Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
DE
Montageanleitung
FR
Manuel d'installation
IT
Manuale d'installazione
PL
Instrukcja obsługi
Product no: IN-00N20-100, IA-00N20-101, IA-00N20-102, IA-00N20-103, IA-00N20-104, IA-00N20-106,
IA-0N20D-011, IA-0N20D-014
Test no: SINTEF 102 042.89B, RRF 29 10 2373, AU 102373 - 1
Last updated 10.10.2017
2
13
20
27
N-20F
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Nordpeis N-20F
Inhaltszusammenfassung für Nordpeis N-20F
- Seite 1 N-20F Montageanleitung Manuel d’installation Manuale d’installazione Instrukcja obsługi Product no: IN-00N20-100, IA-00N20-101, IA-00N20-102, IA-00N20-103, IA-00N20-104, IA-00N20-106, IA-0N20D-011, IA-0N20D-014 Test no: SINTEF 102 042.89B, RRF 29 10 2373, AU 102373 - 1 Last updated 10.10.2017...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE: INHALTSVERZEICHNIS 1. Vor dem Aufbau des Gerätes 1. Befolgen Sie beim Anschluss Ihres Kaminofens bzw. Schornsteinzug Kamins an den Schornstein bzw. das Rauchgasrohr Zuluft die Installationsanleitung. Wenn Sie von den Bodenplatte Anschlussanweisungen abweichen, beachten Sie die Wärmestrahlung vom Rauchgasrohr, die auf die 2. -
Seite 3: Vor Dem Aufbau Des Gerätes
Rauchrohr durch eine brennbare Wand geringste Mengen Feinstaub und Kohlenstoff (CO) ab. geht Sauber brennende Feuerstätten verbrauchen weniger Holz. Ihr Nordpeis-Gerät arbeitet mit Primär- und Schornsteinzug Sekundärverbrennung; das geschieht auf zwei Der Schornstein ist ein wichtiger Faktor für die volle Etappen: zuerst brennt das Holz, dann die sich daraus Nutzung einer Feuerstätte. -
Seite 4: Sicherheitsabstand Zu Brennbarem Material
Fußboden aus brennbarem Material (Linoleum, Teppich etc.) aufgestellt wird, muss dieser aus hängt von der jeweiligen Kaminverkleidung ab. dem Inneren der Kaminverkleidung entfernt Für Modell N-20F (N-20) variiert die Länge (X) werden. zwischen 205 mm und 345 mm. Montage der Feuerraumtür und der verschiedenen Rahmen (5A/B) 4. -
Seite 5: Anschluss Des Rauchrohres
Anschluss des Rauchrohres Rahmen nach vorne. Wenn sich der Rahmen in der Achten Sie beim Anschluss des 150 mm Durchmesser gewünschten Position befindet, befestigen Sie ihn Rauchrohres an den Rauchgassammler, dass das wieder mit den Schrauben. Rohr den Rauchstutzen umfasst. Verwenden Sie Ofenkitt um die Anschlussstellen. -
Seite 6: Pflege
Achtung! Bitte beachten Sie, daß zu lange Holzscheite entnehmen Sie bitte der beiliegenden Garantiekarte Druck auf die Thermotte platten abgeben und diese oder unserer Internetseite www.nordpeis.de dadurch springen können! Das Gerät hat eine Plakette mit folgender Die Isolierplatten können bei Berührung Staub SINTEF-Prüfungsnummer 110-0321 und ist... -
Seite 7: Tipps Zur Befeuerung
Sicherheitseinrichtungen die vollständige unverbrannt durch den Schornstein. Offenstellung der Absperrvorrichtung sicherstellen, solange die Absperrvorrichtung nach Abschnitt B Ihr Nordpeis-Gerät ist nur für Verbrennung von oder die Feuerraumöffnung durch Feuerraumtüren, Schnittholz konstruiert und zugelassen. Jalousien oder dergleichen Bauteile nicht vollständig... - Seite 8 geschlossen ist. m² Feuerraumöffnung und anderen Feuerstätten außerdem mindestens 1,6 m³ Verbrennungsluft je Aufstellung und Verbrennungsluftversorgung Stunde und je kW Gesamtnenn¬wärme¬leistung bei Die offenen Kamine dürfen nur in Räumen und einem rechnerischen Druckunterschied von 0,04 mbar an Stellen aufgestellt werden, bei denen nach gegenüber dem Freien zuströmen können.
