Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
HATZ Diesel 3-4M43 Betriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. HATZ Diesel Anleitungen
  4. Motoren
  5. 3-4M43
  6. Betriebsanleitung

HATZ Diesel 3-4M43 Betriebsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Motorenfabrik Hatz GmbH & Co. KG
Ernst-Hatz-Str. 16
94099 Ruhstorf a.d. Rott
Deutschland
Tel. +49 8531 319-0
Fax +49 8531 319-418
marketing@hatz-diesel.de
www.hatz-diesel.com
CREATING POWER SOLUTIONS.
0 0 0 0 0 0 0 0 4 4 3 3 6 6 0 0 0 0 2 2 0 0 0 0 - - 0 0 4 4 . . 2 2 0 0 1 1 4 4 - - 0 0 . . 1 1
Printed in Germany
DE
CREATING POWER SOLUTIONS.
3-4L43C | 3-4M43 | 3-4M43Z
BETRIEBSANLEITUNG
Dieselmotor
Hatz Diesel
www.HATZ-DIESEL.com
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für HATZ Diesel 3-4M43

Inhaltszusammenfassung für HATZ Diesel 3-4M43

  • Seite 1 Tel. +49 8531 319-0 Fax +49 8531 319-418 marketing@hatz-diesel.de www.hatz-diesel.com 3-4L43C | 3-4M43 | 3-4M43Z BETRIEBSANLEITUNG Dieselmotor Hatz Diesel 0 0 0 0 0 0 0 0 4 4 3 3 6 6 0 0 0 0 2 2 0 0 0 0 - - 0 0 4 4 . . 2 2 0 0 1 1 4 4 - - 0 0 . . 1 1 Printed in Germany CREATING POWER SOLUTIONS.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Impressum ....................... Allgemeines ..................... Sicherheit ......................Allgemeines ...................... 3.1.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............3.1.2 Pflichten des Gerätebetreibers oder Geräteherstellers ........3.1.3 Darstellung der Sicherheitshinweise ..............3.1.4 Bedeutung der Sicherheitssymbole ..............10 Sicherheitshinweise ..................11 3.2.1 Betriebssicherheit ..................... 11 3.2.2...
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z 8.2.2 Wartungsplan ....................48 8.2.3 Ansaugbereich der Verbrennungsluft kontrollieren ........... 50 8.2.4 Kühlluftbereich kontrollieren ................51 8.2.5 Motoröl wechseln ....................52 8.2.6 Kühlgebläse, Kühlrippen und Ölkühler reinigen ..........54 8.2.7 Schraubverbindungen überprüfen ..............57 8.2.8 Kraftstoffvorfilter wechseln ................58 8.2.9...

  • Seite 5: Impressum

    3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Impressum Impressum Kontaktdaten © 2014 Motorenfabrik HATZ Ernst-Hatz-Straße 16 94099 Ruhstorf Deutschland Tel. +49 (0)8531 319-0 Fax +49 (0)8531 319-418 marketing@hatz-diesel.de www.hatz-diesel.com Alle Rechte vorbehalten! Copyright Das Copyright für diese Betriebsanleitung liegt ausschließlich bei Motoren- fabrik HATZ, Ruhstorf.

  • Seite 6: Allgemeines

    Allgemeines 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Allgemeines Anmerkungen zum Dokument Diese Betriebsanleitung wurde mit der gebotenen Sorgfalt zusammenge- stellt. Sie dient ausschließlich der technischen Beschreibung des Geräts und der Anleitung zur Inbetriebnahme, zum Betrieb und zur Wartung. Beim Be- trieb des Geräts sind die gültigen Normen und gesetzlichen Vorschriften so- wie evtl.

  • Seite 7: Sicherheit

    3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Sicherheit Sicherheit Allgemeines Einleitung In diesem Kapitel finden Sie alle Informationen, die Ihnen ein sicheres Arbei- ten am Gerät ermöglichen. Um Unfälle und Beschädigung des Geräts zu vermeiden, müssen Sie alle gegebenen Sicherheitshinweise unbedingt befolgen. Lesen Sie dieses Kapitel aufmerksam durch, bevor Sie mit den Arbeiten be- ginnen.

  • Seite 8: Pflichten Des Gerätebetreibers Oder Geräteherstellers

    Sicherheit 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z ▪ Der Einsatz nicht geeigneter bzw. nicht von HATZ freigegebener Ersatz- und Zubehörteile. ▪ Betrieb in feuergefährlicher oder explosionsgefährdeter Umgebung. ▪ Betrieb in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen. ▪ Einbau des Geräts auf fahrbaren Geräten (z. B. Fahrzeuge, Anhänger) oder in geschlossene Räume ohne Zusatzmaßnahmen im Bereich der Zu-...

  • Seite 9: Darstellung Der Sicherheitshinweise

    3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Sicherheit Das Bedienpersonal darf nicht unter Drogen-, Medikamenten- oder Alkoho- leinfluss stehen. Bei allen Arbeiten am Gerät sind die in dieser Betriebsanleitung gegebenen Informationen zu beachten. Aufbewahrung der Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung ist Bestandteil des Geräts (auch bei Veräußerung).

