Werbung
Betonbecken mit Wandverfliesung
Concrete pools with tiled walls
Bassin en béton carrelé
1
qê~åëÑçêã~íçê
aÉê=^åëÅÜäìëë=Ç~êÑ=åìê=~å=
páÅÜÉêÜÉáíëíê~åëÑçêã~íçêÉå=PMM=s^=
å~ÅÜ=afk=bk=SNRRULsab=MRTMI=qÉáä=OJS=
ÉêÑçäÖÉåK=
aÉê=qê~åëÑçêã~íçê=ãìëë=ÑΩê=ÇáÉëÉ=jçåí~ÖÉ~êí=
òìÖÉä~ëëÉå=ëÉáåK
páÅÜÉêÜÉáí
cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=
ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå=
páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK
aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=
pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò=
çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK
tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=
iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë=
eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK
jçåí~ÖÉ
i~ãéÉåÄêÉååéêçÄÉ=~ì≈ÉêÜ~äÄ=ÇÉë=t~ëëÉêë=
âìêòòÉáíáÖ=ÇìêÅÜÑΩÜêÉåK
báåÄ~ì=pÅÜÉáåïÉêÑÉêíçéÑ
áå=_ÉíçåÄÉÅâÉå
aÉê=báåÄ~ìíçéÑ=ïáêÇ=ÄÉá=ÇÉê=eÉêëíÉääìåÖ=ÇÉë=
_ÉÅâÉåë=ÉáåÖÉÖçëëÉåK=báåÄ~ìíçéÑ=ÉáåãÉëëÉåK
a~òì=ÇÉå=báåÄ~ìíçéÑ=ãáí=pÅÜê~ìÄÉå=O=~å=
ëíÉÜÉåÇÉê=pÅÜ~äìåÖ=ëç=ÄÉÑÉëíáÖÉåI=Ç~≈=ÇáÉ=
iÉáíìåÖëÉáåÑΩÜêìåÖ=çÄÉå=äáÉÖí=ìåÇ=ÄÉá=ÇÉã=
ëé®íÉêÉå=báåÄ~ì=ÇÉë=i~ãéÉåÖÉÜ®ìëÉë=ÇÉê=
w~éÑÉå=N=ÇÉë=cä~åëÅÜêáåÖÉë=å~ÅÜ=çÄÉå=
ÖÉêáÅÜíÉí=áëíK
hçåí~âí=ãáí=_~ìëí~Üä=îÉêãÉáÇÉåK
ms`JpÅÜä~ìÅÜ=›=OU=ñ=PIR=ãã=~å=báåÄ~ìíçéÑ=
~åëÅÜÉääÉåK
aÉå=ms`JpÅÜä~ìÅÜ=Ä~ìëÉáíáÖ=ëç=ÑΩÜêÉåI=Ç~≈=
ÇáÉ=^åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ=ÉáåÖÉëÅÜçÄÉå=ïÉêÇÉå=
â~ååK
√=_ÉíçåÄÉÅâÉå=ãáí=t~åÇîÉêÑäáÉëìåÖ
k~ÅÜ=båíÑÉêåÉå=ÇÉê=pÅÜ~äìåÖ=báåÄ~ìíçéÑ=
êÉáåáÖÉå=J=pÅÜê~ìÄÉå=O=ïáÉÇÉê=ÉáåëÉíòÉåI=
Ç~ãáí=dÉïáåÇÉÄçÜêìåÖÉå=ÑêÉáÄäÉáÄÉåK=cäáÉëÉå=
Äáë=òìã=fååÉåÇìêÅÜãÉëëÉê=ÇÉë=báåÄ~ìíçéÑÉë==
~åÄêáåÖÉåK=cä~åëÅÜêáåÖ=ìåíÉê=sÉêïÉåÇìåÖ=
ÉáåÉê=cä~åëÅÜÇáÅÜíìåÖ=ÖÉÖÉå=ÇáÉ=_ÉÅâÉåï~åÇ=
