Werbung
DE
Kennzeichnung und Funktion der Bedientasten
16 ON/OFF
Ein- bzw. Ausschalten des Messgerätes
17 RANGE
Wahl des Messbereichs und der Auflösung
18 ▼▲
Messrichtungsumschaltung
19 mm/inch
Umschaltung der Maßeinheit
20 PRESET/
Abrufen des gespeicherten Presetwerts bzw.
SET
Aktivierung des Preset-Einstellmodus (SET)
21 ABS
Zeigt absolute Position des Messbolzens
bezogen auf elektrischen Nullpunkt des
Messsystems
22 --0--
Nullsetzen der Skalenanzeige
23 RESET
Nullsetzen der Ziffern- und
Skalenanzeige
Bediendauer der Tasten
kurz (<1 Sek.)
lang (>1 Sek.)
3. Bedienung
Achtung! Höchste Genauigkeit des Messgeräts wird
erst nach einer Einschaltdauer von 10 min erreicht.
3.1 Einstellfunktionen
3.1a)
ON / Einschalten
mm/inch
– Taste ON/OFF lang drücken
=>
Das Messgerät wird eingeschaltet (in der Anzeige
erscheint kurz On).
OFF / Ausschalten
30
– Taste ON/OFF kurz drücken
=>
Das Messgerät wird ausgeschaltet (in der Anzeige
erscheint kurz OFF).
Hinweis: Einstellungen (PRESET, mm/inch, ▼▲, RANGE)
PRESET
ABS
bleiben erhalten.
SET
3.1a) RANGE / Messbereichsumschaltung
– Taste RANGE kurz drücken
=>
Ziffernschrittwert und Messbereich der Skalen- und
Ziffernanzeige werden umgeschaltet.
Ziffernschrittwert
Messspanne
Ziffernanzeige
Skalenanzeige
mm/inch
mm (inch)
mm (inch)
0,001/.00005"
± 0,9 (.0350")
± 0,030 (.0015")
0,0005/.00002"
± 0,9 (.0350")
± 0,015 (.0006")
0,0002/.00001"
± 0,4 (.0150")
± 0,006 (.0003")
mm/inch / Umschaltung der Maßeinheit
3.1b)
– Taste mm/inch kurz drücken
mm/inch
=>
Symbol mm erscheint in der Anzeige.
Maßeinheit mm ist aktiv.
=>
Symbol inch erscheint in der Anzeige.
Maßeinheit inch ist aktiv.
30
3.1b) ▲▼ / Messrichtungsumschaltung
– Taste ▲▼ kurz drücken
=>
Symbol ▲ erscheint in der Anzeige.
PRESET
ABS
Positive Zählrichtung bei hineingehendem Tastbolzen
SET
=>
Symbol ▼ erscheint in der Anzeige.
Positive Zählrichtung bei herausgehendem
Tastbolzen.
3.1c) ABS
– Taste ABS kurz drücken
=>
Symbol ABS erscheint im Display
Absolute Position des Messbolzens wird
angezeigt.
Hinweis: Zur optimalen Nutzung des Messbereichs, Mess-
gerät im ABS-Modus betreiben und Einstellung möglichst nahe
an Nullpunkt legen.
3.2 Messfunktionen
3.2a)
3.2a) RESET
– Taste RESET kurz drücken
mm/inch
=>
Ziffern- und Skalenanzeige werden auf "0" gesetzt.
Hinweis: Je nach Stellung des Tastbolzens kann der Messbe-
reich jedoch eingeschränkt sein.
3.2b) --0--
30
– Taste --0-- kurz drücken
=>
Skalenanzeige wird auf "0" gesetzt. Anzeigewert der
Ziffernanzeige bleibt erhalten.
