Zipper ZI-STE1200IV Benutzerhandbuch
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
MANUEL D'UTILISATION
FR
HR
UPUTE ZA RAD
SL
NAVODILA ZA UPORABO
HU
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
CZ
NÁVOD NA OBSLUHU
ACHTUNG: Öl (SF 15W40) kontrollieren!
MOTOR startet nicht bei Ölmindermenge!!
Edition: 16.08.2019 – Revision - 00 – RAR - DE/EN/FR/HR/SL/HU/CZ
Zipper ZI-STE1200IV / 9120039232256
ZI-STE1200IV
EAN: 9120039232256
STROMERZEUGER
GENERATOR
GROUPE ÉLECTROGÈNE
GENERATOR
GENERATOR
ÁRAMFEJLESZTŐ
ELEKTROCENTRÁLA
ATTENTION: Check Oil (SF 15W40)!
Engine doesn't start with low oil!!
Verwandte Anleitungen für Zipper ZI-STE1200IV
Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-STE1200IV
- Seite 1 NÁVOD NA OBSLUHU ELEKTROCENTRÁLA ZI-STE1200IV EAN: 9120039232256 ACHTUNG: Öl (SF 15W40) kontrollieren! ATTENTION: Check Oil (SF 15W40)! Engine doesn’t start with low oil!! MOTOR startet nicht bei Ölmindermenge!! Edition: 16.08.2019 – Revision - 00 – RAR - DE/EN/FR/HR/SL/HU/CZ Zipper ZI-STE1200IV / 9120039232256...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
14 PRÉFACE (FR) 15 SÉCURITÉ 15.1 Utilisation correcte ..................28 15.2 Instruction de sécurité ..................29 15.3 Risques résiduels .................... 29 16 UTILISATION 16.1 Contrôle de pré-fonctionnement ..............30 16.1.1 Vérifier l’huile moteur ................30 ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... - Seite 3 27.3 Menjava motornega olja .................. 51 27.4 Zračni filter ...................... 51 27.5 Svečka ......................51 27.6 Rezervoar bencina in filter za bencin ............... 52 27.7 Transport ......................52 27.8 Skladiščenje ....................52 27.9 Odstranjevanje ....................52 28 ODPRAVLJANJE NAPAK ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV...
- Seite 4 40.2 Explosionszeichnung / explosion drawing ............76 41 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 42 GEWÄHRLEISTUNG (DE) 43 WARRANTY GUIDELINES (EN) 44 GARANTIE (FR) 45 JAMSTVENI LIST (HR) 46 GARANCIJA (SL) 47 JÓTÁLLÁS (HU) 48 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) 49 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV...
-
Seite 5: Sicherheitszeichen / Safety Signs
és halálos balesetekhez vezethet! VÝSTRAHA! Dbejte bezpečnostních symbolů! Nedodržování předpisů a pokynů může vést k těžkým poraněním osob nebo dokonce smrtelným úrazům. Allgemeiner Hinweis General note Note générale Opće napomene Splošno opozorilo Általános tudnivalók Všeobecný pokyn ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... - Seite 6 Ha ezt figyelmen kívül hagyja, akkor maradandó motorsérülést okozhat és a garanciát is megszünteti! POZOR! Před transportem olej vypusťte. Před opětovným použitím doplňte motorový olej pro čtyřtaktní motory. Při opomenutí hrozí trvalé poškození motoru a ztráta záruky. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV...
