Das Gehäuse des Videorekorders darf nur feucht, nicht nass gereinigt werden. ► Zur Reinigung des Gehäuses sollte nur ein mildes Reinigungsmittel verwendet werden. Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reinigungsmittel oder Benzin. Diese könnten die Oberfläche dauerhaft beschä- digen. Ersatzteile ► Verwenden Sie nur Originalersatzteile von Videor E. Hartig GmbH. DPR-2016/500D...
1 Kamera angeschlossen ● min. 1 Monitor angeschlossen ● Maus angeschlossen, wenn die Bedienung des Videorekorders über Maussteuerung erfolgen soll Hinweis: Weiterführende Informationen finden Sie unter www.videor.com. Bedienungsmöglichkeiten ● Frontbedienung ● Fernbedienung ● Maussteuerung ● WebGuard ● RAS plus-Software DPR-2016/500D...
Frontbedienung – Bedienelemente Die folgende Grafik und die Tabelle beschreiben die Bedienelemente auf der Front des Videorekorders: DPR-2016/500D...
Seite 11
Größenänderung des eingeblendeten Bildes im Bild-in-Bild- Modus Jog Dial ● Änderung nummerischer Werte im Setup-Menü ● Bildweise Wiedergabe im Wiedergabemodus ● Zurücksetzen des Alarms ● Ereignisliste anzeigen Starten/Beenden der Notaufnahme Wiedergabe-Funktionen (primäre Belegung) PTZ-Kamera-Funktionen (sekundäre Belegung) Festplatten max. 4 Festplatten in Wechselrahmen DPR-2016/500D...
Navigation und Anwahl innerhalb Menü-Navigation der Menüs DIGITAL VIDEO RECORDER MENU Aufrufen/verlassen der Menüs Remote Controller Funktionstasten Funktionstasten Wiedergabe-Funktionen Element Funktion ● Anwahl Suchen/Wiedergabefunktion ● Stopp Wiedergabe Pause Wiedergabe Start Wiedergabe Schneller Rücklauf Schneller Vorlauf Einzelbild Rücklauf Einzelbild Vorlauf DPR-2016/500D...
Zugang zum PTZ-Menü herstellen Voraussetzung: ● Eine PTZ-Kamera ist angeschlossen und konfiguriert. ● Aktuelles Kamerabild wird im Vollbild angezeigt. Schritt Vorgehen Zugang über Tastenfolge/Menüpfad Gerät > > PTZ-Menü aufrufen. Fernbedienung > > MENU Resultat: Menü der konfigurierten PTZ-Kamera wird angezeigt. Maussteuerung PTZ... DPR-2016/500D...
Zugang verwenden. Zugang zum Suchen-Menü herstellen Voraussetzung: ● Aktuelles Kamerabild wird im Vollbild oder Quadbild angezeigt. Schritt Vorgehen Zugang über Tastenfolge/Menüpfad Gerät > Suchen-Menü aufrufen. Fernbedienung > MENU Resultat: Suche nach aufgezeichneten Bildern wird aktiviert. Maussteuerung Suchen DPR-2016/500D...
Wenn die System-ID im Videorekorder ungleich 0 ist, müssen Sie die ID der Fernbedienung identisch einstellen. Schritt Vorgehen Menüpfad System-ID des Videorekorders einstellen. Setup-Menü... > System > Informationen Fernbedienung auf diese System-ID abstimmen. Dazu an der Fernbedienung ID-Taste drücken. An der Fernbedienung die entsprechende Nummer wählen. DPR-2016/500D...
Resultat: System fährt selbstständig hoch und ist betriebsbereit. Videorekorder ausschalten Voraussetzung: ● Der Zugang zum Setup-Menü ist hergestellt. Schritt Vorgehen Menüpfad System herunterfahren. Setup-Menü... > System > Herunterfahren... Resultat: System fährt selbstständig herunter. Nach dem Herunterfahren am Netzschalter ausschalten. DPR-2016/500D...
> Informationen > Wird verwendet > Lösch. Software-Updates einspielen Sie können Software-Updates Ihres Rekorders von einem USB-Speicherstick einspielen. Voraussetzung: ● USB-Speicherstick mit aktualisiertem Software-Paket Schritt Vorgehen Menüpfad USB-Speicherstick in eine der USB- Schnittstellen einstecken. Setup-Menü... > System > Informationen > Aktualisierung aufrufen. Aktualisierung... Paket installieren. DPR-2016/500D...
