό του ψυγείου, με ένα σφουγγάρι, χλιαρό νερό ή διάλυμα μαγειρικής σόδας σε νερό. • Ίσως η οσμή να προκαλείται από ορισμένα δοχεία ή υλικά συσκευασίας. Χρησιμοποιήστε...