Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Caso ECO 3400 2045
Inhaltszusammenfassung für Caso ECO 3400 2045
- Seite 1 Original- Bedienungsanleitung Induktionskochfeld ECO 3400 (2045) caso ECO 3400...
- Seite 2 Fax: +49 (0) 29 32 / 80 55 4 – 77 eMail: kundenservice@caso-germany.de Internet: www.caso-germany.de Dokument-Nr.: 2045 07-11-2014 Druck- und Satzfehler vorbehalten. © 2014 Braukmann GmbH Sie finden die Tabelle mit den Angaben zu elektrischen Haushalts-Induktionskochplatten nach der ErP-Richtlinie auf unserer Homepage www.caso-germany.de caso ECO 3400...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
4.1.5 Typenschild ....................... 21 Bedienung und Betrieb ..............21 5.1 Funktionsweise und Vorteile von Induktionskochstellen ........21 5.2 Hinweise zum Kochgeschirr ..................22 5.3 Sicherheitshinweise ....................23 5.4 Betrieb des Gerätes ....................23 5.4.1 Einschalten ........................ 23 caso ECO 3400... - Seite 4 Delivery scope and transport inspection ............. 35 12.3 Unpacking ....................... 35 12.4 Disposal of the packaging................35 12.5 Setup ....................... 36 12.5.1 Setup location requirements: ................ 36 12.5.2 Preventing Radio interference ..............36 12.6 Electrical connection ..................36 caso ECO 3400...
- Seite 5 Informations relatives à ce manuel .............. 47 20.3 Avertissements de danger ................47 20.4 Limite de responsabilités ................48 20.5 Protection intellectuelle................. 48 Sécurité ..................49 21.1 Utilisation conforme ..................49 21.2 Consignes de sécurités générales ............... 49 caso ECO 3400...
- Seite 6 Nettoyage et entretien ..............60 25.1 Consignes de sécurité ................... 61 25.2 Nettoyage ......................61 Réparation des pannes ..............61 26.1 Consignes de sécurité ................... 61 26.2 Affichage d'incidents ..................62 26.3 Causes de pannes et réparation ..............62 caso ECO 3400...
- Seite 7 Comandi e display ..................74 33.1.1 Pannello comandi ..................74 33.1.2 Avvisi sull'apparecchio ................. 74 33.1.3 Suoni di segnalazione .................. 75 33.1.4 Protezione surriscaldamento ................ 75 33.2 Targhetta di omologazione ................75 Utilizzo e funzionamento ............. 75 caso ECO 3400...
- Seite 8 Bronnen van gevaar ..................87 40.3.1 Gevaar door elektromagnetisch veld ............87 40.3.2 Verbrandingsgevaar ..................88 40.3.3 Explosiegevaar ..................... 88 40.3.4 Brandgevaar ....................88 Ingebruikname ................89 41.1 Veiligheidsvoorschriften ................90 41.2 Leveringsomvang en transportinspectie ............. 90 caso ECO 3400...
- Seite 9 45.3 Oorzaken van storingen ................100 Afvoer van het oude apparaat ........... 100 Garantie ..................101 Technische gegevens ..............101 Manual del usuario ..............103 49.1 Generalidades ....................103 49.2 Información acerca de este manual ............103 caso ECO 3400...
- Seite 10 Seguridad ..................... 114 53.3 Funcionamiento del aparato ............... 114 53.3.1 Encendido ....................114 53.3.2 Nivel de potencia ..................114 53.3.3 Nivel de Temperatura ................. 115 53.3.4 Temporizador ..................... 115 53.3.5 Apagado ..................... 115 Limpieza y conservación ............116 caso ECO 3400...
- Seite 11 Resolución de fallas ..............117 55.1 Instrucciones de seguridad ................ 117 55.2 Indicaciones de avería ................. 117 55.3 Posibles problemas y solución de problemas .......... 118 Eliminación del aparato usado ..........118 Garantía ..................118 Datos técnicos ................119 caso ECO 3400...
