Seite 1 TH-RO 1100 E Originalbetriebsanleitung Elektro-Oberfräse Original operating instructions Electric Router Mode d’emploi d’origine Défonceuse électrique Istruzioni per l’uso originali Fresatrice verticale elettrica Original betjeningsvejledning Elektrisk overfræser Original-bruksanvisning Elektrisk handöverfräs Originalne upute za uporabu Električna glodalica za izradu utora Originalna uputstva za upotrebu Električna glodalica za izradu utora...
Seite 2 16 14 - 2 - Anl_TH_RO_1100_E_SPK1.indb 2 Anl_TH_RO_1100_E_SPK1.indb 2 29.06.12 10:44 29.06.12 10:44...
Seite 3 - 3 - Anl_TH_RO_1100_E_SPK1.indb 3 Anl_TH_RO_1100_E_SPK1.indb 3 29.06.12 10:45 29.06.12 10:45...
Seite 4 — - 4 - Anl_TH_RO_1100_E_SPK1.indb 4 Anl_TH_RO_1100_E_SPK1.indb 4 29.06.12 10:46 29.06.12 10:46...
Seite 5 - 5 - Anl_TH_RO_1100_E_SPK1.indb 5 Anl_TH_RO_1100_E_SPK1.indb 5 29.06.12 10:46 29.06.12 10:46...
Seite 6 Warnung - Zur Verringerung des Verletzungsrisikos Bedienungsanleitung lesen Tragen Sie einen Gehörschutz. Die Einwirkung von Lärm kann Gehörverlust bewirken. Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann ge- sundheitsschädlicher Staub entstehen. Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden! Tragen Sie eine Schutzbrille.
Seite 7: Sicherheitshinweise
20. Führungshülse Achtung! 21. Parallelanschlag Beim Benutzen von Geräten müssen einige Si- 22. Gabelschlüssel cherheitsvorkehrungen eingehalten werden, um 23. Spannzange Verletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen 24. Schutzabdeckung Sie diese Bedienungsanleitung / Sicherheitshin- weise deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie die- 2.2 Lieferumfang se gut auf, damit Ihnen die Informationen jederzeit Bitte überprüfen Sie die Vollständigkeit des Arti-...
Seite 8: Bestimmungsgemäße Verwendung
3. Bestimmungsgemäße Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745. Verwendung Handgriﬀ e Die Oberfräse eignet sich besonders für Holz- Schwingungsemissionswert a = 15,877 m/s und Kunststoﬀ bearbeitung, ferner zum Aus- Unsicherheit K = 1,5 m/s schneiden von Aststellen, Fräsen von Nuten, Ausarbeiten von Vertiefungen, Kopieren von Warnung! Kurven und Schriftzügen usw.
Seite 9 5. Vor Inbetriebnahme 5.3 Montage Parallelanschlag (Abb. 4/Pos. 21) • Führungswellen (a) des Parallelanschlages (21) in die Löcher (b) des Frässchuhs (2) Überzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dass schieben. die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten • Parallelanschlag (21) auf das gewünschte übereinstimmen.
Seite 10: Bedienung
6. Bedienung 5.6 Montage/Demontage Fräswerkzeug (Abb. 8-11) • Benutzen Sie keine qualitativ minderwertigen Achtung! Netzstecker ziehen. oder beschädigten Fräser. Benutzen Sie nur Achtung! Nach dem Arbeiten mit der Fräswerkzeuge mit einem Schaftdurchmes- Oberfräse bleibt das Fräswerkzeug für relativ ser von 6 mm oder 8 mm. Die Fräser müssen lange Zeit sehr heiß.
Seite 11 6.3 Einstellung der Frästiefe (Abb. 14-17) 6.4 Fräsen • • Maschine auf das Werkstück stellen. Stellen Sie sicher, dass keine fremden Ge- • Flügelschraube (16) und Spanngriff (9) lösen. genstände an dem Werkstück haften, um • Maschine langsam nach unten bewegen, bis Schäden an der Fräse zu vermeiden.
Seite 12: Austausch Der Netzanschlussleitung
6.5 Stufenweise Fräsen 6.9 Form- und Kantenfräsen (Abb. 19) • Je nach Härte des zu bearbeitenden Materials Für Form (a) - und Kantenfräsungen (b) und Frästiefe ist in mehreren Stufen vorzugehen. können auch spezielle Fräser mit Anlaufring • Soll in mehreren Stufen gefräst werden, so verwendet werden.
Seite 13: Entsorgung Und Wiederverwertung
8.2 Kohlebürsten Bei übermäßiger Funkenbildung lassen Sie die Kohlebürsten durch eine Elektrofachkraft über- prüfen. Achtung! Die Kohlebürsten dürfen nur von einer Elektrofachkraft ausgewechselt werden. 8.3 Wartung Im Geräteinneren beﬁ nden sich keine weiteren zu wartenden Teile. 8.4 Ersatzteilbestellung: Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende An- gaben gemacht werden;...
Seite 14 Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umwelt- gerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeauﬀ orderung: Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge- rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpﬂ...
