Werbung
trasformatore
230V
H
trasformatore
M
P
L
N
O
3-2
Estrarre dal kit lo sportellino ed eseguire il collegamento elettrico dei cavi di
I
alimentazione [12V] alla morsettiera ( H) facendo passare i cavi dal pressacavi
( L) e serrando quest'ultimo.
Remove the hatch from the kit and connect the power cables [12V] to the
GB
terminal board (H), by passing them through the lead retainer (L) and
tightening this last one.
Die Klappe aus dem Kit herausnehmen und den Elektroanschluss der Stromkabel
D
[12V] an das Klemmenbrett (H) ausführen, dabei die Kabel durch die
Kabelklemme (L) führen und diese anziehen.
Extraire du kit le volet et effectuer le branchement électrique des câbles
F
d'alimentation [12V] à la boîte à bornes ( H) en faisant passer les câbles par le
presse-fil ( L) et en serrant ce dernier.
Extraer del juego la puerta y realizar la conexión eléctrica de los cables de
E
alimentación [12V] al tablero de bornes (H), haciendo pasar los cables por el
guíacables (L) y apretándolo.
3-3
Riposizionare lo sportellino come in precedenza: per incastrarlo occorre prima
I
inserire i denti (M) nelle rispettive asole (N), quindi lasciarlo scorrerre verso il
basso fino all'inserimento del dente inferiore (O) nella rispettiva sede (P).
Refit the hatch like it was before: to fit it in, first insert the teeth (M) into the
GB
relevant slots (N), then let it slide downwards as long as the lower tooth (O) fits
into the relevant seat (P).
Die Klappe wieder anbringen wie zuvor: Um sie einzufügen, zuerst die Zapfen
D
(M) in die entsprechenden Ösen (N) einsetzen, dann nach unten laufen lassen,
bis sich der untere Zapfen (O) in die entsprechende Halterung (P) fügt.
Repositionner le volet: pour l'encastrer, introduire les dents (M) dans les fentes
F
(N), puis laisser glisser vers le bas jusqu'à ce que la dent inférieure (O)
s'encastre dans son logement (P).
Volver al colocar la puerta en su posición anterior: Para empotrarla hay que
E
introducir primero los dientes (M) en las ranuras correspondientes (N), luego
dejarla deslizar hacia abajo hasta la introducción del diente inferior (O) en su
alojamiento (P).
5
Werbung