-
Seite 7: Komponenten / Components / Composants / Komponente / Összetevők
Lampica upozorenja razine ulja / Kontrolna lučka za olje / Motorolajellenőrző-lámpa Kontrolka motorového oleje Ausgangskontrollleuchte / output indicator light / Voyant Output / Lampica upozorenja izlaznog napona / Kontrolna lučka izhodne napetosti / Kimenet-ellenőrzőlámpa / Kontrolka napětí na výstupu ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 8: Technische Daten / Technical Data / Données Techniques / Tehnički Podaci / Tehnični Podatki / Műszaki Adatok /Technické Údaje
Maschinenmaße / machine dimension / Dimension machine / 355 x 324 x 306 mm Dimenzije stroja / Mere stroja / A gép méretei /Rozměr Težina / Teža / Súly /Hmotnost Gewicht / weight / Poids / 12,8 kg ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 9: Vorwort (De)
VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Stromerzeugers ZI-STE1200IV. Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie für spätere... -
Seite 10: Sicherheit
Decken Sie den laufenden Stromerzeuger niemals ab. Sicherheitshinweise Warnschilder und/oder Aufkleber an der Maschine, die unleserlich sind oder entfernt wurden, sind umgehend zu erneuern! Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 11: Restrisiken
Den Kraftstofftank nicht überfüllen und beim Auftanken die Verschüttung des Benzins vermeiden. Falls Benzin verschüttet wurde, unbedingt sicherstellen, dass dieser Bereich vor dem Starten des Motors vollkommen trocken/gereinigt ist. Stellen Sie sicher, dass der Tankverschluss nach dem Auftanken wieder gut verschlossen ist. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 12: Betrieb
Schließen Sie den Verbraucher erst an, wenn der Stromerzeuger mit voller Drehzahl läuft. Trennen Sie den Verbraucher, bevor Sie den Stromerzeuger ausschalten. Angeschlossene Geräte müssen in einem einwandfreien Zustand sein. Die Leitungslängen zum Verbraucher sind möglichst kurz zu halten ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 13: Bedienung
Bei längeren Stehzeiten lassen Sie den Stromerzeuger einige Zeit ohne angeschlossenem Verbraucher laufen um abzukühlen. Danach den Treibstoffhahn auf Position „OFF“ stellen. Der Motor läuft, bis der restliche Treibstoff im Vergaser verbraucht ist. Dann EIN-AUS-Hauptschalter auf Position „0“ OFF schalten ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 14: Wartung
H I N W E I S Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln kann zu Lack- und anderen Sachschäden an der Maschine führen! Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und ggf. milde Reinigungsmittel verwenden ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 15: Motorölwechsel
Entfernen Sie die Zündkerze (2) mit einem Zündkerzenschlüssel (3). Überprüfen Sie die Zündkerze auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Kupferdrahtbürste. Elektrodenabstand (0,6 -0,7mm) prüfen Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 16: Benzintank Und -Filter
Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder ein gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet Ihre alte Maschine fachgerecht zu entsorgen. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... - Seite 17 H I N W E I S Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV...
-
Seite 18: Customer Support
Dear Customer! This manual contains important information and advice for the correct and safe use and maintenance of the generator ZI-STE1200IV. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Seite 19: Safety
The use of the machine for any purposes other than described in this user-manual is forbidden. The unattended operation on the machine during the working process is forbidden! Never cover the running generator. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 20: Security Instructions
Do not overfill the fuel tank and avoid the spillage of gasoline during refueling. If fuel is spilled make sure the area is completely dry and cleaned before starting the engine. Make sure that the filler cap is tightly closed again after refueling safely. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 21: Pre-Operation Check
Do not connect the appliance before the unit is running at full speed. Disconnect the appliance before turning the unit off. Connected devices must be in perfect condition. Keep the cable length to the consumer as short as possible. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 22: Operation
Thereafter close the fuel cock by turning to position „OFF“. The engine runs until the remaining fuel is consumed in the carburetor. Switch off the generator by putting the ON-OFF switch to position „0“ OFF ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 23: Maintenance Plan
The machine does not require intense maintenance. However, to ensure a long lifespan, we strongly recommend following the upkeep and maintenance plan. Repairs must be carried out by specialists! Use original ZIPPER parts only! N O T I C E Only a properly maintained equipment may be a satisfactory tool. -
Seite 24: Engine Oil Change
Loosen the spark plug (2) using a spark plug socket (3). Remove carbon deposits with a copper wire brush. Check electrode gap (0,6 -0,7mm) Reassemble the spark plug in reverse order ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 25: Fuel Tank And Fuel Filter
Do not dispose the machine, machine components fuel and oil in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... - Seite 26 Output indicator light interval flash 4x N O T I C E Should you in necessary repairs not able to properly to perform or you have not the prescribed training for it always attract a workshop to fix the problem. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV...