Seite 15 - 15 - Anl_TH_RO_1100_E_SPK1.indb 15 Anl_TH_RO_1100_E_SPK1.indb 15 29.06.12 10:46 29.06.12 10:46...
Seite 16: Garantiebestimmungen
Garantiebestimmungen Die Fa. iSC GmbH bzw. der zuständige Baumarkt garantiert die Behebung von Mängeln bzw. den Gerä- teaustausch entsprechend der unten stehenden Übersicht, wobei die gesetzlichen Gewährleistungsan- sprüche unberührt bleiben. Kategorie Beispiel Garantieleistung Mängel an Material oder Kons- 24 Monate truktion Verschleißteile* Kohlebürsten...
Seite 17 Garantieurkunde Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf dieser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfügung.
Seite 18 - 18 - Anl_TH_RO_1100_E_SPK1.indb 18 Anl_TH_RO_1100_E_SPK1.indb 18 29.06.12 10:46 29.06.12 10:46...
Seite 19 Caution - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry Wear ear-muﬀ s. The impact of noise can cause damage to hearing. Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials.
Seite 20: Safety Regulations
2.2 Items supplied Important! Please check that the article is complete as spe- When using the equipment, a few safety pre- ciﬁ ed in the scope of delivery. If parts are missing, cautions must be observed to avoid injuries and please contact our service center or the nearest damage.
Seite 21: Technical Data
Please note that our equipment has not been de- Keep the noise emissions and vibrations to a signed for use in commercial, trade or industrial minimum. • applications. Our warranty will be voided if the Only use appliances which are in perfect wor- machine is used in commercial, trade or industrial king order.
Seite 22 material. Use a special vacuum cleaner if you 5.6 Fitting / Removing the cutting tool are handling harmful materials. (Fig. 8-11) • Secure the extraction port (1) to the routing Important. Pull out the power plug ﬁ rst. shoe (2) using the two countersunk screws Important.
Seite 23: Operation
6. Operation 6.3 Adjusting the routing depth (Fig. 14 – 17) • Place the machine on the workpiece. • • Undo the wing screw (16) and fixing handle Never use a low quality or damaged cutter. (9). Use only cutting tools with a shaft diameter of •...
Seite 24 6.4 Routing revolver (14) so that the depth stop (19) is • To avoid damage to the router, make sure above middle end stop (a). Now complete a there are no foreign objects attached to the routing operation in this setting as well. •...
Seite 25: Replacing The Power Cable
7. Replacing the power cable 9. Disposal and recycling If the power cable for this equipment is damaged, The equipment is supplied in packaging to pre- it must be replaced by the manufacturer or its vent it from being damaged in transit. The raw after-sales service or similarly trained personnel materials in this packaging can be reused or to avoid danger.
Seite 26 For EU countries only Never place any electric power tools in your household refuse. To comply with European Directive 2002/96/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g.
Seite 27: Warranty Provisions
Warranty provisions iSC GmbH or the DIY store where you made you purchase guarantees the repair of defects or replace- ment of the equipment in accordance with the overview below. Statutory guarantee claims are unaﬀ ec- ted. Category Example Warranty Defect with regard to material or 24 months construction...
Seite 28: Warranty Certificate
Warranty certiﬁ cate Dear Customer, All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card.
Seite 29 Avertissement - Lisez ce mode d’emploi pour diminuer le risque de blessures Portez une protection de l’ouïe. L’exposition au bruit peut entraîner une perte de l’ouïe. Portez un masque anti-poussière. Lors de travaux sur su bois et autres matériaux, de la poussière nuisible à...
Seite 30: Consignes De Sécurité
20. Douille de guidage Attention ! 21 Butée parallèle Lors de l’utilisation d’appareils, il faut respecter 22. Clé à fourche certaines mesures de sécurité aﬁ n d’éviter des 23. Pince de serrage blessures et dommages. Veuillez donc lire atten- 24. Recouvrement de protection tivement ce mode d’emploi/ces consignes de sécurité.
Seite 31: Utilisation Conforme À L'aff Ectation
3. Utilisation conforme à Portez une protection acoustique. L’exposition au bruit peut entraîner la perte de l’aﬀ ectation l’ouïe. La défonceuse convient particulièrement au Les valeurs totales des vibrations (somme des traitement du bois et des matières plastiques, en vecteurs de trois directions) ont été déterminées outre au découpage de branches, au fraisage de conformément à...
Seite 32: Avant La Mise En Service
5. Avant la mise en service 5.3 Montage de la butée parallèle (ﬁ g. 4/rep. 21) • Poussez les arbres de guidage (a) de la bu- Assurez-vous, avant de connecter la machine, tée parallèle (21) dans les trous (b)du sabot que les données se trouvant sur la plaque de de fraisage (2).
Seite 33 • 6. Commande Vous pouvez utiliser entre autres des fraises dans les matériaux suivants : • - HSS - Convient pour l‘usinage de bois ten- N’utilisez pas de fraises de mauvaise qualité dres ni de fraises endommagées. Utilisez unique- - TCT - Convient pour l‘usinage de bois durs, ment des outils de fraisage d’un diamètre de d‘agglomérés et de plastiques.
