Seite 1 K 4 Compact Deutsch English Français Italiano Nederlands Español Português Dansk Norsk Svenska Suomi Ελληνικά Türkçe Русский Magyar Čeština Slovenščina Polski Româneşte Slovenčina Hrvatski Srpski Български Eesti Latviešu Lietuviškai Українська Қазақша 59672590 (11/16)
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Sicherheitseinrichtungen VORSICHT Sicherheit ......DE  Sicherheitseinrichtungen dienen dem Schutz des Umweltschutz ......DE Benutzers und dürfen nicht verändert oder umgan- Gerätebeschreibung .
Seite 6: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung Inbetriebnahme In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat-  Gerät horizontal auf eine ebene Fläche legen. tung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede  Abbildung im Lieferumfang (siehe Verpackung). Hochdruckschlauch in Schnellkupplung stecken, Abbildungen siehe Ausklappseite 3 bis dieser hörbar einrastet. Aufbewahrung für Zubehör ...
Seite 7: Betrieb
Empfohlene Reinigungsmethode Betrieb  Reinigungsmittel sparsam auf die trockene Ober- ACHTUNG fläche sprühen und einwirken (nicht trocknen) las- Trockenlauf von mehr als 2 Minuten führt zu Beschädi- sen. gungen an der Hochdruckpumpe. Baut das Gerät inner-  Gelösten Schmutz mit Hochdruckstrahl abspülen. halb von 2 Minuten keinen Druck auf, Gerät abschalten Optional und gemäß...
Seite 8: Lagerung
Lagerung Hilfe bei Störungen VORSICHT Kleinere Störungen können Sie mit Hilfe der folgenden Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Übersicht selbst beheben. Gewicht des Gerätes bei der Lagerung beachten. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte an den autorisier- ten Kundendienst. Gerät aufbewahren GEFAHR ...
Seite 9: Garantie
Garantie EU-Konformitätserklärung In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver- Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend bezeichnete triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin- Maschine aufgrund ihrer Konzipierung und Bauart so- gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma- den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Ge- terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Seite 10: Environmental Protection
Contents Safety Devices CAUTION Safety ......EN  Safety installations serve the protection of the user Environmental protection.
Seite 11: Description Of The Appliance
Description of the Appliance Start up These operating instructions describe the maximum  Park the appliance laying down (horizontal) on an equipment. Depending on the model, there are differ- even surface. ences in the scopes of delivery (see packaging).  Illustration See fold-out page 3 for illustrations Push the high pressure hose into the quick cou- Storage for accessories...
Seite 12: Operation
Recommended cleaning method Operation  Spray the detergent sparingly on the dry surface ATTENTION and allow it to react, but not to dry. Dry running of more than 2 minutes leads to damage of  Spray off loosened dirt with the high pressure jet. the high-pressure pump.
Seite 13: Storage
Storage Troubleshooting CAUTION You can rectify minor faults yourself with the help of the Risk of personal injury or damage! following overview. Consider the weight of the appliance when storing it. If in doubt, please consult the authorized customer ser- vice.
Seite 14: Warranty
Warranty EU Declaration of Conformity The warranty terms published by the relevant sales We hereby declare that the machine described below company are applicable in each country. We will repair complies with the relevant basic safety and health re- potential failures of your appliance within the warranty quirements of the EU Directives, both in its basic design period free of charge, provided that such failure is and construction as well as in the version put into circu-...
Seite 15: Protection De L'environnement
Table des matières Dispositifs de sécurité PRÉCAUTION Sécurité ......FR  Le but des dispositifs de sécurité est de protéger Protection de l’environnement .
Seite 16: Description De L'appareil
Description de l’appareil Mise en service Ces instructions de service décrivent l'équipement  Garer l'appareil horizontalement sur une surface maximum. Suivant le modèle, la fourniture peut varier plane. (voir l'emballage).  Figure : Illustrations, voir page dépliante 3 Enficher le flexible haute pression dans le raccord Support pour accessoires rapide jusqu'à...
Seite 17: Fonctionnement
Méthode de nettoyage conseillée Fonctionnement  Pulvériser le détergent sur la surface sèche et lais- ATTENTION ser agir sans toutefois le laisser sécher complète- Une marche à sec de plus de 2 minutes entraîne des ment. endommagements de la pompe haute pression. Si l'ap- ...
Seite 18: Entreposage
Entreposage Assistance en cas de panne PRÉCAUTION Il est possible de résoudre des pannes sans trop grande Risque de blessure et d'endommagement ! gravité en utilisant la liste suivante. Tenir compte du poids de l'appareil lors du stockage. En cas de doute, s'adresser au service après-vente agréé.
Seite 19: Garantie
 Vérifier que le flexible d’aspiration à détergent n’est Déclaration UE de conformité plié en aucun endroit. Nous certifions par la présente que la machine spécifiée Garantie ci-après répond de par sa conception et son type de Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi- construction ainsi que de par la version que nous avons gueur sont celles publiées par notre société...
Seite 20: Protezione Dell'ambiente
Indice Dispositivi di sicurezza PRUDENZA Sicurezza......IT  I dispositivi di sicurezza servono alla protezione Protezione dell’ambiente .
Seite 21: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell’apparecchio Messa in funzione In questo manuale d'uso è descritta la dotazione massi-  Posizionare l'apparecchio orizzontalmente su una ma. In base al modello si possono verificare delle diffe- superficie piana. renze nella fornitura (vedi imballaggio).  Figura Per le figure vedi lato pieghevole 3 Introdurre il tubo di alta pressione nel giunto rapido Custodia degli accessori fino al suo aggancio.
Seite 22: Funzionamento
Metodo di pulizia consigliato Funzionamento  Spruzzare misuratamente il detergente e lasciare ATTENZIONE agire (non asciugare) sulla superficie asciutta. Un funzionamento a secco di oltre 2 minuti determina  Sciacquare lo sporco sciolto con il getto alta pres- dei danneggiamenti sulla pompa ad alta pressione. Nel sione.
