Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vermeiren Eclips X4 30
Inhaltszusammenfassung für Vermeiren Eclips X4 30
- Seite 1 VERMEIREN Eclips X4, Eclips X4 30° G E B R A U C H S A N W E I S U N G...
- Seite 2 Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. © N.V. Vermeiren N.V. 2012...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
2.13 Abnehmen der Hinterräder ..................14 2.14 Schiebestange ......................14 2.15 Verstellung der Rückenlehne (Eclips X4 30°) ............15 2.16 Transport in einem auto ..................... 15 2.17 Nutzung des Rollstuhls als Sitz in einem PKW (Eclips X4) ........15 Zusammenbau und Einstellung ................18 Werkzeuge ......................... -
Seite 4: Vorwort
Zuerst möchten wir uns für das Vertrauen bedanken, das Sie in uns gesetzt haben, indem Sie sich für einen unserer Rollstühle entschieden haben. Die Vermeiren-Rollstühle sind das Ergebnis langjähriger Forschung und Erfahrung. In der Entwicklungsphase wurde besonderer Wert auf Bedienerfreundlichkeit und leichte Wartung des Rollstuhls gelegt. -
Seite 5: Produktbeschreibung
Wird der Stuhl auf Matten, Auslegeware oder Teppichböden verwendet, könnten diese Bodenbeläge beschädigt werden. Verwenden Sie ausschließlich von Vermeiren genehmigtes Zubehör. Für Schäden durch nicht oder mangelhaft durchgeführte Wartung oder durch Nichtbeachtung der folgenden Anweisungen übernimmt der Hersteller keine Haftung. -
Seite 6: Technische Daten
Eclips X4, Eclips X4 30° 2012-01 Technische Daten Die im Folgenden aufgeführten technischen Daten gelten für einen Rollstuhl in der Standardkonfiguration. Werden andere Fuß- und/oder Armstützen oder anderes Zubehör verwendet, ändern sich die in der Tabelle aufgeführten Werte. Hersteller Vermeiren... - Seite 7 Eclips X4, Eclips X4 30° 2012-01 Temperaturbereich für Lagerung und 5 ° C +41 ° C Nutzung Luftfeuchtigkeitsbereich für Lagerung und Nutzung Technische Änderungen vorbehalten. Messtoleranzen ± 15 mm / 1,5 kg / ° Tabelle 1: Technische Daten Eclips X4...
-
Seite 8: Komponenten
11 = Kipphilfe 12 = Fußstützen 13 = Fußplatte Zubehör Folgendes Zubehör ist erhältlich für die Modelle EclipsX4, Eclips X4 30° : Vorderer Beckengurt (B58) zur Befestigung an den Rohren der Rückenlehne • Anti-Kippvorrichtung (B78) zur Befestigung am unteren Rahmen •... -
Seite 9: Positionstypenschild
Eclips X4, Eclips X4 30° 2012-01 Positionstypenschild 1 = Name Vermeiren 2 = Taxi Haken 3 = Typenschild 4 = Name Eclips X4 Zeichenerklärung Max. Gewicht Innen- und Außenbereich Minimale Steigung CE-Konformität Für ihre sicherheit Achten Sie darauf, dass bei Nutzung der Antriebsräder keine Gegenstände und/oder Körperteile in die Speichen hineinragen, da sonst Verletzungen und/oder... -
Seite 10: Verwendung
Eclips X4, Eclips X4 30° 2012-01 Sie unterliegen bei Fahrten im öffentlichen Straßenverkehr der Straßenverkehrsordnung. Wie auch beim Führen anderer Fahrzeuge sollten Sie mit Ihrem Rollstuhl nicht unter Alkoholeinfluss oder Medikamenteneinwirkung stehen. Dies gilt auch in Innenräumen. Stellen Sie Ihr Fahrverhalten bei Fahrten außerhalb der Wohnung auf die gegebenen Witterungs- und Straßenverhältnisse ein. -
Seite 11: An- Oder Abbauen Der Fußstützen
Eclips X4, Eclips X4 30° 2012-01 An- oder Abbauen der Fußstützen Die Fußplatten werden wie folgt montiert: 1. Halten Sie die Fußstütze seitlich an die Außenseite des Rollstuhlrahmens und stecken Sie den Zapfen in den Rahmen. 2. Drehen Sie sie Beinstützen nach innen bis diese einrasten. -
Seite 12: An- Oder Abbauen Der Armauflagen