-
Seite 9: Warmluftführung
Das Dämmmaterial muss mit der die Schornsteinberechnung ist DIN EN 13384-1 bzw. entsprechenden Dämmstoffkennziffer gem. AGI-Q DIN EN 13384-2 anzuwenden. 132 gekennzeichnet sein, wie z. B. für Rockwool Der Kamineinsatz N-20F (N-20) ist eine Zeitbrand- Steinfaser-Brandschutzplatte RPB-12 die Kennziffer Feuerstätte. 12.07.21.75.11. Zulässige Brennstoffe Zulässiger Brennstoff ist Scheitholz mit einer Länge... -
Seite 10: Nennwärmeleistung, Verbrennungslufteinstellungen Und Abbrandzeiten
bzw. zweijährige Trockenzeit (Hartholz) erreicht. Schornsteines diesen vom Fachmann auf Risse bzw. Holz ist kein Dauerbrand-Brennstoff, so dass ein Undichtigkeiten überprüfen lassen. Durchheizen der Feuerstätte mit Holz über Nacht nicht möglich ist. Nennwärmeleistung, Verbrennungslufteinstellungen und Abbrandzeiten Die Nennwärmeleistung beträgt 7,0 kW. Sie wird bei einem Mindestförder¬druck von 15 Pa erreicht. -
Seite 11: Hilfe Bei Problemen Mit Der Verbrennung
Hilfe bei Problemen mit der Verbrennung FEHLER ERKLÄRUNG BEHEBUNG Zu wenig Zug Rauchrohr verstopft. Schornsteinfeger/Fachhändler kontaktieren oder Rauchrohr und Brennkammer reinigen. Rauchrohr verrußt oder Rußverstopfung an der Rauchgasprallplatte. Rauchgasprallplatte falsch angebracht. Kontrollieren Sie die Position der Rauchgasprallplatte. Siehe Montageanleitung. Das Gerät gibt Unterdruck im Raum. - Seite 12 FEHLER ERKLÄRUNG BEHEBUNG Weiss Schlechte Verbrennung (zu niedrige Temperatur im Anweisungen für richtiges Befeuern in der verschmutztes Ofen). Montageanleitung lesen. Glas Falsche Befeuern (mit Abfallholz, lackiertem oder Ausschließlich trockenes, reines Spaltholz imprägniertem Holz, Plastik, sonstigem Abfall). verwenden. Bei Öffnen der Es entsteht Druckausgleich in der Brennkammer.
- Seite 13 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES: INDEX 1. Avant d’assembler le foyer 1. Veuillez suivre les instructions d’utilisation du manuel Le tirage de cheminée lorsque vous raccordez votre poêle/foyer à la L’apport d’air cheminée/au conduit. Si le raccordement se fait Plaque de sol différemment des instructions, veuillez tenir compte du rayonnement thermique du conduit de fumée par 2.
-
Seite 14: Avant D'assembler Le Foyer
• des matériels / exigences d’isolation entre le foyer et le mur d’adossement Nordpeis se reserve le droit de modifier sans préavis • les dimensions des plaques de sol devant le les caractéristiques techniques et dimensionnelles de foyer si exigé... -
Seite 15: Distance À Matières Combustibles
La hauteur du foyer est déterminée par l’habillage. Les variations de hauteur (X) de les Important ! Lors de l’installation du foyer sur un jambes pour le N-20F (N-20) varient de 205 mm sol en matière inflammable, TOUTE la surface jusqu’à 345 mm. -
Seite 16: Allumer Le Feu Pour La Première Fois
Ajuster / enlever le cadre 3. Replacer la porte à nouveau en la positionnant et la Il est possible d’ajuster le cadre du foyer avec +/ - relevant sur l’emplacement approprié sur l’extrémité 5mm (Figure 9). Desserrez les vis à l’intérieur de supérieure du cadre (figure 8). - Seite 17 Le foyer doit être inspecté complètement et nettoyé à Ces joints Nordpeis peuvent étre achetés chez votre fond au moins une fois par saison (Avec le ramonage). revendeur. Seuls les joints Nordpeis permettent Assurez-vous que tous les joints sont serrés et sont...
