Verwandte Anleitungen für TOPRO Troja
Inhaltszusammenfassung für TOPRO Troja
- Seite 1 TOPRO TROJA Gåbord Walker Rollator mit Unterarmauflagen Other languages: www. TOPRO.NO Brukerveiledning User manual TOPRO Bedienungsanleitung...
- Seite 2 TOPRO TROJA GÅBORD Velkommen Garanti Bli kjent med ditt TOPRO HJELPEMIDDEL Mål og vekt Viktig å vite om sikkerhet 10-11 Montering / innstilling Utfolding Sammenfolding Justering av håndtak Senking av håndtaksør 12-13 Høydeinnstilling av underarmstøtter Høydeinnstilling med minne Anbefalt høyde...
- Seite 3 ROLLATOR MIT UNTERARMAUFLAGEN Welcome Vorwort Guarantee Garantie Get to know your Lernen Sie Ihr TOPRO WALKER TOPRO HILFSMITTEL kennen Measurement and weight Technische Daten Important to know about safety Sicherheitshinweise 10-11 Montage / Einstellung 10-11 Assembling / adjusting Auseinanderfalten Unfolding...
- Seite 4 Avansert produksjonsutstyr, kvalitets- og miljøsikring gir stor nøyaktighet og maksimal kvalitet i alle ledd av produksjonen. Garanti TOPRO TROJA GÅBORD er garantert fri for feil og mangler i 5 år. Reparasjoner i garantitiden skal henvises til din hjelpemiddelsentral, forhandler eller produsent.
- Seite 5 Nutzer eines TOPRO PRODUCT TOPRO HILFSMITTELS All TOPRO products are developed, Alle TOPRO Hilfsmittel sind in Norwegen designed and made in Norway. entwickelt, designet und hergestellt. Manufacturer: TOTENPRODUKTER AS. Produzent: Totenprodukter AS. Advanced manufacturing equipment, quality and environmental security gives great Mit neuester Produktionsausrüstung,...
- Seite 6 TOPRO TROJA GÅBORD Bli kjent med ditt TOPRO HJELPEMIDDEL A Underarmstøtte B Bremsehendel C Bremsespak D Håndtaksrør E Bremsevaier F Setestag G Sete H Låsebøyle I Stropp for sammenfolding J Låseratt for høydejustering K Kurv L Sideramme M Bremsekloss / Kantavviser N Vippefunksjon MÅL OG VEKT...
- Seite 7 WALKER ROLLATOR MIT UNTERARMAUFLAGEN Lernen Sie Ihr Get to know your TOPRO PRODUCT TOPRO HILFSMITTEL kennen A Forearm support A Unterarmauflage B Brake handle B Bremsgriff C Brake lever C Bremshebel D Handlebar tube D Handgriffrohr E Brake wire E Bremsseil...
- Seite 8 Gå oppreist, se fremover og hold baken inn da er det lettest å holde balansen. Ikke skyv gåbordet langt foran kroppen. Det kan medføre feilbelastning og fall. TOPRO TROJA GÅBORD er designet for bruk ute og inne TOPRO.NO...
- Seite 9 Gefahr für falsche unnecessary strain and you could fall. Belastung und Sturz entsteht. TOPRO TROJA ROLLATOR MIT TOPRO TROJA WALKER UNTERARMAUFLAGEN ist für is designed for in and outdoor use...
- Seite 10 TOPRO TROJA GÅBORD Montering / innstilling TOPRO TROJA GÅBORD leveres ferdig montert, men før bruk foldes den ut, og høyden på underarmstøttene tilpasses. Utfolding Løsne stroppen mellom putene Løsne låsebøylen på setestaget Press setestagene ned og utover Siderammene glir fra hverandre og sete- stagene presses ned til det høres et klikk.
- Seite 11 WALKER ROLLATOR MIT UNTERARMAUFLAGEN Assembling / adjusting Montage / Einstellung TOPRO TROJA WALKER TOPRO TROJA wird standardmässig komplett is delivered assembled. Before use, you montiert geliefert und muβ lediglich vor dem must unfold the walker. The height of the Gebrauch auseinander gefaltet werden forearm supports must be adjusted to suit und die Höhe der Unterarmauflagen...
- Seite 12 TOPRO TROJA GÅBORD Høydeinnstilling av underarmstøtter Løsne låseratt (ca 3-4 omdreininger) Juster røret til passende høyde og dra litt opp og ned til det låses med en klikkelyd. Skru låseratt godt til igjen Juster begge rørene til samme høyde. Høydeinnstilling med minne Når gåbordet har vært transportert eller lagret...
