Verwandte Anleitungen für Derby cycle Pedelec Impulse 2.0 2016
Inhaltszusammenfassung für Derby cycle Pedelec Impulse 2.0 2016
- Seite 1 Pedelec Impulse 2.0 EPAC Electrically power assisted cycle (dt. elektromotorisch unterstütztes Fahrrad) Originalbetriebsanleitung | DE Version 3 11.01.2016...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALTSVERZEICHNIS I. Einführung DE-4 1. Allgemeine Sicherheitshinweise DE-13 Mit der Schaltung vertraut machen DE-24 Erklärung der Sicherheits- 3.10 Laufrad DE-25 2. Schutz vor Diebstahl, Manipulation hinweise DE-4 3.10.1 Wechsel des Laufrads DE-25 und Verlust DE-15 I.II Das Pedelec Impulse 2.0 DE-5 3.10.1.1 Laufradbefestigung mit II. - Seite 3 Tipps und Tricks DE-69 Pedelec ausschalten DE-36 6.8.2.8 Radumfang DE-51 Akku entriegeln und 6.8.2.9 Shift Sensor DE-52 7.5.1 Reichweite DE-69 entnehmen DE-36 6.8.2.10 Climb Assist DE-52 7.5.2 Aufbewahrung DE-70 6.8.2.11 Werkseinstellungen DE-53 7.5.3 Reinigung DE-70 6. Antriebseinheit, Display 6.8.2.12 Version DE-53 8. Ladegerät DE-72 und Nahbedienteil DE-37...
-
Seite 4: Einführung
Einführung Auf unserer Homepage unter www.derby- cycle.com/de/downloads/downloads.html In dieser Anleitung erhalten Sie Informationen zur Bedienung, Nutzung, können Sie diese Anleitung, die "Original- Wartung und Pflege des Pedelecs Impulse 2.0. betriebsanleitung | Allgemein" und Teile des Beipacks als PDF down loaden. Sie GEFAHR finden dort außerdem Ver l ink u ngen zu den Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch Ihres Pedelecs diese Anleitung Homepages der Komponentenhersteller. sorgfältig durch. Beachten und lesen Sie auch den Beipack ... -
Seite 5: Ii Das Pedelec Impulse
Beipack ACHTUNG Neben dieser Anleitung, erhalten Sie zu Ihrem Pedelec Impulse 2.0 Dieses Symbol in Verbindung mit dem Signalwort „ACHTUNG“ ein Booklet samt CD, ein Service-Heft, zwei Konformitätserklärungen, kennzeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Die Nicht- Komponentenanleitungen und falls Sie ein Kalkhoff- oder Raleigh-Pedelec beachtung des Sicherheitshinweises kann zu Schäden am Pedelec und erworben haben, eine Garantiekarte. Wenn Sie wissen wollen, worum es an seinen Komponenten führen. sich dabei handelt, lesen Sie bitte die folgenden Punkte. Dieses Symbol kennzeichnet Anwenderhinweise, besonders II.I Booklet und CD nützliche oder wichtige Informationen zum Produkt oder zu seinem Zusatznutzen. Dies ist kein Symbol für eine In dem Booklet befindet sich eine "Kurzbetriebsanleitung", darin wird gefährliche oder schädliche Situation. beschrieben, wie Sie die Anzugsdrehmomente prüfen, die Pedale montieren und die Sattelhöhe verändern können. Außerdem finden Sie im hinteren Teil des Booklets eine CD. Auf der CD gibt es die „Originalbetriebsanleitung I.II Das Pedelec Impulse 2.0 | Allgemein“ in verschiedenen Sprachen mit allgemeinen Informationen zu verschiedenen Fahrradtypen und ihren Komponenten. Wenn Sie eine Bei Ihrem Pedelec Impulse 2.0 handelt es sich um ein elektromotorisch... -
Seite 6: Serviceheft
II.II Komponentenanleitungen Vorgehen B 1. CD einlegen. In den Komponentenanleitungen finden Sie wichtige Informationen zur 2. Einmal mit der rechten Maustaste auf „Ordner öffnen, um Dateien Benutzung und Wartung der an Ihrem Pedelec verbauten Komponenten. anzuzeigen“ klicken. Oftmals erhalten Sie dort auch Informationen über eventuelle Garantien. Falls zu dem Bauteil, das Sie interessiert, keine spezifische Anleitung 3. Zweimal mit der linken Maustaste auf „start“ klicken. beigepackt wurde, schauen Sie in unsere "Originalbetriebsanleitung | 4. Die gewünschte Sprache auswählen. Allgemein" (CD) II.I Booklet und CD S. DE-5 oder auf 5. „Betriebsanleitung von CD öffnen“ oder „Betriebsanleitung online auf die Homepage des jeweiligen Komponenten h erstellers. neue Version prüfen“ auswählen. Ein Auflistung unserer Komponentenhersteller finden Sie auch unter www.http://www.derby-cycle.com/de/ downloads/downloads.html. Um die Anleitungen aufzurufen, benötigen Sie das Programm Adobe Reader. Es ist auf der CD hinterlegt oder kann unter https://acrobat.adobe.com/de/de/products/pdf-... -
Seite 7: Eg-Konformitätserklärungen
II.IV EG-Konformitätserklärungen DCW/RU Fachhändler Mit den EG-Konformitätserklärungen bestätigen wir, dass alle sicher- Lassen Sie sich von unseren Fachhändlern beraten. Auf unseren heitstechnischen Anforderungen der auf Ladegerät und Pedelec Markenhomepages finden Sie alle Fachhändler in Ihrer Region: anwendbaren Richtlinien erfüllt werden. II.V Garantiekarte http://www.kalkhoff-bikes.com/de/ service/haendlersuche.html Seit dem Modelljahr 2014 bieten wir Ihnen für die Marken eine Garantie von 10 Jahren auf alle Pedelec-Rahmen der Segmente City, Comfort und Trekking an. Die Garantiebestimmungen können Sie der Garantiekarte entnehmen. http://www.focus-bikes.com/de/ de/haendlersuche.html III. Kundendienst Bei allen Fragen zum Pedelec und zu seinen Komponenten können Sie sich an einen geschulten DCW/RU Fachhändler oder den Kundendienst von http://www.rixe-bikes.de/ Derby Cycle Werke GmbH/Raleigh Univega GmbH wenden: Derby Cycle Werke GmbH/Raleigh Univega GmbH Siemensstraße 1-3 D-49661 Cloppenburg http://www.raleigh-bikes.de/de/ haendler.html + 49 (4471) 966-111 info@derby-cycle.com/info@raleigh-univega.de http://www.univega.com/de/ haendlersuche.html *modellabhängig Original User Guide | Pedelec Impulse 2.0 Version 3 DE-7... -
Seite 8: Gesetzliche Bestimmungen Für Pedelecs
Gesetzliche Bestimmungen für Pedelecs V.II Deutschland International Zum Zeitpunkt der Erstellung dieser Anleitung (01/2016) bestanden in Deutschland unter anderem folgende Bestimmungen: GEFAHR » Der Motor darf nur als Tretunterstützung dienen, das heißt, er darf Niemals freihändig fahren. Sie können dabei sehr schwer stürzen - bis nur „helfen“, wenn der Fahrer selbst in die Pedale tritt. hin zum Tod - und begehen darüber hinaus eine Ordnungswidrigkeit. » Die mittlere Motorleistung darf 250 W nicht überschreiten. Sie müssen immer mindestens eine Hand am Lenker haben. » Bei zunehmender Geschwindigkeit muss die Motorleistung immer Halten Sie sich an die jeweiligen nationalen Verkehrsvorschriften. stärker abnehmen. Andernfalls riskieren Sie sehr schwere Unfälle. Informieren Sie sich »... -
Seite 9: Beleuchtung
Anzahl Position Eigenschaften GEFAHR Rückleuchte hinten Rotes Licht Bevor Sie Trailerbikes oder Anhänger benutzen, lesen Sie unbedingt Der niedrigste Punkt ihrer leuchtenden das Kapitel 6.9.2 Trailerbikes und Anhänger S. DE-56. Andernfalls Fläche darf sich nicht weniger als 250 mm drohen Tod oder schwerste Verletzungen. über der Fahrbahn befinden. Auch Standlichtfunktion ist zulässig. » Das Anbringen von Kindersitzen ist generell erlaubt. Reflektor mind. 1 hinten GEFAHR Der höchste Punkt der leuchtenden Fläche... -
Seite 10: Ersatzlampen
V.II.I.I Ersatzlampen Bestimmungsgemäßer Gebrauch VI.I Pedelec Je nachdem, mit welchem Beleuchtungstyp Ihr Fahrrad ausgestattet ist, benötigen Sie verschiedene Leuchtmittel als Ersatz. Der folgenden Tabelle Dieses Fahrrad ist aufgrund seiner Konzeption und Ausstattung dazu können Sie entnehmen, welche Lampe Sie brauchen: bestimmt, auf öffentlichen Straßen und befestigten Wegen eingesetzt zu werden. Ebenso ist die Nutzung in leichtem Gelände möglich. Stromversorgung Für jeden darüber hinausgehenden Gebrauch bzw. die Nichteinhaltung der Frontleuchte (LED, 2,4 W Sicherheitshinweise und Anweisungen der Anleitungen und für die daraus Glühlampe) resultierenden Schäden haften Hersteller und Händler nicht. Frontleuchte Halogen 2,4 W Dies gilt insbesondere für die Benutzung dieses Fahrrads im Gelände, Rückleuchte 0,6 W bei Überladung und nicht ordnungsgemäßer Beseitigung von Mängeln. -
