Zipper ZI-STE3000L Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Original Betriebsanleitung
Manual de instrucciones
Instrukcja obsługi
Stromerzeuger
Generador
Generatora
EAN : 912003923854 8
DE
Bedienungsanleitung und Sicher-
heitshinweise vor Erstinbetrieb-
nahme lesen und beachten!
Operation manual
Mode d´emploi
Generator
Générateur
ZI-STE3000L
EN
Read the operation manual care-
fully before first use.
11/03/2014 – Revision 03 – DE/EN/ES/FR/PL
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Zipper ZI-STE3000L
Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-STE3000L
- Seite 1 Manual de instrucciones Mode d´emploi Instrukcja obsługi Stromerzeuger Generator Generador Générateur Generatora ZI-STE3000L EAN : 912003923854 8 Bedienungsanleitung und Sicher- Read the operation manual care- heitshinweise vor Erstinbetrieb- fully before first use. nahme lesen und beachten! 11/03/2014 – Revision 03 – DE/EN/ES/FR/PL...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
8.1 Vor jeder Tätigkeit .................... 22 8.2 Instandhaltungstätigkeiten Tabelle ..............22 8.3 Motoröl wechseln ....................22 8.4 Luftfilter ......................23 8.5 Zündkerze ......................24 8.6 Lagerung ......................24 8.7 Transport ......................25 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 2 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Seite 3: Www.zipper-Maschinen.at
18.2 Maintenance plan ..................38 18.3 Changing the engine oil ................39 18.4 Air filter ....................40 18.5 Spark plug ....................40 18.6 Storage ....................41 18.7 Transport ....................41 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 3 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Seite 4: Www.zipper-Maschinen.at
6.2 Plan de mantenimiento ..................54 6.3 Cambio de aceite del motor ................54 6.4 Filtro de aire ...................... 55 6.5 Bujía ........................56 6.6 Almacenamiento ....................56 6.7 Transporte ......................56 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 4 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Seite 5: Www.zipper-Maschinen.at
Plan de maintenance ................69 16.3 Changement de l'huile moteur ..............69 16.4 Filtre à air ....................70 16.5 Bougie ...................... 70 16.6 Stockage ....................71 16.7 Transport ....................71 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 5 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Seite 6: Www.zipper-Maschinen.at
Przed każdą czynnością ................87 26.2 Tabela prac konserwacyjnych ..............87 26.3 Wymiana oleju silnikowego ..............88 26.4 Filtr powietrza ..................89 26.5 Świeca zapłonowa ..................89 26.6 Przechowywanie ..................90 Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 6 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Seite 7: Www.zipper-Maschinen.at
INHALT / INDEX 26.7 Transport ....................90 USUWANIE USTEREK USUWANIE ODPADÓW ZAMAWIANIE CZĘŚCI ZAMIENNYCH KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICATE OF CONFORMITY GEWÄHRLEISTUNG WARRANTY GUIDELINES Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 7 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Seite 8: Vorwort
Sehr geehrter Kunde! Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetrieb- nahme und Handhabung des Z.I.P.P.E.R Stromerzeugers ZI-STE3000L. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine... - Seite 9 Der Betrieb bei feuchten, nassen Bedingungen, bei Spritzwasserge- fahr sowie in der Nähe von Gewässern etc .. ist strikt verboten! Gefahr von Stromschlag! LEBENSGEFAHR! Halten Sie den Stromer- zeuger trocken! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 9 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L...