Seite 34 • 6.3 Réglage de la profondeur de fraisage Tenez l‘anneau et tournez-le jusqu‘à ce que (ﬁ g. 14-17) vous ayez atteint la position souhaitée. • • Mettez la machine sur la pièce à usiner. Relâchez l‘anneau. • Desserrez la vis à oreille (16) et la poignée de serrage (9).
Seite 35: Remplacement De La Ligne De Raccordement Réseau
6.5 Fraisage par niveaux 6.9 Proﬁ ler et aﬄ eurer (ﬁ g. 19) • En fonction de la dureté du matériau à traiter et Pour les fraisages à profiler (a) et à affleurer de la profondeur de fraisage, il faut procéder par (b), on peut également utiliser des fraises étapes.
Seite 36: Nettoyage, Maintenance Et Commande De Pièces De Rechange
8. Nettoyage, maintenance et 9. Mise au rebut et recyclage commande de pièces de L‘appareil se trouve dans un emballage per- rechange mettant d‘éviter les dommages dus au transport. Cet emballage est une matière première et peut Retirez la ﬁ che de contact avant tous travaux de donc être réutilisé...
Seite 37 Uniquement pour les pays de l’Union Européenne Ne jetez pas les outils électriques dans les ordures ménagères! Selon la norme européenne 2002/96/CE relative aux appareils électriques et systèmes électroniques usés et selon son application dans le droit national, les outils électriques usés doivent être récoltés à part et apportés à...
Seite 38: Conditions De Garantie
Conditions de garantie La société iSC Gmbh ou le magasin de bricolage compétent garantit l‘élimination des défauts ou le remplacement de l‘appareil selon le plan qui suit, les droits de garantie légaux restent cependant in- changés. Catégorie Exemple Prestation de garantie Défauts de matériel ou de con- 24 mois struction...
Seite 39: Bon De Garantie
Bon de garantie Chère Cliente, Cher Client, Nos produits sont soumis à un contrôle de qualité très strict. Si cet appareil devait toutefois ne pas fon- ctionner impeccablement, nous en serions désolés. Dans un tel cas, nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service après-vente à...
Seite 40 Avvertimento - Per ridurre il rischio di lesioni leggete le istruzioni per l’uso Portate cuﬃ e antirumore. L’eﬀ etto del rumore può causare la perdita dell’udito. Mettete una maschera antipolvere. Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polve- re nociva alla salute.
Seite 41: Avvertenze Sulla Sicurezza
21. Guida parallela Attenzione! 22. Chiave a bocca Nell’usare gli apparecchi si devono rispettare 23. Pinza di serraggio diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesi- 24. Copertura di protezione oni e danni. Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l’uso/le avvertenze di sicurezza. Conservate bene le informazioni per averle a 2.2 Elementi forniti disposizione in qualsiasi momento.
Seite 42: Utilizzo Proprio
3. Utilizzo proprio Impugnature Valore emissione vibrazioni a = 15,877 m/s Incertezza K = 1,5 m/s La fresatrice verticale è particolarmente adatta per la lavorazione di legno e materie plastiche, Avvertimento! ma anche per tagliare nodi del legno, fresare Il valore di emissione di vibrazioni indicato è stato scanalature, riﬁ...
Seite 43: Prima Della Messa In Esercizio
5. Prima della messa in esercizio 5.3 Montaggio della guida parallela (Fig. 4/Pos. 21) • Spingete gli alberi di guida (a) della guida pa- Prima di inserire la spina nella presa di corrente rallela (21) nei fori (b) del pattino della fresa assicuratevi che i dati sulla targhetta di identiﬁ...
Seite 44 • 6. Uso Inoltre potete utilizzare frese nei seguenti ma- teriali: • - HSS - adatto per lavorare legno dolce Non utilizzate frese di qualità scadente o dan- - TCT - adatto per lavorare legno duro, pan- neggiate. Usate solo utensili di fresatura con nelli di compensato e materiali plastici.
Seite 45 6.3 Regolazione della profondità di fresatura 6.4 Fresare • (Fig. 14 - 17) Accertatevi che non vi siano corpi estranei • Appoggiate l’apparecchio sul pezzo da la- che aderiscano al pezzo da lavorare per evi- vorare. tare danni alla fresa. •...
Seite 46: Sostituzione Del Cavo Di Alimentazione
della profondità di fresatura come indicato al Attenzione: punto 6.3 in modo tale che l’asta di profondità A seconda del materiale, in caso di grandi (19) si trovi sopra la battuta di fine corsa più profondità di fresatura procedete in più pas- alta (a).
Seite 47: Smaltimento E Riciclaggio
8.4 Ordinazione di pezzi di ricambio: Volendo commissionare dei pezzi di ricambio, si dovrebbe dichiarare quanto segue: • modello dell’apparecchio • numero dell’articolo dell’apparecchio • numero d’ident. dell’apparecchio • numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato. Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www.isc-gmbh.info 9.