-
Seite 27: Droit D'auteur
Ce document est protégé par le droit international des droits d'auteur. Tous droits réservés. Surtout la réimpression et la traduction et la représentation des images seront poursuivies par la loi. Compétence de la Cour de Wels, en Autriche! Contact service après-vente ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8 A-4707 Schlüsslberg Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720... -
Seite 28: Utilisation Correcte
L'utilisation de la machine à des fins autres que celles décrites dans ce manuel est interdite. L’utilisation sans surveillance sur la machine pendant le processus de travail est interdit! Ne jamais couvrir le groupe électrogène. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 29: Instruction De Sécurité
S’assurer que le bouchon de réservoir est hermétiquement fermée après un ravitaillement et d’une manière générale avant d’allumer la machine. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 30: Contrôle De Pré-Fonctionnement
Déconnecter la devise avant d’arrêter la machine. Les devises connectés doivent être en parfaite condition. Conserver la longueur de câble de la devise à connecté aussi courte que possible (attention distance de sécurité appareil/machine 1m minimum !). ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 31: Fonctionnement
Refermer ensuite le robinet d’essence en le tournant sur la position « OFF ». Le moteur tourne jusqu’à ce que le reste de carburant dans les carburateurs soit entièrement consommé. Éteindre alors la machine en mettant l’interrupteur sur la position « 0 » OFF. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 32: Plan De Maintenance
La machine ne nécessite pas un grand entretien. Toutefois si des dysfonctionnements ou des défauts apparaissent, confier votre machine à un personnel qualifié et utiliser uniquement des pièces de rechange originale ZIPPER ! De plus, afin d’assurer une longue durée de vie de votre machine, nous recommandons hautement de suivre le plan de maintenance ci-dessous. -
Seite 33: Changement D'huile Moteur
Desserrer la bougie d'allumage (2) à l'aide d’une clé pour bougie d'allumage Enlever les dépôts de carbone avec une brosse à fils de cuivre Vérifier écart d'électrode (0,6 -0,7mm) Remonter la bougie d'allumage dans l'ordre inverse ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 34: Ravitaillement D'essence Et Filtre À Essence
Ne pas jeter votre machine à la poubelle. Contacter les autorités locales pour obtenir des informations sur les possibilités d'élimination disponibles. Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalant à votre revendeur, le revendeur est tenu de recycler votre vieille machine professionnellement. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 35: Dépistage De Panne
Le voyant Output clignote avec 4x intervalle machine R E M A R Q U E Lors de travaux de maintenance ou de réparation, si vous n’avez pas la formation nécessaire, laissez toujours un atelier compétent faire le travail. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 36: Poštovani Kupče
PREDGOVOR (HR) Poštovani kupče! Ove upute sadrže informacije i važne napomene za početak rada i rukovanje električnim generatorom ZI-STE1200IV. Komercijalni naziv uređaja (vidi naslovnu stranu) zamijenjen je u ovom priručniku s nazivom "stroj". Upute za rad sastavni su dio ovog uređaja i ne smiju se od njega odvajati. Pažljivo ih pročitajte prije primjene uređaja i sačuvajte ih za buduće namjene. -
Seite 37: Uporaba
Rad stroja koji nije pogodan za uporabu i koji nema certifikat za isto. Svaka manipulacija strojem i njegovim dijelovima. Rad stroja u bilo koje svrhe osim navedenih u ovom priručniku. Rad sa strojem bez stručnog nadzora. Pokrivanje upaljenog generatora. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 38: Sigurnosne Upute
Ne ulijevajte previše goriva u spremnik i izbjegavajte prolijevanje benzina u tijeku punjenja spremnika gorivom. Ako se benzin prolije, područje mora biti dobro osušeno i očišćeno prije paljenja motora. Poklopac/kapica spremnika mora biti čvrsto zatvorena nakon ulijevanja goriva. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 39: Provjera Prije Početka Rada
Ne priključujte aparate prije nego što generator ne počne raditi punom brzinom. Isključite aparat/uređaj prije nego što isključite generator. Priključeni aparati/uređaji moraju biti u savršenom stanju. Dužina kabla do potrošača mora biti što je moguće kraća. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 40: Rad
Kako biste ohladili motor, prvo ga ostavite da radi neko vrijeme bez opterećenja. Nakon toga zatvorite slavinu goriva tako da ju okrenete u poziciju „OFF“/ISKLJUČENO. Motor radi sve dok se ne potroši sve preostalo gorivu u karburatoru. Isključite generator tako da ON-OFF prekidač okrenete u poziciju „0“/ISKLJUČENO ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 41: Plan Održavanja
Stroj ne zahtijeva velike radove na održavanju. Međutim, kako biste osigurali duži radni vijek, preporučujemo vam da slijedite priloženi plan održavanja. Popravke mora provoditi stručna osoba! Koristite samo originalne ZIPPER dijelove! N A P O M E N A Samo pravilno održavana oprema može biti zadovoljavajući alat. Neodržavanje i nebriga mogu uzrokovati nepredvidive nezgode i ozljede. -
Seite 42: Zamjena Motornog Ulja
Skinite poklopac svjećice (1). Odvrnite svjećicu (2) koristeći ključ za odvijanje svjećice (3). Odstranite nečistoće sa svjećice pomoću žičane četke. Provjerite razmak između elektroda (0,6 -0,7 mm). Vratite svjećicu obrnutim poretkom. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 43: Spremnik Goriva I Filtar Goriva
Ne odlažite stroj niti njegove komponente, kao ni gorivo i ulje, u normalan otpad! Stupite u kontakt s lokalnim nadležnim vlastima vezano uz informacije za opcije odlaganja. Ukoliko kupujete zamjenske dijelove kod lokalnog dobavljača, on je obavezan odlagati stare dijelove/komponente. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... - Seite 44 Provjerite opterećenje Lampica upozorenje izlaznog napona blica 4x N A P O M E N A Ukoliko niste u mogućnosti provesti neophodne popravke, ili nemate dovoljno znanja za provedbu, riješite problem u stručnom i ovlaštenom servisu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV...
