Onkyo TX-8555 Bedienungsanleitung
Stereo receiver
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Stereo Receiver
TX-8555
Manuale di istruzioni
Grazie per aver acquistato un ricevitore stereo Onkyo.
Leggere il presente manuale prima di effettuare i col-
legamenti e accendere l'apparecchio.
Seguendo le istruzioni contenute in questo manuale è
possibile ottenere un amplificatore integrato prestazi-
oni ottimali e il massimo piacere d'ascolto.
Conservare il manuale per potervi fare riferimento in
futuro.
Bedienungsanleitung
Vielen Dank, dass Sie sich für den Stereo-Receiver
von Onkyo entschieden haben. Lesen Sie dieses Hand-
buch bitte sorgfältig, bevor Sie die Anschlüsse aus-
führen und den Netzstecker einstecken.
Das Befolgen der in diesem Handbuch enthaltenen
Anleitungen erlaubt Ihnen, optimale Leistung und
Hörvergnügen von Ihrem neuen Verstärker zu erhalten.
Bewahren Sie dieses Handbuch zum späteren Nach-
schlagen auf.
Deutsch
Italiano
Introduzione
Einführung
Collegamenti
Anschlüsse
Ascolto delle sorgenti audio
Wiedergabe von
Audioquellen
Varie
Risoluzione dei problemi
Caratteristiche tecniche
Sonstiges
Fehlersuche
.................................... De-
Technische Daten
......................... De-
2
It-
2
De-
12
It-
12
De-
21
It-
21
De-
44
............... It-
46
................. It-
44
46
D
I
e
t
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Onkyo TX-8555
Inhaltszusammenfassung für Onkyo TX-8555
- Seite 1 TX-8555 Collegamenti Anschlüsse Manuale di istruzioni Ascolto delle sorgenti audio Grazie per aver acquistato un ricevitore stereo Onkyo. Leggere il presente manuale prima di effettuare i col- Wiedergabe von legamenti e accendere l’apparecchio. Audioquellen Seguendo le istruzioni contenute in questo manuale è...
- Seite 47 Appunto...
-
Seite 48: Wichtige Sicherheitshinweise
ACHTUNG: WARNING AVIS FEUER STROMSCHLÄGE RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE VERMEIDEN, SOLLTE DAS GERÄT WEDER DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUSGESETZT Blitzsymbol Pfeil innerhalb eines WERDEN. gleichseitigen Dreiecks soll den Anwender auf das Vorhandensein von “gefährlichen Spannungen”... -
Seite 49: Precautions
82194 GROEBENZELL, GERMANY Hz oder AC 120 V, 60 Hz). declare in own responsibility, that the ONKYO product Der Stecker dient zum Trennen des Geräts von der described in this instruction manual is in compliance with the Stromquelle. Stellen Sie sicher, dass der Stecker... -
Seite 50: Inhalt
Inhalt Einführung Wiedergabe von Audioquellen Wichtige Sicherheitshinweise ........2 Einschalten des Receivers ........21 Precautions ..............3 Einschalten und Bereitschaftsbetrieb ......21 Inhalt .................4 Ändern der Anzeige für die Eingangsquelle ....21 Mitgeliefertes Zubehör ..........5 Wiedergabe von Audioquellen ......22 Einlegen der Batterien..........5 Stummschalten des Receivers (nur Fernbedienung) 23 Eigenschaften ............5 Verwendung eines Kopfhörers ........23 Den Receiver kennen lernen ........6... -
Seite 51: Mitgeliefertes Zubehör
Mitgeliefertes Zubehör Hinweise: • Wechseln Sie die Batterien, wenn die Fernbedienung nicht zuverlässig funktioniert. Überzeugen Sie sich davon, dass folgendes Zubehör • Verwenden Sie nicht neue und alte Batterien oder mitgeliefert wurde: Batterien verschiedenen Typs zusammen. • Entfernen Sie die Batterien, wenn die Fernbedienung längere Zeit nicht verwendet werden soll, um Beschädigung durch Auslaufen und Korrosion zu vermeiden. -
Seite 52: Den Receiver Kennen Lernen
Den Receiver kennen lernen Frontplatte 567 8 Detaillierte Informationen sind auf den in Klammern PURE AUDIO - Taste und -Anzeige (24) angegebenen Seiten zu finden. Zur Auswahl des Hörmodus „Pure Audio“. Die LED-Anzeige leuchtet auf und die Anzeige im Taste ON/STANDBY (21) Display wird ausgeblendet, wenn diese Funktion Zum Einschalten des Receivers oder um das Gerät ausgewählt wurde. -
Seite 53: Rückseite Des Geräts
-Buchsen nordamerikanischen Markt) Diese -Buchse (Remote Interactive) können mit Buchse zum Anschließen einer SIRIUS- -Buchsen anderer Komponenten von Onkyo Digitalantenne, die separat erhältlich ist (siehe die verbunden werden. Die Fernbedienung des separate SIRIUS-Anleitung). Receivers kann dann zur Bedienung aller Geräte IR IN/OUT verwendet werden. - Seite 54 Den Receiver kennen lernen—Fortsetzung AC OUTLET CBL/SAT IN Geschaltete WS-Steckdose zum Anschließen des Hier kann ein Kabel- oder Satellitentuner Netzkabels eines weiteren Geräts. Die Art der angeschlossen werden. Steckdose ist, abhängig vom Auslieferungsland des Es stehen ein Kompositvideo-Eingang und analoge Receivers verschieden.