Seite 23: Supporto
Supporto Guida alla risoluzione dei guasti PRUDENZA Piccoli guasti o disfunzioni possono essere eliminati se- Pericolo di lesioni e di danneggiamento! guendo le seguenti istruzioni. Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si mette a ma- In caso di dubbi si prega di rivolgersi al servizio assi- gazzino.
Seite 24: Garanzia
Garanzia Dichiarazione di conformità UE Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di Con la presente si dichiara che la macchina qui di se- pubblicazione da parte della nostra società di vendita guito indicata, in base alla sua concezione, al tipo di co- competente.
Seite 25 Inhoud Veiligheidsinrichtingen VOORZICHTIG Veiligheid ......NL  Veiligheidsinrichtingen dienen ter bescherming van Zorg voor het milieu....NL de gebruiker en mogen niet veranderd of omzeild Beschrijving apparaat .
Seite 26: Beschrijving Apparaat
Beschrijving apparaat Inbedrijfstelling In deze gebruiksaanwijzing staat de maximale uitrusting  Zet het apparaat horizontaal op een effen opper- omschreven. Afhankelijk van het model zijn er verschil- vlak. len in de leveringspakketten (zie verpakking).  Afbeelding Afbeeldingen zie uitklappagina 3 Hogedrukslang in snelkoppeling steken tot die Bewaarplaats voor accessoires hoorbaar vastklikt.
Seite 27: Werking
Aanbevolen reinigingsmethode Werking  Reinigingsmiddel in geringe hoeveelheid op het LET OP droge oppervlak sproeien en laten inwerken (niet Een droogloop van meer dan 2 minuten leidt tot bescha- laten opdrogen!). digingen van de hogedrukpomp. Indien het apparaat  losgekomen vuil met hogedrukstraal afspoelen. binnen 2 minuten geen druk opbouwt, schakelt u het ap- Optioneel paraat uit en gaat u te werk volgens de instructies in het...
Seite 28: Opslag
Opslag Hulp bij storingen VOORZICHTIG Kleinere storingen kunt u zelf oplossen met behulp van Verwondings- en beschadigingsgevaar! het volgende overzicht. Neem bij de opslag het gewicht van het apparaat in Bij twijfel neemt u contact op met de bevoegde klanten- acht.
Seite 29: Garantie
Garantie EU-conformiteitsverklaring In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde machine uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even- door haar ontwerp en bouwwijze en in de door ons in de tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder handel gebrachte uitvoering voldoet aan de betreffende kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen, zoals...
Seite 30: Uso Previsto
Índice de contenidos Dispositivos de seguridad PRECAUCIÓN Seguridad ......ES  Los dispositivos de seguridad sirven para proteger Protección del medio ambiente .
Seite 31: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato Puesta en marcha En este manual de instrucciones se describe el equipa-  Coloque el aparato en horizontal sobre una super- miento máximo. Según el modelos, hay diferencias en ficie plana. el contenido suministrado (véase embalaje).  Imagen Ilustraciones, véase la contraportada 3 Introducir la manguera de alta presión en el acopla- Zona de recogida para accesorios...
Seite 32: Funcionamiento
Método de limpieza recomendado Funcionamiento  Rocíe la superficie seca con detergente y déjelo CUIDADO actuar pero sin dejar que se seque. La marcha en vacío durante más de 2 horas provoca  Aplicar el chorro de agua a alta presión sobre la su- daños en la bomba de alta presión.
Seite 33: Almacenamiento
Almacenamiento Ayuda en caso de avería PRECAUCIÓN Usted mismo puede solucionar las pequeñas averías ¡Peligro de lesiones y daños! con ayuda del resumen siguiente. Respetar el peso del aparato en el almacenamiento. En caso de duda, diríjase al servicio de atención al cliente autorizado.
Seite 34: Garantía
 Comprobar si la manguera de aspiración presenta Declaración UE de conformidad dobleces. Por la presente declaramos que la máquina designada Garantía a continuación cumple, tanto en lo que respecta a su di- En todos los países rigen las condiciones de garantía seño y tipo constructivo como a la versión puesta a la establecidas por nuestra empresa distribuidora.
Seite 35: Segurança
Índice Equipamento de segurança CUIDADO Segurança ......PT  As unidades de segurança protegem o utilizador e Proteção do meio-ambiente .
Seite 36: Descrição Da Máquina
Descrição da máquina Colocação em funcionamento Neste manual de instruções é descrito o equipamento  Colocar o aparelho horizontalmente sobre uma su- completo. Consoante o modelo, existem diferenças no perfície plana. volume de fornecimento (ver embalagem).  Figura Figuras, ver página desdobrável 3 Encaixar a mangueira de alta pressão no acopla- Depósito para acessórios mento rápido, até...
Seite 37: Funcionamento
Métodos de limpeza recomendados Funcionamento  Espalhar o detergente de forma económica sobre ADVERTÊNCIA a superfície seca e deixá-lo actuar (não secar). O funcionamento a seco durante mais de 2 minutos  Remover a sujidade solta com o jacto de alta pres- conduz a danos irreparáveis na bomba de alta pressão.
Seite 38: Armazenamento
Armazenamento Ajuda em caso de avarias CUIDADO Com a ajuda da seguinte tabela sinóptica, você mesmo Perigo de ferimentos e de danos! pode eliminar pequenas avarias. Ter atenção ao peso do aparelho durante o armazena- Em caso de dúvida contacte o serviço de assistência mento.
Seite 39: Garantia
 Limpar o filtro na mangueira de aspiração do deter- Declaração UE de conformidade gente.  Controlar a mangueira de aspiração do detergente Declaramos que a máquina a seguir designada corres- quanto a dobras. ponde às exigências de segurança e de saúde básicas estabelecidas nas Directivas UE por quanto concerne à...
Seite 40: Sikkerhed
Indholdsfortegnelse Sikkerhedsanordninger FORSIGTIG Sikkerhed ......DA  Sikkerhedsanordninger skal beskytte mod kvæ- Miljøbeskyttelse ..... . . DA stelser og må...
Seite 41: Beskrivelse Af Apparatet
Beskrivelse af apparatet Ibrugtagning I denne driftsvejledning beskrives det maksimale ud-  Stil apparatet vandret på en plan flade. styr. Afhængigt af modellen er der forskelle i leveringen  Figur (se emballagen). Stik højtryksslangen ind i lynkoblingen indtil det kan Se hertil figurerne på...
Seite 42: Drift