Seite 11: E-Mountainbike
VI.II E-Mountainbike VII.I Gesamtgewicht Dieses Fahrrad ist aufgrund seiner Konzeption und Ausstattung nicht GEFAHR dazu bestimmt, auf öffentlichen Straßen eingesetzt zu werden. Vor der Überschreiten Sie das zulässige Gesamtgewicht des Pedelecs nicht, Nutzung auf öffentlichen Straßen müssen die hierfür vorgeschriebenen da es sonst zu Bruch oder Versagen sicherheitsrelevanter Teile Einrichtungen vorhanden sein. Es ist dazu bestimmt, im Gelände gefahren kommen kann. Während der Fahrt kann das zu schweren Stürzen – mit zu werden, wobei der Einsatz bei Wettkämpfen nicht vorgesehen ist. Todesfolge – führen. Für jeden darüberhinausgehenden Gebrauch bzw. die Nichteinhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen der Anleitungen und für die Gesamtgewicht = Pedelecgewicht + Gewicht des Fahrers + Gewicht daraus resultierenden Schäden haften Hersteller und Händler nicht. Dies des Trailerbikes oder Anhängers + Gewicht des Gepäcks und/oder gilt insbesondere für die Benutzung dieses Fahrrads bei Wettkämpfen,... -
Seite 12: Das Pedelec Und Seine Komponenten
VIII. Das Pedelec und seine Komponenten Rückleuchte 18 A usfallende (Federgabel) Gepäckträger Vorderradnabe Sattel 20 Reflexstreifen Sattelstütze 21 Laufrad Sattelschraube Pedal Sitzrohr 23 Tretkurbel Sitzrohr-Akku 24 Motor Unterrohr Dockingstation 9 Lenkervorbau Riemen 10 Schaltung (Drehgriff*) Seitenständer Nahbedienteil 28 Ausfallende 12 LCD Big Display Felge 13 Bremsgriffe 30 Reifen... -
Seite 13: 1. Allgemeine Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise GEFAHR Beachten Sie auch die Sicherheits - und Anwenderhinweise am Anfang der Überprüfen Sie Ihr Pedelec vor jeder Fahrt, nach jedem Transport folgenden Kapitel. und nach jedem unbeaufsichtigtem Abstellen 4. Vor jeder Fahrt S. DE-30. Wenn Verschleiß oder Beschädigung nicht früh genug erkannt werden, können Bauteile versagen. Passiert das während der Fahrt, GEFAHR können Sie sich sehr schwer verletzen und/oder sterben. Durch die Wir raten davon ab, Kinder unter 14 Jahren auf Pedelecs fahren zu zusätzliche Leistung werden die Verschleißteile bei einem Pedelec lassen. Sie können mit der Geschwindigkeit überfordert sein. Schwerste stärker beansprucht als bei einem normalen Fahrrad. Lassen Sie... - Seite 14 GEFAHR ACHTUNG Lassen Sie sich die Bedienung und Besonderheiten der Komponenten Pedelec immer so abstellen, dass es nicht umkippen kann. Wenn von Ihrem DCW/RU Fachhändler zeigen. Beachten Sie auch die das Fahrrad umkippt, können Bauteile beschädigt werden. Wenn Komponentenanleitungen. Wir empfehlen, alle Montage- und kein Fahrradständer vorhanden ist, kann er bei Bedarf nachgerüstet Justierungsarbeiten vom DCW/RU Fachhändler durchführen zu lassen. werden. Wenden Sie sich dafür an Ihren DCW/RU Fachhändler.
-
Seite 15: Schutz Vor Diebstahl, Manipulation Und Verlust
Schutz vor Diebstahl, Manipulation und Verlust Schließen Sie das Pedelec an einem Gegenstand (z. B. Baum, Laterne, Zaun) an. So kann es nicht weggetragen werden. GEFAHR Schließen Sie Laufräder, die mit Schnellspannern befestigt sind, zusammen mit dem Rahmen an einen Schützen Sie Ihr Pedelec vor unbefugtem Zugriff. -
Seite 16: 3. Vor Der Ersten Fahrt
Vor der ersten Fahrt Pedale montieren 1. Schrauben Sie das rechte Pedal (Markierung „R“) im Uhrzeigersinn in Stellen Sie sicher, dass Ihr Pedelec auf Ihre Körpergröße eingestellt und die rechte Tretkurbel. betriebsbereit ist. Machen Sie sich außerdem mit den Grundfunktionen Ihres Pedelecs vertraut. 2. Schrauben Sie das linke Pedal (Markierung „L“) gegen den Uhrzeigersinn in die linke Tretkurbel. GEFAHR GEFAHR Pedelec auf Körpergröße einstellen. Wenn es nicht auf Ihre Größe eingestellt ist, können Sie die Kontrolle übers Fahrrad verlieren und Die Pedale gerade einschrauben. Andernfalls kann das Gewinde der sehr schwer stürzen. Tretkurbel brechen - passiert das während der Fahrt, können Sie sehr schwer stürzen. Lassen Sie sich die Bedienung und Besonderheiten des Pedelecs und seiner Komponenten von Ihrem DCW/RU Fachhändler zeigen. -
Seite 17: Sattelhöhe Einstellen: Sattelschraube(N)
Sattelhöhe einstellen 3.2.2 Sattelhöhe einstellen: Sattelschraube(n) 3.2.1 Richtige Sattelhöhe finden 1. Lösen Sie die Sattelschraube(n), indem Sie diese mit einem Innensechskantschlüssel gegen 1. S etzen Sie sich aufs Pedelec und lehnen den Uhrzeigersinn drehen. Sie sich gleichzeitig an eine Wand. 2. Bewegen Sie die Sattelstütze in die 2. Stellen Sie die Tretkurbel auf der Seite, die gewünschte Position. von der Wand abgewandt ist, auf den zu 1. Sattelschraube(n) lösen. tiefsten Punkt. -
Seite 18: 3.2.3 Sattelhöhe Einstellen: Schnellspannhebel
3.2.3 Sattelhöhe einstellen: Schnellspannhebel 1. Einstellmutter im Einstellmutter Schnellspannhebel Uhrzeigersinn drehen. lässt sich zu leicht 2. Schnellspannhebel erneut GEFAHR schließen zuklappen. Der Schnellspannhebel muss korrekt geschlossen sein, bevor Sie 1. Einstellmutter gegen den Schnellspannhebel Schnellspannhebel losfahren. Andernfalls kann sich die Sattelstütze lösen oder brechen Uhrzeigersinn drehen. lässt sich kaum – passiert das während der Fahrt, können Sie stürzen. Schwerste 2. -
Seite 19: Lenkerhöhe Und -Neigung Einstellen
Lenkerhöhe und -neigung einstellen GEFAHR Üben Sie das Bremsen an einem sicheren Ort, bevor Sie sich in den GEFAHR Straßenverkehr wagen. Unter Umständen ist die Bremswirkung anders Lassen Sie die Einstellungen von Ihrem DCW/RU Fachhändler oder stärker, als Sie sie gewohnt sind. Wenn Sie sich nicht mit der vornehmen. Andernfalls riskieren Sie einen lockeren Lenker und in der Bremswirkung vertraut machen, können schwerste Unfälle die Folge Folge Stürze mit schweren Verletzungen. sein. Üben Sie so lange, bis Sie sich sicher genug fühlen. Steigen Sie ab, wenn Ihnen eine Situation zu unsicher erscheint. -
Seite 20: Mit Der Kette Vertraut Machen
Mit der Kette vertraut machen 3.7.1 Kettenspannung messen und einstellen Kettenspannung messen 1. Pedelec-Akku entnehmen. 2. Drücken Sie die Kette an ihrer strammsten Stelle nach oben oder unten. Die richtige Spannung ist dann erreicht, wenn Sie die Kette etwa fünf Millimeter nach oben und unten bewegen können. Fahrradkette 3. Prüfen Sie die Kette über eine komplette Kurbelumdrehung an vier bis fünf Stellen. WARNUNG Pedelec-Akku immer entnehmen, bevor Sie Arbeiten am Pedelec beginnen. Das System könnte sich überraschend einschalten. Sie Kettenspannung einstellen können sich schwer verletzen. -
Seite 21: Kettenverschleiß Prüfen
3.7.2 Kettenverschleiß prüfen Mit dem Riemen vertraut machen 1. Pedelec-Akku entnehmen. 2. Kettenverschleiß mit einer Kettenverschleißmesslehre oder einem Messschieber überprüfen. 3. Lassen Sie die Kette wechseln, wenn diese verschlissen ist. 3.7.3 Reinigung und Wartung der Kette Fahrradriemen WARNUNG Ölen Sie die Kette nach Regenfahrten. Säubern und Pedelec-Akku immer entnehmen, bevor Sie Arbeiten am Pedelec schmieren Sie sie, wenn Sie das Rad reinigen. beginnen. Das System könnte sich überraschend einschalten. Sie können sich schwer verletzen. -
