Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Bedienungsanleitung/Garantie
Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d'emploi/Garantie
Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia
Istruzioni per l'uso/Garanzia • Bruksanvisning/Garanti
Instruction Manual/Guarantee • Instrukcja obsługi/Gwarancja
Návod k použití/Záruka • A használati utasítás/Garancia
Руководство по эксплуатации/Гарантия
Mikrowellengerät mit Grill
Magnetron met grill • Four à micro-ondes et grill
Horno microondas con parrilla • Microondas com grelhador
Apparecchio microonde con grill • Microwave Oven with Grill
Mikrobølgeovn med grill • Kuchenka mikrofalowa z grillem
Mikrovlnná trouba s grilem • Mikrohullámú sütő grillezővel
Микроволновая печь с грилем
MWG 737
05-MWG 737 NEW 2 1
10.08.2006, 12:47:13 Uhr
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Clatronic mwg 737
Inhaltszusammenfassung für Clatronic mwg 737
- Seite 1 Horno microondas con parrilla • Microondas com grelhador Apparecchio microonde con grill • Microwave Oven with Grill Mikrobølgeovn med grill • Kuchenka mikrofalowa z grillem Mikrovlnná trouba s grilem • Mikrohullámú sütő grillezővel Микроволновая печь с грилем MWG 737 05-MWG 737 NEW 2 1 10.08.2006, 12:47:13 Uhr...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Elementi di comando ..........Pagina Обзор деталей прибора..........стр. Istruzioni per l’uso ............ Pagina 23 Руководство по эксплуатации........стр. 44 Dati tecnici..............Pagina 25 Технические данные........... стр. 46 Garanzia..............Pagina 25 Гарантия............... стр. 47 05-MWG 737 NEW 2 2 10.08.2006, 12:47:16 Uhr... -
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
прикрученные детали из духовки или с дверцы печи! Non togliere mai pellicole dall’interno dello sportello! Ни в коем случае не удаляйте защитную фольгу с внутренней стенки дверцы! 05-MWG 737 NEW 2 3 10.08.2006, 12:47:19 Uhr... -
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Es ist für alle anderen, außer für einen Fachmann, • Symbole auf dem Gerät! gefährlich, irgendwelche Wartungs- oder Reparaturarbeiten auszuführen, die die Entfernung einer Abdeckung erfordern, Vorsicht: Heiße Oberfl äche! die den Schutz gegen Strahlenbelastung durch Mikrowellen- energie sicherstellt. 05-MWG 737 NEW 2 4 10.08.2006, 12:47:21 Uhr... -
Seite 5: Beschreibung Der Bedienelemente
Zur Unterbrechung des Garvorgangs stellen Sie bitte den trieb eine Abdeckhaube über die Lebensmittel. Timer auf „0“. • Mikrowellen liefern sofort volle Energie. Ein Vorheizen ist Rezeptbücher fi nden Sie im Fachhandel. somit nicht erforderlich. 05-MWG 737 NEW 2 5 10.08.2006, 12:47:24 Uhr... -
Seite 6: Reinigung
Die Außenwände des Gehäuses sollten nur mit einem Hiermit erklärt die Firma Clatronic International GmbH, feuchten Tuch gereinigt werden. Achten Sie darauf, dass dass sich das Gerät MWG 737 in Übereinstimmung mit den kein Wasser in die Gehäuseöffnungen und damit in das grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie Geräteinnere gelangt. - Seite 7 Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen. 05-MWG 737 NEW 2 7 10.08.2006, 12:47:29 Uhr...