PRESET
ABS
3.2c) PRESET
SET
PRESET eingeben
– Taste PRESET lang drücken
3.2c)
=>
Symbol PRESET erscheint in der Anzeige, + bzw. –
mm/inch
blinkt. SET-Modus wird aktiviert
– Taste - ▲ kurz drücken
=>
Vorzeichen (+..–) wechselt bzw. Anzeigestelle erhöht
sich bei jedem Tastendruck (0.1.2...9)
– Taste -
kurz drücken
15
=>
Nächste Anzeigestelle blinkt
– Zum Setzen der nächsten Anzeigestelle den Vorgang
PRESET
wiederholen. Taste RESET setzt angewählte
PRESET
ABS
Zahlenstelle auf "0"
SET
– Taste PRESET kurz drücken
=>
Symbol PRESET wird ausgeblendet. Eingegebener
PRESET-Wert wird gespeichert und gleichzeitig
aktiviert
mm/inch
Hinweis: PRESET-Wert und PRESET-Position bleiben auch
beim Ausschalten bzw. bei leerem Akku erhalten.
PRESET aktivieren
– Taste PRESET kurz drücken
15
=>
Gespeicherter PRESET-Wert erscheint als aktueller
Wert in der Anzeige.
PRESET
PRESET
ABS
Hinweis: Achten Sie darauf, dass die Zählrichtung (3.1b) für
SET
Ihre Anwendung richtig gesetzt wurde.
Die Funktionen RESET, --0--, PRESET werden nach Loslas-
sen der Taste um ca. 1 Sek. verzögert ausgeführt, um einen
mm/inch
Einfluss des Anwenders durch das Drücken der Taste
zu vermeiden.
15
PRESET
PRESET
ABS
SET
Ba_3755014_2000_de_en_0814.indd 2
Designation and function of the operating keys
18
17
16 ON/OFF
Switches instrument on / off
17 RANGE
Selection of measuring range and resolution
19
16
18 ▼▲
Selection of measuring direction
19 mm/inch
Selection of measuring unit
mm/inch
RANGE
ON/OFF
20 PRESET/
Call-up of the stored Preset-values resp.
SET
activation of the Preset-setting mode (SET)
21 ABS
Shows the reference to the electrical zero of
the measuring system
0
22 --0--
Zeroing of the analog display
30
30
0.00
I
23 RESET
Zeroing of the digital and analog display
mm
ABS
PRESET
ABS
0
RESET
SET
23
Extramess 2000
20
21
22
12
Duration of key activation
short (<1 sec)
long (>1 sec)
3. Operation
In order to obtain highest accuracy the
instrument requires a warm-up period of 10 minutes.
3.1 Setting functions
RANGE
ON/OFF
mm/inch
RANGE
ON/OFF
ON
– Long activation of ON/OFF
=>
Switches the instrument on (the display shows
shortly On)
0
0
OFF
30
15
15
0.00I
0.0005
– Short activation of ON/OFF
mm
mm
=>
Switches the instrument off (the display shows
shortly Off)
0
RESET
PRESET
ABS
0
RESET
Note: Settings (PRESET, mm/inch, ▼▲, RANGE) are retained.
SET
3.1a) RANGE / Selection of measuring range
– Short activation of RANGE-key
mm/inch
RANGE
ON/OFF
=>
Simultaneous change-over of reading and measuring
range of analog- and digital display.
Readings
Measuring span
0
6
6
0.0002
Digital display
mm/inch
mm (inch)
mm
0.001/.00005"
± 0.9 (.0350")
0.0005/.00002"
± 0.9 (.0350")
PRESET
ABS
0
RESET
0.0002/.00001"
± 0.4 (.0150")
SET
mm/inch / Selection of measuring unit
3.1c)
– Short activation of mm/inch-key
RANGE
ON/OFF
mm/inch
RANGE
ON/OFF
=>
Symbol mm is displayed.
mm is activated
=>
Symbol inch is displayed.
inch is activated
0
0
30
30
30
0.00I
0.00I
3.1b) ▲▼ / Selection of measuring direction
mm
mm
– Short activation of ▲▼
ABS
=>
Symbol ▲ is displayed. Values increase when the
0
RESET
PRESET
ABS
0
RESET
spindle moves inwards
SET
=>
Symbol ▼ is displayed. Values increase when the
spindle moves outwards
3.1c) ABS
– Short activation of ABS
=>
Symbol ABS is displayed.