-
Seite 45: Spoštovani Kupec
Ta dokument je avtorsko zaščiten. Pridržujemo si vse ustavne pravice, ki iz tega izhajajo! Ponatis, prevod in jemanje slikovnega materiala ni dovoljeno in se sodno preganja. Kraj sodne pristojnosti je deželno sodišče v Linzu ali pristojno sodišče za 4707 Schlüsslberg. Naslov servisne službe ZIPPER MASCHINEN GmbH Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720... -
Seite 46: Namenska Uporaba
Opozorilne table in/ali nalepke na stroju, ki so nečitljive ali so bile odstranjene, je potrebno takoj zamenjati! Lokalni zakoni in odredbe lahko predpisujejo najnižjo dovoljeno starost rokovalca in na ta način omejijo uporabo tega stroja! Da bi se izognili nepravilnemu delovanju, okvaram in ogrožanju zdravja, OBVEZNO upoštevajte naslednje napotke: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 47: Druga Tveganja
Ogljikov monoksid v izpušnih plinih iz pogonskih delov motorja z notranjim izgorevanjem lahko v zaprtih prostorih zaradi vdihovanja povzroči okvare zdravja in celo smrt. Zato lahko stroj uporabljate le v dobro prezračenih prostorih ali na prostem. Tekoča goriva lahko povzročijo težke poškodbe kože. Zelo škodljiva pa so tudi za okolje. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 48: Pred Začetkom Uporabe
Naprave (porabnike) priključite na generator šele, ko ta dela s polnim številom vrtljajev. Pri izklapljanju generatorja vedno najprej izklopite napravo (porabnika). Priključene naprave morajo biti v brezhibnem stanju. Dolžina kabla do porabnika mora biti čim krajša. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 49: Upravljanje S Strojem
Pri daljših premorih obratovanja pustite generator nekaj časa teči brez priključenih porabnikov, da se ohladi. Zatem dajte pipo za gorivo v položaj OFF. Motor teče, vse dokler ne porabi preostalega goriva v uplinjaču. Nato glavno stikalo za VKLOP/IZKLOP preklopite v položaj „0“ OFF. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 50: Vzdrževanje In Plan Servisiranja
N A P O T E K Uporaba topil, agresivnih kemikalij ali abrazivnih sredstev lahko poškoduje lak ali povzroči drugo materialno škodo na stroju! Zato pri čiščenju uporabljajte samo vodo in po potrebi blago čistilno sredstvo. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 51: Menjava Motornega Olja
Preglejte svečko, če je umazana in jo po potrebi očistite z žično krtačo. Preverite razmik med elektrodama (0,6 - 0,7mm). Ponovno vstavite svečko tako, da izvedete iste korake v obratnem vrstnem redu. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 52: Rezervoar Bencina In Filter Za Bencin
Stroja, strojnih komponent, kot tudi goriva in olja ne odlagajte v običajni zabojnik za odpadke. Za informacije o odstranitvi kontaktirajte vaše lokalne oblasti. Če pri vašem specializiranem trgovcu kupite nov stroj ali ekvivalenten proizvod, je v nekaterih državah trgovec dolžan strokovno odstraniti vaš stari stroj. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 53: Odpravljanje Napak
4x stikom N A P O T E K Če sami ne morete opraviti nujnih popravil ali niste zanje ustrezno usposobljeni, se lahko za odpravo problema vedno obrnete na eno od servisnih služb. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 54: Előszó (Hu)
ELŐSZÓ (HU) ELŐSZÓ (HU) Tisztelt Vásárlónk! Ez a használati utasítás a ZI-STE1200IV áramfejlesztő üzembe helyezésére és kezelésére vonatkozó információkat és fontos megjegyzéseket tartalmaz. Az alábbiakban a készülék kereskedelmi nevét (lásd a fedőlapon) ebben a használati útmutatóban a „gép” megnevezéssel helyettesítjük. -
Seite 55: Biztonság