-
Seite 55: Display
Den Receiver kennen lernen—Fortsetzung Display RDS (nur Modelle für den europäischen Detaillierte Informationen sind auf den in Klammern Markt) : Leuchtet, wenn ein Radiosender angegebenen Seiten zu finden. eingestellt ist, der das RDS-System (Radio Data Lautsprecheranzeigen A und B System) unterstützt. Anzeige A leuchtet bei eingeschalteter Boxengruppe A. -
Seite 56: Fernbedienung
Fernbedienung Drücken Sie zur Bedienung des AV-Receivers die Taste ON/STANDBY (21) Zum Einschalten des Receivers oder um das Gerät Remote Mode-Taste [RECEIVER], um den Receiver- in den Bereitschaftszustand zu schalten. Modus zu wählen. Sie können mit der Fernbedienung auch Ihren DVD- Taste ZONE 2 (36) Spieler, CD-Spieler oder andere Geräte bedienen. -
Seite 57: Gebrauch Der Fernbedienung
Fernbedienungssensor Bildschirmmenü. Taste PURE A (24) Zur Auswahl des „Pure Audio“-Wiedergabemodus. Anmerkung: • Ein über angeschlossenes Onkyo-Kassettendeck kann ebenfalls im Receiver-Modus bedient werden (siehe Seite “Bedienung eines Kassettendecks” on page 42). Hinweise: • Direktes Sonnenlicht oder Licht von einer Leuchtstoffröhre, das auf den Receiver fällt, kann den einwandfreien Betrieb der Fernbedienung beeinträchtigen. -
Seite 58: Anschließen Ihrer Lautsprecher
Anschließen Ihrer Lautsprecher Lösen Sie vor Herstellen der Verbindungen den Netzanschluss. Vorsicht beim Anschließen der Boxen Anschließen der Lautsprecherkabel Der Receiver ermöglicht den Anschluss von zwei Entfernen Sie 15 mm des Boxengruppen. Wenn zwei Boxengruppen 15 mm (5/8") angeschlossen sind, kann ausgewählt werden, von Kabelmantels an beiden welcher Boxengruppe der Ton ausgegeben werden soll Enden der... -
Seite 59: Anschließen Eines Aktiven Subwoofers
Anschließen Ihrer Lautsprecher—Fortsetzung Anschließen eines aktiven Subwoofers Verbinden Sie die PRE OUT: SUBWOOFER-Buchse des Receivers über ein geeignetes Kabel mit dem Eingang eines aktiven Subwoofers. Wenn Sie einen passiven Subwoofer verwenden, müssen Sie die PRE OUT: SUBWOOFER- Buchse an den Eingang eines externen Verstärkers anschließen. Aktiver Subwoofer LINE INPUT... -
Seite 60: Konfigurieren Der Lautsprecherimpedanz
Anschließen Ihrer Lautsprecher—Fortsetzung Konfigurieren der Lautsprecherimpedanz In diesem Modell lautet die Werkseinstellung für die Lautsprecherimpedanz „8 Ohm“. Wenn Sie die Einstellung der Lautsprecherimpedanz ändern, lesen Sie sorgfältig den Abschnitt „Vorsicht beim Anschließen der Boxen“ auf Seite 12, bevor Sie die nachstehend aufgeführten Schritte ausführen. Anmerkung: Wählen Sie mit den Tasten Auf Regeln Sie die Lautstärke am Receiver auf das... -
Seite 61: Anschließen Der Antenne
Anschließen der Antenne In diesem Abschnitt wird erklärt, wie die mitgelieferte Wenn mit der mitgelieferten UKW-Zimmerantenne kein UKW-Zimmerantenne und MW-Rahmenantenne sowie guter Empfang erzielt werden kann, sollten Sie handelsübliche Außenantennen für UKW und MW stattdessen eine handelsübliche UKW-Außenantenne angeschlossen werden. verwenden (siehe Seite 16). -
Seite 62: Anschließen Einer Ukw-Außenantenne