Absolute position of the spindle is displayed
Note: For optimum use of the measuring range set the mea-
suring instrument while in ABS-mode as close as possible to
the zero position (middle of the measuring range).
3.2 Measuring functions
3.2b)
3.2a) RESET
– Short activation of RESET-key
RANGE
ON/OFF
mm/inch
RANGE
ON/OFF
=>
Sets digital and analog display to zero
Note: Due to the position of the measuring spindle the range
may be limited.
0
0
3.2b) --0--
30
30
0.00I
30
0.00I
– Short activation of 0-key
mm
mm
=>
Sets analog display to zero and retains the value of
the digital display
0
RESET
PRESET
ABS
0
RESET
3.2c) PRESET
SET
Entering the PRESET
– Long activation of PRESET-key
=>
Symbol PRESET is displayed, '+' resp. '–' flashes
RANGE
ON/OFF
mm/inch
RANGE
ON/OFF
SET-mode is active
– Short activation of key - ▲
=>
Sign (+...–) changes resp. digit moves up with each
key activation (0.1.2...9)
0
0
15
15
0.0005
15
0.0005
– Short activation of key -
=>
Next digit flashes
mm
mm
PRESET
– Repeat procedure to set the next digit. Activation of
RESET-key sets numerical digit to zero.
0
RESET
PRESET
ABS
0
RESET
– Short activation of PRESET-key
SET
=>
Symbol PRESET disappears. The entered PRESET
value is stored and simultaneously activated.
Note: PRESET-value and PRESET-position are retained after
RANGE
ON/OFF
mm/inch
RANGE
ON/OFF
switch-off resp. when the battery is empty.
PRESET activation
– Short activation of PRESET- key
=>
The stored PRESET-value appears as actual
0
0
0.0005
15
15
0.0005
15
value on the display.
mm
mm
Note: Check whether the measuring direction (3.1b) is set cor-
PRESET
rectly for your application.
0
RESET
PRESET
ABS
0
RESET
Functions RESET, --0--, PRESET will be executed with approx.
SET
1 sec delay after release of the key in order not to be affected
by the pressing of the key.
RANGE
ON/OFF
mm/inch
RANGE
ON/OFF
0
0
15
0.0005
15
15
0.0005
mm
mm
PRESET
0
RESET
PRESET
ABS
0
RESET
SET
EN
4. Displaymeldungen
4.1 OL / Messbereichsüberschreitung
=>
Messbolzenposition außerhalb des Messbereichs.
4.2 BAT
4.2a) – BAT-Symbol an
=> max. 5 Std. Arbeitszeit verbleiben
4.2b) – BAT-Symbol blinkt
=> Akku laden!
4.2c) – BAT-Symbol und Charge an
=> Akku ist entladen!
=> Ladenetzteil anschließen.
Hinweis: Mit angeschlossenem Ladenetzteil kann das Mess-
gerät nach wenigen Sekunden wieder eingesetzt werden.
4.2d) – Keine Anzeige
=> Tiefentladeschutz eingeschaltet!
=> Ladenetzteil anschließen.
Hinweis: Mit angeschlossenem Ladenetzteil kann das Mess-
gerät nach wenigen Sekunden wieder eingesetzt werden.
4.3 ADJ / Temperaturdrift der Elektronik
Meldung erscheint beim Einschalten, wenn
=>
der Selbsttest der Elektronik eine Abweichung
>0,2 µm und
=>
der Messbolzen am unteren Anschlag ist (unterer
OL-Bereich)
4.3a) – Taste PRESET drücken
=> neuer Korrekturwert wird übernommen und
gespeichert
Hinweis: Vorhubeinstellschraube (13) muss dazu ca. 0,5 mm
über das Gehäuse herausstehen.
Analog display
mm (inch)
4.3b) – Taste RESET drücken
± 0.030 (.0015")
=> alter Korrekturwert wird beibehalten.
± 0.015 (.0006")
± 0.006 (.0003")
5. Schnittstelle
Hinweis: Gerät vor Anschluss eines Kabels ausschalten!