Seite 22: Riemenspannung Messen Und Einstellen
3.8.1 Riemenspannung messen und einstellen 6. Zupfen Sie an dem Riemen, so dass er wie eine Gitarrensaite schwingt. Die App wandelt das Geräusch in die Eigenfrequenz des Riemens um. Riemenspannung messen 7. Drehen Sie die Pedale um eine Vierteldrehung und wiederholen Es gibt verschiedene Methoden, um die Spannung des Riemens zu messen. Sie die Messung. Eine davon ist die Messung mit der Carbon Drive App. Diese misst die Riemenspannung auf Basis der Eigenfrequenz (Hz) der Riemenlänge. 8. Vergleichen Sie die Frequenz des Riemens mit den Vorgaben, um zu sehen, ob die Riemenspannung angepasst werden muss. Betriebssystem des Download Smartphones Spannungsvorgaben kleiner, leichter Fahrer großer, kräftiger Fahrer http://de.gatescarbondrive.com/CDS/ Nabenschaltung 50 Hz 60 Hz Products/ACCESSORIESANDTOOLS... -
Seite 23: Riemenverschleiß Prüfen
AUSTAUSCH BEI VERSCHLEISS 3.8.2 Riemenverschleiß prüfen ACHTUNG Gates Carbon Drive™ -Riemen und -Zahnkränze sind äußerst strapazierfähig und 1. Pedelec-Akku entnehmen. langlebig, doch auch sie sind über längere Zeiträume Verschleiß ausgesetzt. Prüfen Sie Riemen und Zahnkränze in regelmäßigen Abständen sorgfältig auf Abnutzung: 2. -
Seite 24: Reinigung Des Riemens
3.8.3 Reinigung des Riemens Mit der Schaltung vertraut machen 1. Pedelec-Akku entnehmen. Die Gangschaltung wird durch Bedienelemente (Schalthebel, Drehgriffe, …) am Lenker betätigt. Damit können Sie die Gänge Ihres Fahrrads und damit 2. Riemen mit einem leicht angefeuchteten, weichen Tuch reinigen. die Übersetzung, den Fahrbedingungen anpassen. Für eine gerade, ebene Strecke ist eine hohe Übersetzung (hohe Gänge) sinnvoll, um eine höhere ACHTUNG Geschwindigkeit zu erreichen und ohne viel Treten auch zu halten. Sobald Sie einen Berg hinauf fahren, ist eine niedrige Übersetzung (niedrige Achten Sie unbedingt darauf, dass bei der Reinigung kein Wasser in Gänge) von Vorteil, da es wichtig ist, mit geringem Kraftaufwand den Berg den Motor dringt. Eintretendes Wasser kann den Motor zerstören. hinauf zu kommen. Wählen Sie die Gänge immer so, dass sich Ihre Beine stets gleichmäßig bewegen. 3. Trocknen lassen. Kettenschaltung* Hier wird beim Gangwechsel die Kette auf ein Zahnrad gehievt. Die Kette muss... -
Seite 25: Wechsel Des Laufrads
3.10 Laufrad 3.10.1.2 Laufradbefestigung mit Schnellspanner 3.10.1 Wechsel des Laufrads GEFAHR 3.10.1.1 Laufradbefestigung mit Achsmutter falsch Vorderes Laufrad: Der Schnellspannhebel muss Hinteres Laufrad entnehmen sich auf der Gegenseite der Bremsscheibe Schaltzug (falls vorhanden) befinden. Falls sich der 1. Entnehmen Sie den Pedelec-Akku. Schnell s pannhebel auf der gleichen Seite wie 2. - Seite 26 ACHTUNG 1. Schnellspannhebel öffnen. Schnellspannhebel lässt 2. Einstellmutter im Uhrzeigersinn drehen. Lösen Sie alle Kabel vom Laufrad (z.B. Lichtkabel). Andernfalls können sich zu leicht schließen 3. Schnellspannhebel erneut zuklappen. die Kabel reißen. 4. Ggf. wiederholen. 1. Schnellspannhebel öffnen. Wenn Sie eine Felgenbremse besitzen, ist es sinnvoll, diese Schnellspannhebel lässt 2. Einstellmutter gegen den Uhrzeigersinn drehen. auszuhängen, bevor Sie das Laufrad entnehmen. Andernfalls sich nicht leicht schließen 3.
-
Seite 27: Laufradbefestigung Mit
3.10.1.3 Laufradbefestigung mit Steckachse Vorderes Laufrad einsetzen 1. Steckachse dünn mit Fett versehen. Vorderes Laufrad entnehmen 2. D as Laufrad zwischen den 1. Pedelec-Akku entnehmen. Gabelausfall schieben und an 2. Ö ffnen Sie den Schnellspannhebel am den Achs löchern ausrichten. Schnellspannhebel Schnellspannhebel vorderen Laufrad, indem Sie ihn um 3. Steckachse wieder einsetzen. 180˚ aufklappen. zu 2. Schnellspannhebel öffnen zu 6. Schnellspannhebel schließen 4. Schnellspannhebel auf die offene Position stellen. 3. Haken Sie den Schnellspannhebel in die Nut und drehen Sie ihn so lange gegen den Uhrzeigersinn, bis die Steck a chse etwa 1 cm aus dem 5. -
Seite 28: Schnellspannhebel Lässt Sich Zu Leicht Schließen
3.10.2 Felgen 1. Schnellspannhebel öffnen. 2. Schnellspannhebel in die Nut haken und Verschleiß im Uhrzeigersinn drehen. Dadurch wird die Schnellspannhebel lässt sich zu Achse in das Gewinde geschraubt. Achten leicht schließen Sie darauf, dass Ihr Laufrad mittig sitzt. WARNUNG 3. Schnellspannhebel schließen. 4. Ggf. wiederholen. Achten Sie auf tiefe Riefen in beiden Felgen. -
Seite 29: Mit Der Federgabel Vertraut Machen * De
3.10.3 Reifen 3.11 Mit der Federgabel vertraut machen Die Federgabel hält das Vorderrad. GEFAHR Den zulässigen Reifendruck nicht über- oder unterschreiten. Ist der Der Weg, den das Laufrad zwischen unbelasteter und Luftdruck zu hoch, kann der Reifen schlimmstenfalls platzen und belasteter Stellung zurücklegt, wird als Gesamtfederweg Sie können stürzen. Ist der Luftdruck hingegen dauerhaft zu gering, bezeichnet. kann der Reifen vorzeitig verschleißen. Der zulässige Reifendruck ist in bar und psi (pounds per square inch) auf die Seitenwand des Reifens geprägt. Den Reifendruck können Sie selbst mit Hilfe eines Marke Gabeltyp Gesamtfederweg Reifendruckmessers messen. Alternativ können Sie sich an Ihren 32 Float Evo 120 mm DCW/RU Fachhändler wenden. 32 F CTD 120 mm Postmoderne HG141... -
Seite 30: Lockout-System De
3.11.1 Lockout-System 3.11.2 Air-System Wenn Ihre Federgabel mit einem „Lock- An manchen Federgabeln können Sie den Luftdruck verändern. Dafür benötigen Sie die out-System“ ausgestattet ist, können Sie ihre Federung sperren. Es gibt Fahrsitua- Hilfe Ihres DCW/RU Fachhändlers oder – tionen, in denen das sinnvoll sein kann: falls Sie sich die Einstellung selbst zutrauen Z. B. wenn Sie einen Berg hinauf fahren - eine Federgabelpumpe mit Druckanzeige oder wenn Sie beim Beschleunigen aus und die Anleitung des Gabelherstellers. Das Ventil mit der Abdeckkappe (Bezeichnung dem Sattel gehen. -
Seite 31: Checkliste
Kurzanleitung Checkliste Akku laden Eigenschaften Schrauben und Muttern - Korrekten, festen Sitz überprüfen. Wenn Sie nur eine kurze Probefahrt machen wollen, Schnellspanner/ - Korrekten, festen Sitz überprüfen. brauchen Sie den Akku nicht zu laden. Vor der ersten Steckachsen längeren Fahrradtour, sollten Sie ihn aber unbedingt laden, Lenker und Lenkung - Auf richtige Position und sichere Befestigung überprüfen. 8.3.1 Akku laden S. DE-75, denn aus fertigungstechnischen Bremsen - A uf Beschädigung, Funktion und sichere Befestigung Gründen, wird der Akku teilgeladen (ca. 50%) ausgeliefert. überprüfen. - D ie Bremsbeläge auf ungleichmäßige Abnutzung untersuchen. Rahmen und Gabel - Auf Verformungen und Beschädigungen untersuchen. -
Seite 32: Akku Einsetzen Und Verriegeln De
Akku einsetzen und verriegeln Unterrohr-Akku 1. Akku mit dem Entladestecker nach ACHTUNG unten an die Dockingstation halten. Akku gut festhalten, damit er nicht herunterfällt. Er kann dabei beschädigt werden. 2. Den Akku in die Dockingstation zu 1. An die Dockingstation halten drücken, bis er einrastet. Sitzrohr-Akku 3. Den Akkuschlüssel im Uhrzeigersinn drehen. Nun ist der Akku verriegelt. -