-
Seite 10: Technische Daten
2x 230V/50Hz Leistung Generator 230V 2,5 kW max. Leistung 230V 2,8 kW Drehzahl 3000 U/min Generatordauerleistung 7,2h Schall-Leistungspegel Lwa 96 db (A) Gewicht 43kg Verpackungsgröße 630x450x500 mm Öltank-Kapazität 0,6 Liter Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 10 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Seite 11: Sicherheit
Lüftungsschlitze, werden durch den Betrieb heiß! Vorsicht vor hei- ßen Abgasen! Lüftungsschlitze sowie Vergaser müssen frei sein. Keine brennbaren Materialien in Vergasernähe erlaubt. Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen zum Schutz Ihres Gehörs! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 11 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Seite 12: Risiken - Restrisiken
Betrieb unter explosionsgefährlichen Bedingungen ist verboten! Verschüttetes Benzin kann sich unter gewissen Umständen selbst entzünden. STROMSCHLAGGEFAHR: Die durch den Stromerzeuger generierte elektrische Leistung ist bei Stromschlag le- bensgefährlich und kann zum Tode durch Stromschlag führen. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 12 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Seite 13: Inbetriebnahme
Filter bei Tanken verwenden! Abgasschalldämpfer Vorsicht vor heißen Abgasen! Erdungsterminal Von Elektriker Maschine erden lassen! 230V AC Steckdose Keine angeschlossenen Geräte bei Start! 230V AC Stromkreissicherung Vor Betrieb einschalten Spannungsmesser 0-450V Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 13 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... - Seite 14 Kraftstoffhahn Nach Betrieb zudrehen Seilzugstarter Nicht zurückschnellen lassen Luftfilter Immer in TOP-Zustand halten! Wind-block door Maschinengestell Für Schutz der Maschinenkomponenten Zündkerze Zündkerze regelmäßig kontrollieren Reifen Reifendruck achten Tankdeckel Gut verschließen Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 14 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L...
-
Seite 15: Vor Der Erstinbetriebnahme
Lesen Sie den Ölstand ab. Bei zu niedrigem Ölstand ist Öl nachzufüllen. Füllen Sie Öl bis zur Unterkante des Einfüllstutzens nach. Zu guter Letzt Verschluss wieder auf den Öleinfüllstutzen schrauben. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 15 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Seite 16: Treibstoff
Tanken Sie max. bis zur Markierung. Verschütteten Treibstoff sofort wegwischen. Luftfilter Schnappverschluss lösen, Abdeckung des Luft- filters abnehmen. Luftfilter herausnehmen In Reinigungslösung waschen Auswringen Mit Motoröl voll saugen lassen Überschüssiges Motoröl auswringen Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 16 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Seite 17: Erdung
Landes ab, in dem der Stromerzeuger in Betrieb genommen wird. Bitte hal- ten Sie diese genau ein. Einschalten Um den Stromerzeuger zu starten, gehen Sie folgenderma- ßen vor: Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 17 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... - Seite 18 Falls Gerät/Apparat an AC angeschlossen, diese abstecken. Treibstoffhahn öffnen Bei Kaltstart den Chokehebel schließen, bei Warm- start Chokehebel öffnen (d.h. Motor warm, z.B. nach geringer Betriebspause) Einschaltknopf auf ON stellen Stromerzeuger mit Seilzugstarter anlassen. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 18 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L...