-
Seite 8: Algemene Veiligheidsinstructies
Het is voor iedereen, behalve voor de vakman, gevaarlijk • Symbolen op het apparaat! onderhouds- en reparatiewerkzaamheden uit te voeren die een verwijdering van de afdekking vereisen. De afdekking Voorzichtig! Heet oppervlak! waarborgt de bescherming tegen stralenbelasting door mag- netronenergie. 05-MWG 737 NEW 2 8 10.08.2006, 12:47:30 Uhr... -
Seite 9: Beschrijving Van De Bedieningselementen
Verwarm slechts 1-2 porties in één keer. Het apparaat over de levensmiddelen. verliest in het andere geval aan effi ciëntie. • Om het gaarproces te onderbreken, zet u de schakelklok op In de handel zijn receptboeken verkrijgbaar. “0”. 05-MWG 737 NEW 2 9 10.08.2006, 12:47:33 Uhr... -
Seite 10: Technische Gegevens
Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u gril: ................1000 W contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. Gemeten uitgangsvermogen magnetron: ..800 W/2450 MHz Volume gaarruimte:.............20 liter Beschermingsklasse:..............Ι 05-MWG 737 NEW 2 10 10.08.2006, 12:47:36 Uhr... -
Seite 11: Conseils Généraux De Sécurité
ée d’effectuer des travaux Attention: d’entretien ou des réparations nécessitant le démontage du surface très chaude! cache de l’appareil qui lui-même est une protection contre les irradiations des micro-ondes. 05-MWG 737 NEW 2 11 10.08.2006, 12:47:38 Uhr... -
Seite 12: Description Des Éléments De Commande
Un signal sonore se fait entendre. Vous pouvez fl ottante. alors sortir la nourriture du four. • Ne faites chauffer qu’1 ou 2 portions à la fois. L’appareil est autrement moins effi cient. 05-MWG 737 NEW 2 12 10.08.2006, 12:47:41 Uhr... -
Seite 13: Données Techniques
Pour remplacer l’éclairage du four, veuillez-vous adresser à Après écoulement de la durée de garantie, les réparations un magasin spécialisé près de chez vous. peuvent être effectuées, contre paiement, par le commerce spécialisé ou le service de réparation. 05-MWG 737 NEW 2 13 10.08.2006, 12:47:44 Uhr... - Seite 14 Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et électroniques usagés. Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de l’administration de votre communauté. 05-MWG 737 NEW 2 14 10.08.2006, 12:47:45 Uhr...
-
Seite 15: Indicaciones Generales De Seguridad
05-MWG 737 NEW 2 15 10.08.2006, 12:47:46 Uhr... -
Seite 16: Indicaciones Para El Funcionamiento De Asar A La Parrilla Y El Funcionamiento Combinado
• ¡No retire ningunas piezas montadas del espacio interior de Asador + cocción o de la parte interior de la puerta! COMB 3 Cocinar y dorar microonda * 100 % - 800W 05-MWG 737 NEW 2 16 10.08.2006, 12:47:49 Uhr... -
Seite 17: Datos Técnicos
A continuación seque cliente! todo bien. También preste atención de que a continuación el En caso de intervención ajena se expira la garantía. anillo sea colocado correctamente. 05-MWG 737 NEW 2 17 10.08.2006, 12:47:51 Uhr... -
Seite 18: Después De La Garantía
Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los aparatos viejos eléctricos y electrónicos. La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su administración municipal. 05-MWG 737 NEW 2 18 10.08.2006, 12:47:53 Uhr... -
Seite 19: Instruções Gerais De Segurança
Contacte um técnico da especi- de do aparelho bem como possivelmente também poderá alidade. Para qualquer outra pessoa, será altamente peri- levar a situações perigosas. 05-MWG 737 NEW 2 19 10.08.2006, 12:47:54 Uhr... -
Seite 20: Descrição Dos Elementos
* 100 % - 800W 4. Regular a duração da cozedura, utilizando o temporizador. Tal duração depende da quantidade e da natureza do conteúdo. Com um pouco de experiência, aprender-se-á rapidamente a avaliar o tempo necessário. 05-MWG 737 NEW 2 20 10.08.2006, 12:47:57 Uhr... -
Seite 21: Características Técnicas
Para eliminar cheiros desagradáveis do microondas, coloque uma tijela adequada para forno microondas com água e sumo de limão no forno e aqueça-a durante aprox. 5 minutos. Limpe depois o forno com um pano macio. 05-MWG 737 NEW 2 21 10.08.2006, 12:48:00 Uhr... - Seite 22 Dará igualmente a sua contribuição para o reaproveitamento de materiais, para a reciclagem e outras formas de aproveitamento de aparelhos eléctricos e electrónicos usados. Receberá, nas autarquias e juntas de freguesia, informações sobre os locais onde poderá entregar tais aparelhos. 05-MWG 737 NEW 2 22 10.08.2006, 12:48:02 Uhr...