A gépen elhelyezett immár olvashatatlan és eltávolított figyelmeztető táblákat és/vagy matricákat azonnal helyettesítse! A helyben érvényes törvények és rendelkezések meghatározhatják a kezelő minimális életkorát és korlátozhatják a gép használatát! A hibás funkciók, károk és egészségkárosodások elkerülése érdekében MINDENKÉPPEN tartsa be a következő megjegyzéseket: ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 56: Fennmaradó Kockázatok
A robbanómotor belső hajtóegységeinek szén-monoxid termékei lezárt területeken belégzés esetén egészségkárosodást és halált okoznak. Ezért a gépet csak jól szellőző területen, ill. a szabadban helyezze üzembe. A folyékony üzemanyagok a bőrön és a környezetben komoly sérüléseket okozhatnak. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 57: Üzembe Helyezés Előtt
Csak akkor csatlakoztassa a fogyasztót, ha az áramfejlesztő teljes fordulatszámon működik. Az áramfejlesztő kikapcsolása előtt válassza le a fogyasztót. A csatlakoztatott készülékek legyenek kifogástalan állapotban. A fogyasztóhoz vezető vezeték hosszát lehetőleg tartsa röviden ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 58: Használat
Hosszabb leállási idők esetén hagyja az áramfejlesztőt csatlakoztatott fogyasztó nélkül működni, hogy lehűljön. Ezután fordítsa el az üzemanyagcsapot „OFF” állásba. A motor addig működik, amíg a porlasztóban fennmaradó üzemanyagot felhasználja. Állítsa a BE- KI fő kapcsolót „0” OFF állásba ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 59: Fenntartás És Karbantartási Terv
M E G J E G Y Z É S Oldószerek, agresszív vegyi anyagok vagy súrolószerek használata károsíthatja a gép lakkozását! Ezért: Tisztításhoz csak vizet használjon, adott esetben enyhe tisztítószert ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 60: Motorolajcsere
Távolítsa el a gyújtógyertyát (2) a gyújtógyertya kulccsal (3). Ellenőrizze a gyújtógyertya szennyeződését és szükség esetén tisztítsa meg egy réz drótkefével. Ellenőrizze az elektródák távolságát (0,6-0,7 Az összeszerelés fordított sorrendben történik ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 61: Benzintartály Und -Szűrő
A gépet, a gép alkatrészeit és az üzemanyagot ne tegye háztartási szemétbe. Keresse fel a helyi hatóságokat, ha az elérhető ártalmatlanítási lehetőségekre vonatkozó információkra van szüksége. Ha a szakkereskedésben új gépet vagy egyenértékű készüléket vásárol, akkor bizonyos országokban a régi készüléket kötelesek visszavenni. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 62: Hibaelhárítás
A rövidzárlatvédelem be van kapcsolva Ellenőrizze a fogyasztót szer felvillan MEGJEGYZÉS Ha nem érzi képesnek magát a szükséges javítások szabályszerű végrehajtására vagy nincs meg az előírt képesítése, akkor a problémát mindig hozzáértő szervizekben háríttassa el. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 63: Předmluva (Cz)
Místo soudu je ve správním území Linz nebo příslušný soud pro 4707 Schlüsslberg. Kontakt na služby zákazníkům ZIPPER MASCHINEN Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg AUSTRIA Tel.: +43 7248 61116-700 Fax: +43 7248 61116–720 Mail: info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 64: 35.1 Účel Použití
Provoz stroje způsobem a k účelům, které neodpovídají 100% pokynům v tomto návodu, je výslovně zakázán. Nikdy nenechávejte stroj bez dozoru. Zejména, pokud se v blízkosti stroje nacházejí děti! Běžící elektrocentrálu nikdy nezakrývejte. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 65: 35.2 Bezpečnostní Pokyny
Dotýkání se tlumiče, výfuku a dalších rozpálených částí stroje může, po déle trvajícím provozu resp. když je motor horký, vést k těžkým popáleninám. Riziko požáru a/nebo exploze Benzin je velice snadno vznětlivý a za určitých podmínek i výbušný. NIKDY nedoplňujte palivo nebo motorový olej, pokud je stroj v provozu nebo horký. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 66: 36.1 Před Uvedením Do Provozu