  • Seite 10: Bedeutung Der Sicherheitssymbole

    Sicherheit 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Gefahrenzeichen/ Bedeutung Signalwort Dieses Signalwort wird verwendet, um eine un- mittelbar gefährliche Situation anzuzeigen, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine schwere Ver- letzung oder den Tod zur Folge hat. Dieses Signalwort wird verwendet, um eine po- tentiell gefährliche Situation anzuzeigen, die,...

  • Seite 11: Sicherheitshinweise

    3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Sicherheit Symbol Bedeutung Warnung vor explosionsgefährlichen Stoffen! Warnung vor giftigen Motorabgasen! Warnung vor ätzenden Stoffen! Warnung vor schweren Lasten! Warnung vor Umweltschäden! Betriebsanleitung oder weiterführende Dokumentationen an- derer Hersteller bzw. des Betreibers beachten! Zusätzliche, für den Leser nützliche Informationen! Sicherheitshinweise 3.2.1 Betriebssicherheit...
  • Seite 12 Sicherheit 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z GEFAHR Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Gefahr von Sach- schäden durch Missachtung der Betriebsanleitung und aller darin befindlichen Sicherheitshinweise. ▪ Stellen Sie als Betreiber des Geräts sicher, dass alle Perso- nen, die am Gerät arbeiten, mit dem Inhalt dieser Betriebs- anleitung vertraut sind.
  • Seite 13 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Sicherheit Schutzausrüstung Piktogramm Funktion Schutzhandschuhe Schutzhandschuhe schützen die Hände gegen Verletzungen durch z. B. Batteriesäure. Schutzbrille Eine Schutzbrille schützt die Au- (mit Seitenschutz) gen vor herumfliegenden Teilen (z. B. Staubpartikel, Flüssig- keitsspritzer, Säurespritzer). Arbeitskleidung Eng anliegende Arbeitskleidung tragen.

  • Seite 14: Gerätespezifische Sicherheitshinweise Für Den Betrieb

    Sicherheit 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z WARNUNG Verletzungsgefahr und Gefahren für den ordnungsgemäßen Betrieb durch mangelnde Personalqualifikation. ▪ Das Personal muss die Betriebsanleitung gelesen und ver- standen haben oder durch Schulung bzw. Einweisung die Qualifikation für diese Arbeiten aufweisen. ▪ Gerät ausschließlich durch qualifiziertes Personal bedienen und warten lassen.
  • Seite 15 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Sicherheit Sicherer Betrieb ▪ Vor dem Einschalten des Geräts sicherstellen, dass niemand durch das Anlaufen verletzt werden kann. ▪ Während des Betriebs des Geräts darauf achten, dass unbefugte Perso- nen keinen Zutritt zum Wirkungsbereich des Geräts erhalten.

  • Seite 16: Gerätespezifische Sicherheitshinweise Für Wartungsarbeiten

    Sicherheit 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z GEFAHR Feuergefahr durch heiße Abgasanlage. Die Abgasanlage und insbesondere der Dieselpartikelfilter kön- nen sehr heiß werden. Brennbare Materialien können sich an der Abgasanlage entzünden, selbst wenn der Motor bereits ab- geschaltet wurde. ▪ Brennbare Materialien von der Abgasanlage fern halten.
  • Seite 17 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Sicherheit Sicherheitshinweise für Wartungsarbeiten GEFAHR Explosionsgefahr durch entzündliche Reinigungsmittel. Es besteht Explosionsgefahr, wenn Waschbenzin für die Reini- gung verwendet wird. Es ist hochentzündlich, elektrostatisch aufladbar und kann ein explosionsfähiges Gas-Luft-Gemisch er- zeugen. ▪ Zur Reinigung halogenfreien Kaltreiniger mit einem hohen Flammpunkt verwenden.

  • Seite 18: Elektrische Anlage

    Sicherheit 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z 3.2.4 Elektrische Anlage Sicherheitshinweise GEFAHR Lebensgefahr, Verletzungsgefahr oder Gefahr von Sach- schäden durch falsche Anwendung von Batterien. ▪ Kein Werkzeug auf die Batterie legen. ▪ Vor jeder Durchführung von Arbeiten an der elektrischen Anlage immer den Minus-Pol der Batterie abklemmen.

  • Seite 19: Beschilderung

    3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Sicherheit HINWEIS ▪ Zugehörige Schaltpläne werden dem Gerät bei Ausrüstung mit elektrischer Anlage beigefügt. Zusätzliche Schaltpläne können bei Bedarf angefordert werden. ▪ Für elektrische Anlagen, die nicht nach HATZ-Schaltplänen ausgeführt werden, übernehmen wir keine Haftung. ▪ Defekte Anzeigeleuchten unverzüglich ersetzen.

  • Seite 20: Technische Daten

    Technische Daten 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Technische Daten Motordaten und Füllmengen 3L43C, 3M43, 3M43Z 4L43C, 4M43, 4M43Z Bauart Luftgekühlter Viertakt-Dieselmotor Verbrennungssystem Direkt-Einspritzung Zylinderzahl Bohrung / Hub 102 / 105 102 / 105 Hubraum 2574 3432 Motoröldruck bei Öltem- peratur 100 ± 20°C min.