Eclips X4, Eclips X4 30° 2012-01 An- oder Abbauen der Armauflagen ! ! ! ! VORSICHT: Klemmgefahr – Halten Sie Ihre Finger, Schnallen oder Kleidungsstücke fern von der Unterseite der Armauflage. Die Armauflagen des Rollstuhl können weggeklappt oder abgebaut werden. -
Seite 13: Setzen In Den Rollstuhl
Eclips X4, Eclips X4 30° 2012-01 Setzen in den Rollstuhl ! ! ! ! VORSICHT: Falls Sie sich nicht allein sicher in den Rollstuhl oder aus diesem heraus umsetzen können, bitten Sie jemanden um Hilfe. ! ! ! ! VORSICHT: Kipprisiko des Rollstuhls –... -
Seite 14: Überwinden Von Stufen Und Bordsteinen
Versuchen Sie nicht, zu steile Steigungen hinauf zu fahren. Die maximalen Steigungswinkel (sowohl auf- als auch abwärts), sind in Tabelle 1 für Eclips X4, Tabelle 2 für Eclips X4 30° aufgeführt. Bitten Sie einen Helfer, Sie beim Hinauffahren der Steigung zu unterstützen. -
Seite 15: Überwinden Von Treppen
Eclips X4, Eclips X4 30° 2012-01 Höhere Bordsteine können Sie rückwärts überwinden: Drehen Sie den Rollstuhl so, dass die Hinterräder zum Bordsteine weisen. Lehnen Sie sich nach hinten, und bringen Sie den Schwerpunkt über die Hinterräder. Bitten Sie die Begleitperson, den Rollstuhl über den Bordstein zu ziehen. -
Seite 16: Abnehmen Der Hinterräder
Eclips X4, Eclips X4 30° 2012-01 2.13 Abnehmen der Hinterräder Für eine einfacheren Transport des Rollstuhls können die Hinterräder abgenommen werden: Stellen Sie sicher, dass die Bremsen gelöst sind. Drehen Sie die Seite des Rollstuhls zu sich, an der Sie das Rad abnehmen möchten. -
Seite 17: Verstellung Der Rückenlehne (Eclips X4 30°)
Verletzungsgefahr – Ziehen Sie vor dem Einstellen der Rückenlehnenneigung die Feststellbremsen an. Bei dem Modell Eclips X4 30° lässt sich die Rückenl ehne bis auf einen Winkel von maximal 30° nach hinten kippen. Stellen Sie sicher, dass de r Patient in dem Stuhl sitzt, wenn der Begleiter die Rückenlehne nach hinten kippt, und dass der Rollstuhl nicht umkippt. - Seite 18 Eclips X4, Eclips X4 30° 2012-01 Grundsätzlich ist, wenn möglich, bevorzugt ein vorhandener PKW-Sitz zu verwenden und der Rollstuhl sicher im Gepäckraum zu verstauen. Sicheres Verzurren des Rollstuhls innerhalb des PKW’s. 1. Prüfen Sie, ob der PKW mit einem PKW-Gurtsystem und einem Sicherheitsgurt gemäß...
- Seite 19 Eclips X4, Eclips X4 30° 2012-01 Abb.4 Abb. 3 Sicheres Anschnallen des Nutzers: 1. Entfernen Sie beide Armlehnen des Rollstuhls. 2. Wenn vorhanden, legen Sie den Rollstuhlgurt an. 3. Legen Sie den Sicherheitsgurt des PKW’s an gemäß den Angaben des jeweiligen Herstellers.
-
Seite 20: Zusammenbau Und Einstellung
(z.B. Armlehnen, Räder usw. Zusammenbau und Einstellung Die Anweisungen in diesem Kapitel richten sich an den Fachhändler. Der Leichtgewichtrollstuhl Eclips X4 und Eclips X4 30° wurde ganz für Ihren Komfort entwickelt. Der Rollstuhl ermöglicht Ihnen individuelle Verstellmöglichkeiten, die nachfolgend erläutert sind. -
Seite 21: Einstellen Der Sitzhöhe Und Des Sitzwinkels
Kippgefahr – Durch Verstellen der Antriebsräder verändert sich der Radstand. Der Sitz der Vermeiren Eclips X4 und Eclips X4 30° kann durch Ändern der Radposition auf verschiedene Höhen und Neigungen eingestellt werden. Bei jeder Sitzhöhe wird eine andere Position der Vorder- und Hinterräder gewählt. - Seite 22 Eclips X4, Eclips X4 30° 2012-01 Position 1 Position 4 Position 2 Position 3 Neigungsmuttern-Verstellung von Lenkrädern. ! ! ! ! WARNUNG: Verletzungsgefahr – Achten Sie bitte darauf, dass die Excenterschraubeneinstellung bei beiden Vorderrad-Adaptern identisch eingestellt ist und dass vor Gebrauch des Rollstuhls.