Anschließen der Antenne—Fortsetzung Anschließen einer UKW- Anschließen einer MW-Außenantenne Außenantenne Wenn mit der mitgelieferten MW-Rahmenantenne kein guter Empfang möglich ist, kann, wie in der Abbildung Wenn mit der mitgelieferten UKW-Zimmerantenne kein dargestellt, zusätzlich zu der Rahmenantenne eine guter Empfang erzielt werden kann, sollten Sie MW-Außenantenne verwendet werden. -
Seite 63: Anschließen Der Geräte
Anschließen der Geräte Vor dem Anschließen Anschließen eines Plattenspielers • Beachten Sie stets die Anweisungen in der An die PHONO-Buchsen des Receivers kann ein Bedienungsanleitung des anzuschließenden Gerätes. Plattenspieler mit Magnetspul-Tonabnehmer (MM) • Stecken Sie den Netzstecker erst dann ein, wenn Sie angeschlossen werden. -
Seite 64: Anschließen Eines Aufnahmegeräts
Anschließen der Geräte—Fortsetzung Anschließen eines Aufnahmegeräts Anschließen eines DVD-Spielers Verbinden Sie zum Anschließen eines Aufnahmegeräts Verwenden Sie ein analoges Audiokabel, um die wie Kassettendeck, MD-Recorder, oder CD-Recorder Buchsen DVD IN L/R mit den analogen Audio- die analogen Audio-Ausgänge des Aufnahmegeräts über Ausgängen am DVD-Spieler zu verbinden und ein analoges Audiokabel mit den Buchsen TAPE IN L/R verwenden Sie ein Videokabel, um die Eingangsbuchse... -
Seite 65: Anschließen Eines Videorecorders
Anschließen von -Geräten VCR/DVR VCR/DVR Wenn Sie am Receiver über die geeigneten - und Audiokabel andere Geräte von Onkyo anschließen, können Sie folgende Systemfunktionen verwenden. -Kabel sind Spezialkabel nur zur Verwendung mit Onkyo-Produkten (im Lieferumfang des Receivers sind VCR/DVR keine -Kabel enthalten). -
Seite 66: Anschließen Des Netzkabels Anderer Geräte
Anschließen der Geräte—Fortsetzung (Remote Interactive) können Sie Ihren Anschließen des Netzkabels anderer kompatiblen CD-Spieler, ihr RI Dock usw. von Onkyo Geräte über die Fernbedienung des Receivers bedienen. • Um nutzen zu können, müssen Sie einen Der Receiver ist auf der Rückseite mit AC OUTLET-... -
Seite 67: Einschalten Des Receivers
Einschalten des Receivers ON/STANDBY ON/STANDBY STANDBY-Anzeige Einschalten und Bereitschaftsbetrieb Ändern der Anzeige für die Eingangsquelle Drücken Sie die [ON/STANDBY]- Für die Tasten TAPE und VCR/DVR ist es möglich, den Taste. Receiver Displaynamen für die Eingangsquelle in der unten Alternativ hierzu kann auch die gezeigten Reihenfolge zu ändern. -
Seite 68: Wiedergabe Von Audioquellen
Wiedergabe von Audioquellen INPUT SELECTOR Eingangswahltasten SPEAKERS A/B MASTER VOLUME VOLUME SP A/B Wählen Sie durch Drücken der Starten Sie die Wiedergabe der Eingangswahltaste das Gerät, gewählten Quelle. Receiver dessen Signal Sie hören Die Lautstärke kann mit dem möchten. Receiver [MASTER VOLUME]-Regler des Receivers oder den Tasten VOLUME [... -
Seite 69: Stummschalten Des Receivers (Nur Fernbedienung)
Wiedergabe von Audioquellen—Fortsetzung DIMMER SLEEP MUTING PHONES Stummschalten des Receivers Einstellen der Helligkeit des Displays (nur Fernbedienung) Sie können die Helligkeit der Displayanzeige verändern. Sie können die Tonausgabe des Receivers zeitweilig Drücken Sie mehrmals die unterbrechen. [DIMMER]-Taste auf der Fernbedienung Fernbedienung, um die Drücken Sie die [MUTING]-Taste Einstellungen dunkel,... -