  • Seite 21: Motor-Typenschild

    3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Technische Daten Motoröl-Füllmengen und Ölmessstab-Bestückung Ölwanne Motorölfüllmenge Kennbuchstabe Ltr. am Ölmessstab 3L43C 10,5 ohne 3M43 11,0 ohne 3M43Z 10,5 ohne 4L43C 13,0 4M43 14,0 4M43Z 13,0 Diese Angaben sind als ca.-Werte zu verstehen. Maßgeblich ist in jedem Fall die max.

  • Seite 22: Kraftstoff

    Technische Daten 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Max. Motordrehzahl (min Baujahr Hubraum (Liter) und Prüfvorschrift für spezielle Einstellungen Einspritzpumpen-Nutzhub (mm) und Motorleistung (kW) “constant speed only” (nur für Motoren mit EPA/CARB-Abgaszertifikat) “variable speed” (nur für Motoren mit EPA/CARB-Abgaszertifikat) Folgende Daten sind bei Anfragen und Ersatzteilbestellungen immer anzu-...
  • Seite 23 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Technische Daten ▪ ACEA E6 (bevorzugt, da „Low SAPS“) ▪ ACEA E9 ▪ ACEA C3 / C4 (HTHS ≥ 3,5 mPas) ▪ API CJ-4 Öl-Viskosität OIL: SAE... °F °C Wählen Sie die empfohlene Viskosität in Abhängigkeit von der Umgebungs- temperatur, bei welcher der Motor betrieben wird.

  • Seite 24: Aufbau Des Motors

    Aufbau des Motors 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Aufbau des Motors Motor 3-4L43C (Gekapselte Ausführung - Silent Pack) Pos. Bezeichnung Saugschacht der Kapsel Ansaugöffnung für Verbrennungsluft und Kühlluft HATZ Betriebsanleitung...
  • Seite 25 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Aufbau des Motors Pos. Bezeichnung Kraftstofffilter Powerbox Hebeöse versenkbar, max. Belastung 5000 N Zentralstecker für elektrische Anlage Steuergerät für Abgasnachbehandlung Öleinfüllöffnung und Ölmessstab Motor-Typenschild Ölfilter Deckblech Bedienungsseite Kraftstoffrücklaufleitung Kraftstoff-Handpumpe Kraftstoffzulaufleitung mit Kraftstoffvorfilter Batterieanschlüsse Motorbefestigung Ölablassschraube Ablassschraube am Wasserabscheider...
  • Seite 26 Aufbau des Motors 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Motor 3-4M43, 3-4M43Z (Standardausführung) Pos. Bezeichnung Kraftstofffilter Powerbox Zentralstecker für elektrische Anlage Deckel zum Luftfiltergehäuse HATZ Betriebsanleitung...
  • Seite 27 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Aufbau des Motors Pos. Bezeichnung Steuergerät für Abgasnachbehandlung Öleinfüllöffnung und Ölmessstab Kühlluftführung für Ölkühler Ansaugöffnung für Verbrennungsluft Seitenverkleidung Ölfilter Motorbefestigung Kraftstoff-Handpumpe Kraftstoffzulaufleitung mit Kraftstoffvorfilter Batterieanschlüsse Ölablassschraube (bei Ölwanne) Ablassschraube am Wasserabscheider Kraftstoffrücklaufleitung Hebeöse, max. Belastung 5000 N...

  • Seite 28: Transport, Montage Und Inbetriebnahme

    Transport, Montage und Inbetriebnahme 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Transport, Montage und Inbetriebnahme Transport Sicherheitshinweise WARNUNG Verletzungsgefahr durch unsachgemäßes Anheben und Transportieren. Quetschgefahr durch Herabfallen oder Kippen des Motors. ▪ Zum Anheben darf nur die serienmäßig angebrachte Hebe- öse verwendet werden. ▪...

  • Seite 29: Montagehinweise

    3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Transport, Montage und Inbetriebnahme ▪ Das Gerät nur im ausgeschalteten und abgekühlten Zustand transportie- ren. ▪ Bei Fragen zum Transport des Geräts wenden Sie sich bitte an Ihre nächste HATZ-Servicestation. Kontaktmöglichkeiten siehe Kapitel 1 Im- pressum, Seite 5 oder www.hatz-diesel.com.
  • Seite 30 Transport, Montage und Inbetriebnahme 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z GEFAHR Lebensgefahr durch Einatmen von Abgasen. In geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen können die giftigen Motorabgase zu Bewusstlosigkeit und sogar zum Tode führen. ▪ Gerät niemals in geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen betreiben.

  • Seite 31: Bedienung Und Betrieb

    3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Bedienung und Betrieb Bedienung und Betrieb Sicherheitshinweise HINWEIS Sicherheitskapitel beachten! Die grundlegenden Sicherheitshinweise im Kapitel 3 Sicherheit, Seite 7 beachten. WARNUNG Verletzungsgefahr durch Schäden und Defekte am Gerät. ▪ Gerät im Falle einer lokalisierten und identifizierten Beschä- digung keinesfalls in Betrieb nehmen.