Bedarf wieder importieren zu können. (siehe System speichern und System wieder einspielen) Schritt Vorgehen System herunterfahren. Videorekorder ausschalten. Büroklammer in Reset-Schalter (auf Rückseite) stecken und halten. Videorekorder einschalten. Warten bis alle LEDs 5x blinken (ca. 0 Sekunden). Büroklammer herausnehmen. DPR-2016/500D...
Bügel des Wechselrahmens der neuen Festplatte ausklappen und die Festplatte in den Wechselrahmen- einsatz des Videorekorders einschieben. Bügel herunterklappen. Resultat: Die Festplatte ist nun mit dem Videorekor- der verbunden. Wechselrahmen mit dem Schlüssel verriegeln. Festplattenabdeckung wieder hochklappen. Neue Festplatte anmelden. DPR-2016/500D...
Einzubauende Festplatte in den leeren Wechselrahmen einsetzen und mit den Montageschauben festschrauben. Bügel des Wechselrahmens der neuen Festplatte ausklappen und die Festplatte in den Wechsel- rahmeneinsatz des Videorekorders einschieben. Bügel herunterklappen. Resultat: Die Festplatte ist nun mit dem Videorekorder verbunden. Wechselrahmen mit dem Schlüssel verriegeln. Festplattenabdeckung wieder hochklappen. DPR-2016/500D...
Wenn die Festplatte zur Aufnahme oder Archivie- Setup-Menü... > System > Speicher > rung verwendet werden soll, muss sie formatiert Informationen > Format > Format werden. Setup-Menü... > System > Speicher Spiegelung fortsetzen, siehe Schritt 2. > Informationen > Konfig. Mirroring > internX -> internX DPR-2016/500D...
Mit der Ereignisprotokoll Suche lassen sich Ereignisse nach bestimmten Kriterien suchen, z.B.: ● Bewegungen, die von einer bestimmten Kamera aufgenommen werden ● Alarme eines bestimmten Alarmeingangs ● Systemereignisse Suchen Ereignisprotokoll suchen... Text-Ein Suche Mit der Text-Ein Suche lassen sich Aufnahmen aufgrund bestimmter Texteingaben suchen. Suchen Text-Ein Suche... DPR-2016/500D...
Seite 28
2 Typen der Bewegungssuche sind möglich: ● Bewegungssuche: Suche nach Bewegung in einem zu definierenden Bereich. ● Museumssuche: Suche nach Bewegung eines zu definierenden Objektes. Suchen Bewegungssuche... Kopieren von Aufnahmen Die Aufnahmen können auf CD gebrannt oder auf USB-Stick kopiert werden. Suchen Clip kopieren... DPR-2016/500D...
Gewünschtes Lesezeichen in der Liste auswählen. Bookmark Suchen Bookmarks... Begriff Symbol Bedeutung Nummer des Lesezeichens Titel Name des Lesezeichens Bookmark Aktiviert die Suche nach dem definierten Lesezeichen Kanäle Anzeige der Kanäle Derzeitige Position Fügt ein neues Lesezeichen hinzu. hinzufügen DPR-2016/500D...
Weiß: Aufnahme vorhanden Stundenanzeige ● Weiß: Aufnahme vorhanden Wenn Datum und Uhrzeit am Rekorder geändert wurden (z. B. bei Umstellung auf Sommerzeit) können für eine Uhrzeit mehre- Segment auswählen re Aufnahmen der gleichen Kamera vorliegen. Diese werden in separaten Segmenten abgelegt. DPR-2016/500D...
Kameras, bei denen nach Video Blind gesucht werden soll Texteingabegeräte, bei denen nach Ereignissen gesucht Text-Ein werden soll Kameras, bei denen nach Ereignissen gesucht werden Kanäle aufnehmen soll Aktiviert die Suche nach Systemereignissen: Setup-Menü... > Ereignis > Systemereignis > Aktionen DPR-2016/500D...
Enddatum Texteingabegeräte, bei denen nach Ereignissen gesucht Kanäle werden soll Art der Texteingabe: Beliebiges Text-Ein Produkt Generischer Text Epson Aktiviert die Textelemente, nach denen gesucht werden soll Schlüsselwort Textelement Groß-/Kleinschreibung Aktiviert die Berücksichtigung der Groß-/Kleinschreibung bei beachten der Suche DPR-2016/500D...