Seite 70: Verwendung Der Klang- Und Balance-Regelung
Wiedergabe von Audioquellen—Fortsetzung In diesem Abschnitt werden Funktionen erklärt, die mit jeder Eingangsquelle genutzt werden können. DIRECT PURE A PURE AUDIO TREBLE BASS BALANCE Verwendung der Klang- und Einstellen der DIRECT-Funktion Balance-Regelung (nur Modelle für den nordamerikanischen Markt) Einstellen des Bassanteils Mit der [DIRECT]-Taste auf der Mit dem BASS-Regler wird der Fernbedienung wird die DIRECT-... -
Seite 71: Aufnahme
Aufnahme Die Verwendung Ihrer Aufnahmen für andere Zwecke als den persönlichen Gebrauch ist ohne die ausdrückliche Genehmigung des Copyright-Inhabers durch das Urheberrecht untersagt! In diesem Abschnitt wird die Aufnahme der gewählten Eingangsquelle auf einem aufnahmefähigen Gerät beschrieben. Eingangswahltasten Input selector buttons Aufnahme der Eingangsquelle Sie können ein Audiosignal auf einem an die Buchsen TAPE OUT oder VCR/DVR OUT angeschlossenen... -
Seite 72: Aufnehmen Von Audio Und Video Von Gesonderten Quellen
Aufnahme—Fortsetzung Aufnehmen von Audio und Video von Starten Sie die Aufnahme mit dem Videorecorder und anschließend die gesonderten Quellen Wiedergabe an der Videokamera und am CD-Spieler. Sie können Ihren Videoaufnahmen ein Audiosignal hinzufügen, indem Audio und Video gleichzeitig von Das Videosignal von der Videokamera und das zwei gesonderten Quellen aufgezeichnet werden. -
Seite 73: Anhören Eines Radioprogramms
Anhören eines Radioprogramms DIRECT TUNING Ziffern- Zifferntasten TUNING DOWN/UP tasten D.TUN TUNING TUNER TUNING MODE Einstellung des MW-Frequenzschritts (nicht Drücken Sie Taste [TUNING für Modelle für Nordamerika und Europa) MODE], bis die AUTO-Anzeige im Receiver Display erscheint oder erlischt. Der in Ihrer Region verwendete MW-Frequenzschritt muss Auto-Tuning (automatische angegeben werden. -
Seite 74: Löschen Gespeicherter Sender
Anhören eines Radioprogramms—Fortsetzung ■ Einstellen von Sendern durch Drücken Sie die [MEMORY]-Taste Frequenzeingabe erneut, um den Sender bzw. Sie können MW- und UKW-Sender direkt einstellen, Receiver Kanal zu speichern. indem Sie die entsprechende Frequenz eingeben. Der Sender bzw. der Kanal wird gespeichert und die Speichernummer Drücken Sie die Taste [DIRECT Receiver... -
Seite 75: Verwendung Von Rds (Nur Modell Für Den Europäischen Markt)
Anhören eines Radioprogramms—Fortsetzung RDS-Programmarten (PTY) Verwendung von RDS (nur Modell für den europäischen Markt) Programmart Anzeige RDS funktioniert nur bei Modellen für den europäischen Keine NONE Markt und nur in Gebieten, in denen RDS-Programme Nachrichten NEWS ausgestrahlt werden. Aktuelle Angelegenheiten AFFAIRS Sobald ein RDS-Sender gefunden wurde, erscheint die Informationen... - Seite 76 Anhören eines Radioprogramms—Fortsetzung Anzeige von Radiotext (RT) Drücken Sie die Taste [ENTER], um den Suchlauf zu starten. Der Receiver führt einen Suchlauf aus, bis ein Sender mit der angegebenen Programmart gefunden wird, stoppt den Suchlauf kurz und setzt die Suche anschließend fort.
