Werbung
Magyar
Polski
Csak bizonyos modelleknél.
Köszönjük, hogy az Electrolux JetMaxx porszívót
Dziękujemy za wybór odkurzacza JetMaxx firmy Electrolux.
Ta instrukcja obsługi dotyczy wszystkich modeli odkurzacza
választotta. Ez az üzemeltetési tájékoztató valamennyi
JetMaxx. Oznacza to, że do konkretnego modelu mogą
JetMaxx típushoz használható. Ez azt jelenti, hogy egy
nie być dołączone niektóre akcesoria lub niektóre funkcje
konkrét típusnál bizonyos tartozékok hiányozhatnak.
mogą być niedostępne. Aby uzyskać najlepsze rezultaty,
A legjobb eredmény eléréséhez kizárólag eredeti
należy zawsze używać oryginalnych akcesoriów firmy
Electrolux tartozékokat használjon. Ezeket kimondottan
Electrolux. Zostały one zaprojektowane specjalnie z myślą o
az Ön porszívótípusához tervezték.
tym odkurzaczu.
Biztonsági követelmények és figyelmeztetések
Wymogi bezpieczeństwa i ostrzeżenie
Korlátozott fizikai, mentális vagy érzékelési képességű
Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku
személy (ideértve a gyermekeket is), továbbá a készülék
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach
használatában nem jártas személy a készüléket csak
fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także
akkor működtetheti, ha a biztonságáért felelős személy
nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu
útmutatással látta el vagy gondoskodik a felügyeletéről.
tego typu urządzeń, chyba, że będą one nadzorowane
Gyermekek a készüléket csak felügyelet mellett
lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z
működtethetik, és ügyelni kell arra, hogy ne használják
tego urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich
bezpieczeństwo. Dzieci należy pilnować, aby mieć
játékra. A készüléket tisztítás vagy karbantartás előtt
pewność, że nie bawią się urządzeniem. Zawsze odłączaj
mindig áramtalanítsa. A porszívót soha ne használja a
zasilanie przed czyszczeniem lub konserwacją odkurzacza.
hozzá tartozó szűrők nélkül.
Nigdy nie używaj odkurzacza bez filtrów.
Vigyázat!
Ostrzeżenie
A készülék elektromos csatlakozásokat tartalmaz.
To urządzenie zawiera połączenia elektryczne:
• Ne szívjon fel folyadékot a porszívóval.
• Nie wciągaj do odkurzacza żadnych płynów
• Ne tegye a porszívót folyadékba tisztítás céljából.
• Nie zanurzaj odkurzacza w żadnym płynie w celu umycia
• A gégecsövet rendszeresen ellenőrizni kell, és sérülés
• Wąż należy regularnie sprawdzać, a w razie stwierdzenia
esetén nem szabad használni.
uszkodzenia nie wolno go używać.
A felsorolt esetekben a motor súlyosan károsodhat, és erre
Opisane powyżej czynności mogą poważnie uszkodzić silnik.
nem terjed ki a garancia.
Uszkodzenie takie nie jest objęte gwarancją.
Soha ne használja a porszívót
Nigdy nie używaj odkurzacza
• Gyúlékony gázok stb. közelében,
• W pobliżu gazów łatwopalnych itp.
• do odkurzania przedmiotów z ostrymi krawędziami
• éles tárgyak felszívására,
• do odkurzania żarzących się lub zimnych popiołów,
• izzó vagy kialudt parázs, illetve égő cigarettavégek
tlących się niedopałków itp.
felszívására,
• do odkurzania drobnego pyłu, np. gipsu, gruzu,
• finom por, például gipsz, cement vagy liszt
cementu, mąki.
felszívására.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przewodu
A hálózati tápkábellel kapcsolatos előírások
zasilającego
• Időnként ellenőrizze, hogy nem sérült-e meg a
• Należy regularnie sprawdzać, czy wtyczka lub przewód
csatlakozó vagy a kábel. Ne használja a porszívót, ha a
zasilający nie są uszkodzone. Nigdy nie wolno używać
kábel sérült.
odkurzacza, jeśli przewód zasilający jest uszkodzony.