- Seite 13 WALKER ROLLATOR MIT UNTERARMAUFLAGEN Height adjusting Höheneinstellung der the forearm support Unterarmauflagen Die Sternschrauben lösen (etwa 3-4 Unscrew the lock (approx. 3-4 turns). Umdrehungen). Das Handgriffrohr in der Adjust the handlebar tubes to a suitable gewünschten Höhe justieren und ein wenig height, then pull them slightly up and down hoch und runter bewegen bis ein Einrasten...
- Seite 14 TOPRO TROJA GÅBORD Innstilling / kontroll av bremser Løsne låsemutter ved bremsen. Stram bremsevaieren med justeringsskruen Juster begge bremseklosser slik at avstanden til hjulbanen blir ca. 2 mm Bremsene må ikke være så stramme at de presses inn i dekkenes gummi når parkeringsbremsen er på.
- Seite 15 WALKER ROLLATOR MIT UNTERARMAUFLAGEN Adjusting / checking the brakes Einstellung / Kontrolle der Bremsen Loosen the nut beside the brake. Die Kontermutter an der Bremse lösen. Tighten the brake wire with the Danach das Bremsseil mit der Justierschraube adjustment screw Adjust both brake einjustieren.
- Seite 16 TOPRO TROJA GÅBORD Sete Før bruk av setet må parkeringsbrems aktiveres. Skyv bremsespakene på begge sider fremover til de låses. Begge bakhjul er nå låst. Sitt med ryggen til kurven Setet tåler brukervekt opp til 150 kg. Kurv Kurven tåler frakt av varer på opp til 5 kg.
-
Seite 17: Tilt Function
WALKER ROLLATOR MIT UNTERARMAUFLAGEN Seat Sitzfläche The parking brakes must be on Vor dem Gebrauch des Sitzes , die before using the seat Bremshebel auf beide Seiten nach vorne Push the brake levers on both sides drücken, bis diese einrasten. forwards until they lock. - Seite 18 TOPRO TROJA GÅBORD Materiale / resirkulering Gåbordet er laget av plastbelagte aluminiumsrør, plastkoblinger og stoff av plast og polyester. De fleste deler kan resirkuleres. Renhold Gåbordet kan steames, spyles og vaskes med vanlige vaskemidler. Desinfeksjon skal kun utføres av fagpersonell...
- Seite 19 WALKER ROLLATOR MIT UNTERARMAUFLAGEN Material / recycling Material / Wiederverwertung The walker is made of plastic coated Der Rollator besteht aus kunststoffbelegten aluminium pipes, plastic couplings and Aluminiumsrohren, Kunststoffverbindungen material of plastic and polyester. und Stoff aus Kunststoff und Polyester. The most parts can be recycled.
- Seite 20 TOPRO TROJA GÅBORD Oppbevaring Gåbordet bør oppbevares stående. Kan oppbevares utendørs. Bæring av gåbordet Gåbordet skal ikke bæres i stroppen på setet eller i bremsewirene. Slå sammen gåbordet som vist på illustrasjonen. Gåbordet skal bæres i de samlede setestagene Ettersyn / vedlikehold Det anbefales at generelt ettersyn og vedlikehold utføres og at punktene under...
- Seite 21 WALKER ROLLATOR MIT UNTERARMAUFLAGEN Storage Aufbewahrung The walker should be stored in an upright Der Rollator soll stehend aufbewahrt werden. position. It can be stored outside. Er kann auch draussen stehen. Carrying the walker Tragen des Rollators The walker must not be carried by the seat Der Rollator soll nicht anhand der Greifschnur strap or the brake wires.
- Seite 22 GÅBORD Tilbehør Bestilles separat og gir mulighet for å komponere et gåbord som passer for den enkelte brukers behov. Vi har her gjort et utvalg, kontakt TOPRO for oppdatert oversikt over tilbehør eller besøk våre hjemmesider www.topro.no TOPRO ART.NR. ART.NO.
- Seite 23 Bedürfnissen der Nutzer anzupassen. Here we have a range of products. Contact Nachstehend folgt eine Übersicht über die your mobility shop, dealer or TOPRO for an derzeitigen Zubehörteile. updated overview of the accessories, or visit Kontaktieren Sie Ihren Fachhändler/Ihr our homepage Sanitätshaus oder TOPRO für die neueste...
- Seite 24 TOPRO TROJA Ved feil eller spørsmål, kontakt din hjelpemiddelsentral, forhandler eller produsent. In case of faults or questions, please contact your mobility shop, dealer or manufacturer. Other languages: Bei Mängeln oder Fragen, wenden Sie sich bitte an www. Ihren Fachhändler / Sanitätshaus oder Produzenten.