Anbefalet rensemetode Drift  Sprøjt lidt rengøringsmiddel på den tørre overflade BEMÆRK og lad det virke (skal ikke tørre). Tørkørsel på mere end 2 minutter fører til skader på høj-  Vask det løsnede snavs af med højtryksstrålen. trykspumpen. Afbryd maskinen hvis den ikke opbygger Optionel tryk indenfor 2 minutter og gå...
Seite 43: Opbevaring
Opbevaring Hjælp ved fejl FORSIGTIG Ved hjælp af denne oversigt kan De selv afhjælpe min- Fare for person- og materialeskader! dre fejl. Hold øje med maskinens vægt ved oplagringen. Kontakt den autoriserede kundeservice i tvivlstilfælde. FARE Opbevaring af damprenseren Risiko for elektrisk stød. ...
Seite 44: Garanti
Garanti EU-overensstemmelseserklæring I de enkelte lande gælder de af vore forhandlere fastlag- Hermed erklærer vi, at den nedenfor nævnte maskine i te garantibetingelser. Eventuelle fejl på apparatet af- design og konstruktion og i den af os i handlen bragte hjælpes gratis inden for garantien, såfremt fejlen kan til- udgave overholder de gældende grundlæggende sik- skrives en materiale- eller produktionsfejl.
Seite 45: Sikkerhet
Innholdsfortegnelse Sikkerhetsinnretninger FORSIKTIG Sikkerhet ......NO  Sikkerhetsinnretningen fungerer som beskyttelse Miljøvern ......NO for brukeren, og må...
Seite 46: Beskrivelse Av Apparatet
Beskrivelse av apparatet Ta i bruk I denne bruksanvisningen er den maksimale utrustnin-  Sett maskinen horisontalt på en jevn flate. gen beskrevet. Alt etter modell kan det være ulike leve-  Figur ringsomfang (se emballasjen). Sett høytrykkslangen i hurtigkoblingen til du hører Illustrasjoner se utfoldingsside 3 den går i lås.
Seite 47: Drift
Anbefalt rengjøringsmetode Drift  Sprøyt litt rengjøringsmiddel på den tørre overfla- ten og la det virke (men ikke tørke). Tørrkjøring i mer enn 2 minutter fører til skader på høy-  Spyl det oppløste smusset vekk med høytrykks- trykkspumpen. Dersom maskinen ikke bygger opp trykk strålen.
Seite 48: Lagring
Lagring Feilretting FORSIKTIG Mindre funksjonsfeil kan du ved hjelp av følgende over- Fare for personskade og materiell skade! sikt utbedre selv. Vær oppmerksom på vekten til apparatet ved lagring. Ved tvilstilfeller, ta kontakt med autorisert kundeservice. FARE Oppbevaring av apparatet Fare for elektrisk støt.
Seite 49: Garanti
Garanti EU-samsvarserklæring Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det enkelte land Vi erklærer hermed at maskinen angitt nedenfor oppfyl- har utgitt garantibetingelsene som gjelder i det aktuelle ler de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i de landet. Eventuelle feil på maskinen blir reparert gratis i relevante EU-direktivene, med hensyn til både design, garantitiden dersom disse kan føres tilbake til material- konstruksjon og type markedsført av oss.
Seite 50 Innehållsförteckning Säkerhetsanordningar FÖRSIKTIGHET Säkerhet ......SV  Säkerhetsanordningar är till för att skydda använ- Miljöskydd .
Seite 51: Beskrivning Av Aggregatet
Beskrivning av aggregatet Idrifttagning I denna bruksanvisning beskrivs aggregatet med maxi-  Placera apparaten horisontellt på en jämn yta. mal utrustning. Leveransomfånget varierar allt efter mo-  Bild dell (se förpackningen). Tryck in högtrycksslangen i snabbkopplingen tills Figurer och bilder finns på kartongens utfällbara den hakar fast med ett hörbart klickande.
Seite 52: Drift
Rekommenderade rengöringsmetoder Drift  Spruta sparsamt med rengöringsmedel på den OBSERVERA torra ytan och låt det verka (låt det inte torka). Torrkörning under mer än 2 minuter leder till skador på  Spola bort upplöst smuts med högtrycksstråle. högtryckspumpen. Om maskinen inte bygger upp tryck Tillval inom 2 minuter, stäng av maskinen och följ hänvisning- Skummunstycke...
Seite 53: Förvaring
Förvaring Åtgärder vid störningar FÖRSIKTIGHET Med hjälp av följande översikt kan du själv åtgärda ett Risk för person och egendomsskada! flertal störningar. Tänk på fordonets vikt vid lagringen. Kontakta auktoriserad serviceverkstad om du är osäker. FARA Förvara aggregatet Risk för elektrisk stöt. ...
Seite 54: Garanti
Garanti EU-försäkran om överensstämmelse I respektive land gäller de garantivillkor som publicerats Härmed försäkrar vi att nedanstående betecknade ma- av våra auktoriserade distributörer. Eventuella fel på skin i ändamål och konstruktion samt i den av oss leve- aggregatet repareras utan kostnad under förutsättning rerade versionen motsvarar EU-direktivens tillämpliga att det orsakats av ett material- eller tillverkningsfel.
Seite 55: Turvallisuus
Sisällysluettelo Turvalaitteet VARO Turvallisuus ......FI  Turvalaitteet on tarkoitettu loukkaantumisilta suo- Ympäristönsuojelu ..... FI jaamiseksi, niitä...
Seite 56: Laitekuvaus
Laitekuvaus Käyttöönotto Tässä käyttöohjeessa kuvataan maksimivarustus. Mal-  Aseta laite vaakasuoraan tasaiselle alustalle. lien varustetaso vaihtelee, katso kuvaus laatikon kyljes-  Kuva tä. Pistä korkeapaineletku käsiruiskupistooliin niin, Kuvat, katso avattavalla kansisivu 3 että kuulet sen napsahtavan lukitukseen. Lisävarusteiden säilytyspaikka  Liitä virtapistoke pistorasiaan. Kuljetuskahva, ulosvedettävä...
Seite 57: Käyttö
Suositeltavat puhdistusmenetelmät Käyttö  Suihkuta puhdistusainetta säästeliäästi kuivalle HUOMIO pinnalle ja anna sen vaikuttaa (ei kuivua). Yli 2 minuuttia kestävä kuivakäynti vahingoittaa korkea-  Huuhdo irrotettu lika pois korkeapainesuihkulla. painepumppua. Jos laitteeseen ei muodostu painetta 2 Valinnaiset minuutin sisällä, kytke laite pois ja toimi luvun "Apu häi- Vaahtosuutin riötapauksissa"...
Seite 58: Säilytys
Säilytys Häiriöapu VARO Pienemmät häiriöt voit itse poistaa seuraavan yhteen- Loukkaantumis- ja vaurioitumisvaara! vedon avulla. Huomioi säilytettäessä laitteen paino. Epäselvissä tapauksissa käänny valtuutetun asiakas- palvelun puoleen. Laitteen säilytys VAARA  Pysäytä laite tasaiselle pinnalle. Sähköiskun vaara  Paina käsiruiskupistoolin irrotuspainiketta ja irrota ...
Seite 59: Takuu
Takuu EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suun- myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaa- nittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan li- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa kor- EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveys- jaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota vaatimuksia.
Seite 60 Πίνακας περιεχομένων Μηχανισμοί ασφάλειας ΠΡΟΣΟΧΗ Ασφάλεια ......EL  Οι διατάξεις ασφαλείας αποσκοπούν στην προστα- Προστασία...
