Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Bedienungsanleitung/Garantie
Magnetron met grill • Four à micro-ondes et grill • Horno microondas con parrilla • Microondas com grelhador
Apparecchio microonde con grill • Microwave Oven with Grill • Mikrobølgeovn med grill • Kuchenka mikrofalowa
z grillem • Mikrovlnná trouba s grilem • Mikrohullámú sütő grillezővel • Микроволновая печь с грилем
05-MWG 765.indd 1
05-MWG 765.indd 1
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • Használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
M
IKROWELLENGERÄT MIT
G
RILL
MWG 765
07.02.2008 16:34:37 Uhr
07.02.2008 16:34:37 Uhr
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Clatronic MWG 765
Inhaltszusammenfassung für Clatronic MWG 765
- Seite 1 Apparecchio microonde con grill • Microwave Oven with Grill • Mikrobølgeovn med grill • Kuchenka mikrofalowa z grillem • Mikrovlnná trouba s grilem • Mikrohullámú sütő grillezővel • Микроволновая печь с грилем 05-MWG 765.indd 1 05-MWG 765.indd 1 07.02.2008 16:34:37 Uhr...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Istruzioni per l’uso ............ Pagina 24 Руководство по эксплуатации ........стр. 47 Dati tecnici ..............Pagina 26 Технические данные ........... стр. 50 Garanzia ..............Pagina 26 Гарантия ............... стр. 50 05-MWG 765.indd 2 05-MWG 765.indd 2 07.02.2008 16:34:49 Uhr 07.02.2008 16:34:49 Uhr... -
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
прикрученные детали из духовки или с дверцы печи! Non togliere mai pellicole dall’interno dello sportello! Ни в коем случае не удаляйте защитную фольгу с внутренней стенки дверцы! 05-MWG 765.indd 3 05-MWG 765.indd 3 07.02.2008 16:34:50 Uhr 07.02.2008 16:34:50 Uhr... -
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Lebensdauer des Gerätes beeinfl usst und möglicherweise selbst, sondern suchen Sie einen autorisierten Fachmann zu gefährlichen Situationen führt. auf. Es ist für alle anderen, außer für einen Fachmann, 05-MWG 765.indd 4 05-MWG 765.indd 4 07.02.2008 16:34:51 Uhr 07.02.2008 16:34:51 Uhr... -
Seite 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
– Garen von Speisen kann zu Sachschäden oder sogar zu Personenschäden führen. • Bitte benutzen Sie kein Plastik- bzw. Papier-Geschirr. Die Clatronic International GmbH übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch Bedienung entstehen. 1. Geben Sie die zu erhitzende Speise in ein geeignetes Geschirr. -
Seite 6: Technische Daten
Konformitätserklärung verschmutzt, kann auch ein mildes Reinigungsmittel Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, verwendet werden. Bitte verwenden Sie keine aggressiven dass sich das Gerät MWG 765 in Übereinstimmung mit den Reinigungsmittel. grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für • Wischen Sie das Sichtfenster innen und außen mit einem elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Nie-... -
Seite 7: Nach Der Garantie
Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf die gesetzlichen Ansprüche des Käufers und unterliegt dem geltenden Recht des Landes, in dem der Ersterwerb des Gerätes durch den Endkunden vom autorisierten Händler der Clatronic International GmbH erfolgte. Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiezeit können Reparaturen kostenpfl ich- tig vom entsprechenden Fachhandel oder Reparaturservice ausgeführt werden. -
Seite 8: Algemene Veiligheidsinstructies
• Wanneer het apparaat niet regelmatig wordt gereinigd, kan voordat het door daarvoor opgeleid persoon is gerepareerd. het oppervlak onherstelbaar worden beschadigd, hetgeen 05-MWG 765.indd 8 05-MWG 765.indd 8 07.02.2008 16:34:54 Uhr 07.02.2008 16:34:54 Uhr... -
Seite 9: Overzicht Van De Bedieningselementen
– het snel verhitten/verwarmen van gerechten of dranken schade en zelfs tot persoonlijk letsel leiden. – het garen van gerechten Clatronic International GmbH is niet aansprakelijk voor schade • Gebruik géén plastic of papieren serviesgoed. die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik. -