Definition der bewegungssensitiven Bereiche für Bewegungssuche oder Zone Museumssuche: Siehe „Zone“ auf Seite 46. Empfindlichkeit der Bewegungserkennung von: 1 (Trüb) Empfindlichkeit 5 (Empfindlich) Nur bei Bewegungssuche, nicht bei Museumssuche: Blöcke min. Festlegung, in wievielen bewegungssensitiven Blöcken mindestens Bewegung erkannt werden muss, um Alarm auszulösen DPR-2016/500D...
Zuordnung der Kameras, deren Aufnahmen kopiert werden sollen Kennwort Kennwort verwenden, falls gewünscht Zielmedium: Internes DVD-RW USB-CD-RW Ziel 1. USB-Speicher 2. USB-Speicher . USB-Speicher Dateiname Name der Datei auf dem Zielmedium Nach Brennvorgang Aktiviert die Überprüfung des Kopiervorgangs bestätigen Status Kopierstatus DPR-2016/500D...
Im Menü „Ereignis“ werden folgende Einstellungen getroffen: ● Zuordnung der Alarmeingänge zu Alarmen ● Einrichtung von bewegungssensitiven Bereichen individuell für jede Kamera ● Definition des Texteingabegeräts und Zuordnung zu den Alarmen ● Reaktionen auf unerwünschte Ereignisse Zusätzlich wird der Ereignisstatus angezeigt. DPR-2016/500D...
Startet Installation der aktuellen Version der Software über Aktualisierung... USB-Anschluss Importieren... Konfiguration importieren Exportieren... Konfiguration exportieren Systemprotokoll anzeigen... Anzeige Journal aller Vorgänge Aufgenommene Daten Datum der ältesten Aufnahme Datum der neuesten Aufnahme Alle Daten löschen... Löscht alle gespeicherten Daten DPR-2016/500D...
Datum jedes gewünschten Feiertages Setup-Menü... System Uhrzeit/Datum Zeitsynchronisierung Symbol Bedeutung Begriff Autom. Zeitsynchronisierung Aktiviert Zeitsynchronisierung mit Zeitserver Zeitserver Adresse des Zeitservers Intervall Zeitabstand der Synchronisation Letzte Synchronisierung Uhrzeit der letzten Zeitsynchronisierung Als Server ausführen Aktiviert Verwendung des Rekorders als Zeitserver DPR-2016/500D...
Zeitbereich aufgenommene Daten >> Konfig. Mirroring Spiegelung der Festplatten 1 und 2 Kein Mirror 1 Kein Mirror 1 intern1 -> intern2 intern2 -> intern1 Spiegelung der Festplatten und 4 Kein Mirror 2 Kein Mirror 2 intern -> intern4 intern4 -> intern DPR-2016/500D...
Seite 39
Aufgenommene Daten Startdatum der aufgenommenen Daten Enddatum der aufgenommenen Daten Lösch. Löschen aller Aufnahmen Setup-Menü... System Speicher Status Begriff Symbol Bedeutung Speichertyp Datentr. nicht i.O. Status Datenträger Temperatur Status Temperatur S.M.A.R.T. Ergebnis S.M.A.R.T.-Prüfung intern 1 bis 4 Name der Festplatten DPR-2016/500D...
Qualität der Bildübertragung über Netzwerk (PAL): Sehr hoch 14,4 KB/Bild Qualität Hoch 9,6 KB/Bild Standard 4,8 KB/Bild Einfach 2,4 KB/Bild Auflösung der aufgezeichneten Bilder Auflösung Standard (CIF) Hoch (Half D1) 2CIF Auswahl Audiokanal Fernsteuerung Audiokanal Von RAS Auswählen 1 - 16 DPR-2016/500D...
Seite 42
Eingaben: (mit ● PPPoE) ● Kennwort Hinweis: Die Modemverwendung darf nicht aktiviert sein. DNS-Server Adresse des DNS-Servers Definition der Portnummern, die zum Zugriff auf den Videorekor- Portnummer-Konfiguration... der über die RAS plus- Software oder über WebGuard benötigt werden DPR-2016/500D...