Seite 61: Ασφάλεια
Το παρόν μηχάνημα καθαρισμού υψηλής πίεσης ενδεί- Ενδείκνυται για εργασία με απορρυπαντικό. κνυται για χρήση με τον ελαστικό σωλήνα αναρρόφη- 19 Περιστρεφόμενη βούρτσα πλυσίματος σης της KARCHER με βαλβίδα αντεπιστροφής (ειδικός Ιδιαίτερα κατάλληλο για τον καθαρισμό αυτοκινή- εξοπλισμός, κωδ. παραγγελίας 4.440-238) για αναρρό- των.
Seite 62: Λειτουργία
 Ξεπλένετε τους διαλυμένους ρύπους, ψεκάζοντας Λειτουργία με ριπή υψηλής πίεσης. ΠΡΟΣΟΧΗ Προαιρετικό Η λειτουργία χωρίς υλικό για περισσότερα από 2 λεπτά Ακροφύσιο αφρού προκαλεί ζημιές στην αντλία υψηλής πίεσης. Εάν η συ-  Γεμίστε το δοχείο απορρυπαντικού του ακροφυσί- σκευή...
Seite 63: Αποθήκευση
Αποθήκευση Ανταλλακτικά ΠΡΟΣΟΧΗ Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά γνήσια ανταλλακτικά Κίνδυνος τραυματισμού και βλάβης! KARCHER. Επισκόπηση ανταλλακτικών θα βρείτε στο Κατά την αποθήκευση λάβετε υπόψη το βάρος της συ- τέλος των παρόντων οδηγιών χειρισμού. σκευής. Αντιμετώπιση βλαβών Φύλαξη της συσκευής Με τη βοήθεια του παρακάτω πίνακα μπορείτε να αντι- ...
Seite 64: Εγγύηση
Υπεύθυνος τεκμηρίωσης: Παροχή, απορρυπαντικό 0,3 l/min S. Reiser Δύναμη οπισθοδρόμησης πιστολέ- 13 N του χειρός Alfred Karcher GmbH & Co. KG Alfred-Karcher-Str. 28 - 40 Διαστάσεις και βάρη 71364 Winnenden (Germany) Μήκος 516 mm Τηλ.: +49 7195 14-0 Φαξ: +49 7195 14-2212 Πλάτος...
Seite 65: Çevre Koruma
İçindekiler Güvenlik tertibatları TEDBIR Güvenlik ......TR  Güvenlik tertibatları kullanıcıyı korur ve değiştiril- Çevre koruma .
Seite 66: Cihaz Tanımı
Cihaz tanımı İşletime alma Bu kullanım kılavuzunda maksimum donanım açıklan-  Cihazı yatay olarak düz bir yüzeye koyun. maktadır. Modele bağlı olarak teslimat kapsamında  Şekil farklar olabilir (Bkz. Ambalaj). Duyulur şekilde kilitlenene kadar yüksek basınç Şekiller Bkz. Katlanır sayfa 3 hortumunu hızlı...
Seite 67: Çalıştırma
Önerilen temizlik yöntemleri Çalıştırma  Temizlik maddesini ekonomik bir şekilde üst yüze- DIKKAT ye sıkın ve etkili olmasını (kurutmayın) sağlayın. 2 dakikadan daha uzun süreli kuru çalışma, yüksek ba-  Çözülen kiri yüksek basınç huzmesiyle yıkayın. sınç pompasında hasarlara neden olur. Cihaz 2 dakika Opsiyonel içinde basınç...
Seite 68: Depolama
Depolama Arızalarda yardım TEDBIR Küçük arızaları aşağıdaki genel bakışın yardımıyla ken- Yaralanma ve hasar tehlikesi! diniz giderebilirsiniz. Depolama sırasında cihazın ağırlığına dikkat edin. Şüphe etmeniz durumunda, yetkili müşteri hizmetlerine başvurun. Cihazın saklanması TEHLIKE  Cihazı düz bir yüzeye bırakın. Elektrik çarpması tehlikesi. ...
Seite 69: Garanti
Garanti AB uygunluk bildirisi Her ülkede yetkili distribütörümüz tarafından verilmiş İşbu belge ile aşağıda tanımlanan makinenin konsepti garanti şartları geçerlidir. Garanti süresi içinde cihazı- ve tasarımı ve tarafımızdan piyasaya sürülen modeliyle nızda oluşan muhtemel hasarları, arızanın kaynağı üre- AB yönetmeliklerinin temel teşkil eden ilgili güvenlik ve tim veya malzeme hatası...
Seite 70 Устройство должно эксплуатиро- Оглавление ваться только в лежащем положении (горизонтально). Безопасность ......RU Защита окружающей среды ... . RU Не...
Seite 71: Описание Прибора
Подача воды из открытых водоемов Предназначена для работы с моющим средст- Данный высоконапорный моющий аппарат со вса- вом. сывающим шлангом KARCHER и обратным клапа- 19 Вращающаяся моющая щетка ном (специальные принадлежности, номер заказа. Особенно подходит для мойки автомобилей. 4.440-238) предназначен для всасывания воды из...
Seite 72: Эксплуатация
 Привинтить всасывающий шланг к элементу по- Указание: В случае необходимости моющие щетки дачи воды на приборе и поместить в источник также можно использовать для работы с моющим воды (например, в дождевую бочку). средством. Перед эксплуатацией удалить воздух из аппара- Режим...
Seite 73: Транспортировка
 Зафиксировать прибор от смещения и опроки- дывания. Запасные части Хранение Используйте только оригинальные запасные части фирмы KARCHER. Описание запасных частей нахо- ОСТОРОЖНО дится в конце данной инструкции по эксплуатации. Опасность травм и повреждений! При хранении следует обратить внимание на вес...
Seite 74: Гарантия
Гарантия Прибор не включается, двигатель гудит Падение напряжения из-за слабой электросети или В каждой стране действуют соответственно гаран- при использовании удлинителя. тийные условия, изданные уполномоченной органи-  При выключении прежде всего вынуть рычаг зацией сбыта нашей продукции в данной стране. ручного...
Seite 75: Технические Данные
Технические данные Заявление о соответствии ЕU Настоящим мы заявляем, что нижеуказанный при- Электрическое подключение бор по своей концепции и конструкции, а также в Напряжение осуществленном и допущенном нами к продаже ис- 1~50 полнении отвечает соответствующим основным требованиям по безопасности и здоровью согласно Потребляемая...
Seite 76 Tartalomjegyzék Biztonsági berendezések VIGYÁZAT Biztonság......HU  A biztonsági berendezések a felhasználó védelmét Környezetvédelem.
Seite 77: Készülék Leírása
Készülék leírása Üzembevétel Jelen használati útmutatóban a maximális felszereltség  A készüléket vízszintesen állítsa le, sík felületen. van leírva. A szállítási terjedelem modellenként eltérő  Ábra (lásd a csomagoláson). Helyezze a magasnyomású tömlőt a gyorscsatla- Az ábrákat lásd a 3. kihajtható oldalon kozóba, amíg ez hallhatóan bekattan.
Seite 78: Üzem
Javasolt tisztítási módszer Üzem  Takarékosan permetezze fel a tisztítószert a szá- FIGYELEM raz felületre és hagyja hatni (ne hagyja megszárad- 2 percnél hosszabb szárazmenet a magasnyomású szi- ni). vattyú rongálódásához vezet. Ha a készülék 2 percen  A feloldott szennyeződést magasnyomású sugár- belül nem épít fel nyomást, akkor kapcsolja ki a készü- ral mossa le.
Seite 79: Tárolás
Tárolás Segítség üzemzavar esetén VIGYÁZAT A kisebb meghibásodásokat a következő áttekintő táb- Sérülés- és rongálódásveszély! lázat segítségével Ön is megszüntetheti. Tárolás esetén vegye figyelembe a készülék súlyát. Kétség esetén kérjük, forduljon jogosult ügyfélszolgálat- hoz. A készülék tárolása VESZÉLY  A készüléket sík területen állítsa le. Áramütés veszélye.
Seite 80: Garancia
