Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
D
Bedienungsanleitung
D
Inverter Stromerzeuger
Invertorová elektrocentrála
D
Bedienungsanleitung und Sicher-
heitshinweise vor Erstinbetrieb-
nahme lesen und beachten!
Před použitím si přečtěte návod a
dodržujte bezpečnostní směrnice!
GB
GB
ZI-STE900IV
EAN : 912003923787 9
GB
Read the operation manual carefully
before first use.
Instruction Manual
Inverter Power Generator
Návod k použití
29. Juli 2010 – Revision 01 - DE/EN/
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Zipper ZI-STE900IV
Inhaltszusammenfassung für Zipper ZI-STE900IV
- Seite 1 Bedienungsanleitung Instruction Manual Inverter Stromerzeuger Inverter Power Generator Invertorová elektrocentrála Návod k použití ZI-STE900IV EAN : 912003923787 9 Bedienungsanleitung und Sicher- Read the operation manual carefully heitshinweise vor Erstinbetrieb- before first use. nahme lesen und beachten! Před použitím si přečtěte návod a dodržujte bezpečnostní...
- Seite 2 SICHERHEITSZEICHEN SAFETY SIGNS BEDEUTUNG DER SYMBOLE DEFINITION OF SYMBOLS VÝZNAM BEZPEČNOSTNÍCH SYMBOLŮ WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nicht- beachtung der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz des Erdboh- rers kann zu schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen. ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as ignoring the security and operating in- structions can cause serious injuries and even lead to death.
- Seite 3 Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien This product complies with EC-directives Tento výrobek odpovídá normám a nařízením EU...
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
BEDIENUNGSANLEITUNG 1.1 Komponenten im Überblick ................. 9 1.2 Technische Daten ....................10 1.3 Lieferumfang ..................... 10 1.4 SICHERHEITSHINWEISE..................10 1.5 Betriebshinweise ....................11 1.5.1 Tanken (Abb. 2) ...................12 1.5.2 Stromerzeuger Anlassen ................12 1.5.3 Stromerzeuger ausschalten ................12 1.6 Wartung und Pflege................... 14 1.6.1 Instandhaltung- und Wartungsplan ..............14 1.6.2 Reinigung ....................14 1.6.3 Zündkerze reinigen ..................14... - Seite 7 NÁVOD K POUŽITÍ 1.9 Přehled prvků stroje..................28 1.10 Technická data ..................29 1.11 Obsah dodávky ..................29 1.12 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ................29 1.13 Provozní pokyny ..................30 1.13.1 Tankování (Abb. 2)..................30 1.13.2 Start elektrocentrály..................31 1.13.3 Vypnutí elektrocentrály ................31 1.14 Péče a údržba ..................
-
Seite 8: Bedienungsanleitung
BEDIENUNGSANLEITUNG Sehr geehrter Kunde! Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des ZIPPER Stromerzeuger ZI-STE900IV. Diese Bedienungsan- leitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung des Ihres Gerätes. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt wer- den. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei,... -
Seite 9: Komponenten Im Überblick
Für Anschluss 220V/50Hz/1PH Stecker DC ANSCHLUSS Für Anschluss Batterieladekabel (12V Anschluss) INVERTER POWER GENERATOR Der ZI-STE900IV Inverter Stromerzeuger Stellen Sie den ZI-STE900IV immer gerade ab. GESTELL Sorgen Sie dafür, dass die Lüftungsschlitze frei bleiben, ABDECKUNG FÜR WARTUNGSZUGANG Zugang zu H, J, K GRIFF Für Transport... -
Seite 10: Technische Daten
60 dB(A) bei 7 m Gewicht Technische Änderungen vorbehalten. Lieferumfang Packen sie den ZIPPER Stromerzeuger ZI-STE900IV aus und überprüfen Sie die Maschine auf einwandfreien Zustand und Vollständigkeit der Lieferung. Im Lieferumfang sind enthalten: ZI-STE900IV Stromerzeuger, Bedienungsanleitung SICHERHEITSHINWEISE Der ZIPPER Stromerzeuger ZI-STE900IV darf zum Betrieb von Geräten betrieben werden mit 220-230V / 50Hz Spezifikation. -
Seite 11: Betriebshinweise