Seite 43
Prüft den DVR-Namen nach Eingabe auf Verwendungs- Prüfen tauglichkeit Informationen des Helpdesk bei korrekter DVRNS-Einstel- Helpdesk lung Setup-Menü... Netzwerk Netzwerk WebGuard Begriff Symbol Bedeutung WebGuard Service Verwenden Aktiviert den WebGuard Service Port Port für den WebGuard Service DPR-2016/500D...
E-Mail-Adresse des Empfängers Qualität Angehängtes Bild Auflösung des angehängten Bildes Setup-Menü... Netzwerk Benachrichtigung Callback Begriff Symbol Bedeutung Aktiviert die Benachrichtigung eines RAS via LAN Nummer der IP-Adresse IP-Adresse IP-Adressen der RAS PCs Anzahl der Benachrichtigungsversuche des Videorekorders im Wiederholung Fehlerfalle DPR-2016/500D...
Benutzer ohne entsprechende Rechte sehen nur Kamerati- Covert 2 tel, aber keine Aufnahmen Setup-Menü... Geräte Kamera Begriff Symbol Bedeutung Nummer der Kamera Produkt PTZ-Kameratyp entsprechend vorgegebener Liste Eindeutige ID der PTZ-Kamera Port Schnittstellentyp der PTZ-Kameras Einstellung gemäß Vorgaben des PTZ-Kameraherstellers: Baudrate Konfiguration... Daten Halten Parität DPR-2016/500D...
Dauer des Alarmsignals Setup-Menü... Geräte Alarm-Aus Zeitplan Begriff Symbol Bedeutung Nummer des Zeitplaneintrages Festlegung der Wochentage Bereich Uhrzeitbereich in 15-Minuten-Intervallen Verhalten im festgelegten Zeitraum: Ereignis Alarm bei Ereignis Modus Daueralarm keine Alarmierung Aktiviert Kanäle ● Alarmausgänge ● internen Signalton des Rekorders DPR-2016/500D...
Recycle-Modus nicht verwendet Archiv Achivierung Mirror Spiegelung Datum Datum Zeit Uhrzeit Benutzername Benutzernamen Kamera Aktiviert Anzeige von: Kameranummer Titel Kameratitel Aufnahme Aufnahme-Symbolen Verwendung PTZ-Kamera Text-Ein Zeichenfolge Audio Audio Transparenz Transparenz der Menüfenster Abstand der angezeigten Symbole vom Bild- OSD Rand... schirmrand DPR-2016/500D...
Geräte – Ferne Tastatur Im Menü „Ferne Tastatur“ wird die Fernsteuerung konfiguriert. Setup-Menü... Geräte Ferne Tastatur Begriff Symbol Bedeutung Port Schnittstellentyp der fernen Tastatur Einstellung gemäß Vorgaben des Herstellers: Baudrate Konfiguration... Daten Halten Parität Fernsteuerungsprodukt Fernsteuerungstyp entsprechend vorgegebener Liste DPR-2016/500D...
Uneingeschränkt Dauer der Notaufnahme der PANIC-Taste Notaufnahme endet nach eingestellter Zeit xx Min. oder durch Drücken der PANIC-Taste Anzahl der aufgezeichneten Bilder pro Sekunde bei Notaufnah- Bilder/s Qualität Bildqualität der aufgezeichneten Bilder bei Notaufnahme Auflösung Auflösung der aufgezeichneten Bilder DPR-2016/500D...
Einstellungen der Bilddaten in den Modi Zeit und Ereignis: Einstellungen Bilder/s Anzahl der aufgezeichneten Bilder pro Sekunde Qualität Bildqualität der aufgezeichneten Bilder Standardvorgaben der Bilddaten in den Modi Zeit und Ereignis: Standardvorg... Bilder/s Anzahl der aufgezeichneten Bilder pro Sekunde Qualität Bildqualität der aufgezeichneten Bilder DPR-2016/500D...
Bildqualität der aufgezeichneten Bilder vor dem Ereignis Auflösung Auflösung der aufgezeichneten Bilder Aufnahmezeit vor dem Ereignis Hinweis: Der Speicher für die Vorereignisaufzeichnung ist in Verweilz. seiner Kapazität begrenzt. Daher sind maximale Aufnahmezeit vor dem Ereignis, Anzahl der aufgezeichneten Bilder und Quali- tät voneinander abhängig. DPR-2016/500D...
