BEGA 7506 Gebrauchsanweisung

Scheinwerfer

Seite von 32

/ 32
Lesezeichen

Quicklinks

OVKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ

fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ

cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=

Montagedose

Mounting box

Boîte de montage

Ø 4,2

100

^åïÉåÇìåÖ

ibaJpÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=jçåí~ÖÉÇçëÉ=ÑΩê=ÇáÉ=

çêíëÑÉëíÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=ÉáåÉê=t~åÇI=ìåíÉê=

ÉáåÉê=aÉÅâÉ=çÇÉê=~ìÑ=ÉáåÉã=pçÅâÉäK=

eçÜÉ=táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=ÇìêÅÜ=ä~åÖÉ=t~êíìåÖëJ

áåíÉêî~ääÉ=ìåÇ=ÜçÜÉ=iáÅÜíäÉáëíìåÖ=ÄÉá=åáÉÇêáÖÉã=

ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^åëÅÜäìëëïÉêíK

i~ãéÉ

iba=OS t

^åëÅÜäìëëäÉáëíìåÖ=PN t===

c~êÄíÉãéÉê~íìê=RMMM h

mêçÇìâíÄÉëÅÜêÉáÄìåÖ

iÉìÅÜíÉ=ÄÉëíÉÜí=~ìë=^äìãáåáìãÖìëëI=

^äìãáåáìã=ìåÇ=bÇÉäëí~Üä

páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=ãáí=çéíáëÅÜÉê=píêìâíìê

páäáâçåÇáÅÜíìåÖ

oÉÑäÉâíçê=~ìë=ÉäçñáÉêíÉã=oÉáåëíJ^äìãáåáìã

aêÉÜÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=pÅÜÉáåïÉêÑÉêë=PRMø

pÅÜïÉåâÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=pÅÜÉáåïÉêÑÉêë

ìã=ÇáÉ=ï~~ÖÉêÉÅÜíÉ=^ÅÜëÉ=HVMøLJPRø

jçåí~ÖÉÇçëÉ=ãáí=O=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÄçÜêìåÖÉå=

›=QIO=ãã=ˇ=^Äëí~åÇ=SM=ãã

sÉêÄáåÇìåÖëäÉáíìåÖ=eMRokJc=PdMITR@

N=iÉáíìåÖëîÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=ÑΩê=

kÉíò~åëÅÜäìëëäÉáíìåÖ

Äáë=›=NMIR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NIR@

^åëÅÜäìëëâäÉããÉ=OIR@

pÅÜìíòäÉáíÉê~åëÅÜäìëë

bäÉâíêçåáëÅÜÉë=kÉíòíÉáä

OOMJOQM s=yRMLSM eò

pÅÜìíòâä~ëëÉ=f

pÅÜìíò~êí=fm=SR

pí~ìÄÇáÅÜí=ìåÇ=pÅÜìíò=ÖÉÖÉå=píê~Üäï~ëëÉê

h wÉáÅÜÉå Ó=iÉìÅÜíÉ=áëí=ÑΩê=ÇáÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=

åçêã~ä=ÉåíÑä~ããÄ~êÉå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÑä®ÅÜÉå=

ÖÉÉáÖåÉí

c Ó=hçåÑçêãáí®íëòÉáÅÜÉå

dÉïáÅÜíW=NIO âÖ

iáÅÜííÉÅÜåáâ

iÉìÅÜíÉåÇ~íÉå=ÑΩê=Ç~ë=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=

_ÉêÉÅÜåìåÖëéêçÖê~ãã=af^iìñ=ÑΩê=

^ì≈ÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖI=píê~≈ÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖ=

ìåÇ=fååÉåÄÉäÉìÅÜíìåÖI=ëçïáÉ=iÉìÅÜíÉåÇ~íÉå=

áã=brirja^q=ìåÇ=áã=fbpJcçêã~í=ÑáåÇÉå=páÉ=

~ìÑ=ÇÉê=_bd^JfåíÉêåÉíëÉáíÉ=ïïïKÄÉÖ~KÇÉK

pÅÜÉáåïÉêÑÉê

cäççÇäáÖÜí

mêçàÉÅíÉìê=

160

^ééäáÅ~íáçå

ibaJcäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=ãçìåíáåÖ=Äçñ=Ñçê=

éÉêã~åÉåí=áåëí~ää~íáçåë=çå=~=ï~ääI=ìåÇÉê=~=

ÅÉáäáåÖ=çê=çå=~=éáää~êK

eáÖÜ=çéÉê~íáåÖ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=äçåÖ=

ã~áåíÉå~åÅÉ=áåíÉêî~äë=~åÇ=ÜáÖÜ=äáÖÜí=çìíéìí=ïáíÜ=

äçï=ÅçååÉÅíÉÇ=äç~ÇK

i~ãé

OQMM äã

iba=OS t

`çååÉÅíÉÇ=ï~íí~ÖÉ=PN t====

`çäçìê=íÉãéÉê~íìêÉ=RMMM h

mêçÇìÅí=ÇÉëÅêáéíáçå

iìãáå~áêÉ=ã~ÇÉ=çÑ=~äìãáåáìã=~ääçóI=

~äìãáåáìã=~åÇ=ëí~áåäÉëë=ëíÉÉä

p~ÑÉíó=Öä~ëë=ïáíÜ=çéíáÅ~ä=ëíêìÅíìêÉ

páäáÅçåÉ=Ö~ëâÉí

oÉÑäÉÅíçê=ã~ÇÉ=çÑ=~åçÇáëÉÇ=éìêÉ=~äìãáåáìã

oçí~íáçå=ê~åÖÉ=çÑ=ÑäççÇäáÖÜí=PRMø

pïáîÉä=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÑäççÇäáÖÜí

~êçìåÇ=íÜÉ=Üçêáòçåí~ä=~ñáë=HVMøLJPRø

jçìåíáåÖ=Äçñ=ïáíÜ=O=ÑáñáåÖ=ÜçäÉë=›=QKO=ãã===

SM=ãã=ëé~ÅáåÖ

`çååÉÅíáåÖ=Å~ÄäÉ=eMRokJc=PdMKTR@

N=ëÅêÉï=Å~ÄäÉ=Öä~åÇ=Ñçê=ã~áåë=ëìééäó=Å~ÄäÉ=ìé=

íç=›=NMKR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NKR@=

`çååÉÅíáåÖ=íÉêãáå~ä=OKR@

b~êíÜ=ÅçåÇìÅíçê=ÅçååÉÅíáçå=

bäÉÅíêçåáÅ=éçïÉê=ëìééäó=ìåáí=

OOMJOQM s=yRMLSM eò

p~ÑÉíó=Åä~ëë=f

mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë=fm=SR

aìëí=íáÖÜí=~åÇ=éêçíÉÅíáçå=~Ö~áåëí=ï~íÉê=àÉíë

h póãÄçä Ó=iìãáå~áêÉ=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ãçìåíáåÖ=

çå=åçêã~ä=áåÑä~ãã~ÄäÉ=ÑáñáåÖ=ëìêÑ~ÅÉë

c Ó=`çåÑçêãáíó=ã~êâ

tÉáÖÜíW=NKO âÖ

iáÖÜí=íÉÅÜåáèìÉ

iìãáå~êÉ=Ç~í~=Ñçê=íÜÉ=äáÖÜí=éä~ååáåÖ=éêçÖê~ã=

af^iìñ=Ñçê=çìíÇççê=äáÖÜíáåÖI=ëíêÉÉí=äáÖÜíáåÖ=~åÇ=

áåÇççê=äáÖÜíáåÖ=~ë=ïÉää=~ë=äìãáå~áêÉ=Ç~í~=áå=

brirja^q=~åÇ=fbpJÑçêã~í=óçì=ïáää=ÑáåÇ=çå=íÜÉ=

_bd^=ïÉÄ=é~ÖÉ=ïïïKÄÉÖ~KÅçãK

_bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ

eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå

=fm=SR

110

105

ríáäáë~íáçå

mêçàÉÅíÉìê=¶=ibaë=~îÉÅ=Äç≤íÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=éçìê=

äÛáåëí~ää~íáçå=ÑáñÉ=ëìê=ìå=ãìêI=~ì=éä~ÑçåÇ=çì=ëìê=

ìå=éáäáÉêK=

fåëí~ää~íáçå=¨ÅçåçãáèìÉ=ÖêßÅÉ=¶=ìåÉ=Ñ~áÄäÉ=

ã~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ìå=êÉåÇÉãÉåí=¨äÉî¨=éçìê=ìåÉ=

Ñ~áÄäÉ=Åçåëçãã~íáçåK

i~ãéÉ

OQMM äã

iba=OS t

mìáëë~åÅÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=PN t===

qÉãé¨ê~íìêÉ=ÇÉ=äìãá≠êÉ=RMMM h

aÉëÅêáéíáçå=Çì=éêçÇìáí

iìãáå~áêÉ=Ñ~Äêáèì¨=Éå=ÑçåíÉ=ÇD~äìI

~äìãáåáìã=Éí=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ

sÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=¶=ëíêìÅíìêÉ=çéíáèìÉ

gçáåí=ëáäáÅçåÉ

o¨ÑäÉÅíÉìê=Éå=~äìãáåáìã=éìê=~åçÇáë¨

mêçàÉÅíÉìê=çêáÉåí~ÄäÉ=ëìê=PRMø

o¨Öä~ÖÉ=Çì=éêçàÉÅíÉìê

ëìê=äÛ~ñÉ=Üçêáòçåí~ä=HVMøLJPRø

_ç≤íÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=~îÉÅ=O=íêçìë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=