-
Seite 12: Bedienungsanleitung
Verletzungen von Personen zu vermeiden. Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu schweren Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. caso ECO 3400... -
Seite 13: Haftungsbeschränkung
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte, auch die der fotomechanischen Wiedergabe, der Vervielfältigung und der Verbreitung mittels besonderer Verfahren (zum Beispiel Datenverarbeitung, Datenträger und Datennetze), auch teilweise, behält sich die Braukmann GmbH vor. Inhaltliche und technische Änderungen vorbehalten. caso ECO 3400... -
Seite 14: Sicherheit
► Das Gerät und das dazugehörige Anschlusskabel müssen für Kinder unter 8 Jahren unerreichbar sein. ► Das Gerät während des Betriebes nicht unbeaufsichtigt lassen. ► Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. caso ECO 3400... -
Seite 15: Gefahrenquellen
► Schützen Sie Ihre Hände bei allen Arbeiten am heißen Gerät oder Kochgeschirr mit Wärme isolierenden Handschuhen, Topflappen oder Ähnlichem. ► Legen Sie keine Küchenutensilien, Koch- oder Pfannendeckel, Messer oder andere Gegenstände aus Metall auf die Kochstelle. Wenn das Gerät eingeschaltet wird, können sich diese Gegenstände stark erhitzen. caso ECO 3400... -
Seite 16: Explosionsgefahr
Schalten Sie das Gerät aus (gegebenenfalls die Sicherung ausschalten). Ersticken Sie die Flammen mit einem großen Topfdeckel, Teller oder einem feuchten Geschirrtuch. AUF KEINEN FALL MIT WASSER LÖSCHEN! Nachdem der Brandherd erloschen ist, Geschirr und Gerät abkühlen lassen und für ausreichend Frischluftzufuhr sorgen. caso ECO 3400... -
Seite 17: Gefahr Durch Elektrischen Strom
Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigungen zu vermeiden. 3.1 Sicherheitshinweise Bei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren zu vermeiden: ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. caso ECO 3400... -
Seite 18: Lieferumfang Und Transportinspektion
• Wählen Sie den Aufstellort so, dass Kinder nicht an die heiße Oberfläche des Gerätes gelangen können. • Das Gerät ist nicht für den Einbau vorgesehen. • Stellen Sie das Gerät nicht in einer heißen, nassen oder sehr feuchten Umgebung oder in der Nähe von brennbarem Material auf. caso ECO 3400... -
Seite 19: Vermeidung Von Funkstörungen
Schutzleitersystem angeschlossen wird. Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ist verboten. Lassen Sie im Zweifelsfall die Hausinstallation durch eine Elektro-Fachkraft überprüfen. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch einen fehlenden oder unterbrochenen Schutzleiter verursacht werden. caso ECO 3400... -
Seite 20: Aufbau Und Funktion
Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um sich nicht am heißen Gerät zu verbrennen: Verbrennungsgefahr an heißer Oberfläche! ► Die Oberfläche des Keramikfeldes nicht berühren, solange sie heiß ist erscheint im Display) ► Keine Gegenstände auf dem heißen Keramikfeld ablegen. caso ECO 3400... -
Seite 21: Signaltöne
Geschirrboden den wärme- erzeugenden Strom induziert. Vorteile des Induktionskochfeldes • Energiesparendes Kochen durch direkte Energieübertragung auf den Topf. • Erhöhte Sicherheit, da die Energie nur bei aufgesetztem Topf übertragen wird. • Energieübertragung zwischen Induktionskochzone und Topfboden mit hohem Wirkungsgrad. • Hohe Aufheizgeschwindigkeit. caso ECO 3400... -
Seite 22: Hinweise Zum Kochgeschirr
► Das maximal zulässige Gewicht des Topfes mit Inhalt darf 6 kg nicht überschreiten. ► Vorsicht bei der Verwendung von hohlwandigen Simmertöpfen. Diese Töpfe können unbemerkt leer kochen. Dies führt zu Beschädigungen am Topf und am Kochfeld. caso ECO 3400... -
Seite 23: Sicherheitshinweise
• Sie können die linke Platte mit 2000 W und die rechte Platte mit 1400 W separat bedienen. • Zum Einschalten des Induktionskochers betätigen Sie nun die „An/Standby“-Taste. Die Kontrollleuchten „Level“ und „Temp“ blinken und ein akustisches Signal ertönt. caso ECO 3400... -
Seite 24: Leistungsmodus
Signal und das Gerät schaltet automatisch in den Standby-Modus. ► Während des Timerbetriebs können Sie die Dauer mit Hilfe der Wahltasten +/- jederzeit ändern. Durch die Speicherfunktion des Gerätes bleibt dabei die Einstellung der Temperaturstufe unverändert. caso ECO 3400... -
Seite 25: Ausschalten
► Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht in die Spülmaschine geben. ► Benutzen Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel und keine Lösungsmittel. ► Kratzen Sie hartnäckige Verschmutzungen nicht mit harten Gegenständen ab. caso ECO 3400... -
Seite 26: Reinigung
Temperatur 170°C übersteigt.Ein ausgelöster Überhitzungsschutz wird durch Ziehen des Netzsteckers zurückgesetzt und das Gerät kann danach wie gewohnt betrieben werden. ► Sollten nach längerer Wartezeit und Neustart des Gerätes weiterhin Fehleranzeigen erscheinen, muss das Gerät zur Überprüfung an den Kundendienst geschickt werden. caso ECO 3400... -
Seite 27: Störungsursachen Und -Behebung
Nutzen Sie die von Ihrem Wohnort eingerichtete Sammelstelle zur Rückgabe und ► Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte. Informieren Sie sich gegebenenfalls bei Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder bei Ihrem Händler. Sorgen Sie dafür, dass Ihr Altgerät bis zum Abtransport kindersicher aufbewahrt wird. ► caso ECO 3400... -
Seite 28: Garantie
60° bis 240° C Leistung 3400 Watt Stand-by “gemäß ErP stufe 2” Geräuschemission des Gerätes weniger als 70 dB (A) Anschluss: 220-240 V, ~ 50/60 Hz Abmessungen B x H x T : 600 x 65 x 360 mm caso ECO 3400... - Seite 29 Original Operating manual Induction Hot plate ECO 3400 (2045) caso ECO 3400...