  • Seite 32: Startvorbereitung

    Bedienung und Betrieb 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Schritt Prüfung Niemand befindet sich im Gefahrenbereich des Motors bzw. Ge- rätes. Alle Schutzvorrichtungen sind angebracht. Startvorbereitung Vorgehensweise Schritt Tätigkeit Vor dem ersten Start und bei leergefahrenem Kraftstoffsystem: ▪ Kraftstoff mit Kraftstoff-Handpumpe pumpen (siehe Kapitel 7.3.1 Kraftstoff mit Kraftstoff-Handpumpe pumpen, Seite 32)

  • Seite 33: Motor Starten

    3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Bedienung und Betrieb Vorgehensweise Schritt Tätigkeit Bei Bedarf Kraftstoff auffüllen. Geeignetes Gefäß unter den Filter (2) stellen, um austretenden Kraftstoff aufzufangen. Entlüftungsschraube (1) ca. eine Umdrehung öffnen. Gummiball (3) solange zusammendrücken und loslassen, bis Kraftstoff aus der Entlüftungsschraube (1) austritt.
  • Seite 34 Bedienung und Betrieb 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z HINWEIS Siehe auch Startanweisungen in der Dokumentation zur gesam- ten Maschine. Übersicht — HATZ-Armaturenkasten Pos. Bezeichnung Schalter „DPF Regeneration unterdrücken“ Anzeige „Last erhöhen“ Anzeige „DPF Regeneration aktiv“ Anzeige „DPF Regeneration unterdrücken aktiv“ Schutzkappe Startschlüssel Vorglühanzeige (Option)
  • Seite 35 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Bedienung und Betrieb Pos. Bezeichnung Starten Vorgehensweise HINWEIS ▪ Max. 30 Sekunden starten. Wenn der Motor dann noch nicht läuft, Startschlüssel in Stellung „0“ zurückdrehen und Ursache beseitigen (siehe Kapitel 9.1 Störungssuche und - beseitigung, Seite 81).

  • Seite 36: Motor Abstellen

    Bedienung und Betrieb 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z HINWEIS ▪ Bei eventuellen Unregelmäßigkeiten, Motor sofort abstellen. ▪ Störung lokalisieren und beheben. ▪ Details zu Fehlersuchmaßnahmen siehe Kapitel 9.1 Stö- rungssuche und -beseitigung, Seite 81. Elektrische Abschaltautomatik (Zusatzausrüstung) Erkennungsmerkmal der elektrischen Abschaltautomatik ist ein kurzzeitiges Blinken aller Anzeigeleuchten nach Drehung des Startschlüssels auf Stel-...
  • Seite 37 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Bedienung und Betrieb HINWEIS Siehe auch Anweisungen in der Dokumentation zur gesamten Maschine. Übersicht — HATZ-Armaturenkasten Pos. Bezeichnung Startschlüssel Schutzkappe Zündschloss Betrieb Vorgehensweise HINWEIS Gefahr der Batterie-Tiefenentladung. ▪ Startschlüssel bei abgestelltem Gerät immer in Stellung „0“ drehen, sonst droht eine Tiefenentladung der Batterie.

  • Seite 38: Kraftstoff Nachfüllen

    Bedienung und Betrieb 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Schritt Tätigkeit Startschlüssel (1) in Stellung „0“ drehen. Der Motor stellt ab. Alle Kontrollleuchten erlöschen. Startschlüssel abziehen. Zündschloss mit Schutzkappe (2) verschließen. Elektrische Abschaltautomatik mit Fehlerspeicherung Erkennungsmerkmal ist ein kurzzeitiges Blinken aller Anzeigeleuchten nach Drehung des Startschlüssels auf Stellung „I“.
  • Seite 39 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Bedienung und Betrieb Sicherheitshinweise GEFAHR Feuergefahr durch Kraftstoff. Auslaufender oder verschütteter Kraftstoff kann sich an heißen Motorteilen entzünden und schwere Verbrennungen verursa- chen. ▪ Nur bei abgestelltem Motor auftanken. ▪ Nie in der Nähe offener Flammen oder zündfähiger Funken auftanken.

  • Seite 40: Wasserabscheider Kontrollieren

    Bedienung und Betrieb 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Wasserabscheider kontrollieren Sicherheitshinweise VORSICHT Gefahr der Umweltverschmutzung durch verschütteten Kraftstoff. Wenn das Wasser aus dem Wasserabscheider abgelassen wird, wird auch eine geringe Menge Kraftstoff mit abgelassen. ▪ Austretendes Wasser-Kraftstoffgemisch auffangen und um- weltgerecht entsorgen.

  • Seite 41: Ölstand Kontrollieren Und Ggf. Öl Nachfüllen

    3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Bedienung und Betrieb Vorgehensweise Schritt Tätigkeit Geeigneten Behälter unter der Ablassschraube (1) platzieren. HINWEIS: Bei ungünstiger Zugänglichkeit kann ein Verlänge- rungsschlauch auf die Ablassschraube (1) aufgesteckt werden. Ablassschraube (1) öffnen und das Wasser in den Behälter ab- lassen.
  • Seite 42 Bedienung und Betrieb 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z VORSICHT Gefahr eines späteren Motorschadens. ▪ Motorbetrieb mit einem Ölstand unterhalb der min.-Markie- rung oder oberhalb der max.-Markierung kann zu Motor- schäden führen. ▪ Bei der Ölstandskontrolle muss das Gerät waagerecht ste- hen und der Motor seit einigen Minuten abgestellt sein.