Garancia EU konformitási nyilatkozat Minden országban az illetékes forgalmazónk által ki- Ezennel tanúsítjuk, hogy az alábbiakban megnevezett adott garancia feltételek érvényesek. Az esetleges gép tervezése és építési módja alapján az általunk for- üzemzavarokat az Ön készülékén a garancia lejártáig galomba hozott kivitelben megfelel az EU irányelvek vo- költségmentesen elhárítjuk, amennyiben anyag- vagy natkozó, alapvető...
Seite 81 Obsah Bezpečnostní prvky UPOZORNĚNÍ Bezpečnost ......CS  Bezpečnostní zařízení slouží k ochraně uživatele a Ochrana životního prostředí...
Seite 82: Popis Zařízení
Popis zařízení Přívod vody V provozní příručce je popsáno maximální vybavení. V Hodnoty připojení viz typový štítek, resp. Technické závislosti na modelu se liší obsah dodávky (viz obal). údaje. Ilustrace najdete na rozkládací stránce 3 POZOR Uložení pro příslušenství Nečistoty ve vodě mohou poškodit vysokotlaké čerpa- Přepravní...
Seite 83: Přeprava
 Zapněte přístroj "I/ON".  Zavřete vodovodní kohoutek.  Odjistěte páčku na stříkací pistoli.  Stiskněte páčku na stříkací pistoli za účelem od-  Zatáhněte za páčku, zařízení se zapne. stranění zbylého tlaku ze systému. Upozornění: Jestliže se páčka znovu uvolní, zaří- ...
Seite 84: Ošetřování A Údržba
voda bez bublin. Zařízení vypněte a znovu připojte Ošetřování a údržba vysokotlakou hadici. NEBEZPEČÍ  Sací výška 0,5 m překročena při sání z otevřené Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. nádrže.  Před každou prací na zařízení vždy zařízení vypně- Silné kolísání tlaku te a vytáhněte síťovou zástrčku.
Seite 85: Technické Údaje
Technické údaje EU prohlášení o shodě Tímto prohlašujeme, že níže označené stroje odpovída- Připojení elektrického proudu jí jejich základní koncepcí a konstrukčním provedením, Napětí stejně jako námi do provozu uvedenými konkrétními 1~50 provedeními, příslušným zásadním požadavkům o bez- pečnosti a ochraně zdraví směrnic EU. Při jakýchkoli na Příkon 1,8 kW stroji provedených změnách, které...
Seite 86: Vsebinsko Kazalo
Vsebinsko kazalo Varnostne naprave PREVIDNOST Varnost ......SL  Varnostne naprave služijo za zaščito uporabnika in Varstvo okolja .
Seite 87: Opis Naprave
Opis naprave Zagon V tem navodilu za uporabo je opisana maksimalna  Napravo postavite vodoravno na ravno površino. oprema. Glede na model prihaja do razlik v obsegu do-  Slika bave (glejte embalažo). Vtaknite visokotlačno gibko cev v hitri priključek, Za slike glejte razklopno stran 3 dokler se slišno ne zaskoči.
Seite 88: Obratovanje
Priporočljiva metoda čiščenja Obratovanje  Čistilno sredstvo varčno razpršite po suhi površini POZOR in pustite, da učinkuje (vendar se ne sme posušiti). Suhi tek, ki traja več kot 2 minuti, lahko vodi do poškodb  Raztopljeno umazanijo splaknite z visokotlačnim visokotlačne črpalke.
Seite 89: Skladiščenje
Skladiščenje Pomoč pri motnjah PREVIDNOST Manjše motnje lahko odpravite sami s pomočjo nasle- Nevarnost osebnih poškodb in poškodb stvari! dnjega pregleda. Pri shranjevanju upoštevajte težo naprave. V primeru dvoma se obrnite pooblaščeni servisni službi. NEVARNOST Shranjevanje naprave Nevarnost električnega udara. ...
Seite 90: Garancija
Garancija Izjava EU o skladnosti V vsaki državi veljajo garancijski pogoji, ki jih določa S to izjavo potrjujemo, da spodaj omenjeni stroj zaradi naše prodajno predstavništvo. Morebitne motnje na na- svoje zasnove in načina izdelave ustreza temeljnim var- pravi, ki so posledica materialnih ali proizvodnih napak, nostnim in zdravstvenim zahtevam EU-standardov.
Seite 91: Bezpieczeństwo
Spis treści Zabezpieczenia OSTROŻNIE Bezpieczeństwo ..... . PL  Urządzenia zabezpieczające zapewniają ochronę Ochrona środowiska ....PL użytkownika i nie wolno ich zmieniać...
Seite 92: Opis Urządzenia
Opis urządzenia Uruchamianie W niniejszej instrukcji obsługi opisane jest maksymalne  Ustawić urządzenie poziomo na równej powierzch- wyposażenie. W zależności od modelu istnieją różnice w zakresie dostawy (patrz opakowanie).  Rysunek Ilustracje, patrz strona rozkładana 3 Włożyć wąż wysokociśnieniowy do szybkozłącza, Schowek na akcesoria aż...
Seite 93: Działanie
Zalecana metoda czyszczenia Działanie  Cienko spryskać suchą powierzchnię środkiem UWAGA czyszczącym i pozostawić na pewien czas (ale nie Praca na sucho trwająca przez ponad 2 minuty prowa- do wyschnięcia). dzi do uszkodzenia pompy wysokociśnieniowej. Jeżeli  Spłukać rozpuszczony brud strumieniem wysoko- urządzenie nie wytworzy ciśnienia w ciągu 2 minut, na- ciśnieniowym.
Seite 94: Przechowywanie
Przechowywanie Usuwanie usterek OSTROŻNIE Mniejsze usterki można usunąć samodzielnie, korzysta- Niebezpieczeństwo zranienia i uszkodzenia! jąc z poniższych wskazówek. Przy składowaniu wziąć pod uwagę ciężar urządzenia. W razie wątpliwości prosimy zwrócić się do autoryzowa- nego serwisu. Przechowywanie urządzenia NIEBEZPIECZEŃSTWO  Pozostawić urządzenie na równej powierzchni. Niebezpieczeństwo porażenia prądem.
Seite 95: Gwarancja
Gwarancja Deklaracja zgodności UE W każdym kraju obowiązują warunki gwarancji określo- Niniejszym oświadczamy, że określone poniżej urzą- ne przez odpowiedniego lokalnego dystrybutora. Ewen- dzenie odpowiada pod względem koncepcji, konstrukcji tualne usterki urządzenia usuwane są w okresie gwa- oraz wprowadzonej przez nas do handlu wersji obowią- rancji bezpłatnie, o ile spowodowane są...
Seite 96: Protecţia Mediului Înconjurător
Cuprins Dispozitive de siguranţă PRECAUŢIE Siguranţa ......RO  Dispozitivele de siguranţă servesc pentru protecţia Protecţia mediului înconjurător .
Seite 97: Descrierea Aparatului
Descrierea aparatului Punerea în funcţiune În acest manual este descrisă dotarea maximă. În func-  Amplasaţi aparatul orizontal pe o suprafaţă plană. ţie de model pachetele de livrare pot diferi (vezi amba-  Figură lajul). Introduceţi furtunul de înaltă presiune în cuplajul ra- Pentru imagini vezi pagina interioară...
Seite 98: Funcţionarea
Metoda de curăţare recomandată Funcţionarea  Se pulverizează cu economie soluţie de curăţat pe ATENŢIE suprafaţa uscată şi se lasă să acţioneze (nu să se Funcţionarea uscată timp de mai mult de 2 minute poate usuce). duce la deteriorarea pompei de înaltă presiune. În cazul ...
Seite 99: Depozitarea
Depozitarea Remedierea defecţiunilor PRECAUŢIE Multe defecţiuni pot fi remediate de către dvs. apelând Pericol de rănire şi deteriorare a aparatului! la ajutorul următoarei prezentări de ansamblu. La depozitare ţineţi cont de greutatea aparatului. În caz de neclarităţi vă rugăm să vă adresaţi serviciului pentru clienţi autorizat.