Seite 10: Technische Gegevens
Na enige oefening leert u snel, de vereiste gaarperiode in te schatten. Technische gegevens OPMERKING: Model: ................MWG 765 • de bereiding in de magnetron gaat veel sneller dan in Spanningstoevoer: ..........220-240 V, 50 Hz een gewone oven. -
Seite 11: Betekenis Van Het Symbool 'Vuilnisemmer'
Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 05-MWG 765.indd 11 05-MWG 765.indd 11 07.02.2008 16:34:55 Uhr 07.02.2008 16:34:55 Uhr... -
Seite 12: Conseils Généraux De Sécurité
Un mauvais entretien de l’appareil peut endommager la personne qualifi ée. surface des parois, ce qui peut avoir une incidence sur la durée de vie de l’appareil et éventuellement être dangereux. 05-MWG 765.indd 12 05-MWG 765.indd 12 07.02.2008 16:34:56 Uhr 07.02.2008 16:34:56 Uhr... -
Seite 13: Liste Des Différents Éléments De Commande
– décongeler les aliments surgelés/congelés – faire chauffer/réchauffer rapidement les aliments ou les La Clatronic International GmbH décline toute responsabilité boissons pour les dommages résultant d’une utilisation non conforme. – cuire des mets Notes sur le service de grill et combiné... -
Seite 14: Données Techniques
Données techniques • si vous voulez programmer un temps de cuisson Modèle:................MWG 765 inférieur à 3 minutes, tournez le bouton d’abord sur la marque des 10 minutes puis en arrière. La program- Alimentation: ............220-240 V, 50 Hz mation est alors plus exacte. - Seite 15 Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 05-MWG 765.indd 15 05-MWG 765.indd 15 07.02.2008 16:34:57 Uhr 07.02.2008 16:34:57 Uhr...
-
Seite 16: Indicaciones Generales De Seguridad
• El marco de la puerta y la obturación, así como piezas vecinas, en caso de que estén sucias, deben ser limpiadas cuidadosamente con un paño húmedo. 05-MWG 765.indd 16 05-MWG 765.indd 16 07.02.2008 16:34:58 Uhr 07.02.2008 16:34:58 Uhr... -
Seite 17: Indicación De Los Elementos De Manejo
• Para interrumpir la cocción ponga el cronorruptor (Timer) en “0”. Clatronic International GmbH no se responsabiliza por los • Microondas suministran directamente energía. Por ello no daños que se originen a causa de un empleo no conforme al es necesario precalentar los alimentos. -
Seite 18: Datos Técnicos
Datos técnicos • al poner el tiempo de cocción se enciende el horno microondas. Prende la luz del compartimento de Modelo:................MWG 765 cocción. Suministro de tensión:........220-240 V, 50 Hz • si quiere poner un tiempo inferior a los 3 minutos, gire el botón por encima de la marca de los 10 minutos y... -
Seite 19: Después De La Garantía
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-MWG 765.indd 19 05-MWG 765.indd 19 07.02.2008 16:35:00 Uhr 07.02.2008 16:35:00 Uhr... -
Seite 20: Instruções Gerais De Segurança
• Não aquecer travesseiros recheados com grãos, cereijas depois de ter terminado o aquecimento. com caroço ou gelatina no forno microondas. PERIGO DE INCÊNDIO! 05-MWG 765.indd 20 05-MWG 765.indd 20 07.02.2008 16:35:00 Uhr 07.02.2008 16:35:00 Uhr... -
Seite 21: Descrição Dos Elementos
• A micro-ondas fornece imediatamente toda a energia. Assim não é necessário um aquecimento antecipado. A Clatronic International GmbH não se responsabiliza por danos • Nunca ponha o aparelho a funcionar no modo de microon- causados pela utilização indevida do aparelho. -
Seite 22: Características Técnicas
Características técnicas • Logo que se regular a duração da cozedura, o aparel- ho começará a funcionar. O forno iluminar-se-á. Modelo:................MWG 765 • Se se pretender efectuar uma regulação inferior a 3 Alimentação da corrente: ........220-240 V, 50 Hz minutos, girar o botão para além da marcação dos 10... -
Seite 23: Garantía
Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-MWG 765.indd 23 05-MWG 765.indd 23 07.02.2008 16:35:01 Uhr 07.02.2008 16:35:01 Uhr... -
Seite 24: Norme Di Sicurezza Generali
05-MWG 765.indd 24 05-MWG 765.indd 24 07.02.2008 16:35:01 Uhr 07.02.2008 16:35:01 Uhr... -