-
Seite 18: Conseils Pour Allumer Un Feu
Pour cette raison garantie voir la carte de garantie ci-joint ou notre ne remplissez jamais totalement la chambre de site web www.nordpeis.fr combustion du bois. Les foyers ont une plaque avec le numéro de Sintef 110-0321. - Seite 19 Conseils en cas de problèmes de combustion Problème Explication Solution Pas de tirage La cheminée est bloquée. Contacter un cheminée ramoneur pour plus d’informations ou nettoyer la cheminée, le déflecteur et La sortie des fumées est emplie de suie ou de la chambre de combustion.
- Seite 20 IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA: INDICE 1. Informazioni Generali 1. Si prega di seguire il manuale d’installazione quando Avvertenze prima dell’installazione si collega la stufa / il caminetto alla canna fumaria / al Tiraggio del camino condotto del fumo. Se il collegamento avviene Aria di alimentazione in modo differente rispetto a quanto indicato nelle Piastra salva pavimento...
-
Seite 21: Informazioni Generali
Nordpeis AS non è responsabile per inserti non correttamente assemblati. (Prestare attenzione che questa lista potrebbe non essere esaustiva di tutte le norme) -
Seite 22: Distanza Da Materiali Inflammabili
3. Distanza dai materiali infiammabili Inserto N-20F Acciaio Materiale Rispettare le distanze di sicurezza come indicato nella 86kg Peso totale dell’inserto FIG. 1. Finitura porta/cornice Vernice ad alta temperatura Per raccordare l’inserto alla canna fumaria utilizzare Combustibile Legno, lungh. cm 40 idonee tubazioni metalliche rigide. -
Seite 23: Raccordo Del Condotto Fumario
Rimozione del meccanismo di chiusura andrete ad inserire dopo. La variazione di altezza (X) automatica della porta FIG. 12 per l’inserto N-20F varia da mm 205 a mm 345. Se desiderate eliminare il meccanismo per l’auto-chiusura della porta agite come descritto: Montaggio della porta FIGG. -
Seite 24: Manutenzione
6. Manutenzione una combustione ottimale. Le guarnizioni potete trovarle dal vostro rivenditore. Pulizia e manutenzione Solo ricambi originali Nordpeis non fanno decadere la L’inserto deve essere ispezionato e pulito a fondo garanzia. almeno una volta ogni fine stagione, per questa... -
Seite 25: Garanzia
Per questo motivo è importante di garanzia vedere quanto indicato nella cartolina aumentare l’apporto di aria dopo ogni nuova allegata o visitate il nostro sito www.nordpeis.com. immissione di legna. Aprite completamente i registri e lasciate socchiusa la porta. -
Seite 26: Risoluzione Dei Problemi Di Combustione
Risoluzione dei problemi di combustione Problema Causa Rimedio Mancanza di La canna fumaria è occlusa.. Contattare uno spazzacamino per la pulizia della tiraggio. canna fumaria, delle tubazioni e del giro fumi L’uscita fumi e piena di fuliggine o troppa interni. fuliggine è... - Seite 27 WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA! SPIS TREŚCI 1. Instalując przyłącze komina, podłączając piec / 1. Przed złożeniem wkładu kominek, należy postępowa zgodnie z instrukcją. Jeżeli Ciąg kominowy przyłącze komina wykonano niezgodnie z instrukcją Dopływ powietrza należy wziąć pod uwagę promieniowanie gorącego 2. Informacje techniczne łącznika z otaczającymi materiałami.