Betanken nur im Freien bzw. in gut durchlüfteten Bereichen. Verschütteten Treibstoff sofort wegwischen. Stromschlaggefahr! Betreiben Sie die ZI-STE900IV NIE bei Regen oder Schneefall. Greifen Sie den Stromerzeuger NIE mit nassen Händen an. Erden Sie den Generator vor jeder Inbetriebnahme. Schließen Sie dazu ein geeignetes Erdungskabel am Erdungsanschluss an und stecken Sie den Er- dungsstift in die Erde. -
Seite 12: Tanken (Abb. 2)
Benzin benötigen Sie 1 ½ Weiters: selbst angefertigte Gemische sind innerhalb 4 Wochen zu verbrauchen. • ZIPPER Maschinen empfiehlt die Verwendung von hochwertigen Fertiggemischen speziell für stark beanspruchte Zwei-Takter. H I N W E I S Vor jedem Gebrauch Tank ordentlich durchschütteln! Denn nach längerer Lagerung separieren sich Benzin und Öl bis zu einem gewissen Grad. -
Seite 13: Geräte Anschließen
1.4.3 Geräte anschließen Der ZI-STE900IV verfügt über Inverter-Technologie. D.h. die Ausgangsspannung sowie Fre- quenz sind reguliert. Sie können daher auch empfindliche Elektrogeräte anschließen, wie z.B. einen Laptop. Sie können gleichzeitig einen Verbraucher am AC Anschluss und einen Verbraucher am DC An- schluss betreiben. -
Seite 14: Wartung Und Pflege
Wartung und Pflege A C H T U N G Keine Reinigung, Instandhaltung, Prüfung bei eingeschalteter Maschine! Daher gilt: Vor Wartungsarbeiten Maschine ausschalten, abkühlen lassen! Die Maschine ist wartungsarm und enthält nur wenig Teile, die der Bediener einer Instandhaltung unterziehen muss. Störungen oder Defekte, die die Sicherheit der Maschine beeinträchtigen kön- nen, umgehend beseitigen lassen. -
Seite 15: Luftfilter Reinigen
Montieren Sie den Luftfilter wieder zurück. 1.6.5 Entsorgung Entsorgen Sie Ihren ZI-STE900IV nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Entfernen Sie vor Entsor- gung sämtlichen Treibstoff aus Tank und Zuführleitungen. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler ei- nen neuen Stromerzeuger oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser ver-... -
Seite 16: Fehlerbehebung
Fehlerbehebung... - Seite 17 USER MANUAL 1.1 Components ...................... 19 1.2 Technical Data ....................20 1.3 DELIVERY CONTENT ..................20 1.4 SECURITY INSTRUCTIONS................. 20 1.5 OPERATION ....................... 21 1.5.1 Refuelling (Abb. 2)..................22 1.5.2 Start the power generator................22 1.5.3 Turn off .......................22 1.6 Maintenance ...................... 24 1.6.1 Upkeep and Maintenance plan ................24 1.6.2 Cleaning ......................24 1.6.3 Clean spark plug...................24...
-
Seite 18: User Manual
This manual contains important information and advice for the correct and safe use and mainte- nance of the ZIPPER inverter power generator ZI-STE900IV. The manual is part of the machine and may not be stored separately. Read it profoundly before first use of the machine and keep it for later reference. -
Seite 19: Components
To link with a ground cable machine with earth AC SOCKET for 220V / 1 Phase plugs DC SOCKET For battery charging cable INVERTER GENERATOR ZI-STE900IV Inverter generator PEDESTIAL Place generator always on pedestial MAINTENANCE COVER Grants access to H, J, K HANDLE... -
Seite 20: Technical Data
Any changes or manipulations of the ZI-STE900IV not explicitly approved by us in written form renders any warranty claims against the ZIPPER MASCHINEN Austria GmbH null and void. -
Seite 21: Operation
Refuel only outdoors or in well ventilated areas. Clean up immediately spilled fuel. Danger of electric shock! Never operate the ZI-STE900IV during rain or snow fall nor in areas with splash water. Never touch the power generator with wet hands. -
Seite 22: Refuelling (Abb. 2)
Ensure yourself that now debris or other foreign particle get into the fuel tank! Re- fuel with fuel tank filter only (Abb. 3) ZIPPER MASCHINEN strongly recommends ready-to-buy fuel for strongly utilized 2-stroke mo- tors. This type of HQ fuel does not separate itself into oil and petrol components even after longer storage periods. - Seite 23 1.5.4 Connect current consumers The ZI-STE900IV is equipped with inverter technology. The output voltage and frequency are kept constant so that you can power sensitive devices like notebooks etc … You can power an AC and DC current consumer simultaneously.