›=QIO=ãã=ˇ=båíê~ñÉ=SM=ãã

`ßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=eMRokJc=PdMITR@

N=Éåíê¨É=ÇÉ=ÅßÄäÉ=éçìê=ÅßÄäÉ=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí

àìëèìÛ¶=›=NMKR=ãã=ã~ñK=P=ñ=NIR@=

_çêåáÉê=OIR@==

o~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=ãáëÉ=¶=ä~=íÉêêÉ

_äçÅ=ÇD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêçåáèìÉ

OOMJOQM s=yRMLSM eò

`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=f

aÉÖê¨=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=fm=SR

bí~åÅÜÉ=¶=ä~=éçìëëá≠êÉ=Éí=éêçí¨Ö¨=ÅçåíêÉ=äÉë

àÉíë=ÇDÉ~ì

h páÖäÉ Ó=iìãáå~áêÉ=~ééêçéêá¨=¶=äDáåëí~ää~íáçå=

ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=åçêã~äÉãÉåí=

áåÑä~ãã~ÄäÉë

c Ó=páÖäÉ=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨

mçáÇëW=NIO âÖ

qÉÅÜåáèìÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ

af^iìñ=Éëí=ìå=éêçÖê~ããÉ=ÇÉ=Å~äÅìä=ÇD¨Åä~áê~ÖÉ=

éçìê=äD¨Åä~áê~ÖÉ=Éñí¨êáÉìêI=äD¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉë=êìÉë=Éí=