36.1 Před uvedením do provozu 36.1.1 Kontrola motorového oleje P O Z O R Elektrocentrála je dodána bez provozních náplní! Před uvedením do provozu musíte doplnit motorový olej 15W40! viz. kapitola Údržba => Výměna motorového oleje ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 67: Kontrola Paliva
Při studeném startu nastavte sytič do polohy „CLOSED“ (zavřeno). Při teplém startu (Motor už běží a je zahřátý) nastavte sytič do polohy „OPEN“ (otevřeno). Pokud elektrocentrála po 5 pokusech nenaskočí, nastavte sytič na „CLOSED“ a proveďte další pokus. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 68: Vypnutí
Pouze pravidelně udržovaný stroj může být uspokojivě provozován. Nedostatečná údržba a péče o stroj mohou mít za následek nehody a zranění. Náročné opravy svěřte autorizovanému servisu Nevhodný zásah může poškodit stroj a ohrozit Vaši bezpečnost. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 69: 37.1 Péče O Stroj A Plán Údržby
V Ý S T R A H A Použití čistících prostředků jako rozpouštědel, agresivních chemikálií nebo abrasivních prostředků má za následek poškození stroje! Platí: Při čištění používejte pouze vodu a v případě nutnosti jemné čističe! ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 70: 37.3 Výměna Motorového Oleje
Vyndejte zapalovací svíčku (2) pomocí klíče na svíčky (3). Zapalovací svíčku zkontrolujte na znečištění a v případě potřeby ji očistěte pomocí měděného kartáče. Zkontrolujte vzdálenost elektrod (0,6 -0,7mm) Zpětná montáž se provede v opačném pořadí. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 71: 37.6 Benzinová Nádrž A Filtr
Váš stroj nevyhazujte do komunálního odpadu. Kontaktujte místní orgány pro získání informací o správné likvidaci a dostupných možnostech likvidace odpadu. Pokud si u vašeho obchodníka zakoupíte nový nebo podobný stroj, je tento povinen starý stroj od vás bezplatně převzít k odborné likvidaci. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 72: Odstraňování Závad
Ochrana proti zkratu aktivována Zkontrolujte spotřebič interval P O K Y N Pokud si nejste jisti, že jste schopni provést opravu řádně sami, nebo nedisponujete příslušnou kvalifikací a schopnostmi, obraťte se ohledně odstranění závady na autorizovaný servis. ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 73: Schaltplan / Wiring Diagram
SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 74: Ersatzteile / Spare Parts
Bestelladresse sehen Sie unter Kundendienstadressen im Vorwort dieser Dokumentation. With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the installation time and elongate your machines lifespan. I M P O R T A N T... - Seite 75 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Rezervni deli firme ZIPPER so med seboj idealno usklajeni. Optimalna usklajenost delov skrajša čas vgradnje in podaljša življenjsko dobo stroja. N A P O T E K Z vgradnjo neoriginalnih rezervnih delov garancija preneha veljati! Zato ob zamenjavi komponent / delov uporabljajte samo originalne rezervne dele.
-
Seite 76: Explosionszeichnung / Explosion Drawing
Cross recess tapping screw Cross recess tapping screw Left side plate Gasket Engine back cover Handle Right-side plate Cross recess tapping screw Fuel tank Fuel filter Fuel control valve Fuel tank cover Fuel hose clip Box cover plate ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... - Seite 77 ERSATZTEILE / SPARE PARTS The right support pipe fitting Supporting tube rubber sleeve Up the support tube Under the support tube The left brace fitting Shockproof foot Hexagon bolt with flange Engine fixed plate ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV...