• Ha a kábel sérült, a veszély elkerülése érdekében csak
• W razie uszkodzenia przewodu zasilającego jego
hivatalos Electrolux márkaszervizben cserélhetik
wymianę należy powierzyć autoryzowanemu
ki. A garancia nem vonatkozik a porszívó kábelének
serwisowi firmy Electrolux lub osobie o odpowiednich
károsodására.
kwalifikacjach, tak aby uniknąć niebezpieczeństwa.
• Soha ne húzza és ne emelje fel a porszívót a kábelénél
Uszkodzenie przewodu zasilającego odkurzacza nie jest
objęte gwarancją.
fogva.
• Nigdy nie wolno ciągnąć ani podnosić odkurzacza,
A karbantartási és javítási munkák csak hivatalos Electrolux
trzymając go za przewód zasilający.
márkaszervizben végezhetők el. A porszívót száraz helyen
Serwisowanie i naprawy mogą być wykonywane wyłącznie
tárolja.
przez personel autoryzowanego serwisu firmy Electrolux.
Vásárlói tájékoztató, környezetvédelmi irányelvek
Odkurzacz należy przechowywać w suchym pomieszczeniu.
Az Electrolux nem vállal felelősséget semmilyen
Informacje dla klienta i zasady dotyczące ekologii
olyan kárral kapcsolatban, amely a készülék helytelen
Firma Electrolux nie ponosi żadnej odpowiedzialności
használatából vagy bármilyen átalakításából ered.
za jakiekolwiek uszkodzenia powstałe w wyniku
A garancia részleteit és a kapcsolatfelvételi
nieprawidłowego użytkowania urządzenia lub
lehetőségeket a csomaghoz mellékelt garanciajegy
nieodpowiedniego obchodzenia się z nim. Dodatkowe
tartalmazza..Észrevételeit a porszívóval vagy a
informacje na temat gwarancji i dane kontaktowe
Használati útmutatóval kapcsolatban e-mailben a
można znaleźć w ulotce gwarancyjnej dołączonej do
floorcare@electrolux.com címen várjuk.
opakowania.W przypadku jakichkolwiek uwag dotyczących
odkurzacza lub informacji zawartych w instrukcji obsługi
prosimy o skontaktowanie się z nami pod adresem
floorcare@electrolux.com
A szimbólum , amely a terméken vagy a csomagoláson
Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza,
található azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási
że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych
hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az
odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego
elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására
punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się
szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy
złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.
gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről,
Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji
segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre
niekorzystnego wpływu złomowanych produktów
gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket,
amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő
na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać
hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra
szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu
van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan,
niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z
kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a
lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta
háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal
lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.
a bolttal, ahol a terméket vásárolta.
Česky
Tylko niektóre modele.
Pouze u některých modelů.
Děkujeme, že jste si vybrali vysavač Electolux JetMaxx.
Tyto provozní pokyny jsou určeny pro všechny
modely JetMaxx. To znamená, že váš model nemusí
být vybaven některým příslušenstvím nebo funkcí. K
dosažení nejlepších výsledků při práci s vysavačem
používejte vždy originální příslušenství společnosti
Electrolux, které bylo navrženo speciálně pro váš
vysavač.
Bezpečnostní požadavky a varování
Tento přístroj není určen k použití osobami
(včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými
či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem
zkušeností a znalostí, pokud jim nebyl určen dohled
nebo podány instrukce k jeho používání osobou
zodpovědnou za jejich bezpečnost. Dávejte pozor,
aby si s přístrojem nehrály děti. Před čištěním nebo
údržbou zařízení vždy vytáhněte zástrčku ze zásuvky.
Nikdy vysavač nepoužívejte bez filtrů.
Varování
Zařízení obsahuje elektrické spoje:
• Nikdy nevysávejte tekutiny
• Při čištění neponořujte do vody
• Hadici je potřeba pravidelně kontrolovat a nesmí se
používat, pokud je poškozená.