  • Seite 43: Dieselpartikelfilter Regenerieren

    3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Bedienung und Betrieb Dieselpartikelfilter regenerieren Der Motor verfügt über einen automatischen Regenerationsprozess zur Rei- nigung des Dieselpartikelfilters (DPF). Der Regenerationsprozess startet automatisch und dauert ca. 15 Minuten. Er kann in besonderen Situationen über einen Schalter am Armaturenkasten unterdrückt werden.
  • Seite 44 Bedienung und Betrieb 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Pos. Bezeichnung Schalter „DPF Regeneration unterdrücken“ Anzeige „Last erhöhen“ Anzeige „DPF Regeneration unterdrücken ein“ Anzeige „DPF Regeneration aktiv“ Vorgehensweise HINWEIS ▪ Der volle Regenerationsprozess des Dieselpartikelfilters dauert ca. 15 Minuten. ▪ Wird der Regenerationsprozess unterbrochen, wird er bei nächster Gelegenheit automatisch fortgesetzt, bis die Rege-...

  • Seite 45: Wartung

    3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Wartung Wartung Allgemeine Wartungshinweise Sicherheitshinweise WARNUNG Verletzungsgefahr durch Missachtung der Handlungsanwei- sungen und durch eigenmächtige Handlungen am Gerät. ▪ Alle gegebenen Anweisungen beachten. ▪ Keine Tätigkeiten ausführen, zu denen keine Qualifikation vorliegt. Ggf. an entsprechend eingewiesenes Personal wenden.

  • Seite 46: Wartungsarbeiten

    Wartung 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z ▪ Nach Beendigung der Wartungsarbeiten überprüfen, ob sämtliche Werk- zeuge, Schrauben, Hilfsmittel oder Gegenstände vom Gerät entfernt und alle Schutzvorrichtungen wieder angebracht sind. ▪ Vor dem Starten sicherstellen, dass sich niemand im Gefahrenbereich des Motors bzw. Gerätes befindet.
  • Seite 47 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Wartung 3-4M43, 3-4M43Z 0000 042 956 01 3-4L43C 0,1 mm 0.004" .L43 = 1h 250h 500h 0000 042 930 01 HATZ Betriebsanleitung...

  • Seite 48: Wartungsplan

    Wartung 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z 8.2.2 Wartungsplan Der Verschmutzungsgrad des Kraftstoffs, die Einfüllsorgfalt beim Betanken sowie die Verschmutzung im Innern des Kraftstoffbehälters sind entschei- dend für das Wechselintervall des Kraftstoffvorfilters und des Kraftstofffilters. Symbol Wartungsinter- Wartungstätigkeit/Kontrolle Kapitel vall Alle 8-15 Be- Ölstand kontrollieren.
  • Seite 49 Symbol Wartungsinter- Wartungstätigkeit/Kontrolle Kapitel vall Ventilspiel prüfen und einstel- 8.2.11 Ventilspiel len. prüfen und ein- stellen, Seite 64 Motoröl wechseln (3-4M43 und 8.2.5 Motoröl 3-4M43Z). wechseln, Sei- te 52 Ölfilter wechseln. 8.2.12 Ölfilter wechseln, Sei- te 67 Kraftstoffverdampfer reinigen. 8.2.16 Kraftstoff-...

  • Seite 50: Ansaugbereich Der Verbrennungsluft Kontrollieren

    Wartung 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z 8.2.3 Ansaugbereich der Verbrennungsluft kontrollieren Sicherheitshinweise VORSICHT Verbrennungsgefahr. Bei Arbeiten am heißen Motor besteht Verbrennungsgefahr. ▪ Motor abkühlen lassen. ▪ Schutzhandschuhe tragen. HINWEIS Bei starker Verschmutzung die Wartungsintervalle entsprechend verkürzen (siehe Kapitel 8.2.2 Wartungsplan, Seite 48).

  • Seite 51: Kühlluftbereich Kontrollieren

    3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Wartung Vorgehensweise Schritt Tätigkeit Ansaugöffnung (1) auf grobe Verschmutzung wie Blätter, star- ke Staubansammlung etc. kontrollieren und ggf. reinigen. Staubaustrittsöffnung (2) an der Unterseite des Zyklon-Vorab- scheiders auf freien Durchgang prüfen und ggf. reinigen. Bei öliger Verschmutzung Zyklon (3) abbauen und reinigen.