äD¨Åä~áê~ÖÉ=áåí¨êáÉìêK=sçìë=äÉ=íêçìîÉêÉò=ëìê=äÉ=ëáíÉ=

_bd^=ïïïKÄÉÖ~KÑê=~áåëá=èìÉ=äÉë=Ççåå¨Éë=ÇÉë=

äìãáå~áêÉë=~ìñ=Ñçêã~íë=brirja^q=Éí=fbpK

TRMS

OQMM äã

Inhaltszusammenfassung für BEGA 7506

Seite 1 OVKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë _bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ pÅÜÉáåïÉêÑÉê fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ cäççÇäáÖÜí TRMS cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå= mêçàÉÅíÉìê= =fm=SR Montagedose Mounting box Boîte de montage Ø 4,2 ^åïÉåÇìåÖ ^ééäáÅ~íáçå ríáäáë~íáçå ibaJpÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=jçåí~ÖÉÇçëÉ=ÑΩê=ÇáÉ= ibaJcäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=ãçìåíáåÖ=Äçñ=Ñçê= mêçàÉÅíÉìê=¶=ibaë=~îÉÅ=Äç≤íÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=éçìê= çêíëÑÉëíÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=ÉáåÉê=t~åÇI=ìåíÉê= éÉêã~åÉåí=áåëí~ää~íáçåë=çå=~=ï~ääI=ìåÇÉê=~= äÛáåëí~ää~íáçå=ÑáñÉ=ëìê=ìå=ãìêI=~ì=éä~ÑçåÇ=çì=ëìê= ÉáåÉê=aÉÅâÉ=çÇÉê=~ìÑ=ÉáåÉã=pçÅâÉäK= ÅÉáäáåÖ=çê=çå=~=éáää~êK ìå=éáäáÉêK= eçÜÉ=táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=ÇìêÅÜ=ä~åÖÉ=t~êíìåÖëJ eáÖÜ=çéÉê~íáåÖ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=äçåÖ= fåëí~ää~íáçå=¨ÅçåçãáèìÉ=ÖêßÅÉ=¶=ìåÉ=Ñ~áÄäÉ= áåíÉêî~ääÉ=ìåÇ=ÜçÜÉ=iáÅÜíäÉáëíìåÖ=ÄÉá=åáÉÇêáÖÉã= ã~áåíÉå~åÅÉ=áåíÉêî~äë=~åÇ=ÜáÖÜ=äáÖÜí=çìíéìí=ïáíÜ= ã~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ìå=êÉåÇÉãÉåí=¨äÉî¨=éçìê=ìåÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^åëÅÜäìëëïÉêíK äçï=ÅçååÉÅíÉÇ=äç~ÇK Ñ~áÄäÉ=Åçåëçãã~íáçåK i~ãéÉ...
Seite 2 páÅÜÉêÜÉáí p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë p¨Åìêáí¨ cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ= qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ= mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI= ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå= ~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã= iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨= aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê= äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê= ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ= pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò= ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK= áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ= qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ= tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê= éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää= ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ= iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë= ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK jçåí~ÖÉ fåëí~ää~íáçå fåëí~ää~íáçå aáÉ=iÉìÅÜíÉ=Ç~êÑ=åìê=ãáí=áÜêÉê=îçääëí®åÇáÖÉå= qÜÉ=äìãáå~áêÉ=ãìëí=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ iÉ=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê= pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK ïáíÜ=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅçîÉêK ë~åë=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=ÅçãéäÉí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK ibaë=ëáåÇ=ÜçÅÜïÉêíáÖÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ= ibaë=~êÉ=ÜáÖÜJèì~äáíó=ÉäÉÅíêçåáÅ= iÉë=ibaë=ëçåí=ÇÉë=Åçãéçë~åíë= _~ìíÉáäÉ>=_áííÉ=îÉêãÉáÇÉå=páÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê= ÅçãéçåÉåíë>...
Seite 3 OMKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë _bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ pÅÜÉáåïÉêÑÉê fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ cäççÇäáÖÜí TPQP cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå= mêçàÉÅíÉìê= =fm=SR 7343 1 HIT-TC-CE 20 W ^åïÉåÇìåÖ ^ééäáÅ~íáçå ríáäáë~íáçå pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=jçåí~ÖÉÇçëÉ=ÑΩê=ÇáÉ cäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=ãçìåíáåÖ=Äçñ=Ñçê=éÉêã~åÉåí= mêçàÉÅíÉìê=~îÉÅ=Äç≤íÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=éçìê çêíëÑÉëíÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=aÉÅâÉå=ìåÇ=t®åÇÉåK áåëí~ää~íáçå=çå=ÅÉáäáåÖë=~åÇ=ï~ääëK áåëí~ää~íáçå=ëìê=ÇÉë=éä~ÑçåÇë=Éí=ãìêëK _êÉáíëíêÉìÉåÇÉë=iáÅÜí=ÑΩê=ÇáÉ=Ñä®ÅÜáÖÉ= _êç~Ç=ëéêÉ~Ç=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå=Ñçê=ëìêÑ~ÅÉ= iìãá≠êÉ=ÉñíÉåëáîÉ=éçìê=äD¨Åä~áê~ÖÉ=¶=Öê~åÇ _ÉäÉìÅÜíìåÖ=~ìë=ÖÉêáåÖÉå=båíÑÉêåìåÖÉå=îçå= äáÖÜíáåÖ=Ñêçã=~=ëÜçêí=Çáëí~åÅÉ=çå=ï~ää=~åÇ= ~åÖäÉ=Éí=¶=Ñ~áÄäÉ=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=ãìêëI=é~ååÉ~ìñ t~åÇJ=ìåÇ=tÉêÄÉÑä®ÅÜÉåI=îçå=mÑä~åòÉå=ìåÇ= ~ÇîÉêíáëáåÖ=ëìêÑ~ÅÉëI=Ñçê=ëã~ää=ïççÇä~åÇë=~åÇ= Éí=ÉåëÉáÖåÉë=éìÄäáÅáí~áêÉëI=ÇÉ=éä~åíÉë=Éí= dÉÜ∏äòÉåK éä~åíëK ÇD~êÄìëíÉëK= i~ãéÉ i~ãé i~ãéÉ e~äçÖÉåJjÉí~ääÇ~ãéÑä~ãéÉ...
Seite 4 páÅÜÉêÜÉáí p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë p¨Åìêáí¨ cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ= qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ= mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI= ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå= ~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã= iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨= aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê= äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê= ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ= pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò= ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK= áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ= qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ= tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê= éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää= ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ= iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë= ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK jçåí~ÖÉ fåëí~ää~íáçå fåëí~ää~íáçå aáÉ=iÉìÅÜíÉ=Ç~êÑ=åìê=ãáí=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉã qÜÉ=äìãáå~áêÉ=ãìëí=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ= iÉ=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=ÑçåÅíáçååÉê=èìD~îÉÅ=äÉ= ^ÄÇÉÅâê~ÜãÉå=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK ÅäçëÉÇ=ÅçîÉê=Ñê~ãÉK Å~ÇêÉ=ÑÉêã¨K pÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉåK råÇç=ëÅêÉïëK= aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáëK= ^ÄÇÉÅâê~ÜãÉå=ãáí=páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=~ÄåÉÜãÉåK oÉãçîÉ=ÅçîÉê=Ñê~ãÉ=ïáíÜ=ë~ÑÉíó=Öä~ëëK oÉíáêÉê=äÉ=Å~ÇêÉ=~îÉÅ=äÉ=îÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K...
Seite 5 QSKMV==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë _bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ pÅÜÉáåïÉêÑÉê fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ cäççÇäáÖÜí TPQQ cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå= mêçàÉÅíÉìê= =fm=SR 7344 1 HIT-TC-CE 20 W ^åïÉåÇìåÖ ^ééäáÅ~íáçå ríáäáë~íáçå pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=jçåí~ÖÉÇçëÉ=ÑΩê cäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=ãçìåíáåÖ=Äçñ=Ñçê=éÉêã~åÉåí= mêçàÉÅíÉìê=~îÉÅ=Äç≤íÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=éçìê ÇáÉ=çêíëÑÉëíÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=aÉÅâÉå=ìåÇ=t®åÇÉåK áåëí~ää~íáçå=çå=ÅÉáäáåÖë=~åÇ=ï~ääëK áåëí~ää~íáçå=ëìê=ÇÉë=éä~ÑçåÇë=Éí=ãìêëK _~åÇÑ∏êãáÖÉ=iáÅÜíëí®êâÉîÉêíÉáäìåÖ cä~í=ÄÉ~ã=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå=Ñçê=ÑäççÇäáÖÜíáåÖ= ^=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=Éå=ÑçêãÉ= ÑΩê=ÇáÉ=^åëíê~ÜäìåÖ=îçå=ä~åÖÖÉëíêÉÅâíÉå ÉäçåÖ~íÉÇ=çÄàÉÅíë=Ñêçã=ëÜçêí=Çáëí~åÅÉëK ÇÉ=Ä~åÇÉ~ì=éçìê=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=ãçíáÑë lÄàÉâíÉå=~ìë=ÖÉêáåÖÉå=båíÑÉêåìåÖÉåK= cçê=áääìãáå~íáåÖ=Ñ~Å~ÇÉëI=ÄìáäÇáåÖ=ÇÉí~áäë=~åÇ= ~ääçåÖ¨ë=¶=Ñ~áÄäÉë=Çáëí~åÅÉëK cΩê=ÇáÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=îçå=c~ëë~ÇÉåI= ~ÇîÉêíáëáåÖ=Äç~êÇëK mçìê=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=Ñ~´~ÇÉëI=é~êíáÉë=ÇÉ= dÉÄ®ìÇÉíÉáäÉå=ìåÇ=tÉêÄÉÑä®ÅÜÉåK ÄßíáãÉåí=Éí=ëìêÑ~ÅÉë=éìÄäáÅáí~áêÉëK i~ãéÉ i~ãé...