-
Seite 30: General
If the dangerous situation is not avoided, this can lead to slight or moderate injuries. ► Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the personal injuries. PLEASE NOTE A notice of this kind indicates additional information, which will simplify the handling of the machine. caso ECO 3400... -
Seite 31: Limitation Of Liability
► Use the device exclusively for its intended use. ► Observe the procedural methods described in this Operating Manual. Claims of all kinds due to damages resulting from unintended uses are excluded. The User bears the sole risk. caso ECO 3400... -
Seite 32: General Safety Information
The magnetic fields generated during operation of the appliance may lead to adverse effects. Adhere to the following safety instructions: ► People with elevated electrical sensitivity should not remain in the immediate vicinity of the appliance for longer than is necessary. caso ECO 3400... -
Seite 33: Danger Of Burning
Adhere to the following safety instructions in order to avoid a risk of fire: ► During operation remove all easily inflammable items (e.g. detergents, aerosol cans, oven, cloths and dishcloths, etc.) from the immediate vicinity of the appliance. caso ECO 3400... -
Seite 34: Dangers Due To Electrical Power
► Do not insert objects into the openings of the appliance. There is a risk of electrocution if contact is made with voltage-carrying connections. ► Do not connect the device to the same outlet with other devices. caso ECO 3400... -
Seite 35: Commissioning
Please note ► If possible, keep the original packaging for the device for the duration of the guarantee period of the device, in order that the device can be re-packaged properly in the event of a guarantee claim. caso ECO 3400... -
Seite 36: Setup
• Before connecting the device, compare the connection data (voltage and frequency) on the rating plate with those of your electrical network. This data must agree in order that caso ECO 3400... -
Seite 37: Design And Function
5 Selection button (+), increase of the power stage, temperature or duration 6 Selection button (-), reduction of the power stage, temperature or duration 7 LED display The induction cooker has two hotplates which can be used separately. Therefore you have two operating panels. caso ECO 3400... -
Seite 38: Details On The Device
This chapter provides you with important notices with regard to operating the device. Observe the following notices to avoid dangers and damages: Warning ► Do not leave the device unsupervised when it is in operation, so that you can intervene quickly in the event of dangers. caso ECO 3400... -
Seite 39: Functioning And Advantages Of Induction Cooktops
(ferreous). glass and other non-metallic pots Enamel-coated steel pots with Pots made of stainless steel without a magnet iron thick bases core Cast-iron pots with enamel- Pots that do not sit flat on the hob coated bases caso ECO 3400... -
Seite 40: Safety Instructions
► Switch the appliance off after use. This avoids unnecessary use of energy, and ensures your safety. ► If the appliance is unused for extended periods of time, we recommend that the appliance be unplugged from the mains. caso ECO 3400... -
Seite 41: Operating The Appliance
► In case of grilling or cooking deep fry food we would advise you to use the function “Temperature” as in this case you can use temperatures up to 240°C. Otherwise the overheating protection “E05” will be activated. caso ECO 3400... -
Seite 42: Timer
► Clean the hob after use as soon as it has cooled down. Extended waiting unnecessarily complicates cleaning and can make it impossible in extreme cases. Excessive accumulations of dirt can even damage the device under certain circumstances. caso ECO 3400... -
Seite 43: Cleaning
After this you can use it again as usual. Please note ► If error messages continue to be displayed after an extended waiting period or after restarting the appliance, then it must be sent to Customer Service to be examined. caso ECO 3400... -
Seite 44: Causes And Rectification Of Faults
Any use in commercial situations is only covered under the guarantee to the extent that it would be comparable with the stresses of being used in a domestic situation. It is not intended for any additional, commercial use. caso ECO 3400... -
Seite 45: Technical Data
60° bis 240° C Power: 3400 Watt Stand-by “according ErP level 2” The workplace related noise lower than 70 dB(A) emission of this appliance Connection: 220-240 V, ~ 50/60 Hz Dimensions W/H/D : 600 x 65 x 360 mm caso ECO 3400... - Seite 46 Mode d'emploi original Plaque chauffante à induction ECO 3400 (2045) caso ECO 3400...