Seite 48 Solo per paesi membri dell’UE Non smaltite gli elettroutensili nei riﬁ uti domestici! Secondo la direttiva europea 2002/96/CE sui riﬁ uti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e il suo recepimento nelle normative nazionali, gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e venire smaltiti in modo ecocompatibile.
Seite 49: Disposizioni Di Garanzia
Disposizioni di garanzia La ditta iSC GmbH, ovvero il centro fai-da-te competente, garantisce l‘eliminazione di difetti ovvero la sostituzione dell‘apparecchio in conformità con la tabella seguente, senza che ciò inﬂ uisca sui diritti di garanzia previsti dalla legge. Categoria Esempio Prestazione di garanzia Difetti di materiale o fabbrica- 24 mesi...
Seite 50: Certificato Di Garanzia
Certiﬁ cato di garanzia Gentili clienti, i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualità. Se l’apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente, ci scusiamo e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all’indirizzo indicato in questa scheda di garanzia. Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato.
Seite 51 DK/N Advarsel Læs betjeningsvejledningen for at reducere risikoen for personskade Brug høreværn. Støjudviklingen fra maskinen kan forårsage høretab. Brug støvmaske. Ved bearbejdning af træ og andre materialer kan der dannes sundhedsskadeligt støv. Der må ikke arbejdes i asbestholdigt materiale! Brug beskyttelsesbriller. Gnister, som opstår under arbejdet, eller splinter, spån og støv, som står ud fra maskinen, kan forårsage synstab.
Seite 52: Sikkerhedsanvisninger
DK/N 21. Parallelanslag Vigtigt! 22. Gaﬀ elnøgle Ved brug af el-værktøj er der visse sikkerhedsfo- 23. Spændepatron ranstaltninger, der skal respekteres for at undgå 24. Beskyttelsesafdækning skader på personer og materiel. Læs derfor bet- jeningsvejledningen / sikkerhedsanvisningerne 2.2 Leveringsomfang grundigt igennem. Opbevar betjeningsvejlednin- Kontroller på...
Seite 53: Formålsbestemt Anvendelse
DK/N 3. Formålsbestemt anvendelse Håndtag Svingningsemissionstal a = 15,877 m/s Usikkerhed K = 1,5 m/s Overfræseren er særligt velegnet til træ- og kunststofbearbejdning, desuden til udskæring af Advarsel! knaster, fræsning af noter, udarbejdning af for- Det angivne svingningsemissionstal er målt ud dybninger, kopiering af kurver og skrifttræk osv.
Seite 54: Inden Ibrugtagning
DK/N 5. Inden ibrugtagning 5.4 Montering af cirkelpinol (ﬁ g. 5) • Med cirkelpinolen (13) – og den tilhørende holder – kan du fræse cirkelrunde områder. Inden du slutter høvlen til strømforsyningsnettet, • Klem cirkelpinolen (13) på enden af den ene skal du kontrollere, at dataene på...
Seite 55 DK/N • Tag den fræser, der skal afmonteres, ud af Kontaktstilling 1: Ca. 11.000 min (minimalt om- spændepatronen (23). drejningstal) • Vælg det fræseværktøj, der passer til dit an- Kontaktstilling 2: Ca. 12.000 min vendelsesformål. Kontaktstilling 3: Ca. 15.000 min •...
Seite 56 DK/N • • Tryk ringen (b) ned. Fræs i denne indstilling. Når den første fræ- • Hold, og drej den, indtil du har nået den øns- seproces er fuldført, indstilles revolver-ende- kede position. anslaget (14) således, at dybdestoppet (19) • Slip ringen igen.
Seite 57: Udskiftning Af Nettilslutningsledning
DK/N 7. Udskiftning af 9. Bortskaﬀ else og genanvendelse nettilslutningsledning Produktet leveres indpakket for at undgå trans- portskader. Emballagen består af råmaterialer Hvis produktets nettilslutningsledning beskadi- og kan genanvendes eller indleveres på gen- ges, skal den skiftes ud af producenten eller den- brugsstation.
Seite 58 DK/N Kun for EU-lande Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaﬀ ald! I medfør af Rådets direktiv 2002/96/EF om aﬀ ald af elektrisk og elektronisk udstyr og dettes omsættelse i den nationale lovgivning skal brugt el-værktøj indsamles separat og indleveres til videreanvendende formål på...
Seite 59 DK/N Garantibestemmelser iSC GmbH eller kompetent byggemarked garanterer afhjælpning af mangler eller vareombytning i hen- hold til nedenstående oversigt, idet lovfastsatte garantikrav ikke berøres heraf. Kategori Eksempel Garanti Mangler i materiale eller kons- 24 måneder truktion Sliddele* Kontaktkul 6 måneder Forbrugsmateriale/ Fræser Garanti kun ved omgående...
Seite 60 DK/N Garantibevis Kære kunde! Vore produkter er underlagt streng kvalitetskontrol. Hvis produktet alligevel på et tidspunkt skulle udvise fejl, beklager vi naturligvis dette og beder dig kontakte vores kundeservice på adressen, som står angi- vet på dette garantibevis. Du kan naturligvis også ringe til os på det nedenfor angivne servicenummer. For indfrielse af garantikrav gælder følgende: 1.