Seite 100: Garanţie
Garanţie Declaraţie UE de conformitate În fiecare ţară sunt valabile condiţiile de garanţie publi- Prin prezenta declarăm că aparatul desemnat mai jos cate de distribuitorul nostru din ţara respectivă. Eventu- corespunde cerinţelor fundamentale privind siguranţa în ale defecţiuni ale acestui aparat, care survin în perioada exploatare şi sănătatea incluse în directivele UE aplica- de garanţie şi care sunt rezultatul unor defecte de fabri- bile, datorită...
Seite 101: Ochrana Životného Prostredia
Obsah Bezpečnostné prvky UPOZORNENIE Bezpečnosť ......SK  Bezpečnostné prvky slúžia na ochranu používateľa Ochrana životného prostredia ... . SK pred poranením a nesmú...
Seite 102: Popis Prístroja
Popis prístroja Uvedenie do prevádzky V tomto návode na prevádzku je popísaná maximálna  Prístroj postavte v zvislej polohe na rovnú plochu. výbava. Podľa modelu existujú rozdiely v rozsahu do-  Obrázok dávky (pozri obal). Vysokotlakovú hadicu zasuňte do rýchlospojky tak, Obrázky nájdete na vyklápajúcej sa strane 3 aby bolo počuť, ako zapadne na svoje miesto.
Seite 103: Prevádzka
Odporúčaný spôsob čistenia Prevádzka  Nastriekajte malé množstvo čistiaceho prostriedku POZOR na suchý povrch a nechajte pôsobiť (nevysušiť). Chod na sucho viac ako 2 minúty spôsobí poškodenie  Rozpustenú nečistotu odstráňte prúdom vysokého vysokotlakového čerpadla. Ak prístroj do 2 minút nevyt- tlaku vody.
Seite 104: Uskladnenie
Uskladnenie Pomoc pri poruchách UPOZORNENIE Pomocou nasledujúceho prehľadu možno ľahko odstrá- Nebezpečenstvo zranenia a poškodenia! niť drobné poruchy. Pri uskladnení prístroja zohľadnite jeho hmotnosť. V prípade pochybností sa láskavo obráťte na autorizo- vanú servisnú službu. Uskladnenie prístroja NEBEZPEČENSTVO  Prístroj postavte na rovnú plochu. Nebezpečenstvo úderu elektrickým prúdom.
Seite 105: Záruka
Záruka EÚ Vyhlásenie o zhode V každej krajine platia záručné podmienky našej distri- Týmto vyhlasujeme, že ďalej označený stroj zodpovedá bučnej organizácie. Prípadné poruchy spotrebiča od- na základe jeho koncepcie a konštrukcie a takisto vyho- stránime počas záručnej lehoty bezplatne, ak sú ich prí- tovenia, ktoré...
Seite 106 Pregled sadržaja Sigurnosni uređaji OPREZ Sigurnost ......HR  Sigurnosna oprema služi zaštiti korisnika te se sto- Zaštita okoliša .
Seite 107: Opis Uređaja
Opis uređaja Stavljanje u pogon U ovim je uputama za rad opisana maksimalna oprema.  Uređaj postavite horizontalno na ravnu podlogu. Ovisno o modelu postoje razlike u sadržaju isporuke (vi-  Slika di ambalažu). Utaknite visokotlačno crijevo u brzinsku spojku Slike pogledajte na preklopnoj stranici 3 tako da čujno dosjedne.
Seite 108: U Radu
Preporučena metoda čišćenja U radu  Sredstvo za pranje štedljivo poprskajte po suhoj PAŽNJA površini i pustite ga da djeluje (a da se ne osuši). Rad na suho koji traje više od 2 minute može oštetiti vi-  Smekšalu prljavštinu isperite visokotlačnim mla- sokotlačnu pumpu.
Seite 109: Skladištenje
Skladištenje Otklanjanje smetnji OPREZ Manje smetnje možete ukloniti sami uz pomoć sljede- Opasnost od ozljeda i oštećenja! ćeg pregleda. Pri skladištenju imajte u vidu težinu uređaja. U slučaju dvojbe obratite se ovlaštenoj servisnoj službi. OPASNOST Čuvanje uređaja Opasnost od strujnog udara. ...
Seite 110: Jamstvo
Jamstvo EU izjava o suklađnosti U svakoj zemlji važe jamstveni uvjeti koje je izdala naša Izjavljujemo da navedeni uređaj u svojoj zamisli i kon- nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smet- strukciji te kod nas korištenoj izvedbi odgovara osnov- nje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo be- nim sigurnosnim i zdravstvenim zahtjevima u skladu s splatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvod- niže navedenim direktivama Europske Zajednice.
Seite 111 Pregled sadržaja Sigurnosni elementi OPREZ Sigurnost ......SR  Sigurnosna oprema služi zaštiti korisnika i ne sme Zaštita životne sredine .
Seite 112: Opis Uređaja
Opis uređaja Stavljanje u pogon U ovom uputstvu za rad opisana je maksimalna  Uređaj postavite horizontalno na ravnu podlogu. oprema. U zavisnosti od modela postoje razlike u  Slika sadržaju isporuke (vidi ambalažu). Utaknite crevo visokog pritiska u brzinsku spojnicu Slike pogledajte na preklopnoj stranici 3 tako da se čujno uglavi.
Seite 113: Rad
Preporučena metoda čišćenja  Deteržent štedljivo poprskajte po suvoj površini i PAŽNJA pustite ga da deluje (a da se ne osuši). Rad na suvo koji traje duže od 2 minuta može da ošteti  Smekšalu prljavštinu isperite mlazom pod visokim visokopritisnu pumpu.
Seite 114: Skladištenje
Skladištenje Otklanjanje smetnji OPREZ Manje smetnje možete sami ukloniti uz pomoć sledećeg Opasnost od povreda i oštećenja! pregleda. Pri skladištenju imajte u vidu težinu uređaja. U slučaju nedoumice obratite se ovlašćenoj servisnoj službi. Skladištenje uređaja OPASNOST  Uređaj postavite na ravnu podlogu. Opasnost od strujnog udara.
Seite 115: Garancija
Garancija Izjava o usklađenosti sa propisima EU U svakoj zemlji važe garantni uslovi koje je izdala naša Ovim izjavljujemo da ovde opisana mašina po svojoj nadležna distributivna organizacija. Eventualne koncepciji i načinu izrade, sa svim njenim modelima smetnje na uređaju za vreme trajanja garancije koje smo izneli na tržište, odgovara osnovnim uklanjamo besplatno, ukoliko je uzrok greška u zahtevima dole navedenih propisa Evropske Zajednice...
Seite 116 Съдържание Предпазни приспособления ПРЕДПАЗЛИВОСТ Сигурност ...... Предпазните приспособления служат за за- Опазване на околната среда ... щита...
Seite 117: Описание На Уреда
* Опционални принадлежности Този уред за работа под високо налягане е подхо- 18 Четка за миене дящ за работа с всмукателния маркуч на KARCHER Подходяща за работа с почистващо средство. с възвратен клапан (специални принадлежности, № 19 Въртяща се четка за миене...
Seite 118 Указание: По този начин при експлоатация по- Експлоатация чистващият транспорт се смесва с водната ВНИМАНИЕ струя. Сухият ход за повече от 2 минути води до увреж- Препоръчителен метод на почистване дания на помпата под високо налягане. Ако уре-  Напръскайте сухата повърхност с малко препа- дът...