  • Seite 52: Motoröl Wechseln

    Wartung 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Vorgehensweise Schritt Tätigkeit Zuluft- und Abluftbereich auf grobe Verschmutzung wie Blätter, starke Staubansammlung etc. kontrollieren und ggf. reinigen (siehe Kapitel Kühlgebläse, Kühlrippen und Ölkühler reinigen). 8.2.5 Motoröl wechseln Sicherheitshinweise VORSICHT Verbrennungsgefahr. Bei Arbeiten am Motor droht Verbrennungsgefahr durch heißes Öl.
  • Seite 53 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Wartung Pos. Bezeichnung Ölablassschraube Ablassrohr Vorgehensweise — Öl ablassen Schritt Tätigkeit Ölablassschraube (1) herausdrehen und Öl restlos ablaufen lassen. Bei gekapselten Motoren darauf achten, dass beim Herausdre- hen der Ölablassschraube (1) das Ablassrohr (2) nicht gelo- ckert wird. Mit Gabelschlüssel gegenhalten.

  • Seite 54: Kühlgebläse, Kühlrippen Und Ölkühler Reinigen

    Wartung 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Schritt Tätigkeit Ölmessstab (1) wieder einführen. Nach kurzem Probelauf Ölstand kontrollieren und ggf. korrigie- ren (siehe Kapitel 7.8 Ölstand kontrollieren und ggf. Öl nachfül- len, Seite 41). 8.2.6 Kühlgebläse, Kühlrippen und Ölkühler reinigen Sicherheitshinweise GEFAHR Explosionsgefahr durch entzündliche Reinigungsmittel.
  • Seite 55 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Wartung VORSICHT Gefahr von Schäden am Gerät durch unsachgemäße Motor- reinigung. ▪ Bauteile der elektrischen Anlage bei der Motorreinigung nicht mit Wasserstrahl oder Hochdruckstrahl abspritzen. ▪ Kein Benzin oder säurehaltige Reinigungsmittel verwenden. ▪ Motor vor Reinigung vollständig abkühlen lassen.
  • Seite 56 Wartung 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Vorbereitung — Reinigen Schritt Tätigkeit Bei gekapseltem Motor folgendes abschrauben: ▪ Haube ▪ Seitenwand ▪ Deckblech Bedienungsseite ▪ Abluftschacht ▪ Deckblech Abluftseite (siehe Kapitel 5 Aufbau des Motors, Seite 24). Bei Motoren ohne Kapsel folgendes abnehmen: ▪...

  • Seite 57: Schraubverbindungen Überprüfen

    3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Wartung Schritt Tätigkeit Beim Kapselmotor zusätzlich den Bereich zwischen Boden- platte und Kurbelgehäuse säubern. Kapsel- bzw. Luftführungsteile wieder montieren. Reinigung bei feuchter bzw. öliger Verschmutzung Minuspol der Batterie abklemmen. Generator und Regler von Hand reinigen. Den Generator mit eingebautem Regler abdecken und nicht di- rekt abspritzen.

  • Seite 58: Kraftstoffvorfilter Wechseln

    Wartung 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z 8.2.8 Kraftstoffvorfilter wechseln Sicherheitshinweise GEFAHR Feuergefahr durch Kraftstoff. Auslaufender oder verschütteter Kraftstoff kann sich an heißen Motorteilen entzünden und schwere Verbrennungen verursa- chen. ▪ Nie in der Nähe offener Flammen oder zündfähiger Funken auftanken. ▪ Nicht rauchen.
  • Seite 59 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Wartung Übersicht Pos. Bezeichnung Kraftstoffleitungen Kraftstoffvorfilter Vorgehensweise Schritt Tätigkeit Geeignetes Gefäß unter den Filter stellen, um austretenden Kraftstoff aufzufangen. Kraftstoffzulaufleitung absperren. Kraftstoffleitungen (1) beidseitig vom Kraftstoffvorfilter (2) ab- ziehen. Alten Filter entsprechend den örtlichen Umweltbestimmungen entsorgen. Neuen Kraftstoffvorfilter einsetzen.

  • Seite 60: Trockenluftfilter Warten

    Wartung 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z 8.2.9 Trockenluftfilter warten HINWEIS ▪ Filterpatrone umgehend reinigen, wenn bei Höchstdrehzahl die Kombianzeige am Armaturenkasten 14 mal blinkt. ▪ Die Filterpatrone wird entweder ersetzt oder entsprechend der Verschmutzung gereinigt bzw. kontrolliert. ▪ Filterpatrone nach einer Einsatzdauer von 500 Betriebsstun- den immer erneuern.
  • Seite 61 Bei losem Abstandhalter (5) die Buchse (6) erneuern. ▪ Der Abstandhalter (5) ist durch die elastische Buchse (6) mit der Schraube (1) verbunden, damit er bei Demontage- und Montagearbeiten nicht in das Ansaugrohr fallen kann. Übersicht — Luftfilterpatrone ausbauen (Motoren 3-4M43 und 3-4M43Z) Pos. Bezeichnung Klammer Deckel zum Luftfiltergehäuse...

  • Seite 62: Luftfilterpatrone Prüfen Und Reinigen

    Wartung 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Vorgehensweise — Luftfilterpatrone ausbauen (Motoren 3-4M43 und 3-4M43Z) Schritt Tätigkeit Klammern (1) lösen und Deckel zum Luftfiltergehäuse (2) ab- nehmen. Anhaftenden Schmutz im Luftfilterbereich entfernen. Schrauben (3) nur so weit lösen, bis sich der Filterdeckel (4) mit der Filterpatrone (7) abnehmen lässt.
  • Seite 63 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Wartung Übersicht — Luftfilterpatrone reinigen/prüfen Pos. Bezeichnung Dichtfläche Vorgehensweise — Luftfilterpatrone reinigen/prüfen Schritt Tätigkeit Trockene Verschmutzung Filterpatrone mit trockener Druckluft so lange von innen nach außen ausblasen, bis kein Staubaustritt mehr erfolgt. Dichtflächen (1) der Filterpatrone auf Beschädigung prüfen.