-
Seite 28: Przed Złożeniem Wkładu
Montaż wkładu należy wykonać • odległość między komorą paleniskową i zgodnie z normami i przepisami obowiązującymi w danym materiałami palnymi; kraju. Firma Nordpeis AS nie ponosi odpowiedzialności za • materiały izolacyjne/ wymagania dotyczące nieprawidłowo złożone wkłady. izolacji między obudową kominka i tylną ścianą;... -
Seite 29: Ściana Ogniowa
(RYS. 4) (nie przechylać wkładu). Wysokość do górnego wylotu należy zastosować bezpieczne zależy od obudowy. odległości wymagane przez producenta. Regulacja wysokości nóżek (X) w modelu N-20F (N-20): Od: 205 mm Do: 345 mm Ważne! Ustawiając wkład kominkowy na podłodze wykonanej z materiału palnego, Montaż... -
Seite 30: Podłączenie Kominowe
tym samym szczelinę między ich dolną częścią i ramą Demontaż mechanizmu samozamykania (RYS. 12) (C). Opuszczać drzwi, aż górny zawias odczepi się od 1. Usunąć zabezpieczenie transportowe ramy. 2. Otworzyć drzwi i dokręcić śrubę ustalającą kluczem imbusowym 3 mm. 2. Przyłożyć ramę do wkładu i przymocować za 3. -
Seite 31: Konserwacja
Używanie wkładu o niskim spalaniu i ciągłe palenie Uwaga! Zbyt długie polana mogą powodować w kominku zwiększa zanieczyszczenie oraz ryzyko naprężenia i pękanie płyt z powodu napięć pożaru w kominie. Nie wolno dopuścić, aby wkład lub powstałych między płytami bocznymi. podłączenie kominowe rozgrzały się... -
Seite 32: Gwarancja
7. Gwarancja Szczegółowe warunki gwarancji zostały podane na dostarczonej karcie gwarancyjnej oraz w naszej witrynie internetowej www.nordpeis.com Produkt posiada tabliczkę z numerem Sintef 110- 0321. Znak CE znajduje się na osłonie termicznej z tyłu wkładu. 8. Porady dotyczące rozpalania ognia Najlepszym sposobem na rozpalenie ognia jest użycie... -
Seite 33: Porady W Razie Problemów Z Paleniem W Kominku
Porady w razie problemów z paleniem w kominku Problem Wyjaśnienie Rozwiązanie Komin jest zablokowany. Skontaktować się z kominiarzem / dealerem, aby uzyskać więcej informacji lub wyczyścić podłączenie kominowe, deflektor dymu i Podłączenie kominowe jest pokryte sadzą lub na Brak ciągu komorę... - Seite 34 Przed otwarciem drzwi należy na około 1 minutę otworzyć Po otwarciu W komorze spalania dochodzi do wyrównania ciśnienia. regulację dopływu powietrza – unikać zbyt szybkiego otwierania drzwi drzwi. wydobywa się Drzwi zostały otwarte, kiedy w komorze spalania palił Drzwi należy otwierać ostrożnie i/lub tylko, kiedy w kominku jest się...
- Seite 35 N-20F = mm (N-20)
- Seite 36 N-20F = mm (N-20)
- Seite 37 N-20F AIR (N-20)
- Seite 38 FIG 1 = mm =Brannmur/ Mur parfeu/ Hitzenschutzwand / Parete incombustible / Ściana ogniowa =Brennbart materiale/ Matières combustibles/ Brennbarem Material / Parete combustible / Materiał palny >940...
- Seite 39 FIG 2 <COMPANY NAME> DIMENSIONS ARE IN INCHES NAME DATE TOLERANCES: DRAWN FRACTIONAL ANGULAR: MACH BEND CHECKED TWO PLACE DECIMAL ENG APPR. THREE PLACE DECIMAL PROPRIETARY AND CONFIDENTIAL MFG APPR. THE INFORMATION CONTAINED IN THIS MATERIAL Q.A. DRAWING IS THE SOLE PROPERTY OF COMMENTS: <INSERT COMPANY NAME HERE>.
- Seite 40 FIG 3 FIG 4 FIG 5...
- Seite 41 FIG 5A X = max. X = min.
- Seite 42 FIG 6 no. 3 FIG 8 FIG 7 no. 4 no. 3...
- Seite 43 FIG 9 no. 3 +/- 5mm FIG 10...
- Seite 44 FIG 11A FIG 11B FIG 12...
- Seite 45 POSITION DER SERIENNUMMER / POSITION DU NUMÉRO DE SÉRIE POSIZIONE DEL NUMERO SERIALE / POZYCJA NUMERU SERYJNEGO...
- Seite 46 Nordpeis AS Gjellebekkstubben 11 3420 Lierskogen, Norway N20F-CPR-130910 EN 13229:2001 / A2:2004 N-20F Kamin zum Heizen mit festen Brennstoffen Heating of living accomodation / Feuersicherheit : Fire safety: A1 WT Brandverhalten: Reaction to fire: Abstand zu nicht brennbaren Materialie Distance to non-combustible:...
- Seite 47 Permanent pilot flame power requirement Pilot flame power requirement (if applicable) pilot Contact details Name and address of the supplier: Nordpeis AS, Gjellebekkstubben 11, N-3420 LIERSKOGEN, Norway...
- Seite 48 Nordpeis AS. Nordpeis N-20F ENERGIA · · ΕΝΕΡΓΕΙΑ · ENERGIJA · ENERGY · ENERGIE 2015/1186 Nordpeis AS, Gjellebekkstubben 11, N-3420 LIERSKOGEN, Norway www.nordpeis.no...