Seite 33: Pedelec Anschalten De
Pedelec anschalten Unterrohr-Akku: Nach dem Anschalten fünf Sekunden warten, bis Sie losfahren. Andernfalls kann es sein, dass Sie Das Pedelec nicht anschalten, während Sie damit fahren. keine volle Unterstützung bekommen. Andernfalls kann es sein, dass der Motor aussetzt oder Sie keine volle Unterstützung bekommen. Akkuladezustand Rechts oben auf dem Display befindet sich die Anzeige des Akkulade- Taste am Nahbedienteil für eine zustands. In Form eines stilisierten Akkus mit sieben Segmenten, erhalten Sekunde drücken. Die Display- Sie Auskunft darüber, wie stark Ihr Akku noch geladen ist. Je geringer der beleuchtung geht für etwa 30 Sekunden Ladezustand des Akkus, desto weniger Segmente werden angezeigt. Wenn an. Im Informationsfeld des Displays der Akku einen Mindest-Ladezustand unterschreitet, schaltet sich auch die erscheint eine Begrüßung. Wenn Sie Unterstützung durch den Motor ab. ein Impulse 2.0-System mit Rücktritt -Taste drücken haben, erscheint der Hinweis: "Bitte ANZEIGE BATTERIE LADEZUSTAND treten Sie in die Pedale" bzw. "PEDAL". 100 – 85,5 % Vom Startmenü aus können Sie weitere Einstellungen vornehmen. -
Seite 34: Unterstützungsmodus Verändern De
Schiebehilfe aktivieren Unterstützungsmodus verändern 1. Um den Unterstützungsmodus zu verändern, müssen Sie sich im WARNUNG Startmenü befinden. Wählen Sie durch kurzen Druck auf die Die Schiebehilfe darf nur beim Schieben des Pedelecs benutzt werden. / -Tasten aus, wie stark Sie sich unterstützen lassen möchten. Andernfalls können Sie sich schwer verletzen. Die Schiebehilfe ist nicht dafür gedacht, sich auf dem Pedelec sitzend antreiben zu lassen. Anzeige Display Unterstützung Stromverbrauch Bei Rücktritt-Modellen drehen die Tretkurbeln mit. Die Unterstützung arbeitet stark. hoch Die Schiebehilfe unterstützt Sie beim Schieben des Fahrrads Die Unterstützung arbeitet mittelstark. mittel bis max. 6 km/h. Das ist besonders dann hilfreich, wenn Sie Ihr Pedelec an einem Anstieg schieben möchten. Die Unterstützung arbeitet mit gering geringer Leistung. -
Seite 35: Anzeige Der Set-Favoriten De
Anzeige der SET-Favoriten 5.7.1 Ins Hauptmenü gehen 1. Wenn Sie sich im Startmenü befinden, für drei Sekunden die -Taste drücken. Sie gelangen ins Hauptmenü. SET-Favoriten Wenn Sie sich im Startmenü einen anderen SET-Favoriten anzeigen lassen wollen, gehen Sie folgendermaßen vor: Startmenü Hauptmenü 1. Drücken Sie im Startmenü kurz die -Taste. Wenn Sie im Hauptmenü mehrere SET-Favoriten ausgewählt haben 6.7.2 Vorauswahl der SET- 5.7.2 Im Menü navigieren Favoriten treffen S. DE-43, wird nun der nächste SET-Favorit angezeigt. 1. Navigieren Sie mit den / -Tasten zum gewünschten Punkt. 2. -
Seite 36: Pedelec Ausschalten
Akku entriegeln und entnehmen Zurück 1. Navigieren Sie mit den / -Tasten zum Wort "Zurück". Bei Auswahl ist Sitzrohr-Akku es fett unterlegt. 1. Akku festhalten, Schlüssel ins 2. Bestätigen Sie mit der -Taste. Sie kommen zurück in die nächsthöhere Akkuschloss stecken und gegen den Uhrzeigersinn drehen. Der Akku ist Ebene. entriegelt. Kurzer Druck auf die -Taste 2. Akku greifen und seitlich aus der 1. Ist kein "Zurück" vorhanden, kommen Sie bei Auswahl von einem der zu 1. Akku entriegeln Dockingstation heraus kippen. -
Seite 37: Antriebseinheit, Display Und Nahbedienteil
ACHTUNG VORSICHT Akku gut festhalten, damit er nicht herausfällt. Er kann dabei Öffnen Sie die Antriebseinheit nicht. Es besteht die Gefahr eines beschädigt werden. elektrischen Schlags. Außerdem erlischt der Gewährleistungsan- spruch. Lassen Sie Reparaturen an der Antriebseinheit nur vom Es empfiehlt sich, den Schlüssel jetzt abzuziehen und zu verwahren, geschulten DCW/RU Fachhändler durchführen. damit er nicht abbricht oder verloren geht. Motor nach langer Bergabfahrt nicht berühren. Er kann sich stark erhitzen. -
Seite 38: Technische Daten
Technische Daten Antriebseinheit LCD Compact Display Bürstenloser Elektromotor LCD-Display Betriebstemperatur Rücktritt Freilauf Offroad -5 bis +40 °C Lagertemperatur Nennleistung -10 bis +50 °C 250 W 250 W 250 W Nenndrehmoment Abmessungen L | B | H | D 4,8 cm | 4,8 cm | 2,5 cm | 6,8 cm 35 Nm 35 Nm 35 Nm Schutzart max. Drehmoment IP 54 80 Nm 80 Nm 80 Nm Nennspannung Gewicht 45 g... -
Seite 39: Überblick Und Grundfunktionen
Überblick und Grundfunktionen LCD Big Display LCD Compact Display FUNKTION FUNKTION Fahrgeschwindigkeit Fahrgeschwindigkeit Unterstützungsmodus 5.4 Unterstützungsmodus verändern S. DE-34 Unterstützungsmodus 5.4 Unterstützungsmodus verändern S. DE-34 Akkuladezustand 7.3.1.1 Ladezustand S. DE-66 Akkuladezustand 7.3.1.1 Ladezustand S. DE-66 Reichweite 7.5.1 Reichweite S. DE-69 a) Informationsfeld a) Informationsfeld b) Gesamtkilometer... -
Seite 40: Pedelec Anschalten
6.3.1 Pedelec anschalten Das System kann nur aktiviert werden, wenn ein ausreichend geladener Akku eingesetzt wurde. Das Pedelec nicht anschalten, während Sie damit fahren. Andernfalls kann es sein, dass der Motor aussetzt oder Sie keine volle Unterstützung bekommen. -Taste am Nahbedienteil für eine Sekunde drücken. Die Displaybeleuchtung geht für etwa 30 Sekunden an. Im Nahbedienteil Informationsfeld des Displays erscheint eine Begrüßung. Wenn Sie ein Impulse 2.0-System mit Rücktritt haben, erscheint der Hinweis: SYMBOL FUNKTION "Bitte treten Sie in die Pedale" bzw. "PEDAL". Von dort aus können Sie a) an 6.3.1 Pedelec anschalten S. DE-40 weitere Einstellungen vornehmen. b) aus 6.3.2 Pedelec ausschalten S. DE-41 a) Wert erhöhen/nach oben blättern. Sollte sich das System trotz b) Schiebehilfe ... -
Seite 41: Pedelec Ausschalten
6.3.3 Akkuladezustand Unterrohr-Akku: Nach dem Anschalten fünf Sekunden warten, bis Sie losfahren. Andernfalls kann es sein, dass Sie Rechts oben auf dem Display befindet sich die Anzeige des Akkulade- keine volle Unterstützung bekommen. zustands. In Form eines stilisierten Akkus mit sieben Segmenten, erhalten Sie Auskunft darüber, wie stark Ihr Akku noch geladen ist. Je geringer der Ladezustand des Akkus, desto weniger Segmente werden angezeigt. Wenn der Akku einen Mindest-Ladezustand unterschreitet, schaltet sich auch die 6.3.2 Pedelec ausschalten Unterstützung durch den Motor ab. Am Nahbedienteil ANZEIGE BATTERIE LADEZUSTAND -Taste am Nahbedienteil für eine Sekunde drücken. Das Impulse 2.0-System geht aus. 100 – 85,5 % Über den Akku 85,5 – 71,5 % 1. Akkutaste zweimal kurz drücken. Das Impulse 2.0-System geht nach 71,5 – 57,5 % wenigen Sekunden aus. -
Seite 42: Unterstützungsmodus Verändern
Unterstützungsmodus verändern Schiebehilfe aktivieren 1. Um den Unterstützungsmodus zu verändern, müssen Sie sich im Die Schiebehilfe unterstützt Sie beim Schieben des Fahrrads. Startmenü befinden. Wählen Sie durch kurzen Druck auf die / -Tasten aus, wie stark Sie sich unterstützen lassen möchten. WARNUNG Die Schiebehilfe darf nur beim Schieben des Pedelecs benutzt werden. ANZEIGE DISPLAY UNTERSTÜTZUNG STROMVERBRAUCH Andernfalls können Sie sich schwer verletzen. Die Schiebehilfe ist Die Unterstützung arbeitet stark. hoch nicht dafür gedacht, sich auf dem Pedelec sitzend antreiben zu lassen. Bei Rücktritt-Modellen drehen die Tretkurbeln mit. Die Unterstützung arbeitet mittelstark. mittel Die Schiebehilfe unterstützt Sie beim Schieben des Fahrrads bis max. 6 km/h. Das ist besonders dann hilfreich, wenn Sie Die Unterstützung arbeitet mit gering Ihr Pedelec an einem Anstieg schieben möchten. -