-
Seite 23: Norme Di Sicurezza Generali
05-MWG 737 NEW 2 23 10.08.2006, 12:48:02 Uhr... -
Seite 24: Descrizione Dei Comandi
• Usare questo apparecchio solo per riscaldare generi alimen- impostare un intervallo di tempo limitato e, se necessario, di tari! ultimare successivamente la cottura. 05-MWG 737 NEW 2 24 10.08.2006, 12:48:05 Uhr... -
Seite 25: Dati Tecnici
5 minuti. In seguito lavare con un panno morbido. Illuminazione per forno • Per eseguire un ricambio dell’ illuminazione del forno, rivolgersi ad un’ offi cina specializzata nelle vicinanze. 05-MWG 737 NEW 2 25 10.08.2006, 12:48:08 Uhr... - Seite 26 Questo signifi ca un contributo personale alla riutilizzazione, al riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati. Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle amministrazioni die comuni. 05-MWG 737 NEW 2 26 10.08.2006, 12:48:10 Uhr...
-
Seite 27: Generelle Sikkerhetsanvisninger
Advarsel: Barn og skrøpelige personer må bare bruke ov- nen uten oppsikt dersom de har fått tilstrekkelige instrukser, slik at de vet hvordan ovnen brukes på en sikker måte, og forstår hvilke farer det medfører å bruke den galt. 05-MWG 737 NEW 2 27 10.08.2006, 12:48:10 Uhr... - Seite 28 Ytterveggene på ovnen bør bare rengjøres med en fuktig når døren er ordentlig lukket). klut. Pass på at det ikke kommer vann inn gjennom åpninge- ne på huset og dermed inn i selve ovnen. 05-MWG 737 NEW 2 28 10.08.2006, 12:48:13 Uhr...
-
Seite 29: Tekniske Data
Dette apparatet har blitt testet i henhold til alle aktuelle CE- retningslinjer som det rammes av, f.eks. elektromagnetisk toleranse og direktiver om lavspenning. Det er laget i henhold til dagens nyeste sikkerhetstekniske forskrifter. Med forbehold om tekniske endringer! 05-MWG 737 NEW 2 29 10.08.2006, 12:48:16 Uhr... -
Seite 30: General Safety Instructions
5 Slide ring • Warning: Do not heat liquids in closed containers. Danger 6 Revolving tray of explosion! 7 Timer 8 Power control 9 Grilling grid 05-MWG 737 NEW 2 30 10.08.2006, 12:48:17 Uhr... -
Seite 31: Information On Grilling And Combined Operation
Please do not use any plastic or paper tableware. • Wipe off the viewing window on the inside and outside with a damp cloth and remove splashes and stains from overfl owing liquids regularly. 05-MWG 737 NEW 2 31 10.08.2006, 12:48:20 Uhr... -
Seite 32: Technical Data
This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations. Subject to technical changes without prior notice! 05-MWG 737 NEW 2 32 10.08.2006, 12:48:22 Uhr... -
Seite 33: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa
żywotność • Ostrzeżenie: Jeżeli drzwiczki lub uszczelki drzwiczek są us- sprzętu i ewentualnie prowadzi do niebezpiecznych sytuacji. zkodzone, to urządzenia nie wolno używać, póki nie zostanie ono naprawione przez wyszkolony personel. 05-MWG 737 NEW 2 33 10.08.2006, 12:48:24 Uhr... -
Seite 34: Opis Elementów Obsługi
COMB 1 k.mikrofalowa grillowanie komory kuchenki i z wewnętrznej strony drzwiczek! Grill + Duszenie i COMB 2 k.mikrofalowa przypiekanie Grill + Gotowanie i COMB 3 k.mikrofalowa podpiekanie * 100 % - 800W 05-MWG 737 NEW 2 34 10.08.2006, 12:48:27 Uhr... -
Seite 35: Warunki Gwarancji
Zapach go, zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania, • sznurów połączeniowych, sieciowych, żarówek, baterii, • Aby usunąć z kuchenki mikrofalowej nieprzyjemne zapachy, akumulatorów, wstaw do kuchenki odpowiednie naczynie napełnione wodą 05-MWG 737 NEW 2 35 10.08.2006, 12:48:29 Uhr... - Seite 36 Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy. 05-MWG 737 NEW 2 36 10.08.2006, 12:48:31 Uhr...