Seite 6 páÅÜÉêÜÉáí p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë p¨Åìêáí¨ cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ= qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ= mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI= ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå= ~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã= iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨= aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê= äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê= ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ= pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò= ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK= áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ= qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ= tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê= éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää= ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ= iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë= ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK jçåí~ÖÉ fåëí~ää~íáçå fåëí~ää~íáçå aáÉ=iÉìÅÜíÉ=Ç~êÑ=åìê=ãáí=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉã qÜÉ=äìãáå~áêÉ=ãìëí=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ= iÉ=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=ÑçåÅíáçååÉê=èìD~îÉÅ=äÉ= ^ÄÇÉÅâê~ÜãÉå=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK ÅäçëÉÇ=ÅçîÉê=Ñê~ãÉK Å~ÇêÉ=ÑÉêã¨K pÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉåK råÇç=ëÅêÉïëK= aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáëK= ^ÄÇÉÅâê~ÜãÉå=ãáí=páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=~ÄåÉÜãÉåK oÉãçîÉ=ÅçîÉê=Ñê~ãÉ=ïáíÜ=ë~ÑÉíó=Öä~ëëK oÉíáêÉê=äÉ=Å~ÇêÉ=~îÉÅ=äÉ=îÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K...
Seite 7 QRKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë _bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ pÅÜÉáåïÉêÑÉê fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ cäççÇäáÖÜí TPQS cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå= mêçàÉÅíÉìê= =fm=SR 7346 1 HIT-TC-CE 35 W ^åïÉåÇìåÖ ^ééäáÅ~íáçå ríáäáë~íáçå pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=jçåí~ÖÉÇçëÉ=ÑΩê cäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=ãçìåíáåÖ=Äçñ=Ñçê=éÉêã~åÉåí= mêçàÉÅíÉìê=~îÉÅ=Äç≤íÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=éçìê ÇáÉ=çêíëÑÉëíÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=aÉÅâÉå=ìåÇ=t®åÇÉåK áåëí~ää~íáçå=çå=ÅÉáäáåÖë=~åÇ=ï~ääëK áåëí~ää~íáçå=ëìê=ÇÉë=éä~ÑçåÇë=Éí=ãìêëK _~åÇÑ∏êãáÖÉ=iáÅÜíëí®êâÉîÉêíÉáäìåÖ cä~í=ÄÉ~ã=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå=Ñçê=ÑäççÇäáÖÜíáåÖ= ^=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=Éå=ÑçêãÉ= ÑΩê=ÇáÉ=^åëíê~ÜäìåÖ=îçå=ä~åÖÖÉëíêÉÅâíÉå ÉäçåÖ~íÉÇ=çÄàÉÅíë=Ñêçã=ëÜçêí=Çáëí~åÅÉëK ÇÉ=Ä~åÇÉ~ì=éçìê=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=ãçíáÑë lÄàÉâíÉå=~ìë=ÖÉêáåÖÉå=båíÑÉêåìåÖÉåK= cçê=áääìãáå~íáåÖ=Ñ~Å~ÇÉëI=ÄìáäÇáåÖ=ÇÉí~áäë=~åÇ= ~ääçåÖ¨ë=¶=Ñ~áÄäÉë=Çáëí~åÅÉëK cΩê=ÇáÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖ=îçå=c~ëë~ÇÉåI= ~ÇîÉêíáëáåÖ=Äç~êÇëK mçìê=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=Ñ~´~ÇÉëI=é~êíáÉë=ÇÉ= dÉÄ®ìÇÉíÉáäÉå=ìåÇ=tÉêÄÉÑä®ÅÜÉåK ÄßíáãÉåí=Éí=ëìêÑ~ÅÉë=éìÄäáÅáí~áêÉëK i~ãéÉ i~ãé...
Seite 8 iáÅÜííÉÅÜåáâ iáÖÜí=íÉÅÜåáèìÉ qÉÅÜåáèìÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ÑΩê=ÇáÉ=^åëíê~ÜäìåÖ=îçå= cäççÇäáÖÜí=Ñçê=äáÖÜíáåÖ=çÄàÉÅíë=Ñêçã=ëÜçêí= mêçàÉÅíÉìê=éçìê=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=çì=äÛáääìãáå~íáçå= lÄàÉâíÉå=~ìë=ÖÉêáåÖÉå=båíÑÉêåìåÖÉåK= Çáëí~åÅÉëK ÇÉ=ãçíáÑë=¶=Ñ~áÄäÉ=Çáëí~åÅÉK= póããÉíêáëÅÜÉê=oÉÑäÉâíçê=ãáí=Ä~åÇÑ∏êãáÖÉê= póããÉíêáÅ~ä=êÉÑäÉÅíçê=ïáíÜ=Ñä~í=ÄÉ~ã=äáÖÜí= o¨ÑäÉÅíÉìê=ëóã¨íêáèìÉ=¶=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ= iáÅÜíëí®êâÉîÉêíÉáäìåÖK=e~äÄëíêÉìïáåâÉä=OQ=L=VUø ÇáëíêáÄìíáçåK Éå=ÑçêãÉ=ÇÉ=Ä~åÇÉ~ìK= e~äÑ=ÄÉ~ã=~åÖäÉ=OQ=L=VUø ^åÖäÉ=ÇÉ=ÇáÑÑìëáçå=OQ=L=VUø páÅÜÉêÜÉáí p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë p¨Åìêáí¨ cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ= qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ= mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI= ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå= ~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã= iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨= aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê= äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê= ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ= pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò= ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK= áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ= qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ= tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê= éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää= ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ= iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë= ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK...
Seite 9 QRKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë _bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ pÅÜÉáåïÉêÑÉê fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ cäççÇäáÖÜí TPQT cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå= mêçàÉÅíÉìê= =fm=SR 7347 1 HIT-TC-CE 35 W ^åïÉåÇìåÖ ^ééäáÅ~íáçå ríáäáë~íáçå pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=jçåí~ÖÉÇçëÉ=ÑΩê=ÇáÉ cäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=ãçìåíáåÖ=Äçñ=Ñçê=éÉêã~åÉåí= mêçàÉÅíÉìê=~îÉÅ=Äç≤íÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=éçìê çêíëÑÉëíÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=aÉÅâÉå=ìåÇ=t®åÇÉåK áåëí~ää~íáçå=çå=ÅÉáäáåÖë=~åÇ=ï~ääëK áåëí~ää~íáçå=ëìê=ÇÉë=éä~ÑçåÇë=Éí=ãìêëK _êÉáíëíêÉìÉåÇÉë=iáÅÜí=ÑΩê=ÇáÉ=Ñä®ÅÜáÖÉ= _êç~Ç=ëéêÉ~Ç=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå=Ñçê=ëìêÑ~ÅÉ= iìãá≠êÉ=ÉñíÉåëáîÉ=éçìê=äD¨Åä~áê~ÖÉ=¶=Öê~åÇ _ÉäÉìÅÜíìåÖ=~ìë=ÖÉêáåÖÉå=båíÑÉêåìåÖÉå=îçå= äáÖÜíáåÖ=Ñêçã=~=ëÜçêí=Çáëí~åÅÉ=çå=ï~ää=~åÇ= ~åÖäÉ=Éí=¶=Ñ~áÄäÉ=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=ãìêëI=é~ååÉ~ìñ t~åÇJ=ìåÇ=tÉêÄÉÑä®ÅÜÉåI=îçå=mÑä~åòÉå=ìåÇ= ~ÇîÉêíáëáåÖ=ëìêÑ~ÅÉëI=Ñçê=ëã~ää=ïççÇä~åÇë=~åÇ= Éí=ÉåëÉáÖåÉë=éìÄäáÅáí~áêÉëI=ÇÉ=éä~åíÉë=Éí= dÉÜ∏äòÉåK éä~åíëK ÇD~êÄìëíÉëK= i~ãéÉ i~ãé i~ãéÉ e~äçÖÉåJjÉí~ääÇ~ãéÑä~ãéÉ...
Seite 10 páÅÜÉêÜÉáí p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë p¨Åìêáí¨ cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ= qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ= mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI= ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå= ~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã= iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨= aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê= äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê= ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ= pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò= ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK= áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ= qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ= tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê= éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää= ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ= iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë= ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK jçåí~ÖÉ fåëí~ää~íáçå fåëí~ää~íáçå aáÉ=iÉìÅÜíÉ=Ç~êÑ=åìê=ãáí=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉã qÜÉ=äìãáå~áêÉ=ãìëí=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ= iÉ=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=ÑçåÅíáçååÉê=èìD~îÉÅ=äÉ= ^ÄÇÉÅâê~ÜãÉå=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK ÅäçëÉÇ=ÅçîÉê=Ñê~ãÉK Å~ÇêÉ=ÑÉêã¨K pÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉåK råÇç=ëÅêÉïëK= aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáëK= ^ÄÇÉÅâê~ÜãÉå=ãáí=páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=~ÄåÉÜãÉåK oÉãçîÉ=ÅçîÉê=Ñê~ãÉ=ïáíÜ=ë~ÑÉíó=Öä~ëëK oÉíáêÉê=äÉ=Å~ÇêÉ=~îÉÅ=äÉ=îÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K...