Seite 43: Lcd Big Display: Set-Favoriten De
6.7.2 Vorauswahl der SET-Favoriten treffen Einheit Um zwischen kmh/km (Kilometer) und mph/mi (Meilen) zu wechseln, Pfad: Personalisieren I SET-Favoriten drücken Sie für drei Sekunden die -Taste. Sie können auswählen, welche SET-Favoriten im Startmenü angezeigt Anzeige Gesamt- und Tageskilometer werden können. Um zwischen der Anzeige von Gesamt- und Tageskilometer zu wechseln, drücken Sie kurz die SET-Taste. SET-Favoriten Displayanzeige Bedeutung Trip km/Zeit Trip (in km) Trip (z. B. Tagestrip, Kurztrip) in Kilometern. LCD Big Display: SET-Favoriten Trip Zeit (in 00:00:00) Dauer des Trips (z. B. Tagestrip, Kurztrip) in Stunden, Minuten und Sekunden. Trip max/Ø Trip max (in km/h) Maximale Geschwindigkeit in Kilometer pro Stunde , die bei dem Trip (z. B. Tagestrip, Kurztrip) erreicht wurde. Trip Ø (in km/h) Durchschnittsgeschwindigkeit in Kilometer pro Stunde, die bei dem Trip (z. -
Seite 44: Lcd Big Display: Hauptmenü
6. Wählen Sie mit den / -Tasten den SET-Favoriten Displayanzeige Bedeutung gewünschten Punkt aus. Er ist fett Stromkosten Trip Kosten (in €) Kosten in Euro, die während des Trips unterlegt. (z.B. Tagestrip, Kurztrip) angefallen sind. Tour Kosten (in €) Kosten in Euro, die während der Tour 7. Durch kurzen Druck auf die -Taste (z.B. mehrtägige Fahrradtour) angefallen setzen oder entfernen Sie den Punkt sind. im Kästchen. Gesamt Ersparnis (in €) (in CO2) Kostenersparnis Gesamtersparnis C02 gegenüber gegenüber Fahrten 8. Wenn Sie die gewünschte Auswahl Fahrten mit dem mit dem Auto. zu 7. SET-Favoriten auswählen getroffen haben, können Sie durch Auto. -
Seite 45: Ins Hauptmenü Gehen
6.8.1.1 Ins Hauptmenü gehen 6.8.1.3 Aus dem Menü zurückkehren 1. Wenn Sie sich im Startmenü befinden, drücken Sie für drei Sekunden Sie haben vier Möglichkeiten innerhalb des Menüs zur nächsthöheren die -Taste. Sie gelangen ins Hauptmenü. Menüebene oder ins Startmenü zurückzukehren: Zurück 1. Navigieren Sie mit den / -Tasten zum "Zurück". Bei Auswahl ist es fett unterlegt. 2. Bestätigen Sie mit der -Taste. Sie gelangen zurück in die nächsthöhere Ebene. Kurzer Druck auf die -Taste Startmenü Hauptmenü 1. Ist kein "Zurück" vorhanden, gelangen Sie bei Auswahl von einem der 6.8.1.2 Im Menü navigieren angezeigten Punkte durch kurzen Druck auf die -Taste zurück in die nächsthöhere Ebene. -
Seite 46: Menüstruktur
6.8.2 Menüstruktur Hauptmenü Unterebene 1 Fahrdaten anzeigen 6.8.2.1 Trip (in km) Fahrdaten anzeigen S. DE-48 Trip Zeit (in 00:00:00) Trip max. (in km/h) Trip Ø (in km/h) Trip Kosten (in €) Tour (in km) Tour Ø (in km/h) Tour Kosten (in €) Gesamt (in km) Gesamt Ersp. (in €) Gesamt Ers. CO2 (in kg) Tripdaten löschen 6.8.2.2 Wirklich löschen? Nein Tripdaten löschen S. DE-49 Gesamtdaten löschen Wirklich löschen? Nein... -
Seite 47: Geräteeinstellungen
Unterebene 1 Unterebene 2 Unterebene 3 Hauptmenü Geräteeinstellungen Anzeige Kontrast 6.8.2.4 Kontrast S. DE-50 -35 % bis 20 % Helligkeit 6.8.2.5 Helligkeit S. DE-50 50 % bis 20 % Sprache 6.8.2.6 Sprache S. DE-50 deutsch english francais nederlands espanol italiano suomi dansk Einheit 6.8.2.7 Einheit S. DE-51 Kilometer Meilen Antrieb... -
Seite 48: Fahrdaten Anzeigen
Unterebene 2 Hauptmenü Unterebene 1 Kostenvorgaben Kraftstoffpreis 6.8.2.16 Kraftstoffpreis S. DE-54 0 bis 9 € 0 bis 99 ct Kraftstoffverbrauch Ø 6.8.2.17 Kraftstoffverbrauch Ø S. DE-55 0 bis 20 Liter Kraftstoffart 6.8.2.18 Kraftstoffart S. DE-55 Benzin Diesel Stromkosten 6.8.2.19 Stromkosten S. DE-55 0 bis 99 ct 6.8.2.1 Fahrdaten anzeigen Im Hauptmenüpunkt „Fahrdaten anzeigen“ können Sie sich folgende Punkte anzeigen lassen: Unterebene 1... -
Seite 49: Kraftstoffpreis 6.8.2.16 Kraftstoffpreis S. Den Kraftstoffverbrauch 6.8.2.17 Kraftstoffverbrauch Ø
6.8.2.3 Gesamtdaten löschen Um die Kosten- und CO2-Ersparnis gegenüber einem Auto ermitteln zu können, benötigt das Display den Im Hauptmenüpunkt „Tourdaten löschen“ können Sie die Menüpunkte Tour Kraftstoffpreis 6.8.2.16 Kraftstoffpreis S. DE-54, (in km), Tour Ø (in km) und Tour Kosten (in €) auf 0 zurücksetzen. Gehen den Kraftstoffverbrauch 6.8.2.17 Kraftstoffverbrauch Ø Sie dafür folgendermaßen vor: S. DE-55, die Kraftstoffart 6.8.2.18 Kraftstoffart S. DE-55 Navigieren Sie, wie unter 6.8.1.2 Im Menü navigieren S. DE-45 und die Stromkosten 6.8.2.19 Stromkosten S. DE-55. beschrieben, in den Menüpunkt „Tourdaten löschen“. 2. Auf dem Display erscheint die Frage: „Wirklich löschen?“, darunter 2. -
Seite 50: Kontrast
6.8.2.4 Kontrast Sie haben die Auswahl zwischen: Pfad: Geräteeinstellungen I Anzeige I Kontrast Standard Sie können den Kontrast des Displays anpassen, um die Lesbarkeit der sehr hell sehr dunkel Displayanzeige zu verbessern: Navigieren Sie, wie unter 6.8.1.2 Im Menü navigieren S. DE-45 2. Mit den / -Tasten die gewünschte Helligkeit auswählen. beschrieben, in den Menüpunkt „Kontrast“. Die ausgewählte Helligkeitsstärke ist fett unterlegt. Entscheiden Sie sich zwischen: 3. Mit der -Taste bestätigen. Sie gelangen zurück in die Unterebene 2. -35% -30% -25% -20% -15% -10% - 5% Standard 10% 15% 20%... -
Seite 51: Einheit
6.8.2.7 Einheit 6.8.2.8 Radumfang Pfad: Geräteeinstellungen I Anzeige I Einheit Pfad: Geräteeinstellungen I Antrieb I Radumpfang Navigieren Sie, wie unter 6.8.1.2 Im Menü navigieren S. DE-45 Fragen Sie Ihren DCW/RU Fachhändler nach dem beschrieben, in den Menüpunkt „Einheit“. Radumfang. Alternativ können Sie ihn auch selbst messen: Sie haben die Auswahl zwischen: 1. Raddurchmesser in mm x 3,14 = Radumfang in mm. » Kilometer » Meilen 2. Mit den / -Tasten die gewünschte Einheit auswählen. Sie ist fett unterlegt. -
Seite 52: Shift Sensor
2. Mit den / -Tasten den gewünschten Punkt auswählen. Der Navigieren Sie, wie unter 6.8.1.2 Im Menü navigieren S. DE-45 beschrieben, in den Unterpunkt „Radumfang“. ausgewählte Punkt ist fett unterlegt. 3. Wenn Sie mit bestätigt haben, gelangen Sie zurück in die Sie haben die Auswahl zwischen Werten: Unterebene 2. » von 1540 mm bis 2330 mm 6.8.2.10 Climb Assist 2. Mit den / -Tasten die gewünschten Punkte auswählen. Der ausgewählte Punkt ist fett unterlegt. Pfad: Geräteeinstellungen I Antrieb I Climb Assist 3. Wenn Sie den Radumfang mit bestätigt haben, gelangen Sie zurück in die Unterebene 2. Während des Fahrens registriert der im Motor integrierte Kraftsensor Ihre eingebrachte Trittkraft. Der Motorcontroller interpretiert die Trittkraftsignale und reagiert - je nach Einstellung des Climb Assist-Wertes... -
Seite 53: Werkseinstellungen
6.8.2.11 Werkseinstellungen Anzeige des Prüfdisplays Um Pixelfehler eindeutig zu identifizieren, ist es sinnvoll, sich den Pfad: Geräteeinstellungen I Sonstige I Werkseinstellungen Prüfdisplay anzeigen zu lassen. Navigieren Sie, wie unter 6.8.1.2 Im Menü navigieren S. DE-45 Navigieren Sie, wie unter 6.8.1.2 Im Menü navigieren S. DE-45 beschrieben, in den Menüpunkt „Werkseinstellungen“. beschrieben, in den Menüpunkt „Version“. Dort wird Ihnen die 2. Auf dem Display erscheint die Frage: „Auf Werkseinstellungen aktuelle Display- und Motorsoftware angezeigt. zurücksetzen?“, darunter „Nein“ oder „Ja“. 2. Drücken Sie kurz die -Tasten. Nun wird das Prüfdisplay angezeigt. 3. Wählen Sie mit den / -Tasten den gewünschten Punkt. Die Auswahl 3. -