Datum und Zeit Ende der Archivierung, bis zu: Fortfahren kein Ende xx/yy/200x definiertem Datum und Zeit Aktiviert automatisches Überschreiben der ältesten Aufnah- men bei vollem Archiv-Speichermedium. Recyclen Hinweis: Wenn nicht aktiviert, endet die Archivierung bei vollem Archiv-Speichermedium. DPR-2016/500D...
Zeitfenster aktiviert sein: Setup-Menü... > Geräte > Alarm-Aus > Zeitplan Zuordnung und Aktivierung von Benachrichtigungen: E-mail Option „Angehängtes Bild“ für Kamera 1-16 LAN 1 bis LAN 5 Benachrichtigen Warnungsfenster Die gewählte Funktion muss aktiviert sein: Setup-Menü... > Netzwerk > Benachrichtigung DPR-2016/500D...
Seite 54
Setup-Menü, Fortsetzung Setup-Menü... Ereignis Alarm-Ein Aktionen 2 Begriff Symbol Bedeutung Nummer des Alarmeingangs Auswahl der PTZ- Kameras, die bei Alarm aufnehmen sollen und Auswahl der gewünschten Voreinstellungen Auswahl des Zusatzmonitors, auf dem das Kamerabild bei Alarm Zusatzmonitor angezeigt werden soll DPR-2016/500D...
Blöcke min. Tagsüber Nachts Aktiviert die Markierung der bewegungssensitiven Bereiche (rot bei Zonenanz. Bewegung) Zeitlicher Abstand zwischen 2 als getrennte Ereignisse zu protokollie- renden Ereignissen: Bewegungsakzep- tanzinterv. Jede Bewegungserkennung wird als getrenntes Ereignis protokolliert. Konfiguration Definition des Zeitbereiches „Tagsüber“ Tagsüber... DPR-2016/500D...
Seite 56
Setup-Menü... > Netzwerk > Benachrichtigung Setup-Menü... Ereignis Bewegungserkennung Aktionen 2 Begriff Symbol Bedeutung Nummer des Alarmeingangs Auswahl der PTZ- Kameras, die bei Alarm aufnehmen sollen und Auswahl der gewünschten Voreinstellungen Auswahl des Zusatzmonitors, auf dem das Kamerabild bei Alarm Zusatzmonitor angezeigt werden soll DPR-2016/500D...
Zeitraum der Alarm ausgelöst wird: Blöcke min. Einstellungen Max. Blöcke Aktivierungszeit Aktiviert die Markierung der bewegungssensitiven Bereiche (rot bei Zonenanz. Bewegung) Verwenden Sie Konfiguration Zeit..Definition des Zeitraums ohne Reaktion auf Ereig- Zeit ignorieren nisfall DPR-2016/500D...
Seite 58
Setup-Menü... > Netzwerk > Benachrichtigung Setup-Menü... Ereignis Objekterkennung Aktionen 2 Begriff Symbol Bedeutung Nummer des Alarmeingangs Auswahl der PTZ- Kameras, die bei Alarm aufnehmen sollen und Auswahl der gewünschten Voreinstellungen Auswahl des Zusatzmonitors, auf dem das Kamerabild bei Alarm Zusatzmonitor angezeigt werden soll DPR-2016/500D...
Zeitfenster aktiviert sein: Setup-Menü... > Geräte > Alarm-Aus > Zeitplan Zuordnung und Aktivierung von Benachrichtigungen: E-mail Option „Angehängtes Bild“ für Kamera 1-16 LAN 1 bis LAN 5 Benachrichtigen Warnungsfenster Die gewählte Funktion muss aktiviert sein: Setup-Menü... > Netzwerk > Benachrichtigung DPR-2016/500D...
Seite 60
Setup-Menü, Fortsetzung Setup-Menü... Ereignis Videoverlust Aktionen 2 Begriff Symbol Bedeutung Nummer der Kamera Auswahl der PTZ- Kameras, die bei Alarm aufnehmen sollen und Auswahl der gewünschten Voreinstellungen Auswahl des Zusatzmonitors, auf dem das Kamerabild bei Alarm Zusatzmonitor angezeigt werden soll DPR-2016/500D...