Seite 11 QRKNM==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë _bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ pÅÜÉáåïÉêÑÉê fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ cäççÇäáÖÜí r==fm=SR TQQR cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå mêçàÉÅíÉìê 7445 1 TC-T 26 W ^åïÉåÇìåÖ ^ééäáÅ~íáçå ríáäáë~íáçå pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=jçåí~ÖÉÇçëÉ=ÑΩê=ÇáÉ cäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=ãçìåíáåÖ=Äçñ=Ñçê=éÉêã~åÉåí= mêçàÉÅíÉìê=~îÉÅ=Äç≤íÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=éçìê çêíëÑÉëíÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=aÉÅâÉå=ìåÇ=t®åÇÉåK áåëí~ää~íáçå=çå=ÅÉáäáåÖë=~åÇ=ï~ääëK áåëí~ää~íáçå=ëìê=ÇÉë=éä~ÑçåÇë=Éí=ãìêëK _êÉáíëíêÉìÉåÇÉë=iáÅÜí=ÑΩê=ÇáÉ=Ñä®ÅÜáÖÉ= _êç~Ç=ëéêÉ~Ç=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå=Ñçê=ëìêÑ~ÅÉ= iìãá≠êÉ=ÉñíÉåëáîÉ=éçìê=äD¨Åä~áê~ÖÉ=¶=Öê~åÇ _ÉäÉìÅÜíìåÖ=~ìë=ÖÉêáåÖÉå=båíÑÉêåìåÖÉå=îçå= äáÖÜíáåÖ=Ñêçã=~=ëÜçêí=Çáëí~åÅÉ=çå=ï~ää=~åÇ= ~åÖäÉ=Éí=¶=Ñ~áÄäÉ=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=ãìêëI=é~ååÉ~ìñ t~åÇJ=ìåÇ=tÉêÄÉÑä®ÅÜÉåI=îçå=mÑä~åòÉå=ìåÇ= ~ÇîÉêíáëáåÖ=ëìêÑ~ÅÉëI=Ñçê=ëã~ää=ïççÇä~åÇë=~åÇ= Éí=ÉåëÉáÖåÉë=éìÄäáÅáí~áêÉëI=ÇÉ=éä~åíÉë=Éí= dÉÜ∏äòÉåK éä~åíëK ÇD~êÄìëíÉëK= i~ãéÉ i~ãé i~ãéÉ hçãé~âíJiÉìÅÜíëíçÑÑä~ãéÉ...
Seite 12 páÅÜÉêÜÉáí p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë p¨Åìêáí¨ cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ= qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ= mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI= ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå= ~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã= iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨= aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê= äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê= ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ= pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò= ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK= áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ= qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ= tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê= éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää= ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ= iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë= ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK jçåí~ÖÉ fåëí~ää~íáçå fåëí~ää~íáçå _Éá=t~åÇJI=aÉÅâÉåJ=çÇÉê=_çÇÉåãçåí~ÖÉ= fÑ=ãçìåíÉÇ=çå=~=ï~ääI=ÅÉáäáåÖ=çê=ÑäççêI=íÜÉ=~åÖäÉ= bå=Å~ë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=~ì=éä~ÑçåÇI=ãìê=çì=ëçä= ãìëë=ÇÉê=táåâÉä=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=_ÉÑÉëíáÖìåÖëJ ÄÉíïÉÉå=ãçìåíáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå= äÛ~åÖäÉ=ÉåíêÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Çì= Ñä®ÅÜÉ=ìåÇ=iáÅÜí~ìëíêáííë∏ÑÑåìåÖ=~ìÑ==[=VMø= çéÉåáåÖ=ãìëí=ÄÉ=[=VMøK éêçàÉÅíÉìê=Éí=äÛçìîÉêíìêÉ=Çì=ÑçóÉê=äìãáåÉìñ= ÉáåÖÉëíÉääí=ïÉêÇÉåK råÇç=ëÅêÉïëK Ççáí=ÆíêÉ=[=VMøK...
Seite 13 POKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë _bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ pÅÜÉáåïÉêÑÉê fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ cäççÇäáÖÜí r==fm=SR TQQS cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå mêçàÉÅíÉìê cd/kl 7446 7446 1 TC-TEL 26 W 60° 30° 0° 30° 60° 7446 7446 1 TC-TEL 32 W 1 TC-TEL 42 W ^åïÉåÇìåÖ ^ééäáÅ~íáçå ríáäáë~íáçå pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=jçåí~ÖÉÇçëÉ=ÑΩê=ÇáÉ cäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=ãçìåíáåÖ=Äçñ=Ñçê=éÉêã~åÉåí= mêçàÉÅíÉìê=~îÉÅ=Äç≤íÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=éçìê çêíëÑÉëíÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=aÉÅâÉå=ìåÇ=t®åÇÉåK áåëí~ää~íáçå=çå=ÅÉáäáåÖë=~åÇ=ï~ääëK áåëí~ää~íáçå=ëìê=ÇÉë=éä~ÑçåÇë=Éí=ãìêëK _êÉáíëíêÉìÉåÇÉë=iáÅÜí=ÑΩê=ÇáÉ=Ñä®ÅÜáÖÉ=...
Seite 14 iáÅÜííÉÅÜåáâ iáÖÜí=íÉÅÜåáèìÉ qÉÅÜåáèìÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ÑΩê=ÇáÉ=^åëíê~ÜäìåÖ=îçå= iìãáå~áêÉ=Ñçê=äáÖÜíáåÖ=çÄàÉÅíë=Ñêçã=ëÜçêí= mêçàÉÅíÉìê=éçìê=äÛ¨Åä~áê~ÖÉ=çì=äÛáääìãáå~íáçå= lÄàÉâíÉå=~ìë=ÖÉêáåÖÉå=båíÑÉêåìåÖÉåK= Çáëí~åÅÉëK ÇÉ=ãçíáÑë=¶=Ñ~áÄäÉ=Çáëí~åÅÉK= eçÜÉ=iáÅÜí~ìëÄÉìíÉI=ëÉÜê=ÖìíÉ=c~êÄïáÉJ eáÖÜ=äáÖÜí=çìíéìíI=îÉêó=ÖççÇ=Åçäçìê=êÉåÇÉêáåÖ= oÉåÇÉãÉåí=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ=¨äÉî¨I=íê≠ë=Äçå=êÉåÇì= ÇÉêÖ~ÄÉ=ìåÇ=ÖÉêáåÖÉê=ÉäÉâíêáëÅÜÉê= ~åÇ=äçï=ÉäÉÅíêáÅ~ä=ÅçååÉÅíÉÇ=äç~Ç=Äó=ìëáåÖ= ÇÉë=ÅçìäÉìêë=Éí=Ñ~áÄäÉ=î~äÉìê=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí= ^åëÅÜäìëëïÉêí=ÇìêÅÜ=báåë~íò=îçå=hçãé~âíJ Åçãé~Åí=ÑäìçêÉëÅÉåí=ä~ãéëK ÖêßÅÉ=¶=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉë=ä~ãéÉë=ÑäìçêÉëÅÉåíÉë= iÉìÅÜíëíçÑÑä~ãéÉåK póããÉíêáÅ~ä=êÉÑäÉÅíçê=ïáíÜ=ïáÇÉ=ÄÉ~ã=äáÖÜí= Åçãé~ÅíÉëK= póããÉíêáëÅÜÉê=oÉÑäÉâíçê=ãáí=ÄêÉáíëíêÉìÉåÇÉê= ÇáëíêáÄìíáçåK o¨ÑäÉÅíÉìê=ëóã¨íêáèìÉ=¶=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ= iáÅÜíëí®êâÉîÉêíÉáäìåÖK= e~äÑ=ÄÉ~ã=~åÖäÉ=^M=Z=VTø=ˇ=_M=Z=NNOø ÉñíÉåëáîÉK e~äÄëíêÉìïáåâÉä=^M=Z=VTø=ˇ=_M=Z=NNOø ^åÖäÉ=ÇÉ=ÇáÑÑìëáçå=¶=ÇÉãáJáåíÉåëáí¨= ^M=Z=VTø=ˇ=_M=Z=NNOø páÅÜÉêÜÉáí p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë p¨Åìêáí¨ cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ= qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ= mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI= ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå= ~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã= iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨= aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê=...
Seite 15 OPKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë _bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ pÅÜÉáåïÉêÑÉê fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ cäççÇäáÖÜí r==fm=SR TQQT cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå= mêçàÉÅíÉìê= cd/klm 7447 60° 30° 0° 30° 60° 7447 7447 1 HIT-DE-CE 70 W 1 HST-DE 70 W ^åïÉåÇìåÖ ^ééäáÅ~íáçå ríáäáë~íáçå pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=jçåí~ÖÉÇçëÉ=ÑΩê cäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=ãçìåíáåÖ=Äçñ=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=çå= mêçàÉÅíÉìê=~îÉÅ=Äç≤íÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=éçìê= ÇáÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=~ìÑ=ÉáåÉê=t~åÇI ~=ï~ääI=ìåÇÉê=~=ÅÉáäáåÖ=çê=çå=~=Ä~ëÉK äDáåëí~ää~íáçå=ëìê=ìå=ãìêI=~ì=éä~ÑçåÇ= ìåíÉê=ÉáåÉê=aÉÅâÉ=çÇÉê=~ìÑ=ÉáåÉã=pçÅâÉäK táíÜ=Äêç~Ç=ëéêÉ~Ç=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçåK çì=ëìê=ìå=ëçÅäÉK= jáí=ÄêÉáíëíêÉìÉåÇÉê=iáÅÜíëí®êâÉîÉêíÉáäìåÖ...
Seite 16 iáÅÜííÉÅÜåáâ iáÖÜí=íÉÅÜåáèìÉ qÉÅÜåáèìÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=ÄêÉáíëíêÉìÉåÇÉê= cäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=Äêç~Ç=ëéêÉ~Ç mêçàÉÅíÉìê=¶=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=ÉñíÉåëáîÉK iáÅÜíëí®êâÉîÉêíÉáäìåÖK äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçåK iÉë=~åÖäÉë=ÇÉ=ÇáÑÑìëáçå=¶=ÇÉãáJáåíÉåëáí¨=ëçåí= aáÉ=e~äÄëíêÉìïáåâÉä=ÑΩê=ÇáÉ=bÄÉåÉå= e~äÑ=ÄÉ~ã=~åÖäÉ=áë=ëí~íÉÇ=Ñçê=íÜÉ=éä~åÉ áåÇáèì¨ë=éçìê=äÉë=éä~åë= ^M=ëáåÇ=ëÉåâêÉÅÜí=òìê=i~ãéÉå~ÅÜëÉ=a=ìåÇ ^M=éÉêéÉåÇáÅìä~ê=íç=íÜÉ=ä~ãé=~ñáë=a=Ó=~åÇ ^M=éÉêéÉåÇáÅìä~áêÉ=¶=äÛ~ñÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Éí _M=é~ê~ääÉä=òìê=i~ãéÉå~ÅÜëÉ=Ó=~åÖÉÖÉÄÉåK _M=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=ä~ãé=~ñáëK _M=é~ê~ää≠äÉ=¶=äÛ~ñÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ ^M=Z=RRø=ˇ=_M=Z=UUø ^M=Z=RRø=ˇ=_M=Z=UUø ^M=Z=RRø=ˇ=_M=Z=UUø páÅÜÉêÜÉáí p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë p¨Åìêáí¨ cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ= qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ= mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI= ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå= ~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã= iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨= aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê= äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê= ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ= pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò= ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK= áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ= qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ= tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=...