Seite 61 Varning - Läs igenom bruksanvisningen för att sänka risken för skador Bär hörselskydd. Buller kan leda till att hörseln förstörs. Bär dammskyddsmask. Vid bearbetning av trä och andra material ﬁ nns det risk för att hälsovådligt damm uppstår. Asbesthaltiga material får inte bearbetas! Använd skyddsglasögon.
Seite 62: Säkerhetsanvisningar
23. Spännhylsa Obs! 24. Skydd Innan maskinen kan användas måste särskilda säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra 2.2 Leveransomfattning olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom Kontrollera att produkten är komplett med hjälp av denna bruksanvisning och dessa säkerhetsanvis- beskrivningen av leveransen. Om delar saknas vill ningar.
Seite 63: Ändamålsenlig Användning
3. Ändamålsenlig användning Handtag Vibrationsemissionsvärde a = 15,877 m/s Osäkerhet K = 1,5 m/s Handöverfräsen är särskilt lämplig för bear- betning av virke och plast. Maskinen kan även Varning! användas till att skära ut kvistknölar, fräsa notar, Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts utarbeta fördjupningar, kopiera kurvor och texter upp med en standardiserad provningsmetod och osv.
Seite 64: Före Användning
5. Före användning och fräs. • Positionera cirkelspetsen (13) i mitten av cir- keln som ska fräsas. Vid behov kan du lossa Innan du ansluter maskinen måste du övertyga på vingskruven (c) till cirkelspetsen (13) och dig om att uppgifterna på typskylten stämmer därefter förlänga/förkorta den nedåtriktade överens med nätets data.
Seite 65 • Fräsen måste skjutas in minst 20 mm i spänn- 6.3 Ställa in fräsdjup (bild 14 - 17) • hylsan (23). Ställ maskinen på arbetsstycket. • • Kontrollera att fräsen sitter fast och kan rotera Lossa på vingskruven (16) och spännhandta- fritt innan du tar maskinen i drift.
Seite 66: Byta Ut Nätkabeln
• Testa maskinens inställningar på en avfallsbit. 6.6 Utföra cirkulär fräsning med cirkelspet- • Låt maskinen varva upp till maximal has- sen (13) tighet. Först därefter får du sänka ned fräsen Gör på följande sätt för att fräsa cirklar runt om till arbetshöjden och blockera maskinen med medelpunkten: •...
Seite 67: Rengöring, Underhåll Och Reservdelsbeställning
8. Rengöring, Underhåll och 9. Skrotning och återvinning reservdelsbeställning Produkten ligger i en förpackning som fungerar som skydd mot transportskador. Denna förpack- Dra alltid ut stickkontakten inför alla rengörings- ning består av olika material som kan återvinnas. arbeten. Lämna in förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning.
Seite 68 Endast för EU-länder Kasta inte elverktyg i hushållssoporna. Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg källsorteras och lämnas in för miljövänlig återvinning. Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning: Som ett alternativ till returnering är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig av- fallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas.
Seite 69 Garantibestämmelser Firman iSC GmbH resp. byggmarknaden där du köpte produkten garanterar att åtgärda brister eller byta ut produkten enligt nedanstående översikt, varvid lagstadgade garantianspråk inte påverkas. Kategori Exempel Garanti Brister i material eller konst- 24 månader ruktion Slitagedelar* Kolborstar 6 månader Förbrukningsmaterial/ Fräsverktyg Garanti endast vid omedelbar...
Seite 70 Garantibevis Bästa kund, Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt, beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du ska kunna göra anspråk på...
Seite 71 HR/BIH Upozorenje - pročitajte upute za uporabu kako bi se smanjio rizik od ozljeđivanja Nosite zaštitu za sluh. Buka može utjecati na gubitak sluha. Nosite masku za zaštitu od prašine. Kod obrade drva i drugih materijala može doći do stvaranja prašine štetne po zdravlje.
Seite 72: Sigurnosne Napomene
HR/BIH 2.2 Sadržaj isporuke Pozor! Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja Prilikom uporabe uređaja morate se pridržavati isporuke provjerite cjelovitost artikla. Ako su neki sigurnosnih propisa kako biste spriječili nastanak dijelovi neispravni, nakon kupnje artikla obratite ozljeda i šteta. Zato pažljivo pročitajte ove upute se našem servisnom centru ili najbližoj nadležnoj za uporabu/sigurnosne napomene.
Seite 73: Tehnički Podaci
HR/BIH Molimo da obratite pozornost na to da naši Ograničite stvaranje buke i vibracija na mini- uređaji nisu pogodni za korištenje u komercijalne, mum! • obrtničke ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo Koristite samo besprijekorne uređaje. • jamstvo ako se uređaj koristi u komercijalne i in- Redovito čistite i održavajte uređaj.