Empfindlichkeit der Prüfung, ob Kamera abgedeckt Empfindlichkeit wenig empfindlich sehr empfindlich Aktivierungzeit der Prüfung, wenn Kamera abgedeckt Aktivierungszeit Nicht verwenden xx Min. Statusansicht Aktiviert die Statusanzeige Verwenden Sie Zeit Konfiguration Zeit..Definition des Zeitraums ohne Reaktion auf ignorieren Ereignisfall DPR-2016/500D...
Seite 62
Ereignis Video Blind Aktionen 2 Begriff Symbol Bedeutung Nummer der verdeckten Kamera Auswahl der PTZ- Kameras, die bei Alarm aufnehmen sollen und Auswahl der gewünschten Voreinstellungen Auswahl des Zusatzmonitors, auf dem das Kamerabild bei Alarm Zusatzmonitor angezeigt werden soll DPR-2016/500D...
^J für LF oder ^M für CR Zeichenfolge, die der Videorekorder in der Texteingabe ignorieren soll Zeichenfolge ignorieren Alle übermittelbaren Zeichenfolgen sind Vorgaben des Herstellers des Texteingabegeräts. Groß-/Kleinschreibung Aktiviert Unterscheidung von Groß- und Kleinschreibung gemäß beachten Vorgaben des Herstellers des Texteingabegeräts DPR-2016/500D...
Seite 64
Setup-Menü... > Netzwerk > Benachrichtigung Setup-Menü... Ereignis Text-Ein Aktionen 2 Begriff Symbol Bedeutung Nummer des Alarmeingangs Auswahl der PTZ- Kameras, die bei Alarm aufnehmen sollen und Auswahl der gewünschten Voreinstellungen Auswahl des Zusatzmonitors, auf dem das Kamerabild bei Alarm Zusatzmonitor angezeigt werden soll DPR-2016/500D...
Eingabe des Temperaturschwellenwertes (in Celsius oder Fahrenheit) für die Datenträger S.M.A.R.T.- Prüfung Bei Überschreiten der Temperaturschwelle wird ein Alarm Datenträger S.M.A.R.T. ausgelöst. Angaben zur Temperaturschwelle Ihrer Festplatte können Sie dem Handbuch des Herstellers entnehmen. DPR-2016/500D...
Seite 66
Hinweis: Nicht möglich für Systemereignis und Notaufnahme Zuordnung und Aktivierung von Benachrichtigungen: E-mail Option „Angehängtes Bild“ für Kamera 1-16 LAN 1 bis LAN 5 (nicht bei Systemereignis) Benachrichtigen Warnungsfenster (nicht bei Systemereignis) Die gewählte Funktion muss aktiviert sein: Setup-Menü... > Netzwerk > Benachrichtigung DPR-2016/500D...
Überprüfung des Datenträgers (nur wenn der Rekorder nicht im Über- Datenträger voll schreibmodus arbeitet) Setup-Menü... Ereignis Ereignisstatus Speicher Begriff Bedeutung Speichertyp Datentr. nicht i.O. Status Datenträger Temperatur Status Datenträger S.M.A.R.T. Ergebnis S.M.A.R.T.-Prüfung intern 1 bis 4 Name der Festplatten DPR-2016/500D...
Erfragen Sie die aktuellen Zugangsdaten von Ihrem Systemadminstrator. Starten Sie den Internet Explorer. Geben Sie in die Adresszeile die Zugangsdaten ein, z. B.: 192.168.1.129:12088 Geben Sie Benutzername (admin), Passwort (leer) und ggf. Portadressen ein. Login anwählen. Resultat: WebGuard Fenster wird geöffnet. DPR-2016/500D...
Behörden, um in Erfahrung zu bringen, wie Sie den Videorekorder auf umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer ► Sie dürfen dieses Videorekorder nicht zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgen. Um die Be- dingungen der Entsorgung zu klären, überprüfen sie Ihren Kaufvertrag oder wenden Sie sich an Ihren Lieferanten. DPR-2016/500D...
Seite 80
Marke der Fa. Videor E. Hartig GmbH Vertrieb ausschließlich über den Fachhandel. Videor E. Hartig GmbH Betriebsanleitung Version 06/2009 (V1.1) Carl-Zeiss-Str. 8 · 622 Rödermark, Deutschland Tel. +49 (0) 6074 / 888-0 · Fax +49 (0) 6074 / 888-100 Technische Änderungen vorbehalten.