Sonst erfolgt keine automatische Kabelerkennung.
5.1 Digimatic Datenkabel
Achtung! Bei Digimatic-Schnittstellen können nur 6 Dezi-
malstellen übertragen werden. Bei 7-stelliger Anzeige wird
die höchste Dezimalstelle nicht übertragen.
5.2 Opto RS232C Datenkabel
Ausführliche Beschreibung der Duplex-Befehle auf Anforde-
rung.
5.3 USB Virtueller COM-Schnittstellentreiber
Der Treiber emuliert für jedes angeschlossene Kabel einen
D2xx-Treiber und zusätzlich einen virtuellen Com-Port über
den das Messgerät im Opto RS232 Duplex Modus anges-
teuert werden kann. Über den D2xx Treiber kann auch direkt
über eine DLL auf die Schnittstelle des Messgeräts zugeg-
riffen werden (siehe D2xx Programmer's Guide auf CD).
5. Interface
Note: Please switch off the measuring instrument before
connecting a cable, otherwise the automatic cable detection
will not function.
5.1 Digimatic Data cable
Attention! Digimatic-interfaces can only transmit 6 digits.
7-digit displays do not show the highest decimal place.
5.2 Opto RS232C Data cable
Detailed description of Duplex commands available on
demand.
5.3 Virtual COM-Interface-Driver
The driver emulates for every connected cable a D2xx driver
and additional a virtual COM-Port which can be controlled via
the measuring instrument in the Opto RS232 Duplex mode.
With the D2xx driver a DLL can also be directly accessed
via the interface on the measuring instrument (see D2xx
Programmer's Guide on the CD).
Lieber Kunde
Dieses Gerät enthält einen Nickel-Metallhydrid-Akku
(wiederaufladbar)
Lässt sich der Akku nicht mehr aufladen, darf er nicht im Hausmüll
entsorgt werden!
Akkumulatoren enthalten möglicherweise Schadstoffe, die Umwelt
und Gesundheit schaden können. Bitte geben Sie den Akku im
Handel oder an den Recyclinghöfen der Kommunen ab. Die Rückgabe
ist unentgeltlich und gesetzlich vorgeschrieben. Bitte werfen Sie nur
entladene Akkumulatoren in die aufgestellten Behälter.
Die Entnahme des Akkus ist in der Bedienungsanleitung des Gerätes
beschrieben.
Alle Akkumulatoren werden wieder verwertet. So lassen sich
wertvolle Rohstoffe wie Eisen, Zink oder Nickel wieder gewinnen.
Batterierecycling dient dem Umweltschutz.
DE
4.1)
4. Display reports
mm/inch
RANGE
ON/OFF
4.1 OL / Measuring range exceeded
0
30
30
0.00I
mm
ABS
PRESET
ABS
0
RESET
SET
4.2a)
4.2b)
4.2 BAT
4.2a) – BAT-symbol on
mm/inch
RANGE
ON/OFF
mm/inch
RANGE
ON/OFF
4.2b) – BAT-symbol flashes
4.2c) – BAT-symbol and Charge on
BAT
BAT
Note: After being connected to the charger, the measuring
PRESET
ABS
0
RESET
PRESET
ABS
0
RESET
instrument can be used again a few seconds later.
SET
SET
4.2d) – No display
4.2c)
mm/inch
RANGE
ON/OFF
mm/inch
RANGE
ON/OFF
Note: After being connected to the charger, the measuring
instrument can be used again a few seconds later.
BAT
PRESET
ABS
0
RESET
PRESET
ABS
0
RESET
SET
SET
4.3a)
4.3b)
4.3 ADJ / Temperature drift of the electronics
mm/inch
RANGE
ON/OFF
mm/inch
RANGE
ON/OFF
A report appears after switching on, when
=>
=>
4.3a) – Press the PRESET key
PRESET
ABS
0
RESET
PRESET
ABS
0
RESET
SET
SET
Note: Screw for preliminary stroke (13) has to jut out approx.
0.5 mm of the housing.