-
Seite 47: Mode D´emploi
Ce niveau de risque indique la présence possible d'une situation de danger. Si cette situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner des blessures graves. ► Il faut suivre les instructions données dans cet avertissement afin de prévenir tout danger de blessures graves. caso ECO 3400... -
Seite 48: Limite De Responsabilités
Tous droits de reproduction aussi photomécaniques, de multiplication et de diffusion du texte, dans sa totalité ou en partie, au moyen de processus spéciaux (par exemple informatique, sur support électronique ou en réseau), sont réservés à la Sté. Braukmann GmbH. Modifications techniques et de contenu réservées. caso ECO 3400... -
Seite 49: Sécurité
► Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être faits par des enfants sans surveillance. ► L'appareil et le câble de branchement qui en fait partie doivent être hors de portée des enfants de moins de 8 ans. ► Pendant son fonctionnement ne pas laisser l'appareil sans surveillance. caso ECO 3400... -
Seite 50: Sources De Danger
à proximité directe de l'appareil. ► Placez le récipient de cuisson au milieu du champ de cuisson. Ainsi, le fond de récipient de cuisson absorbera une grande partie du champ électromagnétique. ► N'enlevez pas les couvercles de l'appareil. caso ECO 3400... -
Seite 51: Danger De Brûlure
► Ne jamais placer de casserole ou de marmite vide sur la zone de cuisson. REMARQUE En cas de feu sur le poste de cuisson, procéder comme suit : Mettez l'appareil hors circuit (mettre le coupe-circuit hors circuit) caso ECO 3400... -
Seite 52: Dangers Du Courant Électrique
► Ne branchez jamais l’appareil en même temps que d’autres appareils à la même prise électrique. 22 Mise en service Ce chapitre est consacré à des indications importantes concernant la mise en service de l'appareil. Observez les indications pour éviter les dangers et les détériorations. caso ECO 3400... -
Seite 53: Consignes De Sécurité
être choisi selon les critères suivants : • L'appareil doit être établi sur un support ferme, plan, horizontal et réfractaire avec une force portante suffisante pour l'appareil et les aliments à cuire, conformément au poids d’aliment le plus lourd envisageable. caso ECO 3400... -
Seite 54: Prévention Des Interférences Radio
• La prise de réseau doit être protégée par une protection de 16A. • Le branchement de l'appareil doit être raccordé au réseau électrique par un câble d'un maximum de 3 mètres avec des conducteurs d'une section de 1,5 mm². Il est interdit caso ECO 3400... -
Seite 55: Structure Et Fonctionnement
Bouton de sélection (-), baisse de tension, de température ou de durée Affichage par diodes électroluminescentes Le cuiseur à induction comprend deux plaques chauffantes que vous pouvez utiliser séparément. Ceci explique pourquoi le cuiseur comporte deux panneaux d'exploitation. caso ECO 3400... -
Seite 56: Affichages Sur L'appareil
été mis hors circuit. Des informations plus amples sur les signalisations des pannes se trouvent au chapitre «Affichages d’incidents». 23.1.5 Plaque signalétique La plaque signalétique indiquant les données de raccordement et de puissance se trouve à l'arrière de l'appareil. caso ECO 3400... -
Seite 57: Commande Et Fonctionnement
Mettez un aimant (p. ex. un aimant de fixation sur panneau magnétique) contre le fond de votre récipient de cuisson. S'il est fortement attiré, vous pouvez utiliser le récipient de cuisson sur la table de cuisson à induction. caso ECO 3400... -
Seite 58: Affichages De Sécurité
► Veillez à ce que le récipient de cuisson soit positionné au milieu du champ de cuisson. Il ne doit pas être déposé ni sur le champ de contrôle, ni sur le cadre. ► Ne placer aucune feuille d'aluminium ou assiette métallique sur la surface de l'appareil pour éviter une surchauffe. caso ECO 3400... -
Seite 59: Fonctionnement De L'appareil
• Les touches + / - (5+6) vous permettent de modifier les paramètres à tout moment dans une fourchette de 1 à 10. Remarque ► C'est pourquoi, nous vous conseillons de sélectionner la fonction « Level » pour cuire à la vapeur ou bouillir de l'eau, par exemple. caso ECO 3400... -
Seite 60: Mode Température
25 Nettoyage et entretien Ce chapitre est consacré à des indications importantes sur le nettoyage et l'entretien de l'appareil. Pour éviter la dégradation de l'appareil par un nettoyage incorrect et pour son bon fonctionnement veuillez observer les conseils ci-dessous. caso ECO 3400... -
Seite 61: Consignes De Sécurité
26.1 Consignes de sécurité Prudence ► Les réparations sur les appareils électriques doivent être effectuées uniquement par des spécialistes agréés par le constructeur. ► Les réparations non professionnelles peuvent provoquer de graves dangers pour l'utilisateur et des dégâts sur l'appareil. caso ECO 3400... -
Seite 62: Affichage D'incidents
Le cas échéant informez-vous auprès de la mairie, des services des ordures ou de votre concessionnaire. Assurez-vous que votre ancien appareil reste hors de portée des enfants jusqu'à son ► transport définitif. caso ECO 3400... -
Seite 63: Garantie
3400 watts Émissions sonores de inférieures à 70 dB(A) l'appareil au poste de travail Stand-by « conforme le ErP niveau 2 » Connexion : 220-240 V, ~ 50/60 Hz Dimensions l/h/p : 600 x 65 x 360 mm caso ECO 3400... - Seite 64 Istruzioni d’uso originali Fornello ad Induzione ECO 3400 (2045) caso ECO 3400...