  • Seite 64: Ventilspiel Prüfen Und Einstellen

    Wartung 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z 8.2.11 Ventilspiel prüfen und einstellen Sicherheitshinweise VORSICHT Verbrennungsgefahr. Bei Arbeiten am heißen Motor besteht Verbrennungsgefahr. Ein- stellungen nur bei kaltem Motor durchführen (10-30 °C). ▪ Motor abkühlen lassen. VORSICHT Schäden durch unzureichende Motorkühlung. Motor nur betreiben, wenn alle Abdeckungen montiert sind.
  • Seite 65 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Wartung Schritt Tätigkeit Sechskantmutter (2) entfernen und Deckel zum Zylinderkopf (3) abheben. Deckel zum Luftführungsgehäuse (siehe Kapitel 5 Aufbau des Motors, Seite 24) bzw. Riemenschutz abnehmen. Knarre oder T-Stück 1/2" mit erforderlicher Verlängerung in Vier- kantöffnung (1) einstecken.
  • Seite 66 Wartung 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Übersicht — Ventilspiel einstellen Pos. Bezeichnung Sechskantmutter Einstellschraube Fühlerlehre Vorgehensweise — Ventilspiel einstellen Schritt Tätigkeit Ventilspiel mit Fühlerlehre (3) prüfen. Einstellwert siehe Kapitel 4 Technische Daten, Seite 20 Bei erforderlicher Ventilspielkorrektur: ▪ Sechskantmutter (1) lösen. ▪ Einstellschraube (2) so verdrehen, dass nach dem Wieder- festziehen der Sechskantmutter (1) die Fühlerlehre (3) mit ge-...

  • Seite 67: Ölfilter Wechseln

    3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Wartung Schritt Tätigkeit Nach kurzem Probelauf Deckel zum Zylinderkopf auf Dichtheit prüfen. 8.2.12 Ölfilter wechseln Sicherheitshinweise VORSICHT Verbrennungsgefahr. Bei Arbeiten am Motor droht Verbrennungsgefahr durch heißes Öl. ▪ Schutzausrüstung (Handschuhe) tragen. ▪ Altöl auffangen und entsprechend den örtlichen Umweltbe- stimmungen entsorgen.

  • Seite 68: Kraftstofffilter Wechseln

    Wartung 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Schritt Tätigkeit Motoröl bis zur max.-Markierung des Ölmessstabes auffüllen. ▪ Spezifikation und Viskosität siehe Kapitel 4.4 Motoröl, Sei- te 23. ▪ An der Markierung am Ölmessstab ist ersichtlich, ob der Mo- tor mit oder ohne Ölwanne ausgerüstet wurde (siehe Kapitel 4.1 Motordaten und Füllmengen, Seite 21).
  • Seite 69 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Wartung VORSICHT Gefahr der Umweltverschmutzung durch verschütteten Kraftstoff. Wenn der Filter ausgebaut wird, wird auch eine geringe Menge Kraftstoff mit abgelassen. ▪ Austretenden Kraftstoff auffangen und umweltgerecht ent- sorgen. VORSICHT Schmutzpartikel können die Einspritzanlage beschädigen. ▪ Auf Sauberkeit achten, damit kein Schmutz in die Kraftstoff- leitung gelangt.
  • Seite 70 Wartung 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Übersicht — Kraftstofffilter wechseln Pos. Bezeichnung Bandschlüssel (HATZ Bestell-Nr.: 620 307 01) Dichtung Vorgehensweise — Kraftstofffilter wechseln Schritt Tätigkeit Bandschlüssel (1) aufschieben und Kraftstofffilter linksdrehend abschrauben. Alten Filter entsprechend den örtlichen Umweltbestimmungen entsorgen. Dichtung (2) des neuen Kraftstofffilters leicht einölen.

  • Seite 71: Poly-V-Riemen Erneuern Und Abstellvorrichtung Auf Funktion Prüfen

    3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Wartung 8.2.14 Poly-V-Riemen erneuern und Abstellvorrichtung auf Funktion prüfen HINWEIS Bei Riemenwechsel: ▪ Grundsätzlich Abstellvorrichtung auf Funktion prüfen. Der Abstellbolzen muss durch Federkraft heraustreten, andern- falls ist die automatische Abstellung bei Riemenriss außer Funktion. ▪ Bei ausgebrochenen oder verbogenen Laufrillen die be- schädigte Riemenscheibe in jedem Fall erneuern.
  • Seite 72 Wartung 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Schritt Tätigkeit Poly-V-Riemen abnehmen. Übersicht — Abstellvorrichtung der Riemenüberwachung auf Funktion prü- Pos. Bezeichnung Spannrolle Winkelhebel Abstellbolzen Vorgehensweise — Abstellvorrichtung der Riemenüberwachung auf Funkti- on prüfen Schritt Tätigkeit Kolben mit Spannrolle (1) durch Abnehmen der Zylinderschrau- be freigeben.
  • Seite 73 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Wartung Übersicht — Poly-V-Riemen auflegen Pos. Bezeichnung Abstellbolzen Spannrolle Gehäuse Vorgehensweise — Poly-V-Riemen auflegen Schritt Tätigkeit Abstellbolzen (1) einschieben. Kolben mit Spannrolle (2) in Gehäuse (3) einschieben und mit- tels Zylinderschraube arretieren. Poly-V-Riemen mittig auf die Riemenscheibe des Lüfterrades, die Spannrolle (2) und die Riemenscheibe unten auflegen.