4.3b) –
DE
Opto RS 232C
Opto RS232C duplex
Opto RS232C duplex
Datenkabel
Data cable
Bestell-Nr.:
4346020
Order no.:
4346020
PIN No.
1
1
6
2
Txd
Out
3
Rxd
In
4
V+
5
6
7
V-
Opto RS232C
8
5
9
9
4800 Baud, 1 Startbit, 7 ASCII-Bits, gerade Parität,
2 Stoppbits, Messwertanforderung: ? CR
4800 Baud, 1 start bit, 7 ASCII-Bits, even parity,
2 stop bits, request for measuring value: ? CR
im Lieferumfang
enthalten
Adapter
Opto RS232C simplex
Scope of supply
PIN No.
1
1 6
2
Txd
Out
3
V-
EN
4
REQUEST In
5
6
7
V+
Opto RS232C
8
9
5
9
4800 Baud, 1 Startbit, 7 ASCII-Bits, gerade Parität,
2 Stoppbits, Messwertanforderung: Request Impuls (typ. 100 ms)
4800 Baud, 1 start bit, 7 ASCII-Bits, even parity, 2 stop bits
request for measuring value: Request Impuls (typ. 100 ms)
DE
Dear Customer
The measuring instrument contains a rechargeable nickel-metal
hydride battery.
If the accumulator can no longer be charged, it may not be disposed
of in the household waste!
Spent accumulators contain toxic waste which can cause harm to
the environment and cause damage to health. Spent batteries and
accumulators either must be returned to an outlet where batteries or
accumulators are sold, or taken to a municipal collection point, these
have an (unpaid) and legal obligation to take back batteries. Please
only dispose of spent batteries in the provided collection containers,
when disposing Lithium batteries please cover up the Poles.
The removal of batteries are described in the operating instructions /
user manual of the instrument / device.
All batteries can be recycled; raw materials such as iron, zinc or nickel
can be obtained from recycled batteries, thus battery recycling helps
with the protection of the environment.
EN
=>
Position of measuring spindle outside of range
=> max. 5 h operating time remains
=> Charge battery!
=> Battery is empty!
=> Connect to charger.
=> Protection against full discharge is activated!
=> Connect to charger.
the self test of the electronics detects a deviation of
>0.2 µm and
the measuring spindle is at the lower stop (lower OL-
range)
=> new correction value will be accepted and
saved
Press RESET key
=> old correction value will be retained.
Digimatic
Digimatic Datenkabel
Digimatic Data cable
Bestell-Nr.: 4346021
Order no.: 4346021
PIN No.
1
GND
2
DATA
Out
2
1
3
CLOCK
Out
4
READY
Out
5
REQUEST In
6
7
Digimatic
8
10 9
9
10
USB
USB Datenkabel
Bestell-Nr.: 4346023
Virtueller COM-Schnittstellentreiber und D2xx-Treiber:
Die Treiber und Beschreibung sind im Lieferprogramm
des Kabels 2000 USB enthalten (auf CD).
Der Treiber emuliert für jedes angeschlossene Kabel einen
zusätzlichen virtuellen Com-Port oder ermöglicht einen direkten
Zugriff über eine DLL. Die Anwendungssoftware kommuniziert
darüber mit dem Gerät in der gleichen Weise wie mit einem
Hardware Com-Port im Opto RS232 duplex Modus.
USB Data cable
Order no.: 4346023
Virtual COM-Interface- and D2xx-Driver:
The Driver and instructions are supplied with a 2000 USB cable
(on CD).
The Driver emulates for every connected cable an additional
virtual COM-Port or enables a direct access to a DLL.The
application software communicates to the instrument in exactly
the same manner as a normal hardware COM-Port in the Opto
RS232 duplex mode.
Daten im ASCII-Format:
Data in ASCII format:
Maßeinheit:
[mm]:
Unit:
SIGN D0 D1 D2
.
D3 D4
D5
CR
[inch]:
.
SIGN D0
D1 D2
D3 D4
D5
CR
EN
8/29/2014 1:30:18 PM
Werbung