ëÉíòÉå=J=w~éÑÉå=N=å~ÅÜ=çÄÉå=ÖÉêáÅÜíÉí=J=ìåÇ=
ÖÉë~ãíÉ=báåÜÉáí=ãáí=pÅÜê~ìÄÉå=O=ÑÉëí=
îÉêÄáåÇÉåK=pÅÜê~ìÄÉå=O=åáÅÜí=çÜåÉ=aáÅÜíêáåÖÉ=
îÉêïÉåÇÉå
aáÉ=òïÉáíÉ=cä~åëÅÜÇáÅÜíìåÖ=ïáêÇ=åìê=ÄÉá=
_ÉÅâÉå=ãáí=cçäáÉå~ìëâäÉáÇìåÖ=ìåÇ=
ÇΩååï~åÇáÖÉå=_ÉÅâÉå=ÄÉå∏íáÖíK=
tÉåå=pÅÜê~ìÄÉå=O=áå=áÜêÉê=i®åÖÉ=åáÅÜí=
~ìëêÉáÅÜÉåI=Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉ=pÅÜê~ìÄÉå=áå=ÇÉê=
ÄÉå∏íáÖíÉå=i®åÖÉ=~ìë=bÇÉäëí~Üä=NKQQMN=
îÉêïÉåÇÉåK
iÉáíìåÖ=ÇìêÅÜ=iÉáíìåÖëîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=ìåÇ=
ms`JpÅÜä~ìÅÜ=ÑΩÜêÉåK=
a~=i~ãéÉåïÉÅÜëÉä=çÄÉêÜ~äÄ=ÇÉë=t~ëëÉêJ
ëéáÉÖÉäë=ÉêÑçäÖíI=~ìÑ=~ìëêÉáÅÜÉåÇÉ=
iÉáíìåÖëä®åÖÉ=~ÅÜíÉåK
iÉáíìåÖëîÉêëÅÜê~ìÄìåÖÉå=~åòáÉÜÉåK
jìííÉêå=P=~ã=i~ãéÉåÖÉÜ®ìëÉ=å~ÅÜòáÉÜÉåK
iÉáíìåÖ=ìã=i~ãéÉåÖÉÜ®ìëÉ=ïáÅâÉäåK
i~ãéÉåÖÉÜ®ìëÉ=~ìÑ=w~éÑÉå=N=ÉáåÜ®åÖÉå
J=iÉáíìåÖëîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=Q=ìåíÉå=J=
ìåÇ=aêÉÜíÉáä=R=ãáí=ÄÉáÖÉÑΩÖíÉã=
pÅÜê~ìÄÉåÇêÉÜÉê=~åòáÉÜÉåK
bäÉâíêáëÅÜÉå=^åëÅÜäìëë=îçêåÉÜãÉåK
2
3
4
5
qê~åëÑçêãÉê
`çååÉÅíáçå=ãìëí=çåäó=ÄÉ=ã~ÇÉ=íç=~=
ë~ÑÉíó=íê~åëÑçêãÉêë=PMM=s^=~ÅÅçêÇáåÖ=íç
afk=bk=SNRRULsab=MRTMI=é~êí=OJSK
qê~åëÑçêãÉê=ãìëí=ÄÉ=~ééêçîÉÇ=Ñçê=
íÜáë=íóéÉ=çÑ=áåëí~ää~íáçåK
p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë
qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ=
~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã=
äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê=
ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK=
fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ=
éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää=
ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
fåëí~ää~íáçå
tÜÉå=íÉëíáåÖ=íÜÉ=ä~ãé=çìíëáÇÉ=íÜÉ=ï~íÉêI
ëïáíÅÜ=çå=Ñçê=~=ëÜçêí=íáãÉ=çåäóK
fåëí~ää~íáçå=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉëëÉÇ=ÜçìëáåÖ
áå=ÅçåÅêÉíÉ=éççäë