-
Seite 77: Benennen Der Festsender
Zeichen zu speichern. der Frequenz 89,50 MHz als Festsender Nummer 2 Wenn innerhalb von 16 Sekunden keine gespeichert wurde und diesem Sender der Name Taste gedrückt wird, wird der Vorgang „ONKYO“ gegeben wird. automatisch beendet. Wählen Sie den gewünschten Anmerkung: Festsender. -
Seite 78: Erweiterte Einstellungen
Erweiterte Einstellungen Einstellungen im Menü Advanced Wählen Sie mit den Tasten Auf und Ab [ ] „1. Hardware Setup set“ und drücken Sie [ENTER]. Führen Sie folgende Verfahrensschritte aus, um Das Menü „Hardware Setup“ wird am Einstellungen im Menü Advanced Setup zu ändern. Display angezeigt. -
Seite 79: Advanced Setup"-Menü
Einschalten wieder die zuletzt verwendete Lautstärke. Anmerkung: Remote ID • Die Einschalt-Lautstärke (Power On Volume) kann Wenn mehrere Onkyo-Geräte in einem Raum verwendet nicht höher eingestellt werden als die maximale werden, kann es vorkommen, dass manche denselben Lautstärke (Maximum Volume). -
Seite 80: Zone 2
Zone 2 Außer einem Hauptraum können Sie einen weiteren Raum beschallen, den wir als Zone 2 bezeichnen. Für jeden Raum kann eine andere Quelle gewählt werden. Anschließen von Zone 2 Dieses System erlaubt die 2-Kanal-Wiedergabe (mit Boxengruppe A und B) im Hauptraum sowie die 2- Kanal-Stereowiedergabe in Zone 2, wobei in jedem Raum eine verschiedene Quelle gewählt werden kann. -
Seite 81: Einstellungen Für Zone 2 Out
Zone 2—Fortsetzung Einstellungen für Zone 2 Out Wählen Sie mit den Tasten Auf und Ab [ ] „1. Hardware set“ und drücken Sie [ENTER]. RECEIVER Das Menü „Hardware Setup“ wird angezeigt. Wählen Sie mit den Tasten Auf SET UP und Ab [ ] „Z2 Out: Fixed“. -
Seite 82: Verwendung Von Zone 2
Zone 2—Fortsetzung Hinweise: Verwendung von Zone 2 • In Zone 2 können nur analoge Eingangsquellen In diesem Abschnitt wird erklärt, wie die Zone 2 ein- und ausgegeben werden. Digitale Signalquellen werden ausgeschaltet wird, wie eine Eingangsquelle für Zone 2 nicht ausgegeben. Wenn von der gewählten gewählt werden kann und wie die Lautstärke für Zone 2 Eingangsquelle kein Ton wiedergegeben wird, prüfen einzustellen ist. -
Seite 83: Stummschalten Der Zone
Zone 2—Fortsetzung Um Zone 2 auszuschalten, Stellen Sie mit den Tasten Auf drücken Sie die Taste [ZONE 2] und Ab [ ] die Balance ein. und anschließend die Die Balance kann in 2 dB-Schritten von [ON/STANDBY]-Taste. 0 (in der Mitte) auf +12 dB (nach rechts) oder +12 dB (nach links) eingestellt werden. -
Seite 84: Anschluss Von Geräten, Die Von Den Signalen Der Fernbedienung (Ir In/Out) Nicht Erreicht Werden
Anschluss von Geräten, die von den Signalen der Fernbedienung (IR IN/OUT) nicht erreicht werden Herstellen von Sensorverbindungen Um die Fernbedienung zur Steuerung des Receivers aus dem Fernbereich verwenden zu können, müssen Wenn Sie den IR-Empfänger im Hauptbereich aufstellen, Sie ein Multiroom-System (separat erhältlich) wie schließen Sie das Kabel vom Verteilerblock an die Buchse das im Folgenden aufgelistete System einrichten: IR IN an. -
Seite 85: Fernbedienung Anderer Geräte