Seite 74 HR/BIH pomoću oba vijka s upuštenom glavom (f) na 5.6 Montaža/demontaža glodala (sl. 8 - 11) postolje glodalice (2). Pozor! Izvucite mrežni utikač. • Nastavak za odsisavanje može se priključiti Pozor! Nakon rada s glodalicom za izradu na uređaje za odsisavanje (usisavače) s usis- utora, glodalo ostaje relativno dugo vrijeme nim crijevom.
Seite 75 HR/BIH 6. Rukovanje 6.3 Podešavanje dubine glodala (sl. 14 - 17) • Stavite stroj na radni komad. • • Otpustite krilati vijak (16) i steznu ručku (9). Nemojte koristiti nekvalitetna ili oštećena • Stroj polako pomičite prema dolje tako da glo- glodala.
Seite 76 HR/BIH 6.4 Glodanje toj podešenosti. • • Provjerite jesu li se na radni komad nahvatali Sad podesite najniži krajnji graničnik (a) i strani predmeti kako biste izbjegli štete na završite glodanje. glodalima. • Utaknite mrežni utikač u prikladnu utičnicu. 6.6 Glodanje krugova s ubodnim šiljkom (13) •...
Seite 77: Zamjena Mrežnog Kabela
HR/BIH 7. Zamjena mrežnog kabela 9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje Ako se kabel za priključivanje ovog uređaja na Uređaj je zapakiran kako bi se tijekom transporta mrežu ošteti, mora ga zamijeniti proizvođač ili spriječila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina njegova servisna služba ili slična kvaliﬁ...
Seite 78 HR/BIH Samo za zemlje članice EU Elektroalate nemojte bacati u kućno smeće! Prema europskoj odredbi 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uređajima i njenim prijenosom u nacionalno pravo, istrošeni električni alati trebaju se posebno sakupljati i na ekološki način zbrinuti na mjestu za reciklažu.
Seite 79: Jamstvene Odredbe
HR/BIH Jamstvene odredbe Firma iSC GmbH odnosno nadležna trgovina jamči uklanjanje nedostataka odnosno zamjenu u jamst- venom roku u skladu s niže navedenim pregledom, pri čemu se ne dira pravo na zakonske zahtjeve za reklamacijom. Kategorija Primjer Jamstvo Nedostatak na materijalu ili 24 mjeseca konstrukciji Potrošni dijelovi*...
Seite 80: Jamstveni List
HR/BIH Jamstveni list Poštovani kupče, naši proizvodi podliježu strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi ipak došlo do toga da uređaj ne funkcionira besprijekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ovog jamstva. Također smo Vam na raspolaganju na dolje navedenom telefons- kom broju servisne službe.
Seite 81 Upozorenje - pročitajte uputstva za upotrebu kako bi se smanjio rizik od povreda Nosite zaštitu za sluh. Buka može da utiče na gubitak sluha. Nosite zaštitnu masku protiv prašine. Prilikom obrade drveta i drugih materijala nastaje prašina opasna po zdravlje. Azbestni materijali ne smeju se obrađivati! Nosite zaštitne naočari.
Seite 82: Sigurnosna Uputstva
2.2 Sadržaj isporuke Pažnja! Molimo vas da pomoću opisanog sadržaja isporu- Kod korišćenja uređaja morate se pridržavati ke proverite potpunost artikla. Ako neki delovi ne- bezbednosnih propisa kako biste sprečili povrede dostaju, nakon kupovine artikla obratite se našem i štete. Zbog toga pažljivo pročitajte ova uputstva servisnom centru ili najbližoj nadležnoj prodavnici za upotrebu/bezbednosne napomene.
Seite 83: Pre Puštanja U Pogon
Molimo da obratite pažnju na to da naši uređaji Ograničite stvaranje buke i vibracija na mini- nisu podesni za korišćenje u komercijalne, za- mum! • natske ili industrijske svrhe. Ne preuzimamo Koristite samo besprekorne uređaje. • garanciju ako se uređaj koristi u komercijalne i Redovno održavajte i čistite uređaj.
Seite 84 • Pričvrstite nastavak za odsisavanje (1) 5.6 Montaža/demontaža glodala (sl. 8 - 11) pomoću oba zavrtnja s upuštenom glavom (f) Pažnja! Izvucite mrežni utikač. na postolje glodalice (2). Pažnja! Nakon rada s glodalicom za izradu • Nastavak za odsisavanje može da se priključi utora, glodalo ostaje relativno dulje vreme na uređaje za odsisavanje (usisače) s usis- veoma vruće.
Seite 85 6. Rukovanje 6.3 Podešavanje dubine glodala (sl. 14 - 17) • Stavite mašinu na radni komad. • • olabavite krilni zavrtanj (16) i steznu ručku (9). Nemojte da koristite nekvalitetna ili oštećena • Polako pomerajte mašinu prema dole tako da glodala.
Seite 86 6.4 Glodanje toj podešenosti. • • Proverite jesu li se na obratku nahvatali strani Sada podesite najniži krajnji graničnik (a) i predmeti kako biste izbegli štete na glodali- okončajte glodanje. • Utaknite mrežni utikač u podesnu utičnicu. 6.6 Glodanje krugova s ubodnim šiljkom (13) •...