qÜÉ=êÉÅÉëëÉÇ=ÜçìëáåÖ=çÑ=íÜÉ=ÑäççÇäáÖÜí=áë=
Å~ëíÉÇJáå=ïÜáäÉ=íÜÉ=éççä=áë=ÄÉáåÖ=ã~ÇÉK=
`~äáÄê~íÉ=êÉÅÉëëÉÇ=ÜçìëáåÖK
qÜÉ=êÉÅÉëëÉÇ=ÜçìëáåÖ=áë=ÑáñÉÇ=ïáíÜ=ëÅêÉïë=O=
çåíç=íÜÉ=ëÜìííÉêáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=Å~ÄäÉ=Éåíêó=~í=
íÜÉ=íçéK
tÜÉå=íÜÉ=ä~ãéÜçìëÉ=áë=áåëí~ääÉÇ=
ä~íÉê=çåI=íÜÉ=äçÅ~íáçå=éáå=N=çÑ=íÜÉ=Ñä~åÖÉ=êáåÖ=áë=íç=
ÄÉ=ÇáêÉÅíÉÇ=ìéï~êÇëK
^îçáÇ=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÅçåëíêìÅíáçå~ä=ëíÉÉäK=
`ä~ãé=ms`=ÜçëÉ=›=OU=ñ=PKR=ãã=íç=íÜÉ=
êÉÅÉëëÉÇ=ÜçìëáåÖK=qÜÉ=ms`=ÜçëÉ=ãìëí=ÄÉ=
áåëí~ääÉÇ=áå=ëìÅÜ=~=ï~ó=íÜ~í=íÜÉ=ÅçååÉÅíáåÖ=
Å~ÄäÉ=Å~å=ÄÉ=äÉÇ=íÜêçìÖÜ=áíK
√=`çåÅêÉíÉ=éççäë=ïáíÜ=íáäÉÇ=ï~ääë
^ÑíÉê=ÇÉãçìäÇáåÖ=ÅäÉ~å=êÉÅÉëëÉÇ=ÜçìëáåÖI=
êÉJáåëÉêí=ëÅêÉïë=O=áå=çêÇÉê=íç=ÅäÉ~ê=íÜÉ=ëÅêÉï=
ÜçäÉëK=_êáåÖ=íÜÉ=íáäÉë=ìé=íç=íÜÉ=áåëáÇÉ=
Çá~ãÉíÉê=çÑ=íÜÉ=êÉÅÉëëÉÇ=ÜçìëáåÖK
mä~ÅÉ=íÜÉ=Ñä~åÖÉ=êáåÖ=ïáíÜ=~=Ñä~åÖÉ=Ö~ëâÉí=
~Ö~áåëí=íÜÉ=éççä=ï~ää=J=äçÅ~íáåÖ=éáå=N=~í=íÜÉ=
íçé=J=~åÇ=ÅçååÉÅí=ÅçãéäÉíÉ=ìåáí=ïáíÜ=ëÅêÉïë=
O=ÑáêãäóK=aç=åçí=ìëÉ=ëÅêÉïë=O=ïáíÜçìí=êáåÖ=
Ö~ëâÉíëK
qÜÉ=ëÉÅçåÇ=Ñä~åÖÉ=Ö~ëâÉí=áë=çåäó=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=
éççäë=ïáíÜ=Ñçáä=äáåáåÖ=~åÇ=áå=íÜáå=ï~ääÉÇ=éççäëK=
fÑ=íÜÉ=ëÅêÉïë=O=~êÉ=åçí=äçåÖ=ÉåçìÖÜI=
ëí~åÇ~êÇ=ëÅêÉïë=çÑ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä=NKQQMN=çÑ=
íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=äÉåÖíÜ=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇK
iÉ~Ç=Å~ÄäÉ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ëÅêÉï=Öä~åÇ=~åÇ=
ms`=ÜçëÉK
^ë=êÉä~ãéáåÖ=áë=íç=ÄÉ=ã~ÇÉ=~ÄçîÉ=íÜÉ=ï~íÉê=
ëìêÑ~ÅÉ=éäÉ~ëÉ=äÉ~îÉ=~=ëìáí~ÄäÉ=äÉåÖíÜ=çÑ=Å~ÄäÉK
qáÖÜíÉå=íÜÉ=ëÅêÉï=Å~ÄÉä=Öä~åÇëK
oÉJíáÖÜíÉå=åìíë=P=çå=íÜÉ=ä~ãéÜçìëÉK
táåÇ=íÜÉ=Å~ÄäÉ=êçìåÇ=íÜÉ=ä~ãéÜçìëÉK
eççâ=íÜÉ=ä~ãéÜçìëÉ=çå=íç=íÜÉ=äçÅ~íáåÖ=éáå=N
Ó=ëÅêÉï=Å~ÄäÉ=Öä~åÇ=Q=Ççïå=Ó