Seite 119 Резервни части Транспорт в превозни средства  Осигурете уреда против изплъзване и преобръщан. Използвайте само оригинални резервни части на KARCHER. Списък на резервните части ще намери- Съхранение те в края на настоящото Упътване за работа. ПРЕДПАЗЛИВОСТ Помощ при неизправности Опасност от нараняване и повреда! При...
Seite 120 Стойност на вибрациите в облас- <2,5 Почистващото средство не се засмуква тта на дланта – ръката  Да се използва тръба за разпраскване с регули- Несигурност K ране на налягането (Vario Power) Ниво на звука L dB(A) Тръбата за разпръскване да се завърти в поло- Неустойчивост...
Seite 121 Sisukord Ohutusseadised ETTEVAATUS Ohutus ......ET  Ohutusseadised on mõeldud kasutaja kaitsmiseks Keskkonnakaitse .
Seite 122: Seadme Osad
Seadme osad Kasutuselevõtt Selles kasutusjuhendis kirjeldatakse maksimaalset va-  Asetage seade horisontaalselt tasasele pinnale. rustust. Olenevalt mudelist on tarnekomplektis erinevu-  Joonis si (vt pakendit). Torgake kõrgsurvevoolik kiirühendusele, kuni see Jooniseid vt volditavalt leheküljelt 3 kuuldavalt asendisse fikseerub. Tarvikute hoiukoht ...
Seite 123: Käitamine
Soovitatav puhastusmeetod Käitamine  Puhastusvahend piserdada säästlikult kuivale pin- TÄHELEPANU nale ja lasta mõjuda (mitte kuivatada). Kuivalt töötamine rohkem kui 2 minuti vältel põhjustab  Lahtileotatud mustus kõrgsurvejoaga maha pesta. kõrgsurvepumbal kahjustusi. Kui seade ei tekita 2 minu- Valikuliselt ti vältel rõhku, tuleb see välja lülitada ja toimida vasta- Vahuotsak valt peatükis "Abi häirete korral"...
Seite 124: Hoiulepanek
Hoiulepanek Abi häirete korral ETTEVAATUS Paljud tõrked saate alljärgneva loendi abiga ise kõrval- Vigastus- ja kahjustusoht! Ladustamisel jälgige seadme kaalu. Kahtluse korral palun pöörduda volitatud hooldustööko- ja poole. Seadme ladustamine  Pange pühkimismasin tasasele pinnale. Elektrilöögi oht.  Suruge pesupüstoli eraldusklahvile ja võtke kõrg- ...
Seite 125: Garantii
Garantii ELi vastavusdeklaratsioon Igas riigis kehtivad meie volitatud müügiesindaja antud Käesolevaga kinnitame, et allpool kirjeldatud seade garantiitingimused. Seadmel esinevad rikked kõrvalda- vastab meie poolt turule toodud mudelina oma kont- me garantiiajal tasuta, kui põhjuseks on materjali- või septsioonilt ja konstruktsioonilt EL direktiivide asjako- valmistusviga.
Seite 126 Satura rādītājs Drošības ierīces UZMANĪBU Drošība ......LV  Drošības ietaises kalpo lietotāja aizsardzībai, un Vides aizsardzība .
Seite 127: Aparāta Apraksts
Aparāta apraksts Ekspluatācijas uzsākšana Šajā lietošanas instrukcijā ir aprakstīts maksimāli iespē-  Novietojiet aparātu horizontāli uz līdzenas virsmas. jamais aprīkojums. Atkarībā no modeļa piegādes kom-  Attēls plektā ir atšķirības (skatīt iepakojumu). Iespraudiet augstspiediena šļūteni ātrajā savieno- Attēlus skatiet 3. atlokāmajā lapā tājā, līdz tā...
Seite 128: Darbība
Ieteicamā tīrīšanas metode Darbība  Izsmidziniet tīrīšanas līdzekli taupīgi uz sausas IEVĒRĪBAI virsmas un ļaujiet tam iedarboties (neļaujiet izžūt). Ierīcei vairāk nekā 2 minūtes darbojoties tukšgaitā, tiek  Atmērcētos netīrumus noskalot ar augstpiediena radīti augstspiediena sūkņa bojājumi. Ja ierīce 2 minūšu šļūteni.
Seite 129: Glabāšana
Glabāšana Palīdzība darbības traucējumu gadījumā UZMANĪBU Savainošanās un bojājumu gūšanas risks! Mazākos traucējumus Jūs varat novērst patstāvīgi, iz- Uzglabājot ņemiet vērā aparāta svaru. mantojot sekojošo pārskatu. Šaubu gadījumos lūdzam griezties pilnvarotā klientu Aparāta uzglabāšana apkalpošanas dienestā.  Novietojiet aparātu uz līdzenas virsmas. BĪSTAMI ...
Seite 130: Garantija
Garantija ES Atbilstības deklarācija Katrā valstī ir spēkā mūsu uzņēmuma atbildīgās sa- Ar šo mēs paziņojam, ka turpmāk minētā iekārta, pama- biedrības izdotie garantijas nosacījumi. Garantijas ter- tojoties uz tās konstrukciju un izgatavošanas veidu, kā miņa ietvaros iespējamos Jūsu iekārtas darbības trau- arī...
Seite 131: Aplinkos Apsauga
Turinys Saugos įranga ATSARGIAI Sauga ......LT  Saugos įrenginiai skirti naudotojui apsaugoti ir ne- Aplinkos apsauga .
Seite 132: Prietaiso Aprašymas
Prietaiso aprašymas Naudojimo pradžia Šioje eksploatavimo instrukcijoje aprašoma maksimali  Pastatykite įrenginį horizontaliai ant lygaus pavir- įranga. Priklausomai nuo modelio gali skirtis tiekimo šiaus. komplekto turinys (žr. pakuotę).  Paveikslas Paveikslus rasite 3 išlankstomame psl. Aukšto slėgio žarną į greito jungimo movą įkiškite Priedų...
Seite 133: Naudojimas
Rekomenduojame tokį plovimo metodą Naudojimas  Šiek tiek ploviklio užpurkškite ant sauso paviršiaus DĖMESIO ir leiskite įsigerti (bet ne išdžiūti). Jei prietaisas veikia sausa eiga ilgiau nei 2 minutes, jis  Ištirpusius nešvarumus nuplaukite aukšto slėgio gali būti pažeistas. Jei per 2 minutes prietaisas neturi srove.
Seite 134: Laikymas
Laikymas Pagalba gedimų atveju ATSARGIAI Naudodamiesi toliau pateiktu aprašu mažesnius gedi- Sužalojimų ir pažeidimų pavojus! mus pašalinsite patys. Pastatydami mašiną laikyti, atsižvelkite į jos masę. Abejotinais atvejais kreipkitės į klientų aptarnavimo tar- nybą. Prietaiso laikymas PAVOJUS  Pastatykite prietaisą ant lygaus paviršiaus. Elektros srovės smūgio pavojus.
Seite 135: Garantija
Garantija ES atitikties deklaracija Kiekvienoje šalyje galioja mūsų įgaliotų pardavėjų nu- Šiuo pareiškiame, kad toliau aprašyto aparato brėžiniai statytos garantijos sąlygos. Galimus prietaiso gedimus ir konstrukcija bei mūsų į rinką išleistas modelis atitinka garantijos galiojimo laikotarpiu pašalinsime nemoka- pagrindinius ES direktyvų saugumo ir sveikatos apsau- mai, jei tokių...
Seite 136 Пристрій потрібно експлуатувати Зміст тільки в положенні лежачи (горизон- тально). Безпека ......UK Захист...
Seite 137: Опис Пристрою
Подавання води з відкритих водоймищ ти важіль пістолета-розпилювача й повернути Даний високонапірний мийний апарат зі всмокту- струминну трубку в бажане положення. вальним шлангом KARCHER та зворотним клапа- 17 Стуменева трубка з фрезою ном (спеціальне приладдя, номер замовлення. Для стійких забруднень...
Seite 138: Експлуатація
 Заблокувати важіль ручного пістолету-розпилю- Вказівка: Таким чином, при експлуатації розчин вача. мийного засобу змішується зі струменем води. Рекомендовані методи очищення Експлуатація  Розпилити невелику кількість засобу для чи- УВАГА щення на суху поверхню та залишити діяти (не Робота всуху протягом більше 2 хвилин приво- висихати).
Seite 139: Зберігання