- Seite 78 ERSATZTEILE / SPARE PARTS Cross recess tapping screw Panel subassembly Inverter subassembly Cross recess tapping screw Igniter assembly Rubber plug Wiring box Wind deflector Cross recess tapping screw Panel Cross recess tapping screw ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV...
- Seite 79 Hexagon bolt with flange Hexagon nut with flange Hexagon bolt with flange Cooling fan Ignition coil bracket Starting claw Ignition coil Hexagon bolt with flange Hexagon bolt with flange Positioning pin Spring washer Wind leader ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV...
- Seite 80 ERSATZTEILE / SPARE PARTS ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV...
- Seite 81 Hexagonal cylindrical head screw Valve rocker arm Muffler assy Adjusting screw Hexagon bolt with flange The rocker fixed plate Hexagon bolt with flange 1-type hexagonal nut Hexagon bolt with flange Hexagon bolt with flange Oil sensor cover ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV...
-
Seite 82: Eg-Konformitätserklärung / Ce-Declaration Of Conformity
(CZ) Tímto prohlašujeme, že výše uvedený typ stroje splňuje bezpečnostní a zdravotní požadavky norem EU. Toto prohlášení ztrácí svou platnost, pokud by došlo ke změnám nebo úpravám stroje, které námi nebyly odsouhlaseny Technische Dokumentation ZIPPER-MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 Schlüsslberg, 24.08.2018 Erich Humer Ort / Datum place/date Geschäftsführer / Director ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... -
Seite 83: Gewährleistung (De)
Geräte außerhalb der Gewährleistungsfrist: Reparatur erfolgt nur nach Vorkasse oder Händlerrechnung gemäß des Kostenvoranschlages (inkl. Frachtkosten) der Fa. Zipper. g) Gewährleistungsansprüche werden nur für den Kunden eines Zipper Händlers, der das Gerät direkt bei der Fa. Zipper erworben hat, gewährt. Diese Ansprüche sind nicht übertragbar bei mehrfacher Veräußerung des Gerätes. -
Seite 84: Warranty Guidelines (En)
In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer. The dealer has to report in written form the occurred defect to ZIPPER. If the warranty claim is legitimate, ZIPPER will pick up the defective machine from the dealer. - Seite 85 1 an pour une utilisation industrielle, à partir de la date d'achat par l'utilisateur final. En cas de défauts au cours de cette période qui ne sont pas exclus par le paragraphe 3 ZIPPER réparera ou remplacera la machine à...
- Seite 86 JAMSTVENI LIST (HR) 1.) Jamstvo: Tvrtka ZIPPER Maschinen GmbH jamči za mehaničke i električne dijelove uređaja u periodu od 2 godine korištenog u svrhu hobija, a u slučaju korištenja uređaja u profesionalne svrhe, jamstveni rok iznosi 1 godinu, počevši od datuma kupovine konačnog potrošača.
- Seite 87 Da bi lahko ugotovili upravičenost garancijskega zahtevka, mora kupec kontaktirati svojega prodajalca, ki nato pisno obvesti firmo Zipper o napaki. Če je garancijski zahtevek upravičen, bo firma Zipper prevzela stroj pri prodajalcu. Brez predhodnega dogovora s firmo Zipper povratna pošiljka ne bo prevzeta.
- Seite 88 A Zipper cég előzetes engedélye nélküli beküldés nem engedélyezett és nem vesszük át. 3.) Meghatározások: a) A jótállási igényeket csak akkor fogadjuk el, ha a készülékkel együtt a Zipper kereskedelmi partnere által kiállított eredeti számla vagy vásárlást igazoló nyugta másolatát is beküldi. Megszűnik a jótállási igény, ha a készüléket nem teljese egészében, az összes tartozékával együtt viszi be elhozatalra.
- Seite 89 4.) Odpovědnost za vady a jiné záruky: Firma Zipper ručí vždy jen do výše hodnoty zboží. Na nároky ve smyslu nízké produktivity, následné škody nebo ušlý zisk z důvodu závady vzniklé v záruční době nebude brán zřetel. Firma Zipper vychází ze zákona o odstranění...
-
Seite 90: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: Z.I.P.P.E.R MASCHINEN GmbH 4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8 AUSTRIA Tel :+43 7248 61116 700 Fax:+43 7248 61116 720 info@zipper-maschinen.at ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV... - Seite 91 PRODUKTBEOBACHTUNG ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at ZI-STE1200IV...