-
Seite 65: Istruzione D´uso
Un’indicazione d'avvertimento di questo livello di pericolo contrassegna una situazione di pericolo potenziale. Se tale situazione pericolosa non viene evitata, le conseguenze potranno essere la morte o gravi lesioni. ► Osservare le indicazioni in queste avvertenze, per evitare il lesioni di persone. caso ECO 3400... -
Seite 66: Limitazione Della Responsabilità
La Braukmann GmbH si riserva tutti i diritti, anche quelli della riproduzione fotomeccanica, della riproduzione e diffusione mediante particolari procedure (per esempio mediante l'elaborazione dati, supporto dati e reti di dati) anche parziale. Ci si riserva il diritto di effettuare modifiche tecniche e nel contenuto. caso ECO 3400... -
Seite 67: Sicurezza
► Controlli prima dell'utilizzo, che l’apparecchio non presenti danni esterni. Non metta in funzione un apparecchio danneggiato. ► In caso di danni dei cavi di connessione, sarà necessario far installare un cavo di connessione speciale da un tecnico autorizzato dal produttore. -
Seite 68: Fonti Di Pericolo
► Posizioni le stoviglie per la cottura sul centro della postazione di cottura. In questo modo il fondo della pentola scherma al meglio il campo elettromagnetico. ► Non tolga le coperture dall'apparecchio. caso ECO 3400... -
Seite 69: Pericolo Di Ustioni
31.3.4 Pericolo d'incendio Avviso In caso di utilizzo inappropriato dell’apparecchio sussiste il pericolo d’incendi. Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza per evitare il pericolo d'incendio: ► Durante il funzionamento tolga tutti gli oggetti facilmente infiammabili (per esempio detersivi, bombolette spray, presine, canovacci, ecc.) dalla zona intorno all’apparecchio. -
Seite 70: Pericolo Dovuto A Corrente Elettrica
► Il montaggio di questo apparecchio dovrà essere effettuato esclusivamente da aziende/persone specializzate. ► In caso di danni dei cavi di connessione, sarà necessario far installare un cavo di connessione speciale da un tecnico autorizzato dal produttore. ► Se la superficie è danneggiata, far scattare il salvavita per evitare la possibilità di scossa elettrica. -
Seite 71: Messa In Funzione
Smaltisca i materiali per l'imballaggio, che non sono più necessari, nei punti di raccolta presso le “aree ecologiche” per il sistema di riciclo. Indicazione ► Conservi, se possibile, l'imballaggio originale durante il periodo di garanzia, per poter reimballare adeguatamente l’apparecchio, in caso di necessità. caso ECO 3400... -
Seite 72: Posizionamento
• Posizioni la radio, il televisore ecc. il più lontano possibile dall’apparecchio. • Colleghi l'apparecchio ad un'altra presa, in modo che vengano utilizzati circuiti elettrici differenti per l'apparecchio e per l'apparecchio ricevente disturbato. • Utilizzi un'antenna installata in modo adeguato per l'apparecchio ricevente, per assicurare una buona ricezione. caso ECO 3400... -
Seite 73: Connessione Elettrica
• La sicurezza elettrica dell’apparecchio viene garantita solo se ci si connette ad un conduttore di terra installato in conformità alle disposizioni. Il funzionamento con una presa senza conduttore di terra è vietato. In caso di dubbio, faccia controllare l’installazione di casa mediante un tecnico elettricista specializzato. -
Seite 74: Costruzione E Funzione
Di seguito osservi le indicazioni di sicurezza, per evitare il pericolo di scottarsi sull’apparecchio incandescente: Attentione Pericolo di ustioni su superficie incandescente! ► Non toccare la superficie della postazione in ceramica, fintantoché è rovente (“H” sul display). ► Non posizionare oggetti sulla postazione in ceramica rovente. caso ECO 3400... -
Seite 75: Suoni Di Segnalazione
33.1.3 Suoni di segnalazione L’apparecchio emette un segnale acustico con l’accensione ed in caso d'errore. Indicazione ► Il segnale acustico rimane acceso fino a quando l’errore non è stato eliminato o fino a quando l’apparecchio non viene spento. Troverà ulteriori informazioni a proposito degli avvisi d'errore nel capitolo “Visualizzazione malfunzionamenti”. -