Seite 87: Zamena Mrežnog Priključnog Voda
7. Zamena mrežnog priključnog 9. Zbrinjavanje u otpad i recikliranje voda Uređaj je zapakovan kako bi se tokom transporta sprečila oštećenja. Ova ambalaža je sirovina i Ako se ošteti mrežni priključni vod ovog uređaja, može ponovno da se upotrebi ili preda na re- mora da ga zameni proizvođač...
Seite 88 Samo za zemlje EU Ne bacajte elektro-alate u kućno smeće! Shodno evropskoj smernici 2002/96/EG o starim električnim i elektronskim uredjajima i primeni državnog prava, istrošeni elektro-alati mora da se odvojeno sakupe i eliminišu na ekološki primeren način u stanici za recikliranje. Alternativa recikliranju prema zahtevima za povrat uredjaja: Vlasnik elektro-uredjaja alternativno je obavezan da umesto povrata robe u slučaju predaje vlasništva učestvuje u stručnom eliminisanju elektro-uredjaja.
Seite 89 Garantne odredbe Firma iSC GmbH odnosno nadležna prodavnica garantuje uklanjanje nedostataka odnosno zamenu u garantnom roku, u skladu sa niže pomenutim pregledom, pri čemu se ne zadire u pravo na zakonske zahteve za reklamaciju. Kategorija Primer Garancija Nedostatak na materijalu ili 24 meseca konstrukciji Brzoabajući delovi*...
Seite 90: Garancijski List
Garancijski list Poštovani kupče, naši proizvodi podvrgavaju se strogoj kontroli kvalitete. Žao nam je ako bi se ipak desilo da uređaj ne funkcioniše besprekorno i zamolili bismo Vas da se u tom slučaju obratite na adresu naše servisne službe navedenu ispod ove garancije. Takođe smo Vam na raspolaganju na dole navedenom telefons- kom broju servisne službe.
Seite 91 Varování - Ke snížení rizika zranění si přečíst návod k obsluze Noste ochranu sluchu. Působení hluku může způsobit ztrátu sluchu. Noste ochrannou masku proti prachu. Při zpracování dřeva a jiných materiálů může vznikat zdraví škodlivý prach. Materiál obsahující azbest nesmí být opracováván! Noste ochranné...
Seite 92: Bezpečnostní Pokyny
24. Ochranný kryt Pozor! Při používání přístrojů musí být dodržována určitá 2.2 Rozsah dodávky bezpečnostní opatření, aby se zabránilo zraněním Zkontrolujte prosím úplnost výrobku na základě a škodám. Přečtěte si proto pečlivě tento návod popsaného rozsahu dodávky. V případě k obsluze / bezpečnostní pokyny. Dobře si ho/ chybějících dílů...
Seite 93: Technická Data
Dbejte prosím na to, že naše přístroje nebyly Omezte tvorbu hluku a vibrace na minimum! • podle svého účelu určení konstruovány pro Používejte pouze přístroje v bezvadném sta- živnostenské, řemeslnické nebo průmyslové • použití. Nepřebíráme proto žádné ručení, pokud Pravidelně provádějte údržbu a čištění je přístroj používán v živnostenských, řemeslných přístroje.
Seite 94 škodlivé, používejte speciální vysavač. 5.6 Montáž/demontáž frézovacího nástroje • Odsávací hrdlo (1) přišroubovat pomocí obou (obr. 8-11) šroubů se zapuštěnou hlavou (f) na kluznou Pozor! Vytáhnout síťovou zástrčku. desku (2). Pozor! Po práci s horní frézkou zůstane • Odsávací hrdlo může být pomocí sací hadice frézovací...
Seite 95 6. Obsluha 17 na 0. • Revolverový koncový doraz (14) nastavit • tak, aby se hloubkový doraz (19) nalézal nad Nepoužívejte nekvalitní nebo poškozené nejníže nastaveným koncovým dorazem (a). frézy. Používejte pouze frézovací nástroje • Hloubkový doraz (19) posunout dolů tak dale- s průměrem dříku 6 mm nebo 8 mm.
Seite 96: Výměna Síťového Napájecího Vedení
Směr frézování: Fréza se otáčí ve směru hodino- 6.7 Frézování s paralelním dorazem (21) vých ručiček. Frézování musí probíhat vždy proti Při frézování podél rovné vnější hrany obrobku směru obíhání, aby se zabránilo úrazům (obr. 18). postupujte následovně: • Paralelní doraz (21) namontujte podle bodu Posuv: Je velmi důležité...
Seite 97: Čištění, Údržba A Objednání Náhradních Dílů
8. Čištění, údržba a objednání 9. Likvidace a recyklace náhradních dílů Přístroj je uložen v balení, aby bylo zabráněno poškození při přepravě. Toto balení je surovina a Před všemi čisticími pracemi vytáhněte síťovou tím znovu použitelné nebo může být dáno zpět do zástrčku.