-
Seite 23: Flexibler Sitz
Eclips X4, Eclips X4 30° 2012-01 Einige Rollstühle sind mit einem einstellbaren Achsadapter ausgestattet. Mit diesem Adapter lässt sich die Sitzhöhe ebenfalls verstellen. " 1. Lösen Sie die Schrauben 2. Drücken oder ziehen Sie den Achsadapter nach oben bzw. unten auf die gewünschte Höhe. -
Seite 24: Einstellen Der Sitztiefe
Eclips X4, Eclips X4 30° 2012-01 Einstellen der Sitztiefe ! ! ! ! WARNUNG: Verletzungsgefahr – Achten Sie darauf, dass die Verschraubungen mit dem geeigneten Werkzeug handfest angezogen sind. So stellen Sie die Sitztiefe ein: 1. Bauen Sie Fuß- und Armstützen und Hinterräder... -
Seite 25: Einstellen Der Fußstützen
Eclips X4, Eclips X4 30° 2012-01 3. Lösen Sie die Schrauben , so dass der " Bremsmechanismus über die Führung geschobe werden kann. 4. Ziehen Sie den Bremsmechanismus über die " Führung in die gewünschte Position. 5. Ziehen Sie die Schrauben wieder fest. -
Seite 26: Einstellen Der Schiebegriffe
Tabelle 4: Schiebegriffe Höhe 5. Setzen Sie die Befestigungschraube wieder ein und ziehen diese handfest an. 3.9.2 Handgriffe / Verstellen der Rückenlehne beim Eclips X4 30° ! ! ! ! WARNUNG: Verletzungsgefahr – Achten Sie darauf, dass die Verschraubungen mit dem geeigneten Werkzeug handfest angezogen sind. -
Seite 27: Einstellen Der Ankipphilfe
Rückenrahmen liegt. 3. Setzen Sie die Schrauben wieder ein und ziehen diese handfest an. 4. Einstellen der Bremsen. Beim Eclips X4 30° ist standardmäßig eine Kippschut zvorrichtung am Rollstuhl angebracht, wenn sich der Achsadapter in der vorderen Position befindet. !"#$"%&'%... -
Seite 28: Wartung
• folgenden Teile: Armauflagen Fußplatten Bremshebel Radachsen Vorrichtung zum Verstellen der Rückenlehne (beim Eclips X4 30° ) Alle 6 Monate oder für jeden neuen Benutzer • Allgemeine Inspektion Desinfektion Lenkräder, gegebenenfalls Lager reinigen Zu Ihrer Bequemlichkeit haben wir den Wartungsplan auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung abgedruckt. -
Seite 29: Verpackung Und Lagerung
Eclips X4, Eclips X4 30° 2012-01 Verpackung und Lagerung Bei der Verpackung und Lagerung des Rollstuhl sind die folgenden Hinweise zu beachten: Lagern Sie den Rollstuhl nur bei Temperaturen (von +5° C bis +41° C). • Einlagerung bei Luftfeuchtigkeit von 30 % à 70 %. -
Seite 30: Inspektion
Verformung, Verschleiß durch Belastung). Überprüfung der Funktion der abnehmbaren Teile (Beispiel: Antikippvorrichtung, • Sicherheitsgurt usw.) Überprüfung Gasdruckfeder (Gleichlauf, Verformung, Verölung) (nur bei Eclips X4 30° ) • Vollständigkeit des Auslieferungszustands, Gebrauchsanweisung vorhanden? • Lassen Sie sich den Wartungsdienst nur dann im Wartungsplan unterzeichnen, wenn mindestens die oben genannten Punkte überprüft wurden. - Seite 31 Eclips X4, Eclips X4 30° 2012-01 Wirkstoff Produktname Wäsche- Oberflächen- Desinfektion von Ausscheidungen Wirks- Hersteller bzw. desinfektion amkeits- Lieferant desinfektion 1 Teil Auswurf oder Stuhl + 2 Teile bereich (Wasch-/Wisch- verdünnte Lösung oder 1 Teil Harn + 1 Teil verdünnte Lösung...
-
Seite 32: Garantie
Eclips X4, Eclips X4 30° 2012-01 Garantie Auszug aus den allgemeinen Geschäftsbedingungen: (...) 5. Die Verjährungsfrist für Gewährleistungsansprüche beträgt 24 Monate. Aufgrund unserer hohen Qualitätsstandards können wir den Zeitraum für Gewährleistungsansprüche für die folgenden Bauteile über diese gesetzlich vorgeschriebene Frist hinaus verlängern (...) -
Seite 33: Wartungsplan
Eclips X4, Eclips X4 30° 2012-01 Wartungsplan Datum Wartung Anmerkungen Namenszeichen 1/1/2012 Schmierung und allgemeine keine Wartung Desinfektionsbuch Datum der Grund Spezifikation Verwendete Unterschrift Desinfektion Substanz und Konzentration Abkürzungen für die Eintragungen in Spalte 2 (Grund): V = Vermutete Infektion IF = Infektionsfall... - Seite 34 Eclips X4, Eclips X4 30° 2012-01 SERVICE Das Rollstuhl wurde überprüft: Händlerstempel: Händlerstempel: Datum: Datum: Händlerstempel: Händlerstempel: Datum: Datum: Händlerstempel: Händlerstempel: Datum: Datum: Händlerstempel: Händlerstempel: Datum: Datum: Händlerstempel: Händlerstempel: Datum: Datum: Servicechecklisten und weitere technische Informationen erhalten Sie über unsere Niederlassungen.
- Seite 37 Notes ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Seite 38 Notes ........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................
- Seite 40 Fax: +39 02 93 58 56 17 Fax: +41(0)31 818 40 98 website: www.reatime.it website: www.vermeiren.ch e-mail: info@reatime.it e-mail: info@vermeiren.ch Polen Niederlande Vermeiren Polska Sp. z o.o Vermeiren Nederland B.V. Domstraat 50 !"czna PL-55-100 Trzebnica NL-3864 PR Nijkerkerveen Tel: +48(0)71 387 42 00 Tel: +31(0)33 2536424...