Seite 76: Indicazioni Sulle Stoviglie
26 cm Indicazione ► Con l'utilizzo di pentole idonee all'induzione di alcuni produttori, possono manifestarsi dei rumori, che sono riconducibili alla fabbricazione di queste pentole. caso ECO 3400... -
Seite 77: Indicazioni Di Sicurezza
34.3 Indicazioni di sicurezza Avviso ► Non lasci l'apparecchio incustodito durante il suo funzionamento, per poter agire rapidamente, in caso di pericoli. ► Non spostare l’apparecchio durante il funzionamento o con delle stoviglie roventi sulla postazione di cottura. ► Presti attenzione affinché le stoviglie siano in posizione centrale sulla postazione di cottura. -
Seite 78: Funzionamento Dell'apparecchio
60 a 240°C. (Livelli di temperatura: 60, 80, 100, 120, 140, 160, 180, 200, 220 e 240°C). Indicazione ► Nel caso di cotture alla griglia o di cotture di alimenti fritti a lungo, vi suggeriamo di utilizzare la funzione “Temperatura” dal momento che potrete così utilizzare temperature sino a 240°C. -
Seite 79: Timer
► Il fornello ad Induzione dovrà essere pulito regolarmente e residui del composto da cuocere dovranno essere rimossi. Se il fornello non viene mantenuto pulito, ci saranno effetti negativi per la durata dell'apparecchio. Le condizioni dell’apparecchio potranno risultare pericolose e comportare un’infestazione di funghi e di batteri. caso ECO 3400... -
Seite 80: La Pulizia
• Tenga pulito la cottura del fornello. Passi un panno umido su resti spruzzati o rovesciati di composto da cuocere sulle pareti delle cottura. In caso di un elevato grado di sporcizia del fornello, si potrà utilizzare un detersivo delicato. -
Seite 81: Visualizzazione Malfunzionamenti
Questi possono nuocere alla salute umana o all’ambiente se vengono gettati tra i rifiuti non riciclabili o in caso di un trattamento errato. Per questo eviti assolutamente di gettare il suo apparecchio obsoleto nella spazzatura non riciclabile. -
Seite 82: Garanzia
Non è previsto per un uso che vada oltre questo tipo di utilizzo commerciale. In caso di reclami giustificati, saremo liberi di scegliere se riparare l’apparecchio o se è il caso di sostituirlo con uno privo di malfunzionamenti. - Seite 83 Originele Gebruiksaanwijzing Inductiekookplaat ECO 3400 (2045) caso ECO 3400...
-
Seite 84: Gebruiksaanwijzing
Een waarschuwing van dit gevarenniveau duidt op een mogelijk gevaarlijke situatie. Indien de gevaarlijke situatie niet vermeden wordt, kan dit tot zware verwondingen leiden. ► De aanwijzingen van deze waarschuwingsinstructie opvolgen om verwondingen bij personen te voorkomen. caso ECO 3400... -
Seite 85: Aansprakelijkheid
Dit documentatiemateriaal is auteursrechtelijk beschermd. Alle rechten, ook die van de fotomechanische reproductie, de verveelvoudiging en de verbreiding door bijzondere handelswijzen (bijvoorbeeld gegevensverwerking, informatiedragers en datanetwerken), ook ten dele, zijn de firma Braukmann GmbH voorbehouden. Inhoudelijke en technische veranderingen voorbehouden. caso ECO 3400... -
Seite 86: Veiligheid
► Reiniging en onderhoudswerkzaamheden mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. ► Het apparaat en het daarbij behorende aansluitsnoer met buiten het bereik blijven van kinderen onder 8 jaar. ► Het apparaat tijdens gebruik niet onbeheerd laten. caso ECO 3400... -
Seite 87: Bronnen Van Gevaar
► Zet de potten en pannen in het midden van de kookzone. Op die manier beschermt de onderkant van de pan het magnetische veld zoveel mogelijk af. ► Verwijder geen dichtingen van het apparaat. caso ECO 3400... -
Seite 88: Verbrandingsgevaar
► Vermijd een langdurige oververhitting van oliën en vetten. Oververhitte olie of vet kan snel vlam vatten. ► Doe een lege pot niet op de kookplaat! caso ECO 3400... -
Seite 89: Ingebruikname