Seite 98 Jen pro země EU Elektrické nářadí a přístroje neodhazujte do domovního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/ES o odpadních elektrických a elektronických zařízeních (OEEZ) a při prosazování národního práva musí být spotřebované elektrické nářadí sbíráno samostatně a musí být dopraveno do odpovídajícího ekologického recyklačního závodu. Alternativa recyklace k výzvě...
Seite 99: Záruční Podmínky
Záruční podmínky Firma iSC GmbH, resp. příslušné stavební centrum ručí za odstranění poruch resp. výměnu přístroje na základě níže uvedeného přehledu, přičemž zákonem stanovené nároky na záruku zůstávají nedotčeny. Kategorie Příklad Záruka Nedostatky materiálu nebo 24 měsíců konstrukční nedostatky Rychle opotřebitelné díly* Uhlíkové...
Seite 100: Záruční List
Záruční list Vážená zákaznice, vážený zákazníku, naše výrobky podléhají přísné kontrole kvality. Pokud i přesto tento přístroj bezvadně nefunguje, velice toho litujeme a prosíme Vás, abyste se obrátili na náš zákaznický servis, jehož adresa je uvedena na tomto záručním listu. Rádi Vám budeme k dispozici také telefonicky na níže uvedeném servisním čísle. Pro uplatňování...
Seite 101 Výstraha - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu. Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať zdra- viu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný! Noste ochranné...
Seite 102: Bezpečnostné Pokyny
22. Vidlicový kľúč Pozor! 23. Klieština Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať 24. Ochranný kryt príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným 2.2 Objem dodávky škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná- Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na vod na obsluhu/bezpečnostné...
Seite 103: Technické Údaje
nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu- Uvedená emisná hodnota vibrácií sa môže taktiež hujúca osoba, nie však výrobca. použiť za účelom východiskového posúdenia vplyvov. Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst- roje neboli svojim určením konštruované na profe- Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini- sionálne, remeselnícke ani priemyselné...
Seite 104 • 5.1 Montáž odsávacieho hrdla (obr. 2/pol. 1) Umiestnite špičku kružidla (13) do stre- du frézovaného kruhu. Ak to je potrebné, Pozor! Používanie odsávania prachu je uvoľnite krídlovú skrutku (c) špičky kružidla bezpodmienečne potrebné zo zdravotných (13) a predĺžte/skráťte spodnú časť špičky dôvodov.
Seite 105 • Teraz nasaďte klieštinu (23) a maticu (10) do Poloha prepínača 1: cca 11 000 min frézovacieho vretena. (minimálne otáčky) • Zaveďte stopku frézy do klieštiny. Poloha prepínača 2: cca 12 000 min • Aretáciu vretena (12) držte stlačenú. Poloha prepínača 3: cca 15 000 min •...
Seite 106 Otočenie jemného doladenia (15) o jeden dielik 6.5 Postupné frézovanie zodpovedná zmene hĺbky frézovania o 0,04 mm, V závislosti od tvrdosti spracovávaného materiálu celá otáčka zodpovedá 1 mm. a hĺbky frézovania je potrebné postupovať vo via- cerých krokoch. • Pri jemnom nastavovaní (15) sa môže separátne Ak sa má...
Seite 107: Výmena Sieťového Prípojného Vedenia
8.4 Objednávanie náhradných dielov: Pozor: Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné V závislosti od materiálu sa musí pri väčších uviesť nasledovné údaje: hĺbkach frézovania postupovať vo viacerých • Typ prístroja krokoch. • Výrobné číslo prístroja Držte hornú frézu pri všetkých frézovacích •...
Seite 108 Len pre krajiny EÚ Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad! Podľa Európskej smernice 2002/96/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného zberu a musí sa zabezpečiť ich špeciﬁ cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy- klácia).
Seite 109: Záručné Podmienky
Záručné podmienky Spoločnosť iSC GmbH resp. príslušné nákupné stredisko garantuje odstránenie porúch resp. výmenu prístroja na základe nižšie uvedeného prehľadu, pričom zákonom stanovené nároky na záruku zostáva- jú nedotknuté. Kategória Príklad Záručné plnenie Materiálové alebo konštrukčné 24 mesiacov nedostatky Diely podliehajúce opotrebeniu* Uhlíkové...
Seite 110: Záručný List
Záručný list Vážená zákazníčka, vážený zákazník, naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser- visnom telefónnom čísle.
Seite 111: Konformitätserklärung
EÚ a noriem pre výrobok Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a következő konformitást jelenti ki Elektro-Oberfräse TH-RO 1100 E (Einhell) 87/404/EC_2009/105/EC 2006/42/EC Annex IV 2005/32/EC_2009/125/EC Notiﬁ ed Body: 2006/95/EC Notiﬁ...
Seite 112 EH 06/2012 (01) Anl_TH_RO_1100_E_SPK1.indb 112 Anl_TH_RO_1100_E_SPK1.indb 112 29.06.12 10:47 29.06.12 10:47...

EINHELL TH-RO 1100 E Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für EINHELL TH-RO 1100 E

Inhaltszusammenfassung für EINHELL TH-RO 1100 E

Inhaltsverzeichnis