Výše uvedené předměty a materiály mohou způsobit
vážné poškození motoru – poškození, na které se
nevztahuje záruka.
Nikdy nevysávejte
• V blízkosti hořlavých plynů, atd.,
• ostré předměty,
• žhavý ani chladný popel, hořící cigaretové
nedopalky atd.,
• jemný prach, například ze sádry, betonu, mouky.
Manipulace s přívodní šňůrou
• Pravidelně kontrolujte, není-li zástrčka a šňůra
poškozena. Nikdy nepoužívejte vysavač s
poškozenou šňůrou.
• Dojde-li k poškození přívodní šňůry, musí
být vyměněna v autorizovaném servisním
centru společnosti Electrolux, aby se předešlo
nebezpečným situacím. Na poškození šňůry
vysavače se záruka nevztahuje.
• Vysavač nikdy netahejte nebo nezvedejte za
přívodní šňůru.
Veškerou údržbu a opravy smějí provádět pouze
autorizovaná servisní centra společnosti Electrolux.
Vysavač uchovávejte na suchém místě.
Informace pro spotřebitele a zásady pro zvýšení
odolnosti vůči opotřebení
Společnost Electrolux odmítá veškerou odpovědnost
za jakákoli poškození vzniklá vinou nesprávného
používání přístroje nebo úpravami přístroje.
Podrobnější informace o záruce a kontakty pro
uživatele naleznete v brožurce Záruka, která je
součástí balení. Pokud máte jakékoli připomínky
ohledně vysavače nebo návodu k použití, zašlete je
prosím e-mailem na adresu: floorcare@electrolux.com.
Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že
tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je
nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci
elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním
správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit
negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské
zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou
likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace
o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného
místního úřadu, služby pro likvidaci domovního
odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.
Slovensky
Hrvatski
Len niektoré modely.
Ďakujeme, že ste si vybrali vysávač JetMaxx od
Hvala vam što se odabrali Electrolux JetMaxx
spoločnosti Electrolux. Tento návod na použitie sa
usisavač. Ove Upute za rad odnose se na sve JetMaxx
vzťahuje na všetky modely vysávača JetMaxx. To
modele. To znači da uz vaš specifični model možda
znamená, že balenie vášho modelu nemusí obsahovať
neće biti uključeni neki dodaci/značajke. Kako bi
niektoré doplnky/funkcie. Ak chcete dosiahnuť tie
osigurali najbolje rezultate, uvijek koristite originalne
najlepšie výsledky, vždy používajte originálne doplnky
Electrolux dodatke. Oni su osmišljeni upravo za vaš
od spoločnosti Electrolux. Boli navrhnuté špeciálne pre
usisavač.
váš model vysávača.
Sigurnosni zahtjevi i upozorenja
Bezpečnostné požiadavky a výstrahy
Ovaj uređaj nije namijenjen za korištenje osobama
Tento prístroj by nemali používať osoby (vrátane detí)
(uključujući i djecu) sa smanjenim tjelesnim, osjetnim
so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými
ili mentalnim sposobnostima te osobama bez
schopnosťami, prípadne osoby, ktoré nemajú
iskustva i znanja o uporabi uređaja, osim ako im
dostatočné skúsenosti alebo vedomosti, iba ak boli o
osoba zadužena za njihovu sigurnost nije dala upute
používaní prístroja poučené osobou zodpovednou za
o korištenju uređaja. Potreban je nadzor nad djecom
ich bezpečnosť. Nikdy nedovoľte, aby sa deti s prístrojom
kako se ne bi igrala aparatom. Uvijek izvucite utikač iz
hrali. Pred čistením alebo údržbou prístroja vždy
utičnice prije čišćenja i održavanja aparata. Nikada ne
vytiahnite kábel zo zásuvky. Nikdy nepoužívajte vysávač
koristite usisivač bez njegovih filtara.
bez filtrov.
Oprez
Varovanie!
Uređaj ima električne priključke:
Tento prístroj obsahuje elektronické spoje.
• Nikada nemojte usisavati bilo kakvu tekućinu
• Nikdy nevysávajte tekutiny.