-
Seite 37: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny
S výjimkou odborníka je pro všechny ostatní osoby nebezpečné provádět jakékoliv opravy nebo údržbové práce, které vyžadují demontáž jakéhokoliv krytu, zajišťujícího ochranu proti ozáření mikrovlnnou energií. 05-MWG 737 NEW 2 37 10.08.2006, 12:48:33 Uhr... -
Seite 38: Ovládací Prvky
K přerušení procesu ohřívání nastavte časový spínač 5. Po uplynutí tohoto času se přístroj vypne. Zazní akustický na „0“. signál, indikující konec procesu. Poté pokrm vyjměte. • Mikrovlny dodávají okamžitě plnou energii. Předehřívání proto není potřeba. 05-MWG 737 NEW 2 38 10.08.2006, 12:48:35 Uhr... -
Seite 39: Technické Údaje
Pro výměnu osvětlení trouby se prosím obraťte na odborný Po uplynutí záruky servis v blízkosti Vašeho bydliště. Po uplynutí záruční doby je možno za úplatu provést opravy v příslušném odborném obchodě nebo opravně. 05-MWG 737 NEW 2 39 10.08.2006, 12:48:38 Uhr... - Seite 40 Přispějete tím ke zhodnocení, recyklaci a dalším formám zhod- nocení starých elektronických a elektrických přístrojů. Informace o tom, kde lze tyto přístroje odevzdat k likvidaci, obdržíte prostřednictvím územně správních celků nebo obecního úřadu. 05-MWG 737 NEW 2 40 10.08.2006, 12:48:40 Uhr...
-
Seite 41: Általános Biztonsági Rendszabályok
A szakemberen kívül mindenki más számára a felület forró! veszélyes olyan karbantartási és javítási munkát végezni, amihez el kell távolítani azt a borítást, amely védelmet biztosít a mikrohullámú energia okozta sugárterhelés ellen. 05-MWG 737 NEW 2 41 10.08.2006, 12:48:40 Uhr... -
Seite 42: A Kezelőelemek Leírása
étel! • Az elkészítési folyamat megszakítása végett állítsa az időmérőt „0“-ra. Receptkönyveket a szakkereskedelemben talál. • A készülék azonnal teljes mikrohullámú energiával működik, nincs szükség előmelegítésre. 05-MWG 737 NEW 2 42 10.08.2006, 12:48:43 Uhr... -
Seite 43: Műszaki Adatok
Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban mikrohullám: ..............1150 W tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett grill: ................1000 W készülékeket. Méretezési teljesítmény/ Mikrosütő kimeneti teljesítménye:..... 800 W/2450 MHz Párolási/főzési térfogat:............20 liter Védelmi osztály: ................Ι 05-MWG 737 NEW 2 43 10.08.2006, 12:48:46 Uhr... -
Seite 44: Общие Указания По Технике Безопасности
и т.д. запрещается разогревать в микроволновой печи, повреждены, запрещается дальнейшая эксплуатация так как они могут взорваться, даже после окончания печи, пока она не будет отремонтирована обученным разогревание микроволновой энергией. для этого специалистом. 05-MWG 737 NEW 2 44 10.08.2006, 12:48:48 Uhr... -
Seite 45: Описание Деталей Прибора
Чтобы предотвратить помехи на другие электронные приборы, не ставьте печь в непосредственной близости от них. • Удалите с корпуса защитную фольгу. • Ни в коем случае не удаляйте защитную фольгу с внутренней стенки дверцы! 05-MWG 737 NEW 2 45 10.08.2006, 12:48:50 Uhr... -
Seite 46: Технические Данные
от брызг и вытекших жидкостей на стенках печи можно удалить при помощи влажной тряпки. Если печь сильно загрязнилась, то для ее очистки допускается применять несильные моющие средства. Ни в коем случае не применяйте агрессивные моющие средства. 05-MWG 737 NEW 2 46 10.08.2006, 12:48:53 Uhr... -
Seite 47: Гарантийное Обязательство
трущихся деталей не попадают под гарантию, и поэтому проводятся за отдельную оплату! Гарантия теряется при вскрытии изделия посторонними лицами. После гарантии После окончания срока гарантии, ремонт изделий производится за оплату, соответствующими мастерскими или пунктами сервисного обслуживания. 05-MWG 737 NEW 2 47 10.08.2006, 12:48:55 Uhr... - Seite 48 D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: info@clatronic.de 05-MWG 737 NEW 2 48 10.08.2006, 12:48:56 Uhr...