► Sluit het apparaat niet samen met andere apparaten aan op hetzelfde stopcontact. 41 Ingebruikname In dit hoofdstuk krijgt u belangrijke informatie omtrent de ingebruikname van het apparaat. Neem de aanwijzingen in acht om gevaren en beschadigingen te voorkomen. caso ECO 3400... -
Seite 90: Veiligheidsvoorschriften
Lever niet meer benodigd verpakkingsmateriaal in bij een afvalbrengstation, dat zorgdraagt voor de recycling. ► Bewaar indien mogelijk het originele verpakkingsmateriaal gedurende de garantieperiode, zodat u het apparaat indien nodig weer volgens de voorschriften kunt inpakken. caso ECO 3400... -
Seite 91: Plaatsen
• Gebruik voor het apparaat een ander stopcontact, zodat het apparaat en de gestoorde ontvanger van verschillende stroomketens gebruik maken. • Gebruik een volgens de voorschriften geïnstalleerde antenne voor de ontvanger, om zo zeker te zijn van een goede ontvangst. caso ECO 3400... -
Seite 92: Elektrische Aansluiting
Het in werking stellen via een stopcontact zonder veiligheidsschakelaar is verboden. Laat u in geval van twijfel de huisinstallatie controleren door een erkende elektricien. De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schaden, die door een gebrekkige of onderbroken aardingskabel veroorzaakt worden. caso ECO 3400... -
Seite 93: Opbouw En Functie
Neem de volgende veiligheidsvoorschriften in acht, zodat u zich niet aan het hete apparaat verbrandt: VOORZICHTIG Gevaar door hete oppervlakte! ► De hete oppervlakte van het apparaat niet aanraken. Brandgevaar! (H verschijnt in display) ► Geen voorwerpen op de hete keramische plaat leggen . caso ECO 3400... -
Seite 94: Pieptonen
Voordelen van een inductiekookplaat • Energiezuinig koken door directe energieoverdracht op de pan. • Verhoogde veiligheid, doordat de energie alleen wordt overgedragen als er een pan op staat. • Energieoverdracht tussen inductiekookzones en panbodem met hoog rendement.. caso ECO 3400... -
Seite 95: Aanwijzingen Voor Kookgerei
16 cm. en resp. aluminium met een speciale groter dan 26 cm. onderkant ► Bij gebruik van inductiebestendigde pannen van enkele fabrikanten kunnen geluiden optreden, die terug te voeren zijn op de productiewijze van deze pannen. caso ECO 3400... -
Seite 96: Veiligheidsvoorschriften
► Schakel het apparaat na gebruik uit. Zo vermijdt u onnodig energieverbruik en zorgt u voor uw eigen veiligheid. ► Als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, raden wij aan de stekker uit het stopcontact te trekken. caso ECO 3400... -
Seite 97: Gebruik Van Het Apparaat
► Aangezien bij braden met zeer weinig vet de temperatuur van de panbodem zeer snel oploopt en de grenswaarde van 170°C snel wordt bereikt, schakelt u bij braden om op de functie “temperatuur”. Hier ligt de hoogste temperatuur bij 240°C. caso ECO 3400... -
Seite 98: Timer
Een niet in schone toestand gehouden apparaat heeft een negatief effect op de levensduur van het apparaat en kan leiden tot een gevaarlijke toestand van het apparaat als ook tot een aantasting van schimmels en bacteriën. caso ECO 3400... -
Seite 99: Reiniging
45.1 Veiligheidsvoorschriften VOORZICHTIG ► Reparaties aan elektrische apparaten mogen alleen uitgevoerd worden door gekwalificeerd vakpersoneel dat door de fabrikant is geschoold. ► Door ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan, evenals schaden aan het apparaat. caso ECO 3400... -
Seite 100: Storingmeldingen
► Maak gebruik van de in uw woonplaats voorhanden zijnde inzamelplek voor teruggave en verwerking van oude elektrische en elektronische apparaten. Haal eventueel informatie bij uw gemeentehuis, de vuilnisophaaldienst of bij uw winkelier. caso ECO 3400... -
Seite 101: Garantie
ECO 3400 (2045) Temperatuurbereik: 60° bis 240° C Vermogen 3400 Watt Standby “volgens ErP niveau 2” Geluid van het apparaat < 70 dB (A) Aasluiting: 220-240 V, ~ 50/60 Hz Afmetingen b/h/d: 600 x 65 x 360 mm caso ECO 3400... - Seite 102 Manual del usuario Placa de inducción ECO 3400 (2045) caso ECO 3400...