-
Seite 19: Ausschalten
Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen, aus den allgemein gültigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht verantwortlich gemacht werden. Vom Hersteller ist die Schutzmaßnahme ˝Schutztrennung mit Potentialausgleich˝ vorgesehen und eingebaut. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 19 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Seite 20: Anschluss Von Geräten An Die Ac Anschlüsse
100VA Elektro Fluoriszierende X1,5 80VA 60VA Geräte Geräte mit Induk- 450- 300VA tionsmotorantrieb 750VA Bitte beachten Sie: Kühlgeräte z.B. brauchen beim Einschalten bis zu 5-mal mehr Anlaufstrom als ihre Nennstromaufnahme! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 20 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Seite 21: Ac Betrieb
Mangelhafte Wartung oder Instandhaltung sowie fehlerhafte Instandsetzung vor der In- betriebnahme des Gerätes kann zu ernsthaften Verletzungen bis zum Tod führen! Neh- men Sie daher die Sicherheitsvorschriften, Betriebs- und Wartungshinweise besonders ernst. Reparaturtätigkeiten dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden! Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 21 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Seite 22: Vor Jeder Tätigkeit
Alle zwei Jahre (2) Motoröl wechseln Wechseln Sie das Motoröl solange das Öl noch vom Be- trieb warm ist. Schalten Sie den Schalter in die OFF Position, falls irregulärerweise auf ON Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 22 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Seite 23: Luftfilter
4. Tropfen Sie Motoröl in den Luftfilter, sodass er sich damit ansaugt. 5. Überflüssiges Motoröl entfernen Sie aus dem Luftfilter, indem Sie ihn auswringen 6. Reinigen Sie den Luftfilterbehälter mit einem feuchten Tuch. Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 23 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Seite 24: Zündkerze
Falls der Stromgenerator mehr als ein Monat nicht benützt wird, befolgen Sie bitte folgende Anweisungen: Lagerung an einem trockenen, gut gelüfteten und sauberen Ort. Gesamten Treibstoff aus Tank, Treibstoffhahn sowie Vergaser entfernen. Zündkerzenkappe abnehmen Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 24 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Seite 25: Transport
Motorschalter auf ON? auf ON Ölstand? Öl nachfüllen ÖLSTANDSSICHERUNG!! Zündkerzenkontakt auf Kerze? Auf richtigen Sitz prüfen Zündkerze funktionstüchtig? Siehe Wartung Luftfilter verstopft? Siehe Wartung Treibstoffhahn verstopft? Siehe Wartung Motor defekt? Fachhandel kontaktieren Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 25 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Seite 26: Angeschlossenes Gerät Funktioniert Nicht
DEFEKT Bringen Sie das angeschlosse- ne Gerät zu jeweiligen autori- sierten Händler. Keine Spannung am DC Anschluss: Ist der DC Schutzschalter auf Schutzschalter defekt? Schutzschalter ersetzen Schutzschalter auf ON bringen Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 26 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Seite 27: Entsorgung
Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Ver- lust der Garantie! Ausgenommen sind handelsüblich erhältliche genormte Ver- schleißteile. Daher gilt: Beim Tausch von Komponenten/Teilen nur Originalersatzteile verwenden. Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 27 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Seite 93: Konformitätserklärung / Certificate Of Conformity
Normas armonizadas aplicadas / Conforme aux normes EN 55012/A1:2005, EN 55014-1:2006, EN 61000-6-1:2007, EN 1679-1:1998, EN 12601:2010, EN ISO 3744:1995, EN ISO 8528-10:1998 Nivel de potencia acústica garantizada/ Niveau de puissance acoustique garantissé 96 dB (A) Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 93 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Seite 94: Deklaracja Zgodności
Deklaracja ta traci swoją ważność, jeśli w urządzeniu dokonuje się zmian bez uprzedniego uzgodnienia ich z nami. Schlüsslberg, 10.03.2014 Miejscowość , data / city, date Unterschrift / signature Erich Humer (Geschäftsführer) ____________________ Gerhard Brunner Technische Dokumentation Technical documentation Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 94 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... -
Seite 95: Gewährleistung
2 Jahren für den Hobby Einsatz; bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des Endverbrauchers/Käufers. Treten innerhalb dieser Frist Mängel auf, welche nicht auf im Punkt 3 angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird die Fa. Zipper nach eigenem Ermes- sen das Gerät reparieren oder ersetzen. -
Seite 96: Warranty Guidelines
In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer. The dealer has to report in written form the occurred defect to ZIPPER. If the warranty claim is legitimate, ZIPPER will pick up the defective machine from the dealer. Returned shippings by dealers which have not been coordi- nated with ZIPPER, will not be accepted and refused. -
Seite 97: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH A-4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 97 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L... - Seite 98 WARRANTY GUIDELINES Z.I.P.P.E.R Maschinen Austria www.Zipper-maschinen.at Seite 98 Stromerzeuger / Generator ZI-STE3000L...