Seite 54: Name
6.8.2.14 Name 6.8.2.15 SET-Favoriten Pfad: Personalisieren I Name 6.7.2 Vorauswahl der SET-Favoriten treffen S. DE-43 6.8.2.16 Kraftstoffpreis Unter „Name“ können Sie einen Namen oder Text mit maximal 21 Zeichen eingeben, der beim Ein- bzw. Ausschalten des Pedelecs angezeigt wird. Pfad: Kostenvorgaben I Kraftstoffpreis Navigieren Sie, wie unter 6.8.1.2 Im Menü navigieren S. DE-45 Im Menüpunkt „Kraftstoffpreis“ können Sie den Preis für die Kraftstoffe beschrieben, in den Menüpunkt „Name“. Benzin/Diesel in Euro und Cent angeben. 2. Mit den / -Tasten den gewünschten Buchstaben auswählen. Der ausgewählte Buchstabe ist fett unterlegt. Navigieren Sie, wie unter 6.8.1.2 Im Menü navigieren S. DE-45 beschrieben, in den Menüpunkt „Kraftstoffpreis“. -
Seite 55: Kraftstoffverbrauch Ø
6.8.2.17 Kraftstoffverbrauch Ø 6.8.2.19 Stromkosten Pfad: Kostenvorgaben I Kraftstoffverbrauch Ø Pfad: Kostenvorgaben I Stromkosten Sie können den durchschnittlichen Kraftstoffverbrauch eingeben, der bei Im Menüpunkt „Stromkosten“ können Sie den Strompreis in Cent angeben. der Benutzung eines PKWs entstehen würde. Navigieren Sie, wie unter 6.8.1.2 Im Menü navigieren S. DE-45 Navigieren Sie, wie unter 6.8.1.2 Im Menü navigieren S. DE-45 beschrieben, in den Menüpunkt „Stromkosten“. beschrieben, in den Menüpunkt „Kraftstoffverbrauch Ø“. 2. Wählen Sie mit den / -Tasten einen Wert zwischen 0 und 99 Cent. 2. Wählen Sie mit den / -Tasten den gewünschten Euro-Wert. Er kann Dieser kann in 1-Cent-Schritten eingestellt werden. Die Auswahl ist fett von 0 bis 9 € in 1-Euro-Schritten angeben werden. -
Seite 56: Tipps Und Tricks
Tipps und Tricks Bus, Bahn & Flugzeug: Erkundigen Sie sich frühzeitig bei 6.9.1 Pedelec-Transport den Transportunternehmen, mit denen Sie reisen wollen, ob und unter welchen Bedingungen Sie Ihr Pedelec mitnehmen können. WARNUNG Nehmen Sie Gepäckträgertaschen und sonstige Anbauten während des 6.9.2 Trailerbikes und Anhänger Transports ab. Andernfalls können sich diese beim Transport lösen und schwere Unfälle auslösen. Die Benutzung von Trailerbikes und Anhängern ist für das Pedelec Impulse 2.0 generell erlaubt. Beachten Sie aber bitte folgende Sicherheitshinweise: Akku immer entnehmen, bevor Sie das Pedelec transportieren. Bei unbeabsichtigtem Betätigen der -Taste besteht Verletzungs- GEFAHR gefahr. Weiterhin könnte der Akku aus der Dockingstation fallen und... -
Seite 57: Gepäckträger
6.9.3 Gepäckträger 6.9.3.1 Sicherheitshinweise Position über dem Hinterrad GEFAHR Maximale Tragfähigkeit 25 kg* Gepäck sicher befestigen und sicheren Sitz regelmäßig kontrollieren. Kindersitzbenutzung bei einem Gepäckträger mit einer maximalen Andernfalls können sich Bänder, etc. in den Speichen und/oder den sich Tragfähigkeit von 25 kg erlaubt. drehenden Rädern verfangen. Schwerste Stürze können die Folge sein. Geprüft nach DIN EN 14872 Überschreiten Sie das zulässige Gesamtgewicht des Pedelecs nicht, da es sonst zu Bruch oder Versagen sicherheitsrelevanter Teile kommen kann. -
Seite 58: Kindersitze
GEFAHR Transportieren Sie Ihr Gepäck in seitlichen Gepäckträger- taschen. Verteilen Sie das Gepäck so, dass eine gleich- Kindersitz sicher befestigen. Falsch montierte Kindersitze können zu mäßige Gewichtsverteilung gewährleistet ist. Dadurch schweren Unfällen führen. Beachten Sie die Anleitung des Herstellers. gewinnen Sie an sicherem Fahrverhalten. Achten Sie auch darauf, dass keine losen Gurte vorhanden sind, die sich in den Rädern verfangen können. Wenn Sie sich unsicher sind, wie genau der Kindersitz befestigt wird, wenden Sie sich an Ihren DCW/RU Fachhändler. 6.9.4 Kindersitze Sorgen Sie dafür, dass Ihr Kind einen gut sitzenden Fahrradhelm Die Benutzung von Kindersitzen ist am Pedelec Impulse 2.0 generell trägt. Andernfalls kann ein Sturz zu sehr schweren Kopfverletzungen erlaubt. Beachten Sie aber bitte folgende Punkte: führen. Erklären Sie Ihrem Kind, dass der Helm nur beim Fahrradfahren getragen wird und abgenommen werden muss, wenn es sich nicht mehr GEFAHR im Kindersitz befindet. -
Seite 59: Aufbewahrung
6.9.6 Reinigung VORSICHT Spiralfeldern abdecken. Sollten sich unterhalb Ihres Sattels WARNUNG Spiralfedern befinden, decken Sie diese ab. Ein auf dem Heck- Vor der Reinigung Akku aus dem Pedelec entnehmen. Bei unbe- gepäckträger transportiertes Kind, kann sich zwischen ihnen die Finger einklemmen. absichtigtem Betätigen der -Taste besteht die Gefahr schwerer Verletzungen. 6.9.5 Aufbewahrung ACHTUNG 1. Akku aus dem Pedelec entfernen. Das Pedelec und seine Komponenten weder mit einem Wasserschlauch 2. -
Seite 60: Antriebseinheit
Akku Antriebseinheit Sicherheitshinweise VORSICHT Reinigen Sie die Antriebseinheit nicht im warmen Zustand GEFAHR (z. B. direkt nach einer Fahrt). Ansonsten können Sie sich verbrennen. Warten Sie, bis der Antrieb sich abgekühlt hat. Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder aufgrund ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht dazu in der Lage sind, dürfen Akkus nicht 1. - Seite 61 WARNUNG WARNUNG Setzen Sie Akkus weder Feuer noch Funken aus. Vermeiden Sie es, Beschädigte Akkus dürfen weder geladen, verwendet oder dass sich Akkus auf über 40˚C erwärmen. Sie können explodieren, transportiert werden. schwere Verbrennungen und Feuer zur Folge haben. Weiterhin können » Sie können explodieren, schwere Verbrennungen und Feuer zur Fehlfunktion und eingeschränkte Lebensdauer die Folge sein. Halten Folge haben. Sie Akkus von großer Hitze (z. B. starke Sonneneinstrahlung, erhitzte » Dämpfe können austreten und die Atemwege reizen. Führen Sie in Heizkörpern) fern. Sorgen Sie beim Laden für ausreichend Belüftung diesem Fall Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen und beachten Sie die zulässige Umgebungstemperatur beim Laden: Arzt auf.
- Seite 62 VORSICHT ACHTUNG Akkus dürfen nicht in Wasser getaucht werden. Es besteht Akku nur zum Betreiben dieses Pedelecs benutzen. Andernfalls drohen Explosionsgefahr. Einen brennenden Akku nicht mit Wasser löschen, Geräteschäden. sondern nur das möglicherweise brennende Umfeld. Besser geeignet sind Feuerlöscher mit Metallbrandpulver (Klasse D). Kann der Akku gefahrlos ins Freie befördert werden, können Sie mit Sand ein Akkus unterliegen den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Ersticken des Brandes hervorrufen. Sie brauchen aber keine Angst Sie können durch den privaten Benutzer ohne weitere zu haben, dass der Akku unter Ihnen explodiert, wenn Sie mit ihm Auflagen auf der Straße transportiert werden. Beim durch Regen fahren. Der Akku ist gegen den Eintritt von Feuchtigkeit/ Transport durch gewerbliche Dritte (z. B. Lufttransport, Schwitzwasser geschützt. Spedition oder Logistikunternehmen) sind besondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten. Bei Fragen zum Transport wenden Sie sich an ACHTUNG Ihren DCW/RU Fachhändler. Akkus dürfen keinen mechanischen Stößen ausgesetzt werden. Es besteht die Gefahr einer Beschädigung. Auch wenn nach einem Fallenlassen oder Anstoßen des Akkus äußerlich keine Beschädigungen sichtbar sind, kann er beschädigt sein. Daher sind...