-
Seite 103: Manual Del Usuario
Si la situación de peligro no se evita, puede conducir a lesiones de gravedad moderada a leve. ► Siga las instrucciones que indica esta advertencia para evitar lesiones a personas. Nota Esta indicación proporciona información adicional que facilitará el manejo de la máquina. caso ECO 3400... -
Seite 104: Limitación De Responsabilidad
► Utilice el aparato exclusivamente para su uso previsto ► Los procedimientos descritos en el manual de instrucciones deben obedecerse. Queda excluida cualquier reclamación de garantía debido a daños derivados del uso no conforme a lo previsto. La responsabilidad recae exclusivamente en el usuario. caso ECO 3400... -
Seite 105: Instrucciones Generales De Seguridad
► La reparación del aparato durante el período de garantía sólo debe ser realizada por el servicio técnico autorizado por el fabricante. De lo contrario, la garantía quedará anulada en caso de sufrir daños. ► La instalación sólo debe ser realizada por personal técnico autorizado. -
Seite 106: Peligro De Quemaduras
► Nunca caliente comidas o líquidos en recipientes cerrados como, p.ej. latas de conserva. La sobrepresión generada puede resquebrajar el recipiente. Recomendamos calentar una lata de conserva abriéndola y colocándola en una olla llena de un cuarto de agua. caso ECO 3400... -
Seite 107: Peligro De Incendio
► No toque el aparato ni el enchufe de alimentación con las manos mojadas. ► No sumerja el aparato en agua ni otros líquidos ni lo coloque en el lavavajillas. caso ECO 3400... -
Seite 108: Puesta En Marcha
El embalaje protege al aparato frente a daños ocasionados por el transporte. Los materiales de embalaje han sido seleccionados con una filosofía respetuosa con el medio ambiente e idónea a efectos de una correcta eliminación y, por tanto, son reciclables. caso ECO 3400... -
Seite 109: Colocación
"punto verde”. Nota ► Si fuera posible, conserve el embalaje original durante el período de garantía para poder embalar el aparato adecuadamente en caso de que requiera hacer uso de la garantía. 51.5 Colocación 51.5.1 Requisitos que debe reunir el lugar de montaje Para garantizar el funcionamiento seguro y correcto del aparato, el lugar de colocación... -
Seite 110: Cómo Evitar Radioperturbaciones
• La seguridad eléctrica del aparato sólo se asegurará si se conecta un sistema de protección frente a sobrecargas. Está prohibido conectar el aparato a una toma de alimentación desprotegida. En caso de duda, avise al electricista autorizado para que revise la instalación doméstica. El fabricante no se hace responsable de los daños ocasionados por falta de protección o protección interrumpida. -
Seite 111: Estructura Y Funciones
Peligro de sufrir quemaduras al entrar en contacto con a superficie caliente ► La superficie cerámica no debe tocarse mientras esté caliente (se muestra H en la pantalla) ► No coloque objetos sobre la superficie cerámica caliente. caso ECO 3400... -
Seite 112: Señales Acústicas
52.1.3 Señales acústicas El aparato emite, después del encendido y en caso de error, una señal acústica. ► La señal acústica se mantiene en espera hasta que la falla sea corregida o el dispositivo se apaga. Los detalles de los mensajes de error, consulte el capítulo "indicaciones de averia"... -
Seite 113: Instrucciones Sobre La Vajilla De Cocción
Esto causaría daños en la olla y el fogón. ► Evite que la superficie de la vajilla de cocción arañe la superficie de cocción. (aunque la superficie de cerámica vidriada resulte arañada no impediría el buen funcionamiento del aparato). caso ECO 3400... -
Seite 114: Seguridad
“Level” (nível) et “Temp” acende-se e soa um sinal acústico. 53.3.2 Nivel de potencia • Em seguida, prima a tecla 3. com a função de nível. O nível de potência predefinido “5" é seleccionado e o aparelho liga-se. caso ECO 3400... -
Seite 115: Nivel De Temperatura
50 °C, é exibido „H“. Nota: ► Não colocar recipientes vazios na superfície em cerâmica. O aquecimento de um tacho ou de uma frigideira vazia activa a protecção contra aquecimento excessivo e o aparelho desliga-se. caso ECO 3400... -
Seite 116: Limpieza Y Conservación
Fogón de cerámica • Limpie el fogón cerámico, con un paño suave humedecido o utilizando una solución jabonosa suave, no agresiva. Si la suciedad está muy incrustada puede utilizar un poco de vinagre de vino blanco. caso ECO 3400... -
Seite 117: Resolución De Fallas
► Una reparación indebida podría poner en grave peligro al usuario y causar daños en el aparato. 55.2 Indicaciones de avería En caso de fallo, la pantalla presenta un código de error que describe la causa del fallo. Pantella Descripción Protección contra sobrecalentamiento... -
Seite 118: Posibles Problemas Y Solución De Problemas
En la basura doméstica, o ante la manipulación indebida, puede ponerse en peligro la salud humana y el medio ambiente. Por tanto, no debe depositar su aparato usado en ningún caso junto con la basura doméstica. Nota Utilice el puesto de recogida más cercano para devolver y reciclar los aparatos ►... -
Seite 119: Datos Técnicos
El aparato no está previsto para el uso industrial. En caso de reclamaciones legítimas, enviaremos el aparato defectuoso, a nuestra discreción, a reparar o a sustituir por un aparato sin defecto.