• Ne uranjajte ga ni u kakvu tekućinu zbog čišćenja
• Prístroj nečistite ponáraním do žiadnej tekutiny.
• Redovito provjeravajte crijevo i ne koristite ga u
• Hadica by sa mala pravidelne kontrolovať a nesmie sa
slučaju oštećenja.
používať, ak je poškodená.
U protivnom mogu nastati ozbiljna oštećenja motora -
Nedodržanie týchto pravidiel môže spôsobiť vážne
oštećenja koja nisu pokrivena jamstvom.
poškodenie motora, na ktoré sa nevzťahuje záruka.
Nikada ne koristite usisivač
Vysávač nikdy nepoužívajte na vysávanie:
• Blizu zapaljivih plinova i sl.
• V blízkosti horľavých plynov atď.,
• za usisavanje oštrih predmeta
• ostrých predmetov,
• vrućih ili ohlađenih ugaraka, upaljenih opušaka itd.
• horúcich alebo studených uhlíkov, horiacich
• za usisavanje sitne prašine poput gipsa, cementa,
cigaretových ohorkov a pod.,
brašna.
• jemného prachu, napr. z omietky, betónu, múky.
Upozorenja o električnom kabelu
Opatrenia týkajúce sa kábla napájania
• Redovno provjeravajte da li su utičnica i kabel
• Pravidelne kontrolujte, či nie sú zástrčka alebo šnúra
neoštećeni. Ne upotrebljavajte usisavač ako je
poškodené. Nikdy nepoužívajte vysávač, ak je šnúra
kabel oštećen.
poškodená.
• Ako je kabel oštećen, mora se zamijeniti u
• Ak je kábel napájania poškodený, môže ho vymeniť
ovlaštenom Electroluxovom servisu da bi se
len technik autorizovaného servisného centra
izbjegla opasnost. Jamstvo ne uključuje oštećenja
spoločnosti Electrolux, aby sa predišlo úrazu. Na
kabela usisivača.
poškodenie kábla vysávača sa nevzťahuje záruka.
• Usisavač nikad ne vucite i ne dižite za kabel.
• Vysávač nikdy neťahajte ani nezdvíhajte za prívodnú
Usluge održavanja i popravaka moraju biti izvedene u
šnúru.
ovlaštenom Electroluxovom servisu. Usisivač odlažite na
Kompletný servis a opravy musí vykonávať autorizované
suhom mjestu.
servisné stredisko spoločnosti Electrolux. Vysávač skladujte
Informacije za korisnike i politika zaštite okoliša
na čistom a suchom mieste.
Electrolux ne prihvaća nikakvu odgovornost za sva
Informácie pre spotrebiteľa a politika udržateľného
oštećenja nastala zbog neodgovarajućeg korištenja
vývoja
uređaja ili u slučaju nestručnog rukovanja uređajem.
Spoločnosť Electrolux nenesie zodpovednosť za žiadne
Druge pojedinosti o jamstvu i korisničkim kontaktima
škody spôsobené nesprávnym používaním prístroja
pogledajte u jamstvenoj knjižici u paketu. Imate li
alebo neoprávneným zasahovaním do prístroja.
bilo kakvih komentara u vezi s usisivačem ili uputama
Ďalšie informácie o záruke a kontakty pre spotrebiteľov
za rad, obratite nam se e-poštom na floorcare@
nájdete v priložených záručných podmienkach.
electrolux.com
Ak máte pripomienky k vysávaču alebo návodu na
používanie, pošlite nám e-mail na adresu floorcare@
electrolux.com.
Symbol na výrobku alebo na jeho obale znamená, že
Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži
označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti
s výrobkom sa nesmie zaobchádzať ako s domovým
odpadom. Namiesto toho ho treba odovzdať v
kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga
zbernom stredisku na recykláciu elektrických alebo
treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama
za recikliranje elektroničkih i električkih aparata.
elektronických zariadení. Zabezpečte, že tento výrobok
bude zlikvidovaný správnym postupom, aby ste predišli
Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete
negatívnym vplyvom na životné prostredie a ľudské
potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje
ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim
zdravie, čo by bolo spôsobené nesprávnym postupom
pri jeho likvidácii. Podrobnejšie informácie o recyklácii
rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije
tohto výrobku získate, ak zavoláte miestny úrad vo
informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas
Vašom bydlisku, zberné suroviny alebo obchod, v
da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za
ktorom ste výrobok kúpili.
odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj
ste kupili proizvod.