-
Seite 24: Maintenance
No cleaning, upkeep or maintenance activities allowed when machine is running! Therefore: Prior to any maintenance, switch the power generator off! The ZI-STE900IV is a low-maintenance machine. Follow the general rules of operation and up- keep of combustion engines. Disturbances in operation and defects have to be corrected immedi- ately. -
Seite 25: Clean Air Filter
Cover the machine with a cloth sheet and store it at a dry place. Spare part order With original ZIPPER spare parts you use parts that are attuned to each other and shorten the installation time and elongate your machines lifespan. -
Seite 26: Trouble Shooting
Trouble Shooting... -
Seite 27: Návod K Použití
NÁVOD K POUŽITÍ Vážený zákazníku! Děkujeme vám za zakoupení elektrocentrály ZIPPER ZI-STE900IV . Tento návod k použití obsahuje informace a důležité pokyny k uvedení do provozu, používání a údržbě vašeho stroje. Návod k použití je nedílnou součástí stroje a nesmí být od stroje odstraněn. Dobře jej uložte pro pozdější... -
Seite 28: Přehled Prvků Stroje
K připojení 220V/50Hz/1 fázové zástrčky DC PŘÍPOJKA K připojení kabelu baterie (12V stejnosměrných) INVENTOROVÁ ELEKTROCENTRÁLA ZI-STE900IV Invertorová elektrocentrála Postavte ZI-STE900IV vždy rovně na rovnou PODSTAVEC podložku. Dbejte na to, aby větrací otvory zůstaly volné KRYT PRO PROVÁDĚNÍ ÚDRŽBY Přístup k H, J, K RUKOJEŤ... -
Seite 29: Technická Data
Hmotnost Technické změny vyhrazeny. 1.11 Obsah dodávky Vybalte elektrocentrálu ZIPPER ZI-STE900IV a zkontrolujte, že je v bezvadném stavu a úplnná. V dodávce obdržíte: ZI-STE900IV elektrocentrálu, návod k použití 1.12 BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Elektrocentrála ZIPPER ZI-STE900IV je určena pro napájení spotřebičů s provozním napětím 220- 230V / 50Hz. -
Seite 30: Provozní Pokyny
Tankujte pouze venku nebo v dobře větraných prostorech. Rozlité palivo ihned utřete. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem! Nikdy neprovozujte elektrocentrálu ZI-STE900IV za deště nebo sněžení. Nikdy se elktrocentrály nedotýkejte mokrýma rukama. Před každým provozem elektrocentrálu uzemněte. Připojte zemnící kabel na svorku zemění a zemnící kolík zatlučte do země. -
Seite 31: Start Elektrocentrály
• 1.4.3 Připojení spotřebičů Elektrocentrála ZI-STE900IV obsahuje invertor, t.j. výstupní napětí a frekvence je elektronicky regulovaná. Proto je možné připojit i citlivé elektronické přístroje, jako je počítač nebo televi- zor. Můžete současně připojit jeden spotřebič do střídavé zásuvky AC a jeden spořebič do stejnosměrné... - Seite 32 Připojte spotřebič do zásuvky (Abb. 15) Sledujte ukazatel výkonu (2), pokud by se objevilo "FUL" elktrocentrálu ihned vypněte (Abb. 17). Prevděpodobná příčina přetížení elektrocentrály: rozběhový proud spotřebiče Každý spotřebič má jmenovitý proud během provozu. Tento je ale menší oproti rozběhovému proudu připojeného spotřebiče.
-
Seite 33: Péče A Údržba
1.14 Péče a údržba P O Z O R Neprovádějte údržbu, čištění a zkoušky u zapnutého stroje! Proto platí: Před údržbou stroj vypněte a nechte vychladnout! Stroj má malé požadavky na údržbu a jen málo dílů, které údržbu potřebují. Chyby nebo poruchy, které... -
Seite 34: Čištění Vzduchového Filtru
Elektrocentrálu dobře zakryjte a skladujte na suchém a čistém místě. 1.15 Objednávka náhradních dílů Použitím náhradních dílů Zipper dosáhnete ideálního výsledku. Optimální přesnost dílů snižuje čas opravy a prodlužuje životnost stroje. P O K Y N Použití dílů jiných výrobců vede ke ztrátě záruky! K tomu platí:... -
Seite 35: Odstranění Závad
1.16 Odstranění závad 1.16.1 Diagram odstranění závad na motoru... -
Seite 36: Diagram Odstranění Závad Na Generátoru
1.16.2 Diagram odstranění závad na generátoru... -
Seite 37: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Prohlášení O Shodě
Tel.: +43/72480/61116-700; Fax.: +43/7248/61116-720 www.zipper-maschinen.at office@zipper-maschinen.at Bezeichnung / name / jméno Z.I.P.P.E.R Stromerzeuger / Z.I.P.P.E.R gasoline generator set Type /type / typ ZI-STE900IV (WG1000i) Richtlinie(n) / directive(s) / Směrnice 98/37/EC 2004/108/EC Annex II 2006/95/EC Anzuwendende Standards / applicable standards / normy EU...