Die Remote Mode-Taste [DVD] ist mit dem PLAY MODE-Taste Fernbedienungscode für die Bedienung eines DVD- Zur Auswahl der Wiedergabemodi an Geräten mit wählbaren Wiedergabemodi. Spielers von Onkyo vorprogrammiert. DISPLAY-Taste Zur Anzeige von Informationen über die aktuelle Drücken Sie zunächst die entsprechende Remote Mode-Taste. -
Seite 86: Bedienung Eines Cd-Spielers, Cd-Recorders Oder Md- Spielers
„-.--“-Taste. Die Remote Mode-Taste [CD] ist mit dem TOP MENU-Taste Fernbedienungscode für die Bedienung eines CD- Zum Öffnen des Menüs. Spielers von Onkyo vorprogrammiert. SETUP-Taste Zum Aufrufen des Einstellungsmenüs des CD- Drücken Sie zunächst die entsprechende Remote Mode-Taste. Spielers von Onkyo. -
Seite 87: Fernbedienung Eines Ri-Docks
Zum Ein- oder Ausschalten des iPod. Durch Drücken der Remote Mode-Taste, der Sie den Hinweise: Fernbedienungscode des RI-Docks zugeordnet haben, • Diese Taste schaltet nicht das RI-Dock Onkyo DS-A2 können Sie Ihren iPod in der RI-Dockingstation mit oder DS-A2X ein oder aus. folgenden Tasten bedienen. -
Seite 88: Bedienung Eines Kassettendecks
Taste VOL [ ] (22) Bedienung eines Kassettendecks Zur Einstellung der Lautstärke des Receivers. Taste Muting (23) Ein über angeschlossenes Onkyo-Kassettendeck kann im Receiver-Modus bedient werden Zum Stummschalten oder Aufheben der Stummschaltung des Receivers. Drücken Sie zunächst die Wiedergabetaste [ entsprechende Remote Mode-Taste. -
Seite 89: Programmieren Eines Fernbedienungs-Codes Zur
In der Voreinstellung sind die REMOTE MODE-Tasten Taste, die Sie zurückstellen [DVD], [CD] und [DOCK] mit Fernbedienungscodes für möchten, gedrückt, während Sie die Bedienung von Onkyo-Geräten vorprogrammiert. die [DISPLAY]-Taste so lange Zur Bedienung der über RI angeschlossenen Geräte betätigen, bis die REMOTE befolgen Sie die unten aufgeführten Schritte zur... -
Seite 90: Fehlersuche
Vorverstärker besitzt, muss zwischen diesem und dem lösen, versuchen Sie ein Reset des Receivers auszuführen, Receiver ein Phono-Vorverstärker angeschlossen bevor Sie sich an Ihren Onkyo-Fachhändler wenden. werden. Wenn Ihr Plattenspieler einen dynamischen Um die werkseitigen Einstellungen des Receivers wiederherzustellen, schalten Sie ihn ein, und Tonabnehmer (MC) verwendet, brauchen Sie einen betätigen die Taste [ON/STANDBY], während Sie... - Seite 91 (siehe Seite 21). Mietgebühren) haftbar zu machen, die durch fehlgeschlagene Aufnahmen wegen einer Störung des • Wenn es sich um ein Gerät von Onkyo handelt, stellen Geräts verursacht wurden. Überzeugen Sie sich vor der Sie sicher, dass das -Kabel und das analoge Aufzeichnung wichtiger Daten davon, dass das Material Audiokabel korrekt angeschlossen sind.
-
Seite 92: Technische Daten
Technische Daten Verstärkerteil Allgemeine Daten Ausgangsnennleistung (FTC) (Nordamerika) Stromversorgung Nordamerika: AC 120 V, 60 Hz Alle Kanäle: Mindestens 100 Watt Dauerleistung Europa und Australien: pro Kanal, Lasten mit 8 Ohm, 2 Kanäle AC 230-240 V, 50 Hz ausgesteuert von 20 Hz bis 20 kHz, mit Stromaufnahme Nordamerika: 2,8 A Gesamtklirrfaktor von max. - Seite 93 Notizen...
- Seite 94 Notizen...
- Seite 95 Notizen...