Slovenščina
Samo određeni modeli.
Le določeni modeli.
Hvala, ker ste izbrali Electroluxov sesalnik za prah
JetMaxx. Ta navodila za uporabo so za vse modele
JetMaxx, kar pomeni, da se vaš model morda razlikuje
v nekaterih značilnostih ter da mu ni priložena vsa
našteta oprema. Vedno uporabljajte originalne
nastavke Electrolux, saj boste le tako dosegali
najboljše rezultate. Ti so namreč zasnovani namensko
za vaš sesalnik za prah.
Varnostne zahteve in opozorila
Aparata ne smejo uporabljati osebe (npr. otroci) z
zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi
sposobnostmi oz. s premalo izkušenj in znanja, razen
če jim zanje odgovorna oseba pokaže, kako aparat
varno uporabljati, in jih pri uporabi nadzoruje.
Otroke je treba nadzirati, da se ne bodo igrali z
aparatom. Pred čiščenjem ali vzdrževanjem aparata
iztaknite napajalni kabel iz električne vtičnice.
Sesalnika ne uporabljajte brez filtrov.
Pozor
Aparat vsebuje električne priključke:
• Ne sesajte tekočin
• Pri čiščenju aparata ne potapljajte v vodo
• Redno preverjajte, ali je upogibljiva cev
poškodovana in je v tem primeru ne uporabljajte
Navedeni vzroki lahko povzročijo resno okvaro motorja,
ki je garancija ne krije.
Sesalnika ne uporabljajte:
• Blizu vnetljivih plinov ipd.
• za sesanje ostrih predmetov
• za sesanje vroče ali hladne žlindre, tlečih cigaretnih
ogorkov itd.
• za sesanje finega prahu, npr. mavca, betona ali
moke
Opozorila v zvezi z električnim napajalnim kablom
• Redno preverjajte, če je kabel poškodovan.
Sesalnika nikoli ne uporabljajte, če je kabel
poškodovan.
• Če je napajalni kabel poškodovan, ga sme zamenjati
le Electroluxov serviser, sicer se izpostavljate
nevarnosti. Poškodbe napajalnega kabla sesalnika
garancija ne krije.
• Sesalnika nikoli ne vlecite ali dvigujte za kabel.
Vsa vzdrževalna dela in popravila mora opraviti
pooblaščeni Electroluxov servis. Sesalnik shranjujte na
suhem mestu.
Informacije za potrošnike in opis politike
trajnostnega razvoja
Electrolux zavrača vso odgovornost za škodo, ki
nastane zaradi nepravilne uporabe aparata ali zaradi
nepooblaščenega poseganja v aparat. Podrobnejše
informacije o garanciji in kontaktnih podatkih za
stranke preberite v priloženi garancijski knjižici. Če
imate kakršnakoli dodatna vprašanja ali komentarje v
zvezi s sesalnikom ali navodili za uporabo, smo vam na
voljo na e-poštnem naslovu floorcare@electrolux.com.
Simbol na izdelku ali njegovi embalaži označuje,
da z izdelkom ni dovoljeno ravnati kot z običajnimi
gospodinjskimi odpadki. Izdelek odpeljite na ustrezno
zbirno mesto za presalavo električne in elektronske
opreme. S pravilnim načinom odstranjevanja izdelka
boste pomagali preprečiti morebitne negativne
posledice in vplive na okolje in zdravje ljudi, ki bi se
lahko pojavile v primeru nepravilnega odstranjevanja
izdelka. Za podrobnejše informacije o odstranjevanju
in predalavi izdelka se obrnite na pristojen mestri
organ za odstranjevanje odpadkov, komunalno službo
ali na trgovino, v kateri ste izdelek kupili.
Werbung