Seite 17 bêÖ®åòìåÖëíÉáäÉ ^ÅÅÉëëçêáÉë ^ÅÅÉëëçáêÉë aáÉ=~ìÑëíÉÅâÄ~êÉ=_äÉåÇÉ=ëÅÜáêãí=å~ÅÜ= qÜÉ=ÅäáéJçå=ëÜáÉäÇ=ëÅêÉÉåë=ìéï~êÇë=~åÇ= i~=îáëá≠êÉ=ÉãÄêçÅÜ~ÄäÉ=ã~ëèìÉ=îÉêë=äÉ= çÄÉå=çÇÉê=å~ÅÜ=ìåíÉå=~Ä Ççïåï~êÇë Ü~ìí=Éí=îÉêë=äÉ=Ä~ëK _äÉåÇÉ pÜáÉäÇ sáëá≠êÉ a~ë=~ì≈ÉåäáÉÖÉåÇÉ=i~ãÉääÉåê~ëíÉê qÜÉ=ÉñíÉêå~ä=äçìîêÉ=éêÉîÉåíë=ä~íÉê~ä=Öä~êÉ= i~=ÖêáääÉ=áåëí~ää¨É=¶=äDÉñí¨êáÉìê=¨îáíÉ= îÉêÜáåÇÉêí=ÇÉå=ëÉáíäáÅÜÉå=báåÄäáÅâ=~ìë=QRø Ñêçã=ÄçíÜ=ëáÇÉë=ìé=íç=QRø äÉ=Åçåí~Åí=îáëìÉä=¶=é~êíáê=ÇÉ=QRø o~ëíÉê içìîêÉ dêáääÉ aìêÅÜ=ÇÉå=báåë~íò=îçå=Ñ~êÄáÖÉå _ó=ìëáåÖ=ÅçäçìêÉÇ=ÉñÅÜ~åÖÉ~ÄäÉ=Öä~ëëÉë=íÜÉ= bå=ìíáäáë~åí=ÇÉë=îÉêêÉë=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ= ^ìëí~ìëÅÜÖä®ëÉêå=ä®≈í=ëáÅÜ=ÇáÉ=c~êÄÉ= Åçäçìê=çÑ=íÜÉ=äáÖÜí=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇK= ÅçìäÉìêI=çå=éÉìí=ãçÇáÑáÉê=ä~=ÅçìäÉìê=ÇÉ=ä~= ÇÉë=iáÅÜíÉë=îÉê®åÇÉêåK `çäçìêÉÇ=Öä~ëë=ÖêÉÉå äìãá≠êÉK c~êÄëÅÜÉáÄÉ=ÖêΩå `çäçìêÉÇ=Öä~ëë=ÄäìÉ sÉêêÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìê=îÉêíÉ c~êÄëÅÜÉáÄÉ=Ää~ì `çäçìêÉÇ=Öä~ëë=óÉääçï sÉêêÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìê=ÄäÉìÉ c~êÄëÅÜÉáÄÉ=ÖÉäÄ sÉêêÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìê=à~ìåÉ wì=ÇÉå=bêÖ®åòìåÖëíÉáäÉå=ÖáÄí=Éë=ÉáåÉ cçê=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~=ëÉé~ê~íÉ=áåëíêìÅíáçåë råÉ=ÑáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=éçìê=ÅÉë= ÖÉëçåÇÉêíÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖK Ñçê=ìëÉ=Å~å=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ìéçå=êÉèìÉëíK...
Seite 18 OVKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë _bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ pÅÜÉáåïÉêÑÉê fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ cäççÇäáÖÜí r==fm=SR TQQV cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå= mêçàÉÅíÉìê= cd/klm 7449 60¡ 30¡ 0¡ 30¡ 60¡ 7449 7449 1 HIT-DE-CE 70 W 1 HST-DE 70 W ^åïÉåÇìåÖ ^ééäáÅ~íáçå ríáäáë~íáçå pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=jçåí~ÖÉÇçëÉ=ÑΩê cäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=ãçìåíáåÖ=Äçñ=Ñçê=éÉêã~åÉåí= mêçàÉÅíÉìê=~îÉÅ=Äç≤íÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=éçìê= ÇáÉ=çêíëÑÉëíÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=ÉáåÉê=t~åÇI áåëí~ää~íáçå=çå=~=ï~ääI= äDáåëí~ää~íáçå=ÑáñÉ=ëìê=ìå=ãìêI=~ì=éä~ÑçåÇ= ìåíÉê=ÉáåÉê=aÉÅâÉ=çÇÉê=~ìÑ=ÉáåÉã=pçÅâÉäK ìåÇÉê=~=ÅÉáäáåÖ=çê=çå=~=Ä~ëÉK çì=ëìê=ìå=ëçÅäÉK jáí=Ä~åÇÑ∏êãáÖÉê=iáÅÜíëí®êâÉîÉêíÉáäìåÖI táíÜ=Ñä~í=ÄÉ~ã=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçåK ^=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=Éå=ÑçêãÉ=...
Seite 19 iáÅÜííÉÅÜåáâ iáÖÜí=íÉÅÜåáèìÉ qÉÅÜåáèìÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=Ä~åÇÑ∏êãáÖÉê= cäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=Ñä~í=ÄÉ~ã=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçåK mêçàÉÅíÉìê=¶=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=Éå=ÑçêãÉ=ÇÉ= iáÅÜíëí®êâÉîÉêíÉáäìåÖK e~äÑ=ÄÉ~ã=~åÖäÉ=áë=ëí~íÉÇ=Ñçê=íÜÉ=éä~åÉ Ä~åÇÉ~ìK aáÉ=e~äÄëíêÉìïáåâÉä=ÑΩê=ÇáÉ=bÄÉåÉå= ^M=éÉêéÉåÇáÅìä~ê=íç=íÜÉ=ä~ãé=~ñáë=a=Ó=~åÇ iÉë=~åÖäÉë=ÇÉ=ÇáÑÑìëáçå=¶=ÇÉãáJáåíÉåëáí¨=ëçåí= ^M=ëáåÇ=ëÉåâêÉÅÜí=òìê=i~ãéÉå~ÅÜëÉ=a=ìåÇ _M=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=ä~ãé=~ñáëK áåÇáèì¨ë=éçìê=äÉë=éä~åë= _M=é~ê~ääÉä=òìê=i~ãéÉå~ÅÜëÉ=Ó=~åÖÉÖÉÄÉåK ^M=Z=OQø=ˇ=_M=Z=VPø ^M=éÉêéÉåÇáÅìä~áêÉ=¶=äÛ~ñÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ=Éí ^M=Z=OQø=ˇ=_M=Z=VPø _M=é~ê~ää≠äÉ=¶=äÛ~ñÉ=ÇÉ=ä~=ä~ãéÉ ^M=Z=OQø=ˇ=_M=Z=VPø páÅÜÉêÜÉáí p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë p¨Åìêáí¨ cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ= qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ= mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI= ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå= ~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã= iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨= aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê= äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê= ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ= pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò= ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK= áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ= qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ= tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê=...
Seite 20 bêÖ®åòìåÖëíÉáäÉ ^ÅÅÉëëçêáÉë ^ÅÅÉëëçáêÉë aáÉ=~ìÑëíÉÅâÄ~êÉ=_äÉåÇÉ=ëÅÜáêãí=å~ÅÜ= qÜÉ=ÅäáéJçå=ëÜáÉäÇ=ëÅêÉÉåë=ìéï~êÇë=~åÇ= i~=îáëá≠êÉ=ÉãÄêçÅÜ~ÄäÉ=ã~ëèìÉ=îÉêë=äÉ= çÄÉå=çÇÉê=å~ÅÜ=ìåíÉå=~Ä Ççïåï~êÇë Ü~ìí=Éí=îÉêë=äÉ=Ä~ëK _äÉåÇÉ pÜáÉäÇ sáëá≠êÉ a~ë=~ì≈ÉåäáÉÖÉåÇÉ=i~ãÉääÉåê~ëíÉê qÜÉ=ÉñíÉêå~ä=äçìîêÉ=éêÉîÉåíë=ä~íÉê~ä=Öä~êÉ= i~=ÖêáääÉ=áåëí~ää¨É=¶=äDÉñí¨êáÉìê=¨îáíÉ= îÉêÜáåÇÉêí=ÇÉå=ëÉáíäáÅÜÉå=báåÄäáÅâ=~ìë=QRø Ñêçã=ÄçíÜ=ëáÇÉë=ìé=íç=QRø äÉ=Åçåí~Åí=îáëìÉä=¶=é~êíáê=ÇÉ=QRø o~ëíÉê içìîêÉ dêáääÉ aìêÅÜ=ÇÉå=báåë~íò=îçå=Ñ~êÄáÖÉå _ó=ìëáåÖ=ÅçäçìêÉÇ=ÉñÅÜ~åÖÉ~ÄäÉ=Öä~ëëÉë=íÜÉ= bå=ìíáäáë~åí=ÇÉë=îÉêêÉë=ÇÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉ= ^ìëí~ìëÅÜÖä®ëÉêå=ä®≈í=ëáÅÜ=ÇáÉ=c~êÄÉ= Åçäçìê=çÑ=íÜÉ=äáÖÜí=Å~å=ÄÉ=ÅÜ~åÖÉÇK= ÅçìäÉìêI=çå=éÉìí=ãçÇáÑáÉê=ä~=ÅçìäÉìê=ÇÉ=ä~= ÇÉë=iáÅÜíÉë=îÉê®åÇÉêåK `çäçìêÉÇ=Öä~ëë=ÖêÉÉå äìãá≠êÉK c~êÄëÅÜÉáÄÉ=ÖêΩå `çäçìêÉÇ=Öä~ëë=ÄäìÉ sÉêêÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìê=îÉêíÉ c~êÄëÅÜÉáÄÉ=Ää~ì `çäçìêÉÇ=Öä~ëë=óÉääçï sÉêêÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìê=ÄäÉìÉ c~êÄëÅÜÉáÄÉ=ÖÉäÄ sÉêêÉ=ÇÉ=ÅçìäÉìê=à~ìåÉ wì=ÇÉå=bêÖ®åòìåÖëíÉáäÉå=ÖáÄí=Éë=ÉáåÉ cçê=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~=ëÉé~ê~íÉ=áåëíêìÅíáçåë råÉ=ÑáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=éçìê=ÅÉë= ÖÉëçåÇÉêíÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖK Ñçê=ìëÉ=Å~å=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=ìéçå=êÉèìÉëíK...
Seite 21 OPKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë _bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ pÅÜÉáåïÉêÑÉê fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ cäççÇäáÖÜí r==fm=SR TQRQ cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå mêçàÉÅíÉìê 7454 7454 cd / klm ß=40°/96° 1 HST-DE 150W 60 ° 30 ° 0 ° 30 ° 60 ° 7454 1 HIT-DE 150W ^åïÉåÇìåÖ ^ééäáÅ~íáçå ríáäáë~íáçå pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=jçåí~ÖÉÇçëÉ=ÑΩê cäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=ãçìåíáåÖ=Äçñ=Ñçê=áåëí~ää~íáçå=çå= mêçàÉÅíÉìê=~îÉÅ=Äç≤íÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=éçìê= ÇáÉ=_ÉÑÉëíáÖìåÖ=~ìÑ=ÉáåÉê=t~åÇI ~=ï~ääI=ìåÇÉê=~=ÅÉáäáåÖ=çê=çå=~=Ä~ëÉK äDáåëí~ää~íáçå=ëìê=ìå=ãìêI=~ì=éä~ÑçåÇ=...
Seite 22 hçãéÉåë~íáçå mcJ`çêêÉÅíáçå `çãéÉåë~íáçå iÉìÅÜíÉ=â~åå=ïÉêâëÉáíáÖ=åÉíòé~ê~ääÉä= qÜÉ=äìãáå~áêÉ=Å~å=ÄÉ=ÇÉäáîÉêÉÇ=ïáíÜ=~= iÉ=äìãáå~áêÉ=éÉìí=¨Ö~äÉãÉåí=ÆíêÉ=äáîê¨= âçãéÉåëáÉêí=ÖÉäáÉÑÉêí=ïÉêÇÉåK éêÉÑ~ÄêáÅ~íÉÇ=ã~áåë=é~ê~ääÉä=ÅçêêÉÅíáçåK ÅçãéÉåë¨=Éå=é~ê~ää≠äÉ=¶=äÛìëáåÉK N=efqJabJ`b=NRM t N=ñ=OM=”c=ˇ=ORM=s=y N=efqJabJ`b=NRM t N=ñ=OM=”c=ˇ=ORM=s=y N=efqJabJ`b=NRM t N=ñ=OM=”c=ˇ=ORM=s=y N=epqJab=NRM t N=ñ=OM=”c=ˇ=ORM=s=y N=epqJab=NRM t N=ñ=OM=”c=ˇ=ORM=s=y N=epqJab=NRM t N=ñ=OM=”c=ˇ=ORM=s=y hçåÇÉåë~íçêW=bk=SN=MQULMQV `~é~ÅáíçêW=bk=SN=MQULMQV `çåÇÉåë~íÉìêW=bk=SN=MQULMQV J=QMø=Äáë=H=NMMø=` J=QMø=ìé=íç=H=NMMø=` J=QMø=àìëèìÛ¶=H=NMMø=` jáí=_ÉêΩÜêìåÖëëÅÜìíòâäÉããÉå=ìåÇ= táíÜ=íÉêãáå~äëI=éêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí=~ÅÅáÇÉåí~ä ^îÉÅ=ÄçêåÉë=éêçí¨Ö¨Éë=ÅçåíêÉ=äÉë=Åçåí~Åíë= båíä~ÇÉïáÇÉêëí~åÇK=sÉêÇê~ÜíìåÖ=ãáí= Åçåí~ÅíI=~åÇ=ïáíÜ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=êÉëáëíçêK ~ÅÅáÇÉåíÉäë=Éí=ê¨ëáëí~åÅÉ=ÇÉ=Ç¨ÅÜ~êÖÉK ï®êãÉÄÉëí®åÇáÖÉê=iÉáíìåÖK rëÉ=çåäó=ÜÉ~í=êÉëáëí~åí=Å~ÄäÉ=Ñçê=ïáêáåÖK mçìê=äÉ=ÅßÄä~ÖÉI=åÛìíáäáëÉê=èìÉ=ÇÉë=Ñáäë= ê¨ëáëí~åí=¶=ä~=ÅÜ~äÉìêK...