Запасні частини Транспортування транспортними засобами Використовуйте ттількі орігінальні запасні частини фірми KARCHER. Опис запасних частин наприкінці  Зафіксувати прилад від зсунення та перекидан- даної інструкції з експлуатації. ня. Допомога у випадку неполадок Зберігання Незначні ушкодження ви можете виправити само- ОБЕРЕЖНО...
Seite 140: Гарантія
Рівень шуму L dB(A) Очисний засіб не всмоктується Небезпека K dB(A)  Використовувати струменеву трубку з регулю- Рівень потужності шуму L + не- 91 dB(A) ванням тиску (Vario Power) безпека K Повернути струменеву трубку в положення „Mix“. Зберігається право на внесення технічних змін. ...
Seite 141 Бұйымды тек көлденең күйде Мазмұны пайдалануға болады. Қауіпсіздік ......KK Жоғары қысымды ағын адамдарға, Қоршаған...
Seite 142: Бұйым Сипаттамасы
Жоғары қысымды шлангіні қол бүріккішіне Тазалағыш заттармен жұмысты тек сұйықтық дыбыспен бекітілмегенше енгізіңіз. өткізбейтін жұмыс беттерінде қосылған үй Нұсқау: Байланыстырғыш бұрандалы канализациясымен орындау керек. Тазалағыш түтіктердің дұрыс орналасқанын тексеріңіз. заттың су қоймасына не жерге енуіне жол  Жоғары қысымды шлангідегі тартылысты бермеңіз.
Seite 143 "Ақаулықтар бойынша анықтама" бөліміндегі  Көбік шүмегін тазалағыш зат сауытына нұсқауларды орындаңыз. жалғаңыз. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ  Көбік шүмегін қол бүріккішіне енгізіңіз жəне 90° Зақымдалу қаупі! Бұйымды тек көлденең күйде айналымда бекітіңіз. пайдалануға болады. Қолдануды уақытша тоқтату Жоғары қысыммен қолдану  Қол бүріккішінің иінтірегін босатыңыз. АБАЙЛАҢЫЗ...
Seite 144 тазалаңыз. Тазалағыш зат сорғытылмайды Қосалқы бөлшектер  Қысым реттегіші бар шашырату құбырын (Vario Power) пайдаланыңыз. Тек қана түпнұсқалық KARCHER қосалқы бөлшектер Шашырату құбырын "Mix" күйіне бұрыңыз. қолданыңыз. Қосалқы бөлшектердің суреттемесі  Тазалағыш затты сорғыту шлангісіндегі сүзгіні осы нұсқаулықтың соңында берілген.
Seite 145 ЕС стандарттар сəйкестiк туралы декларация Осы анықтама арқылы біз астыда көрсетілген машина құралының жобалау жəне құрылыс түрі арқылы жəне шығарылып сатылған тəсілі арқылы Еуропа Одағының заңды директиваларының негізгі маңызды қауіпсіздік жəне денсаулық сақтау салаларында қойылған талаптарына сəйкес болғанын растаймыз. Бұйым құрылымына ескертілмеген...
Seite 146 ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ‬ ‫ﺗﺬﺑﺬب اﻟﻀﻐﻂ ﺑﻘﻮة‬ ‫ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻣﻨﻔﺚ اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ: ﻳﺘﻢ إزاﻟﺔ‬  ‫اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﻘﺎذورات ﻣﻦ ﻓﺘﺤﺔ اﻟﻤﻨﻔﺚ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام إﺑﺮة‬ ‫اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ‬ ‫ﻐﺴﻞ اﻟﻔﺘﺤﺔ ﺑﺎﻟﻤﺎء ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻜﻮن اﻟﻐﺴﻞ ﻣﻦ‬ ُ ‫و ﺗ‬ 1~50 .‫ﻣﺎﻣﻴﺔ‬ ‫اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻷ‬ ‫ﺳﻠﻚ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬ .‫ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﻛﻤﻴﺔ ﺗﺪﻓﻖ اﻟﻤﺎء‬ ...
Seite 147 ‫اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻋﻨﺪ ﺣﺪوث أﻋﻄﺎل‬ ‫اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﻤﺪ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﺳﺘﻌﺎﻧﺔ‬ ‫ﻋﻄﺎل اﻟﺒﺴﻴﻄﺔ ﺑﻨﻔﺴﻚ ﻣﻊ اﻻ‬ ‫ح اﻷ‬ ‫ﻳﻤﻜﻨﻚ إﺻﻼ‬ ‫ﺟﻬﺰة واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺘﻠﻒ اﻷ‬ .‫ﺑﺎﻟﻌﺮض اﻟﻌﺎم اﻟﺘﺎﻟﻲ‬ ‫ﺗﻔﺮﻳﻐﻬﺎ ﺑﺸﻜﻞ ﺗﺎم ﺗﺤﺖ ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﺘﺠﻤﺪ. ﻳﺘﻢ ﺗﻔﺮﻳﻎ‬ ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺸﻚ ﻓﻲ وﺟﻮد ﻋﻄﻞ ﺑﺮﺟﺎء اﻟﺘﻮﺟﻪ إﻟﻰ‬ .‫ﺎ...
Seite 148 ‫ﻗﻢ ﺑﺈﻳﻘﺎف ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ ﻋﻠﻰ‬  ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﺎدة ﺗﻨﻈﻴﻒ‬ .“ „ 0 ‫ﻓﻲ ﺿﻐﻂ‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ إﺿﺎﻓﺔ ﻣﻮاد اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ إﻻ‬ ‫ﻻ‬ :‫إرﺷﺎد‬ .‫اﺳﺤﺐ ﻗﺎﺑﺲ اﻟﺸﺒﻜﺔ ﻣﻦ ﻣﻘﺒﺲ اﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬  .‫ﻣﻨﺨﻔﺾ‬ ‫أﻏﻠﻖ ﺻﻨﺒﻮر اﻟﻤﻴﺎه‬  ‫ﺧﻄﺮ‬ ‫ﻳﺘﻢ ﺿﻐﻂ ذراع ﻣﺴﺪس اﻟﺮش اﻟﻴﺪوي ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ‬ ...
Seite 149 ‫ﻗﺪ ﺗﻀﺮ اﻟﻤﻠﻮﺛﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﻤﻴﺎه ﺑﻤﻀﺨﺔ‬ ‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ ‫ﻨﺼﺢ‬ ُ ‫اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ واﻟﻤﻠﺤﻘﺎت. وﻟﻠﻮﻗﺎﻳﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﻳ‬ ‫ﻓﻲ‬ ‫ﻳﺠﻮز ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﺠﻬﺎز إﻻ‬ ‫ﺧﻄﺮ اﻟﺘﻌﺮض ﻟﻠﻀﺮر! ﻻ‬ ،‫)ﻣﻠﺤﻖ ﺧﺎص‬ KARCHER ‫ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﺮﺷﺢ ﻣﻴﺎه‬ .‫وﺿﻊ أﻓﻘﻲ‬ 4.730 ‫رﻗﻢ اﻟﻄﻠﺐ‬ ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺑﺎﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‬ ‫ﻣﺪاد ﺑﺎﻟﻤﺎء ﻣﻦ وﺻﻠﺔ اﻟﻤﺎء‬ ‫اﻹ‬...
Seite 150 ‫وﺻﻠﺔ ﻣﺎء ﻣﺰودة ﺑﻤﺼﻔﺎة ﻣﺮﻛﺒﺔ‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﻗﺎرﻧﺔ ﻟﻮﺻﻠﺔ اﻟﻤﺎء‬ REACH ) ‫إرﺷﺎدات ﺣﻮل اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت‬ (‫ﺧﺮﻃﻮم ﺷﻔﻂ ﻣﺎدة اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ )ﻣﺰود ﺑﻔﻠﺘﺮ‬ ‫ﺗﺠﺪ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﺣﻮل اﻟﻤﻜﻮﻧﺎت ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻊ‬ ‫ﻣﺴﺪس اﻟﺮش اﻟﻴﺪوي‬ :‫ﻧﺘﺮﻧﺖ‬ ‫اﻹ‬ ‫ﺻﻤﺎم ﻏﻠﻖ ﻣﺴﺪس اﻟﺮش اﻟﻴﺪوي‬ www.kaercher.com/REACH ‫ﺧﺮﻃﻮم اﻟﻀﻐﻂ اﻟﻌﺎﻟﻲ‬ ‫ﻋﺎدة‬...
Seite 151 ‫ﻟﺰم اﻷ‬ .‫ﺗﻌﻤﻞ اﻟﻤﻀﺨﺔ ﻣﺮة أﺧﺮى‬ ‫ﻣﻊ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت وﻗﻄﻊ اﻟﻐﻴﺎر وﻣﻮاد اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬ – ‫ﻣﻔﺘﺎح ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﺤﺮك‬ ‫. ﻳﺠﺐ‬ KARCHER ‫ﺼﺮح ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺷﺮﻛﺔ‬ ُ ‫اﻟ ﻤ‬ ‫ﺎ ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ‬ ً ‫ك اﻟﺘﻴﺎر اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻣﺮﺗﻔ ﻌ‬ ‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﺳﺘﻬﻼ‬ .‫رﺷﺎدات اﻟﻤﺮﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﻣﻮاد اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ‬...
Seite 154 http://www.kaercher.com/dealersearch...

Diese Anleitung auch für:

1.637

Kärcher K 4 Compact Originalbetriebsanleitung

Deutsch

English

Français

Italiano

Dutch

Español

Português

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Türkçe

Русский

Magyar

Čeština

Slovenščina

Polski

Română

Slovenčina

Hrvatski

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Fehlerbehebung

Verwandte Anleitungen für Kärcher K 4 Compact

Inhaltszusammenfassung für Kärcher K 4 Compact