-
Seite 63: Technische Daten
Technische Daten * M it einem 3 A - Ladegerät bis * M it einem 3 A - Ladegerät bis zur Vollladung des Akkus (95% zur Vollladung des Akkus (95% Akkukapazität) Akkukapazität) Sitzrohr-Akku Comfort Sitzrohr-Akku Compact ** Gemessen im niedrigsten ** Gemessen im niedrigsten Unterstützungs m odus, unter Unterstützungs m odus, unter optimalen Bedingungen und optimalen Bedingungen und mit einem vollständig geladenen mit einem vollständig geladenen Akku der höchsten Kapazität. Akku der höchsten Kapazität. 11 Ah 15 Ah 17 Ah 11 Ah... - Seite 64 Überblick und Grundfunktionen * M it einem 4 A - Ladegerät bis zur Vollladung des Akkus (95% Akkukapazität) Sitzrohr-Akku Comfort Unterrohr-Akku Offroad ** Gemessen im niedrigsten Unterstützungs m odus, unter optimalen Bedingungen und mit einem vollständig geladenen Akku der höchsten Kapazität. Entladestecker 11 Ah 17 Ah Position Unterrohr Unterrohr Nennkapazität 11,25 Ah 16,75 Ah Nennspannung 37 V 36 V Energie 416 Wh 603 Wh Gewicht 2950 g 2950 g Ladezyklen...
- Seite 65 Sitzrohr-Akku Compact Unterrohr-Akku Offroad Entladestecker Entladestecker Anzeigefeld Ladebuchse Schutzkappe für Kennzeichnung Ladebuchse samt Anzeigefeld Kennzeichnung Ladebuchse Schutzkappe Original User Guide | Pedelec Impulse 2.0 Version 3 DE-65...
-
Seite 66: Ladezustand
7.3.1 Anzeigefeld Unterrohr-Akku Anzeige Beschreibung Ladezustand An der Außenseite des Akkus befindet sich ein Anzeigefeld mit fünf LEDs und 5 LEDs leuchten 100 - 81 % einer Akkutaste. Sobald Sie auf die 4 LEDs leuchten 80 - 61 % Akkutaste drücken, leuchten die LEDs auf. 3 LEDs leuchten 60 - 41 % Anzahl und Art des Aufleuchtens geben 2 LEDs leuchten 40 - 21 % Akkutaste Informationen über den Akku. Sitzrohr-Akku 1 LED leuchtet 20 - 11 % ... -
Seite 67: Schlafmodus
Sitzrohr-Akku Aus dem Schlafmodus aufwecken 1. Für eine Sekunde die Akkutaste drücken. Folgende Anzeige erscheint: Anzeige Beschreibung Kapazität 3 – 5 LEDs leuchten Der Akku besitzt eine Kapazität von über 60%. Anzeige Beschreibung 0 – 2 LEDs leuchten Die Kapazität des Akkus liegt unter 60 %. Die erste, zweite, dritte, vierte und fünfte LED gehen der Reihe nach an und dann allesamt aus. Unterrohr-Akku 2. Der Akku wurde nun „aufgeweckt“. Anzeige Beschreibung Kapazität 5. LED Die 1. LED Der Akku besitzt eine ... -
Seite 68: Unterrohr-Akku
7.4.1 Akku einsetzen und verriegeln Unterrohr-Akku 1. Akku mit dem Entladestecker nach One-Key-System: Für Akku- und Fahrradschloss (falls unten an die Dockingstation halten. vorhanden), kann derselbe Schlüssel benutzt werden. 2. Den Akku in die Halterung drücken, zu 1. An die Dockingstation halten bis er einrastet. Sitzrohr-Akku 3. Den Akkuschlüssel im Uhrzeigersinn 1. Akku mit dem Entladestecker nach drehen. Nun ist der Akku verriegelt. -
Seite 69: Akku Entriegeln Und Entnehmen
7.4.2 Akku entriegeln und entnehmen ACHTUNG Sitzrohr-Akku Akku gut festhalten, damit er nicht herausfällt. Er kann dabei beschädigt werden. 1. Akku festhalten, Schlüssel ins Akkuschloss stecken und im Uhrzeigersinn drehen. Schlüssel Tipps und Tricks halten. Der Akku ist entriegelt. 7.5.1 Reichweite zu 1. Akku entriegeln 2. Akku greifen und seitlich aus der Dockingstation heraus kippen. Wie weit Sie mit Ihrem Akku kommen, hängt von verschiedenen Faktoren ab: Wenn Sie länger unterwegs sind, empfiehlt es sich, einen Ersatzakku und/oder ein Ladegerät mitzunehmen. -
Seite 70: Aufbewahrung
7.5.2 Aufbewahrung Schalten Sie rechtzeitig, insbesondere beim Anfahren, in einen niedrigen Gang, um eine konstante 1. Akku aus dem Pedelec entfernen. Trittgeschwindigkeit zu erhalten. 2. Akku in einem trockenen, nicht zu warmen Raum lagern. Der Akku sollte keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein. Die Trainingszustand: Je besser Sie körperlich in Form sind, umso weniger empfohlene Lagertemperatur liegt bei 0 bis 20 °C. Unterstützung benötigen Sie. ACHTUNG Gesamtgewicht: Je geringer das Gesamtgewicht, das auf dem Fahrrad Der Akku sollte nicht in vollständig geladenem Zustand gelagert lastet, umso „leichter“ wird es fahren VII.I Gesamtgewicht S. DE-11. werden. Ein Ladezustand zwischen 50 und 70% ( ) ist ideal. Da ... - Seite 71 VORSICHT Lassen Sie Schmutz nicht eintrocknen. Säubern Sie den Akkus dürfen nicht in Wasser getaucht werden. Es besteht Akku bestenfalls direkt nach der Fahrt. Explosionsgefahr. Einen brennenden Akku nicht mit Wasser löschen, sondern nur das möglicherweise brennende Umfeld. Besser geeignet sind Feuerlöscher mit Metallbrandpulver (Klasse D). Kann der Akku 1. Nehmen Sie den Akku aus dem Pedelec. gefahrlos ins Freie befördert werden, können Sie mit Sand ein 2. Säubern Sie das Gehäuse mit einem leicht angefeuchteten, weichen Tuch. Ersticken des Brandes hervorrufen. Sie brauchen aber keine Angst zu haben, dass der Akku unter Ihnen explodiert, wenn Sie mit ihm 3. Falls die Anschlüsse des Akkus verschmutzt sind, reinigen Sie diese durch Regen fahren. Der Akku ist gegen den Eintritt von Feuchtigkeit/ mit einem trockenen, weichen Tuch. Schwitzwasser geschützt. ACHTUNG Den Akku weder mit einem Wasserschlauch abspritzen noch mit einem Hochdruckreinigungsgerät säubern.
-
Seite 72: Ladegerät
Ladegerät WARNUNG Sicherheitshinweise Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Gehäuse, Kabel und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von GEFAHR qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen Ladegeräte sind keine Spielzeuge und dürfen nicht von Kindern unter reparieren. -
Seite 73: Technische Daten Und Überblick
Technische Daten und Überblick WARNUNG Ladegerät Typ 1 und Ladestation für Typ 1 Sitzrohr-Akku Comfort/Compact Setzen Sie das Ladegerät weder Feuer noch Funken aus. Es kann explodieren und dabei schwere Verbrennungen und Feuer Akku-Spannung 36 V hervorrufen. Weiterhin können Fehlfunktion und eine eingeschränkte AC Eingangsspannung 100 – 240 V Lebensdauer die Folge sein. Sorgen Sie während des Ladens für Frequenz 50 – 60 Hz ausreichend Belüftung. Max. DC Ausgangsspannung 42 V Max. Ladestrom ACHTUNG Maße ( L I B I H) 168 mm I 108 mm I 43 mm (Ladegerät) + 148 mm I 128 mm I 36 mm (Ladestation) Die Netzspannung muss mit der Anschlussspannung des Ladegeräts... - Seite 74 Ladegerät Typ 2 für Sitzrohr-Akku Comfort/Compact Ladegerät Typ 3 für Unterrohr-Akku Akku-Spannung Akku-Spannung 36 V 36 V AC Eingangsspannung AC Eingangsspannung 230 V 230 – 240 V Frequenz Frequenz 50 Hz 50 – 60 Hz Max. DC Ausgangsspannung Max. DC Ausgangsspannung 42 V 42 V Max. Ladestrom Max. Ladestrom Maße ( L I B I H) Maße ( L I B I H) 171 mm I 78 mm I 42 mm 171 mm I 77 mm I 40 mm...