Seite 23 OPKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë _bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ pÅÜÉáåïÉêÑÉê fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ cäççÇäáÖÜí r==fm=SR TQRR cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå mêçàÉÅíÉìê 7455 7455 cd / klm ß=20°/96° 1 HST-DE 150W 1000 60 ° 30 ° 0 ° 30 ° 60 ° 7455 1 HIT-DE 150W ^åïÉåÇìåÖ ^ééäáÅ~íáçå ríáäáë~íáçå pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=jçåí~ÖÉÇçëÉ=ÑΩê cäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=ãçìåíáåÖ=Äçñ=Ñçê=éÉêã~åÉåí= mêçàÉÅíÉìê=~îÉÅ=Äç≤íÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=éçìê= ÇáÉ=çêíëÑÉëíÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=ÉáåÉê=t~åÇI áåëí~ää~íáçå=çå=~=ï~ääI=...
Seite 24 páÅÜÉêÜÉáí p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë p¨Åìêáí¨ cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ= qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ= mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI= ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå= ~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã= iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨= aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê= äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê= ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ= pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò= ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK= áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ= qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ= tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê= éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää= ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ= iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë= ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK jçåí~ÖÉ fåëí~ää~íáçå fåëí~ää~íáçå aáÉ=iÉìÅÜíÉ=Ç~êÑ=åìê=ãáí=áÜêÉê=îçääëí®åÇáÖÉå= qÜÉ=äìãáå~áêÉ=ãìëí=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ iÉ=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê= pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK ïáíÜ=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅçîÉêK ë~åë=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=ÅçãéäÉí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK _Éá=t~åÇJI=aÉÅâÉåJ=çÇÉê=_çÇÉåãçåí~ÖÉ= fÑ=ãçìåíÉÇ=çå=~=ï~ääI=ÅÉáäáåÖ=çê=ÑäççêI=íÜÉ=~åÖäÉ= bå=Å~ë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=~ì=éä~ÑçåÇI=ãìê=çì=ëçä= ãìëë=ÇÉê=táåâÉä=òïáëÅÜÉå=ÇÉê=_ÉÑÉëíáÖìåÖëJ ÄÉíïÉÉå=ãçìåíáåÖ=ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=äáÖÜí=ÇáëíêáÄìíáçå= äÛ~åÖäÉ=ÉåíêÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Çì=...
Seite 25 QOKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë _bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ iba==pÅÜÉáåïÉêÑÉê fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ iba==cäççÇäáÖÜí TRMT cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå mêçàÉÅíÉìê=¶=ibaë fm=SR Montageplatte Mounting plate Contre-plaque ^åïÉåÇìåÖ ^ééäáÅ~íáçå ríáäáë~íáçå ibaJpÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=jçåí~ÖÉÇçëÉ=ÑΩê=ÇáÉ= ibaJcäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=ãçìåíáåÖ=Äçñ=Ñçê= mêçàÉÅíÉìê=¶=ibaë=~îÉÅ=Äç≤íÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=éçìê= çêíëÑÉëíÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=ÉáåÉê=t~åÇI=ìåíÉê= éÉêã~åÉåí=áåëí~ää~íáçåë=çå=~=ï~ääI=ìåÇÉê=~= äÛáåëí~ää~íáçå=ÑáñÉ=ëìê=ìå=ãìêI=~ì=éä~ÑçåÇ=çì=ëìê= ÉáåÉê=aÉÅâÉ=çÇÉê=~ìÑ=ÉáåÉã=pçÅâÉäK= ÅÉáäáåÖ=çê=çå=~=éáää~êK ìå=éáäáÉêK= eçÜÉ=táêíëÅÜ~ÑíäáÅÜâÉáí=ÇìêÅÜ=ä~åÖÉ=t~êíìåÖëJ eáÖÜ=çéÉê~íáåÖ=ÉÑÑáÅáÉåÅó=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=äçåÖ= fåëí~ää~íáçå=¨ÅçåçãáèìÉ=ÖêßÅÉ=¶=ìåÉ=Ñ~áÄäÉ= áåíÉêî~ääÉ=ìåÇ=ÜçÜÉ=iáÅÜíäÉáëíìåÖ=ÄÉá=åáÉÇêáÖÉã= ã~áåíÉå~åÅÉ=áåíÉêî~äë=~åÇ=ÜáÖÜ=äáÖÜí=çìíéìí=ïáíÜ= ã~áåíÉå~åÅÉ=Éí=ìå=êÉåÇÉãÉåí=¨äÉî¨=éçìê=ìåÉ= ÉäÉâíêáëÅÜÉå=^åëÅÜäìëëïÉêíK äçï=ÅçååÉÅíÉÇ=äç~ÇK Ñ~áÄäÉ=Åçåëçãã~íáçåK i~ãéÉ i~ãé i~ãé iba=PV t QMMM äã...
Seite 26 páÅÜÉêÜÉáí p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë p¨Åìêáí¨ cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ= qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ= mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI= ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå= ~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã= iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨= aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê= äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê= ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ= pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò= ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK= áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ= qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ= tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê= éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää= ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ= iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë= ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK jçåí~ÖÉ fåëí~ää~íáçå fåëí~ää~íáçå aáÉ=iÉìÅÜíÉ=Ç~êÑ=åìê=ãáí=áÜêÉê=îçääëí®åÇáÖÉå= qÜÉ=äìãáå~áêÉ=ãìëí=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ iÉ=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê= pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK ïáíÜ=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅçîÉêK ë~åë=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=ÅçãéäÉí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK ibaë=ëáåÇ=ÜçÅÜïÉêíáÖÉ=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ= iba=~êÉ=ÜáÖÜJèì~äáíó=ÉäÉÅíêçåáÅ= iÉë=ibaë=ëçåí=ÇÉë=Åçãéçë~åíë= _~ìíÉáäÉ>=_áííÉ=îÉêãÉáÇÉå=páÉ=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉê= ÅçãéçåÉåíë>...
Seite 27 NPKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë _bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ pÅÜÉáåïÉêÑÉê fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ cäççÇäáÖÜí TRSQ cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå= mêçàÉÅíÉìê= =fm=SR Montageplatte Mounting plate Contre-plaque ^åïÉåÇìåÖ ^ééäáÅ~íáçå ríáäáë~íáçå pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=jçåí~ÖÉÇçëÉ=ÑΩê cäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=ãçìåíáåÖ=Äçñ=Ñçê=éÉêã~åÉåí= mêçàÉÅíÉìê=~îÉÅ=Äç≤íÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=éçìê ÇáÉ=çêíëÑÉëíÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=aÉÅâÉå=ìåÇ=t®åÇÉåK áåëí~ää~íáçå=çå=ÅÉáäáåÖë=~åÇ=ï~ääëK áåëí~ää~íáçå=ÑáñÉ=ëìê=ÇÉë=éä~ÑçåÇë=Éí=ãìêëK pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=ëóããÉíêáëÅÜ=ÄêÉáíëíêÉìÉåÇÉê= cäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=ëóããÉíêáÅ~ä=Äêç~Ç=ëéêÉ~Ç=äáÖÜí= mêçàÉÅíÉìê=¶=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=ëóã¨íêáèìÉ= iáÅÜíëí®êâÉîÉêíÉáäìåÖ=ÑΩê=e~äçÖÉåä~ãéÉåK ÇáëíêáÄìíáçå=Ñçê=íìåÖëíÉå=Ü~äçÖÉå=ä~ãéëK= ÉñíÉåëáîÉ=éçìê=ä~ãéÉë=Ü~äçÖ≠åÉK= cΩê=^åïÉåÇìåÖÉåI=ïç=ÜçÜÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖëJ cçê=~ééäáÅ~íáçåë=ïÜÉêÉ=ÜáÖÜ=äÉîÉäë=çÑ=áääìãáå~íáçå= mçìê=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ç∫=ÇÉë=áåíÉåëáí¨ë= ëí®êâÉå=ëÅÜåÉää=îÉêÑΩÖÄ~ê=ëÉáå=ãΩëëÉåK ãìëí=ÄÉ=~î~áä~ÄäÉ=èìáÅâäóK= äìãáåÉìñ=ÉäÉî¨ë=ëçåí=êÉèìáëÉë=áã¨Çá~íÉãÉåíK i~ãéÉ i~ãé i~ãéÉ iÉìÅÜíÉ=ãáí=pçÅâÉä=oTë iìãáå~áêÉ=ïáíÜ=ä~ãéÜçäÇÉê=oTë...
Seite 28 páÅÜÉêÜÉáí p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë p¨Åìêáí¨ cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ= qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ= mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI= ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå= ~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã= iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨= aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê= äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê= ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ= pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò= ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK= áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ= qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ= tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê= éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää= ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ= iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë= ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK jçåí~ÖÉ fåëí~ää~íáçå fåëí~ää~íáçå aáÉ=iÉìÅÜíÉ=Ç~êÑ=åìê=ãáí=áÜêÉê=îçääëí®åÇáÖÉå= qÜÉ=äìãáå~áêÉ=ãìëí=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ iÉ=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê= pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK ïáíÜ=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅçîÉêK ë~åë=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=ÅçãéäÉí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK pÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉåK råÇç=ëÅêÉïëK= aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáëK= ^ÄÇÉÅâê~ÜãÉå=ãáí=páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=~ÄåÉÜãÉåK oÉãçîÉ=ÅçîÉê=Ñê~ãÉ=ïáíÜ=ë~ÑÉíó=Öä~ëëK oÉíáêÉê=äÉ=Å~ÇêÉ=~îÉÅ=äÉ=îÉêêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K...