~åÇ=Ñáñ=ïáíÜ=ëïáîÉä=R=ìëáåÖ=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=
ëÅêÉï=ÇêáîÉêK
j~âÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíáçåëK
Betonbecken mit Folienauskleidung
Foil lined concrete pools
Bassin en béton revêtu d'une feuille plastique
1
2
3
4
5
Dünnwandige Becken aus Metall oder Kunststoff
Thin walled pools of metal and plastic
Bassin à paroi mince en métal et matière synthétique
1
qê~åëÑçêã~íÉìê
iÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=åÉ=Ççáí=ÆíêÉ=ÉÑÑÉÅíì¨=èìÛ¶=
ÇÉë=íê~åëÑçêã~íÉìêë=PMM=s^=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëÉäçå=
afk=bk=SNRRULsab=MRTMI=é~êíáÉ=OJSK
iÉ=íê~åëÑçêã~íÉìê=Ççáí=ÆíêÉ=~Öꨨ=éçìê=ÅÉ=
íóéÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉK
p¨Åìêáí¨
mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI=
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK
iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ǨÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ=
áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK
qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ=
ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ=
ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K
fåëí~ää~íáçå
bÑÑÉÅíìÉê=ìå=ÄêÉÑ=Éëë~á=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=
ÉåJÇÉÜçêë=ÇÉ=äÛÉ~ìK
fåëí~ää~íáçå=Çì=Äç≤íáÉê=Çì=éêçàÉÅíÉìê=
Ç~åë=ìå=Ä~ëëáå=Éå=Ĩíçå
iÉ=Äç≤íáÉê=¶=ÉåÅ~ëíêÉê=Ççáí=ÆíêÉ=Åçìä¨=Ç~åë=äÉ=
Ĩíçå=äçêë=ÇÉ=ä~=ÅçåëíêìÅíáçå=Çì=Ä~ëëáåK=
a¨íÉêãáåÉê=äÛÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=Äç≤íáÉê=¶=
ÉåÅ~ëíêÉêK=mçìê=ÅÉä~I=ÑáñÉê=äÉ=Äç≤íáÉê=¶=
ÉåÅ~ëíêÉê=~îÉÅ=äÉë=îáë=O=Ç~åë=äÉ=ÅçÑÑê~ÖÉ=ÇÉ=
íÉääÉ=ëçêíÉ=èìÉ=äÉ=éêÉëëÉJ¨íçìéÉ=ëçáí=ëáíì¨=Éå=
Ü~ìí=Éí=äÛÉêÖçí=N=ÇÉ=ä~=Ñä~ëèìÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ëçáí=
¨Ö~äÉãÉåí=éçëáíáçåå¨=Éå=Ü~ìí=äçêë=ÇÉ=