-
Seite 75: Funktionen
Funktionen 8.3.1 Akku laden Ladegerät Typ 4 für Unterrohr-Akku Akku-Spannung 36 V GEFAHR AC Eingangsspannung 230 V Lesen und beachten Sie die Informationen auf der Kennzeichnung des Frequenz 50 Hz Ladegeräts. Andernfalls besteht die Gefahr von Fehlbedienung und Max. DC Ausgangsspannung 42 V infolge dessen schweren Verletzungen. Max. Ladestrom Maße ( L I B I H) 202 mm I 90 mm I 55 mm Betriebstemperatur -10 °C bis +40 °C... -
Seite 76: Sitzrohr-Akku Laden Mit Ladegerät Typ
8.3.1.1 Sitzrohr-Akku laden mit Ladegerät Typ 1 1. Netzkabel mit dem Ladegerät verbinden. 2. Schutzkappe am Akku hochklappen. 3. Ladestecker mit der Ladebuchse des Akkus verbinden bis er einrastet. 4. Netzstecker in eine Steckdose stecken. Die LED am Ladegerät leuchtet kurz rot dann kontinuierlich grün : Der Ladevorgang hat begonnen. 5. Netzstecker nach Beendigung des Ladevorgangs aus der Steckdose ziehen. 6. Ladestecker aus der Ladebuchse des Akkus ziehen. 7. Schutzkappe herunterklappen. 8.3.1.2 Sitzrohr-Akku laden mit Ladegerät Typ 1 und Ladestation Typ 1 1. -
Seite 77: Sitzrohr-Akku Laden Mit Ladegerät Typ
8.3.1.3 Sitzrohr-Akku laden mit Ladegerät Typ 2 1. Netzkabel mit dem Ladegerät verbinden. 2. Schutzkappe am Akku hochklappen. 3. Ladestecker mit der Ladebuchse des Akkus verbinden, bis er einrastet. 4. Netzstecker in eine Steckdose stecken. Die rote LED leuchtet kurz rot , dann blinkt die grüne LED gleichmäßig schnell 5. Ist der Akku voll aufgeladen, schaltet das Ladegerät ab. Die grüne LED leuchtet dauernd . 6. Ziehen Sie den Netzstecker nach Beendigung des Ladevorgangs aus der Steckdose. 7. Ziehen Sie den Ladestecker aus der Ladebuchse des Akkus. 8. Akku-Schutzkappe herunterklappen. 8.3.1.4 Unterrohr-Akku laden mit Ladegerät Typ 3 1. Netzkabel mit dem Ladegerät verbinden. 2. -
Seite 78: Unterrohr-Akku Laden Mit Ladegerät Typ
8.3.1.5 Unterrohr-Akku laden mit Ladegerät Typ 4 1. Netzkabel mit dem Ladegerät verbinden. 2. Schutzkappe vom Akku entfernen. 3. Ladestecker mit der Ladebuchse des Akkus verbinden, bis er einrastet. 4. Netzstecker in eine Steckdose stecken. Die rote LED leuchtet kurz rot , dann blinkt die grüne LED gleichmäßig schnell 5. Ist der Akku voll aufgeladen, schaltet das Ladegerät ab. Die grüne LED leuchtet dauernd . 6. Ziehen Sie den Netzstecker nach Beendigung des Ladevorgangs aus der Steckdose. 7. Ziehen Sie den Ladestecker aus der Ladebuchse des Akkus 8. Schutzkappe auf die Ladebuchse des Akkus setzen. 8.3.1.6 Anzeige am Akku während des Ladens Anzeige Beschreibung Ladezustand 5 LEDs leuchten und keine LED blinkt 100 - 97 % 4 LEDs leuchten und die 5. LED blinkt 80 – 96 % ... -
Seite 79: Tipps Und Tricks
Tipps und Tricks 8.4.2 Aufbewahrung 8.4.1 Reinigung 1. Ladegerät in einem trockenen, nicht zu warmen Raum lagern. Das Ladegerät sollte keiner direkten Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein. Die empfohlene Lagertemperatur liegt bei 0 bis 20 °C. GEFAHR Bevor Sie das Ladegerät reinigen und insbesondere abwischen, müssen Sie zuvor stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. Andernfalls kann es sein, dass Sie bei Berührung der Kontakte einen elektrischen Schlag erhalten. ACHTUNG Ladegerät nicht in Wasser tauchen. Obwohl die Bauteile abgedichtet sind, kann es zu Schäden kommen. -
Seite 80: Antriebseinheit, Display Und Nahbedienteil
Fehler Antriebseinheit, Display und Nahbedienteil Beschreibung Ursache Lösung Display leuchtet nicht und ist ohne a) Akku im Schlafmodus. a) A kku aus dem Schlafmodus aufwecken 7.3.1.3 Schlafmodus S. DE-67. Reagiert der Akku nicht, kurz ans Funktion, keine Motorunterstützung Ladegerät anschließen 8.3.1 Akku laden S. DE-75. Sollte der Akku auch weiterhin nicht reagieren oder seine LEDs untypisch blinken, ist der Akku beschädigt und muss vom Ladegerät getrennt werden. - Seite 81 Beschreibung Ursache Lösung Die Displaybeleuchtung funktioniert nicht Das Display ist defekt. Wenden Sie sich an Ihren DCW/RU Fachhändler. Ggf. muss das Display ersetzt werden. Das Display ist beschlagen Es ist Feuchtigkeit Pedelec samt Display bei Zimmertemperatur (19–21 °C) trocknen. Ist das Display weiterhin beschlagen, eingedrungen. suchen Sie Ihren DCW/RU Fachhändler auf. Ggf. muss das Display ersetzt werden. Motorunterstützung zu schwach a) Climb Assist ist zu niedrig a) Ä ndern Sie die den Wert 6.8.2.10 Climb Assist S. DE-52. eingestellt. b) L eerer Akku. b) N euen/geladenen Akku einsetzen 8.3.1 Akku laden S. DE-75.
-
Seite 82: Displayanzeige
Beschreibung Ursache Lösung Motorengeräusche a) D ie Gründe für Motorengeräusche sind vielfältig - nicht immer steckt ein mechanischer Fehler dahinter. So können z. B. folgende Faktoren die Geräuschentwicklung negativ beeinflussen: » Eine zu hohe Trittfrequenz bei geringer Last. » Eine sehr hohe geforderte Leistung (z. B. Bergfahrt). » Eine Kettenschaltung (im Gegensatz zur Nabenschaltung). b) Z u hohe Ketten-/ b) K ette-/Riemenspannung verringern. Wenden Sie sich dafür ggf. an Ihren DCW/RU Fachhändler 3.7.1 Riemenspannung. Kettenspannung messen und einstellen S. DE-20 3.8.1 Riemenspannung messen und einstellen S. DE-22. c) K ette/Riemen stark verdreckt. c) K ette/Riemen reinigen ... -
Seite 83: Akku
Displayanzeige Ursache Lösung "Kommunikationsfehler mit der Batterie"/ a) Keine Verbindung zum Akku. a) Akku entnehmen und wieder einsetzen. Akkuladezustandsanzeige auf dem Display b) Kontakte verschmutzt. b) Akku-Entladestecker und Kontakte der Dockingstation mit einem trockenen, weichen Tuch säubern. blinkt c) Akku beschädigt. c) Beschädigte Akkus dürfen weder geladen, noch anderweitig genutzt werden. Wenden Sie sich an Ihren DCW/RU Fachhändler, ggf. muss der Akku ersetzt werden. d) Akku nicht geladen. d) Akku laden. „Motortemperatur zu hoch“ Zu hohe Betriebstemperatur des Lassen Sie den Motor abkühlen. Danach können Sie Ihre Fahrt fortsetzen. - Seite 84 Anzeige Beschreibung Ursache Lösung Reichweite erscheint zu a) Die Reichweite ist abhängig von: a) Es gibt viele Gründe, dafür, dass die Reichweite gering erscheint 7.5.1 Reichweite S. DE-69. gering » Fahrprofil » Unterstützungsmodus » Reifendruck » Fahrverhalten » Trainingszustand » Gesamtgewicht » Außentemperaturen » Kapazität des Akkus » der gewählten Strecke » Smartphone-Ladung übers Display Führen Sie einen Lernzyklus durch: Einen neuen vollgeladenen Akku sollten Sie einmal b) Kein Lernzyklus durchgeführt.
-
Seite 85: Ladegerät
Anzeige Beschreibung Ursache Lösung Akku lässt sich nicht laden a) Zu hohe oder zu niedrige a) S ie können den Akku bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 °C und 40 °C laden. Umgebungstemperatur. b) Beschädigte Akkus dürfen weder geladen noch anderweitig genutzt werden. Wenden Sie b) Beschädigter Akku. sich an Ihren DCW/RU Fachhändler, ggf. muss der Akku ersetzt werden. c) L adegerät defekt. c) L assen Sie Ihr Ladegerät vom DCW/RU Fachhändler prüfen, ggf. muss es ersetzt werden. Akku ist beschädigt Unfall oder Sturz mit dem Pedelec oder Akku Beschädigte Akkus dürfen weder geladen noch anderweitig genutzt werden. Wenden Sie... -
Seite 86: Anzugsdrehmomente
Anzugsdrehmomente Schraubverbindung Gewinde Anzugsdreh moment (Nm) Tretkurbelschraube GEFAHR Pedal 9/16 Zum Anziehen der Schraubverbindungen nur geeignetes Werkzeug Achsmutter, vorn allg. 25 – 30 benutzen. Das vorgeschriebene Anzugsdrehmoment beachten. Die Achsmutter, hinten 35 – 40 allg. Anzugsdrehmomente des Komponentenherstellers – falls vorhanden Vorbau, Ahead, Winkelverstellung 8 – 10 – haben Vorrang. Andernfalls können sich Schrauben lösen, abreißen Vorbau, Ahead, Lenkerklemmung M5 / M6 / M7 M5: 5 / M6: 10 / M7: 14... - Seite 87 Notizen Original User Guide | Pedelec Impulse 2.0 Version 3 DE-87...
- Seite 88 © Copyright, Nachdruck, Vervielfältigung und Verbreitung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Derby Cycle Werke GmbH/Raleigh Univega GmbH. Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Herstelleradresse DERBY CYCLE WERKE GMBH RALEIGH UNIVEGA GMBH Siemensstraße 1-3 Siemensstraße 1-3 49661 Cloppenburg, Germany 49661 Cloppenburg, Germany + 49 (4471) 966-0 + 49 (4471) 92 34-0 info@derby-cycle.com info@raleigh-univega.de www.derby-cycle.com www.raleigh-univega.de Anleitungen, Service-Heft und Konformitätserklärungen zum Download als PDF: http://www.derby-cycle.com/de/downloads/downloads.html...