Seite 29 OMKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë _bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ pÅÜÉáåïÉêÑÉê fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ cäççÇäáÖÜí TRSR cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå= mêçàÉÅíÉìê= =fm=SR Montageplatte Mounting plate Contre-plaque ^åïÉåÇìåÖ ^ééäáÅ~íáçå ríáäáë~íáçå pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=jçåí~ÖÉÇçëÉ=ÑΩê cäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=ãçìåíáåÖ=Äçñ=Ñçê=éÉêã~åÉåí= mêçàÉÅíÉìê=~îÉÅ=Äç≤íÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=éçìê ÇáÉ=çêíëÑÉëíÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=aÉÅâÉå=ìåÇ=t®åÇÉåK áåëí~ää~íáçå=çå=ÅÉáäáåÖë=~åÇ=ï~ääëK áåëí~ää~íáçå=ÑáñÉ=ëìê=ÇÉë=éä~ÑçåÇë=Éí=ãìêëK pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=ëóããÉíêáëÅÜ=ÄêÉáíëíêÉìÉåÇÉê= cäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=ëóããÉíêáÅ~ä=Äêç~Ç=ëéêÉ~Ç=äáÖÜí= mêçàÉÅíÉìê=¶=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=ëóã¨íêáèìÉ= iáÅÜíëí®êâÉîÉêíÉáäìåÖ=ÑΩê=e~äçÖÉåä~ãéÉåK ÇáëíêáÄìíáçå=Ñçê=íìåÖëíÉå=Ü~äçÖÉå=ä~ãéëK= ÉñíÉåëáîÉ=éçìê=ä~ãéÉë=Ü~äçÖ≠åÉK= cΩê=^åïÉåÇìåÖÉåI=ïç=ÜçÜÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖëJ cçê=~ééäáÅ~íáçåë=ïÜÉêÉ=ÜáÖÜ=äÉîÉäë=çÑ=áääìãáå~íáçå= mçìê=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ç∫=ÇÉë=áåíÉåëáí¨ë= ëí®êâÉå=ëÅÜåÉää=îÉêÑΩÖÄ~ê=ëÉáå=ãΩëëÉåK ãìëí=ÄÉ=~î~áä~ÄäÉ=èìáÅâäóK= äìãáåÉìñ=ÉäÉî¨ë=ëçåí=êÉèìáëÉë=áã¨Çá~íÉãÉåíK i~ãéÉ i~ãé i~ãéÉ iÉìÅÜíÉ=ãáí=pçÅâÉä=oTë iìãáå~áêÉ=ïáíÜ=ä~ãéÜçäÇÉê=oTë...
Seite 30 páÅÜÉêÜÉáí p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë p¨Åìêáí¨ cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ= qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ= mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI= ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå= ~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã= iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨= aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê= äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê= ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ= pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò= ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK= áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ= qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ= tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê= éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää= ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ= iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë= ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK jçåí~ÖÉ fåëí~ää~íáçå fåëí~ää~íáçå aáÉ=iÉìÅÜíÉ=Ç~êÑ=åìê=ãáí=áÜêÉê=îçääëí®åÇáÖÉå= qÜÉ=äìãáå~áêÉ=ãìëí=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ iÉ=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê= pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK ïáíÜ=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅçîÉêK ë~åë=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=ÅçãéäÉí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK pÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉåK=^ÄÇÉÅâê~ÜãÉå=ãáí= råÇç=ëÅêÉïëK aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáëK páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=îçã=pÅÜÉáåïÉêÑÉêÖÉÜ®ìëÉ= pïáîÉä=Ñê~ãÉ=ïáíÜ=ë~ÑÉíó=Öä~ëë=çìí=çÑ=íÜÉ...
Seite 31 OOKNN==ˇ==qÉÅÜåáëÅÜÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉå==ˇ==qÉÅÜåáÅ~ä=~ãÉåÇãÉåíë=êÉëÉêîÉÇ==ˇ==pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=íÉÅÜåáèìÉë _bd^=iáÅÜííÉÅÜåáëÅÜÉ=péÉòá~äÑ~Äêáâ eÉååÉåÄìëÅÜ==ˇ==a=J=RUTMU=jÉåÇÉå dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ pÅÜÉáåïÉêÑÉê fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ cäççÇäáÖÜí TRSS cáÅÜÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå= mêçàÉÅíÉìê= =fm=SR Montageplatte Mounting plate Contre-plaque ^åïÉåÇìåÖ ^ééäáÅ~íáçå ríáäáë~íáçå pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=jçåí~ÖÉÇçëÉ=ÑΩê cäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=ãçìåíáåÖ=Äçñ=Ñçê=éÉêã~åÉåí= mêçàÉÅíÉìê=~îÉÅ=Äç≤íÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=éçìê ÇáÉ=çêíëÑÉëíÉ=jçåí~ÖÉ=~ìÑ=aÉÅâÉå=ìåÇ=t®åÇÉåK áåëí~ää~íáçå=çå=ÅÉáäáåÖë=~åÇ=ï~ääëK áåëí~ää~íáçå=ÑáñÉ=ëìê=ÇÉë=éä~ÑçåÇë=Éí=ãìêëK pÅÜÉáåïÉêÑÉê=ãáí=ëóããÉíêáëÅÜ=ÄêÉáíëíêÉìÉåÇÉê= cäççÇäáÖÜí=ïáíÜ=ëóããÉíêáÅ~ä=Äêç~Ç=ëéêÉ~Ç=äáÖÜí= mêçàÉÅíÉìê=¶=ê¨é~êíáíáçå=äìãáåÉìëÉ=ëóã¨íêáèìÉ= iáÅÜíëí®êâÉîÉêíÉáäìåÖ=ÑΩê=e~äçÖÉåä~ãéÉåK ÇáëíêáÄìíáçå=Ñçê=íìåÖëíÉå=Ü~äçÖÉå=ä~ãéëK= ÉñíÉåëáîÉ=éçìê=ä~ãéÉë=Ü~äçÖ≠åÉK= cΩê=^åïÉåÇìåÖÉåI=ïç=ÜçÜÉ=_ÉäÉìÅÜíìåÖëJ cçê=~ééäáÅ~íáçåë=ïÜÉêÉ=ÜáÖÜ=äÉîÉäë=çÑ=áääìãáå~íáçå= mçìê=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ç∫=ÇÉë=áåíÉåëáí¨ë= ëí®êâÉå=ëÅÜåÉää=îÉêÑΩÖÄ~ê=ëÉáå=ãΩëëÉåK ãìëí=ÄÉ=~î~áä~ÄäÉ=èìáÅâäóK= äìãáåÉìñ=ÉäÉî¨ë=ëçåí=êÉèìáëÉë=áã¨Çá~íÉãÉåíK i~ãéÉ i~ãé i~ãéÉ iÉìÅÜíÉ=ãáí=pçÅâÉä=oTë iìãáå~áêÉ=ïáíÜ=ä~ãéÜçäÇÉê=oTë...
Seite 32 páÅÜÉêÜÉáí p~ÑÉíó=áåÇáÅÉë p¨Åìêáí¨ cΩê=ÇáÉ=fåëí~ää~íáçå=ìåÇ=ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ= qÜÉ=áåëí~ää~íáçå=~åÇ=çéÉê~íáçå=çÑ=íÜáë=äìãáå~áêÉ= mçìê=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉ=äìãáå~áêÉI= ÇáÉëÉê=iÉìÅÜíÉ=ëáåÇ=ÇáÉ=å~íáçå~äÉå= ~êÉ=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK êÉëéÉÅíÉê=äÉë=åçêãÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=å~íáçå~äÉëK páÅÜÉêÜÉáíëîçêëÅÜêáÑíÉå=òì=ÄÉ~ÅÜíÉåK qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=íÜÉå=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=Ñêçã= iÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Ç¨ÅäáåÉ=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨= aÉê=eÉêëíÉääÉê=ΩÄÉêåáããí=âÉáåÉ=e~ÑíìåÖ=ÑΩê= äá~Äáäáíó=ïÜÉå=Ç~ã~ÖÉ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=áãéêçéÉê= ê¨ëìäí~åí=ÇDìåÉ=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=çì=ÇDìåÉ= pÅÜ®ÇÉåI=ÇáÉ=ÇìêÅÜ=ìåë~ÅÜÖÉã®≈Éå=báåë~íò= ìëÉ=çê=áåëí~ää~íáçåK= áåëí~ää~íáçå=áå~ééêçéêá¨É=Çì=éêçÇìáíK çÇÉê=jçåí~ÖÉ=ÉåíëíÉÜÉåK fÑ=~åó=äìãáå~áêÉ=áë=ëìÄëÉèìÉåíäó=ãçÇáÑáÉÇI=íÜÉ= qçìíÉë=äÉë=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=~ééçêí¨Éë=~ì=äìãáå~áêÉ= tÉêÇÉå=å~ÅÜíê®ÖäáÅÜ=ûåÇÉêìåÖÉå=~å=ÇÉê= éÉêëçåë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ëÜ~ää= ëÉ=ÑÉêçåí=ëçìë=ä~=êÉëéçåë~Äáäáí¨=ÉñÅäìëáîÉ=ÇÉ= iÉìÅÜíÉ=îçêÖÉåçããÉåI=ëç=Öáäí=ÇÉêàÉåáÖÉ=~äë= ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~ë=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK ÅÉäìá=èìá=äÉë=ÉÑÑÉÅíìÉê~K eÉêëíÉääÉêI=ÇÉê=ÇáÉëÉ=ûåÇÉêìåÖÉå=îçêåáããíK jçåí~ÖÉ fåëí~ää~íáçå fåëí~ää~íáçå aáÉ=iÉìÅÜíÉ=Ç~êÑ=åìê=ãáí=áÜêÉê=îçääëí®åÇáÖÉå= qÜÉ=äìãáå~áêÉ=ãìëí=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ iÉ=äìãáå~áêÉ=åÉ=Ççáí=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê= pÅÜìíò~ÄÇÉÅâìåÖ=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK ïáíÜ=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÅçîÉêK ë~åë=ëçå=ÅçìîÉêÅäÉ=ÅçãéäÉí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK pÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉåK=^ÄÇÉÅâê~ÜãÉå=ãáí= råÇç=ëÅêÉïëK aÉëëÉêêÉê=äÉë=îáëK páÅÜÉêÜÉáíëÖä~ë=îçã=pÅÜÉáåïÉêÑÉêÖÉÜ®ìëÉ= pïáîÉä=Ñê~ãÉ=ïáíÜ=ë~ÑÉíó=Öä~ëë=çìí=çÑ=íÜÉ...

BEGA 7506 Gebrauchsanweisung

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für BEGA 7506

Inhaltszusammenfassung für BEGA 7506