äÛáåëí~ää~íáçå=ìäí¨êáÉìêÉ=Çì=Äç≤íáÉê=ä~ãéÉK=bîáíÉê=
íçìí=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÛ~ìíêÉë=é~êíáÉë=Éå=~ÅáÉêK=
cáñÉê=~îÉÅ=äÉ=ÅçääáÉê=ä~=Ö~áåÉ=ms`=›=OU=ñ=PIR=ãã=
~ì=Äç≤íáÉê=¶=ÉåÅ~ëíêÉêK=fåëí~ääÉê=ä~=Ö~áåÉ=ms`=ÇÉ=
íÉääÉ=ëçêíÉ=èìÉ=äÉ=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=éÉìí=
ÆíêÉ=ÉåÑáä¨=Ç~åë=ÅÉääÉ=ÅáK
√=_~ëëáå=Éå=Ĩíçå=Å~êêÉä¨
^éê≠ë=~îçáê=Ǩãçåí¨=äÉ=ÅçÑÑê~ÖÉI=åÉííçóÉê=äÉ=
Äç≤íáÉê=¶=ÉåÅ~ëíêÉêI=ê¨áåëí~ääÉê=äÉë=îáë=O=~Ñáå=ÇÉ=
éêçí¨ÖÉê=äÉë=íêçìë=ÑáäÉí¨ëK
mçëÉê=äÉë=Å~êêÉ~ìñ=àìëèìÛ¶=ä~=äáãáíÉ=Çì
Çá~ã≠íêÉ=áåí¨êáÉìê=Çì=Äç≤íáÉê=¶=ÉåÅ~ëíêÉêK
mçëÉê=ä~=Ñä~ëèìÉ=Éí=ìå=àçáåí=ÇÉ=Ñä~ëèìÉ=ÅçåíêÉ=
äÉ=ãìê=Çì=Ä~ëëáå=Ó=ÉêÖçí=N=îÉêë=äÉ=Ü~ìí=Ó=Éí=
îáëëÉê=äÛÉåëÉãÄäÉ=Éå=ëÉêê~åí=Ñçêí=äÉë=îáë=OK
kÉ=é~ë=ìíáäáëÉê=äÉë=îáë=O=ë~åë=êçåÇÉääÉëK=
iÉ=ÇÉìñá≠ãÉ=àçáåí=ÇÉ=Ñä~ëèìÉ=åÛÉëí=ìíáäáë¨=èìÉ=
Ç~åë=äÉë=Ä~ëëáåë=êÉÅçìîÉêíë=ÇÛìåÉ=ÑÉìáääÉ=
éä~ëíáèìÉ=Éí=Ç~åë=Ä~ëëáåë=¶=é~êçáë=ãáåÅÉK=
a~åë=äÉ=Å~ë=çª=ä~=äçåÖìÉìê=ÇÉë=îáë=O=åÛÉëí=
é~ë=ëìÑÑáë~åíÉI=îÉìáääÉò=ìíáäáëÉê=ÇÉë=îáë=
Åçìê~åíÉë=Ç~åë=äÉ=ÅçããÉêÅÉI=Ç~åë=äÉë=
ÇáãÉåëáçåë=~Ǩèì~íÉë=Éí==Éå=~ÅáÉê=
áåçñóÇ~ÄäÉ=NKQQMNK
fåíêçÇìáêÉ=äÉ=ÅßÄäÉ=Ç~åë=äÉ=éêÉëëÉJ¨íçìéÉ=Éí=
Ç~åë=ä~=Ö~áåÉ=ms`K
`çããÉ=äÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=ä~ãéÉ=ëÛÉÑÑÉÅíìÉ=
Üçêë=ÇÉ=äÛÉ~ìI=îÉáääÉê=¶=ìåÉ=äçåÖìÉìê=ÇÉ=ÅßÄäÉ=
ëìÑÑáë~åíÉ=Ç~åë=äÉ=Äç≤íáÉê=¶=ÉåÅ~ëíêÉêK=
pÉêêÉê=äÉë=éêÉëëÉJ¨íçìéÉëK
pÉêêÉê=¶=ÑçåÇ=äÉë=¨Åêçìë=P=Çì=Äç≤íáÉê=ä~ãéÉK=
båêçìäÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=~ìíçìê=Çì=Äç≤íáÉê=ä~ãéÉK
pìëéÉåÇêÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Ç~åë=äÛÉêÖçí=ÇÉ=
Ñáñ~íáçå=N=J=éêÉëëÉJ¨íçìéÉ=Q=îÉêë=äÉ=Ä~ë=J=Éí=
ÑáñÉê=~îÉÅ=äDÉÅêçì=R=Éå=ìíáäáë~åí=äÉ=íçìêåÉîáë=
ÑçìêåáK
mêçŨÇÉê=~ì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉK
2
3
4
5
Werbung