Seite 25: Elementi Di Comando
– scongelare alimenti surgelati/congelati Clatronic International GmbH declina qualsiasi responsabilità – riscaldare rapidamente alimenti solidi o liquidi per danni causati da utilizzo non conforme alla destinazione. -
Seite 26: Dati Tecnici
Dati tecnici consiglia pertanto di impostare un intervallo di tempo limitato e, se necessario, di ultimare successivamente Modello: ................. MWG 765 la cottura. Alimentazione rete: ..........220-240 V, 50 Hz •... -
Seite 27: Dopo La Garanzia
Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni. 05-MWG 765.indd 27 05-MWG 765.indd 27 07.02.2008 16:35:04 Uhr 07.02.2008 16:35:04 Uhr... -
Seite 28: Generelle Sikkerhetsanvisninger
• Advarsel: Mikrobølgeovnen må ikke plasseres inne i et 9 Vindu skap. Overhold en ventilasjonsavstand på minst 20 cm til skap, vegger o.l. på alle sider av ovnen. 05-MWG 765.indd 28 05-MWG 765.indd 28 07.02.2008 16:35:04 Uhr 07.02.2008 16:35:04 Uhr... -
Seite 29: Hensiktsmessig Bruk
• Bruk aldri plastikk- eller papirservice. føre til skader på apparatet og også på personer. Clatronic International GmbH overtar ikke ansvar for skader som Betjening oppstår på grunn av ikke hensiktsmessig bruk. 1. Legg maten som skal varmes opp, i et egnet kokekar. -
Seite 30: Tekniske Data
Ovnlys • Hvis du må skifte lyset i ovnen, må du henvende deg til et lokalt spesialverksted. Tekniske data Modell: ................MWG 765 Spenningsforsyning: ..........220-240 V, 50 Hz Inngangsstrøm: mikrobølgeovn: ............1150 W grill: ................800 W Beregnet mikrobølgeutgangseffekt: ....700 W/2450 MHz Ovnens volum: .............. -
Seite 31: General Safety Instructions
Warning: When the door or the door seals are damaged, • Symbols on the device! the microwave oven must not be used until it has been repaired by a qualifi ed specialist. Caution: Hot surface! 05-MWG 765.indd 31 05-MWG 765.indd 31 07.02.2008 16:35:06 Uhr 07.02.2008 16:35:06 Uhr... -
Seite 32: Overview Of The Components
– rapid warming/heating of food or drinks personal injury. – cooking meals The fi rm Clatronic International GmbH does not accept any • Please do not use any plastic or paper tableware. liability for damage caused as a result of the use of this device contrary to its intended use. -
Seite 33: Technical Data
Technical Data cooking again if necessary. • once the cooking time is set the oven switches itself Model: ................MWG 765 on. The light inside the oven goes on. Power supply: .............220-240 V, 50 Hz • if you would like to set times shorter than 3 minutes,... -
Seite 34: Meaning Of The "Dustbin" Symbol
This will contribute to the recycling and other forms of reutilisati- on of electrical and electronic equipment. Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority. 05-MWG 765.indd 34 05-MWG 765.indd 34 07.02.2008 16:35:07 Uhr 07.02.2008 16:35:07 Uhr... -
Seite 35: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
Potraw ze skorupą lub skórką, takich jak jajka czy wędliny, oraz zamkniętych szklanych konserw itd., nie wolno podgrzewać w kuchenkach mikrofalowych, gdyż mogą eksplodować, nawet gdy podgrzewanie mikrofalami zostało już zakończone. 05-MWG 765.indd 35 05-MWG 765.indd 35 07.02.2008 16:35:07 Uhr 07.02.2008 16:35:07 Uhr... -
Seite 36: Przegląd Elementów Obłsugi
• Proszę nigdy nie włączać urządzenia pustego w trybie mikrofale. Clatronic International GmbH nie odpowiada za szkody spowo- • Kuchenka mikrofalowa nie zastępuje konwencjonalnej dowane użyciem urządzenia niezgodnym z przeznaczeniem. kuchenki. Służy ona głównie do: Wskazówki dotyczące gotowania w trybie Grill... -
Seite 37: Dane Techniczne
Dane techniczne • po ustawieniu czasu podgrzewania urządzenie włączy się. Wewnątrz kuchenki mikrofalowej zapali się Model: ................MWG 765 światło. Napięcie zasilające: ...........220-240 V, 50 Hz • jeżeli chcecie Państwo ustawić krótszy czas niż 3 minuty, proszę przekręcić pokrętło powyżej skali Pobór mocy:... -
Seite 38: Warunki Gwarancji
Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupującego wynikających z niezgodności towaru z umową. 05-MWG 765.indd 38 05-MWG 765.indd 38 07.02.2008 16:35:09 Uhr 07.02.2008 16:35:09 Uhr... -
Seite 39: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
řádně vyškolena. 05-MWG 765.indd 39 05-MWG 765.indd 39 07.02.2008 16:35:09 Uhr 07.02.2008 16:35:09 Uhr... -
Seite 40: Přehled Ovládacích Prvků
či dokonce k poranění osob. – rychlému ohřívání potravin nebo nápojů – dodělávání jídel Clatronic International GmbH neručí za škody vzniklé použitím, jež neodpovídá určení, pro které je přístroj určen. • Prosíme, nepoužívejte žádné plastové nebo papírové... -
Seite 41: Technické Údaje
Technické údaje • Nastavením doby ohřevu se přístroj zalne. Rozsvítí se osvětlení vnitřního prostoru. Model: ................MWG 765 • Jestliže chcete nastavit dobu ohřevu kratší než tři Pokrytí napětí: ............220-240 V, 50 Hz minuty, otočte knofl íkem přes značku 10 minut a pak zpět na požadovanou dobu. -
Seite 42: Záruka
Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod- nocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-MWG 765.indd 42 05-MWG 765.indd 42 07.02.2008 16:35:11 Uhr 07.02.2008 16:35:11 Uhr... -
Seite 43: Általános Biztonsági Rendszabályok
élettartamát, és esetleg veszélyes helyzeteket is eredmény- megfelelő szakképzettségű személy meg nem javította. ezhet. 05-MWG 765.indd 43 05-MWG 765.indd 43 07.02.2008 16:35:12 Uhr 07.02.2008 16:35:12 Uhr... -
Seite 44: A Kezelőelemek Áttekintése
Minden másfajta használat rendeltetésellenesnek minősül, – ételek vagy italok gyors felforrósítására/felmelegítésére, anyagi kárt, vagy akár még személyi kárt is okozhat. – ételek puhítására szolgál. A Clatronic International GmbH nem vállal felelősséget a rendel- • Ne használjon műanyag-, ill. papíredényt. tetésellenes használatból eredő károkért. -
Seite 45: Műszaki Adatok
Műszaki adatok TÁJÉKOZTATÁS: Modell: ................MWG 765 • A mikrohullámú sütőben sokkal gyorsabban megy az Feszültségellátás: ..........220-240 V, 50 Hz elkészítés, mint a tűzhelyen. Ha nem lenne biztos a szükséges időben, inkább kevesebbet állítson be, és... -
Seite 46: A „Kuka" Piktogram Jelentése
Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesítésé- nek egyéb formáihoz. Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett készülékeket. 05-MWG 765.indd 46 05-MWG 765.indd 46 07.02.2008 16:35:13 Uhr 07.02.2008 16:35:13 Uhr... -
Seite 47: Руководство По Эксплуатации
Продукты питания со скорлупой или в шкурке, как яйца наполненные зёрнами, вишнёвыми косточками или или колбасы, консервы в закрытых стеклянных банках гелем. ОПАСНОСТЬ ПОЖАРА!!! и т.д. запрещается разогревать в микроволновой печи, 05-MWG 765.indd 47 05-MWG 765.indd 47 07.02.2008 16:35:13 Uhr 07.02.2008 16:35:13 Uhr... -
Seite 48: Обзор Деталей Прибора
на полную мощьность. Предварительное разогревание даже телесные повреждения. поэтому излишне. • Ни в коем случае не включайте микроволновую печь Компания Клатроник Интернейшенел ГмбХ /Clatronic Interna- пустой. tional GmbH не несёт ответственности за ущерб, нанесённый • Микроволновая печь не заменяет обычной печи. Она... - Seite 49 Внимание: во время работы в чисто ремонтную мастерскую. микроволновом режиме накрывайте продукты колпаком. 5. По окончании установленного времени микроволновка выключится. Раздастся сигнал об окончании. Выньте блюдо из микроволновки. 05-MWG 765.indd 49 05-MWG 765.indd 49 07.02.2008 16:35:15 Uhr 07.02.2008 16:35:15 Uhr...
-
Seite 50: Технические Данные
Технические данные Модель: ................ MWG 765 Электропитание: ..........220-240 В, 50 Гц Потребляемая мощность: микроволновая печь: ..........1150 ватт гриля: .................800 ватт Оцененная-вых. мощность микроволногого излучения: ....700 ватт/2450 МГц Емкость духовки: ............17 литров Класс защиты: ................Ι Вес нетто: ................10,8 кг... - Seite 51 D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de 05-MWG 765.indd 54 05-MWG 765.indd 54 07.02.2008 16:35:15 Uhr 07.02.2008 16:35:15 Uhr...