  • Seite 74: Dieselpartikelfilter Wechseln

    Wartung 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Pos. Bezeichnung Zylinderschraube Vorgehensweise — Riemenscheibe zentrieren Schritt Tätigkeit Riemenscheibe mit einer Zylinderschraube (1) leicht befestigen, ohne die Scheibe voll auf die Zentrierung aufzusetzen. Schweren Schraubendreher zwischen hydraulischen Riemen- spanner und Riemenscheibe einsetzen und soweit nach unten drücken, bis diese voll in die Zentrierung gleitet.
  • Seite 75 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Wartung HINWEIS ▪ Der Dieselpartikelfilter muss aufbereitet/ausgetauscht wer- den, wenn die Kombianzeige am Armaturenkasten 1 mal (=Warnmeldung) bzw. 2 mal (=Fehlermeldung) lange blinkt (langer Blinkimpuls ca. 2 Sekunden). ▪ Die Aufbereitung des Dieselpartikelfilters muss von einem spezialisierten Unternehmen durchgeführt werden. Um möglichst kurze Stillstandzeiten zu gewährleisten, wird das...

  • Seite 76: Kraftstoffverdampfer Reinigen

    Wartung 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Vorgehensweise Schritt Tätigkeit Überwurfmutter (3) der Differenzdruckleitung lösen. Differenz- druckleitung vorsichtig abziehen, auf Dichtkalotte (9) achten. V-Band-Schelle (5) des Auslasstrichters lösen, Auslasstrichter (4) vom Dieselpartikelfilter abnehmen. V-Band-Schelle (7) des Dieselpartikelfilters lösen. Haltefußschelle (6) lösen und Dieselpartikelfilter (1) abneh- men.
  • Seite 77 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Wartung VORSICHT Verletzungsgefahr. Bei Arbeiten mit Druckluft können Fremdkörper das Auge tref- fen. ▪ Schutzbrille tragen. ▪ Den Druckluftstrahl nie auf Menschen oder sich selbst rich- ten. VORSICHT Beschädigung der Glühwendel durch Drahtbürste. ▪ Glühwendel nur mit weicher Kupfer- oder Messing-Draht- bürste reinigen.
  • Seite 78 Wartung 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Pos. Bezeichnung Verdampfergehäuse Kupferring Vorgehensweise — Kraftstoffverdampfer ausbauen Schritt Tätigkeit Elektrische Anschlusskabel (1) abstecken, dazu Steckerverrie- gelungen lösen. Schelle des Kraftstoffschlauchs (5) lösen und Kraftstoff- schlauch abziehen. Befestigungsschrauben (2) der Verdampfereinheit lösen. Verdampfereinheit vorsichtig lockern, die Dichtung (3) sollte nicht beschädigt werden.

  • Seite 79: Abgasgegendrucksensor Kontrollieren

    3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Wartung Vorgehensweise — Kraftstoffverdampfer reinigen Schritt Tätigkeit Rußablagerungen von der Glühwendel (2) mit einer Kupfer- oder Messing-Drahtbürste (1) abbürsten. Glühwendel optisch auf Beschädigung kontrollieren. Bei sicht- baren Beschädigungen Glühwendel austauschen. Kraftstoffanschluss (3) mit Druckluft durchblasen. Kraftstoff- bohrungen (4) im Verdampfergehäuse dabei mit einem Tuch abdecken.
  • Seite 80 Wartung 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Übersicht Pos. Bezeichnung Signalleitung mit Stecker Abgasgegendrucksensor Leitungsanschluss Vorgehensweise Schritt Tätigkeit Signalleitung (1) am Abgasgegendrucksensor (2) abstecken, dazu Steckerverriegelung lösen. Leitungsanschluss (3) abschrauben und Abgasgegendruck- sensor abnehmen. Bohrung des Abgasgegendrucksensors kontrollieren. Wenn die Bohrung mit Ruß verstopft ist, muss der Abgasgegendruck- sensor ausgetauscht werden.

  • Seite 81: Störungen

    3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Störungen Störungen Störungssuche und -beseitigung Fehlersuchhinweise Falls unten aufgelistete Störungsfälle abgearbeitet wurden, die Störung je- doch weiterhin besteht, wenden Sie sich bitte an Ihre nächste HATZ- Servicestation. Art der Störung Mögliche Abhilfe Kapitel Ursachen Motor startet nicht...
  • Seite 82 Störungen 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Art der Störung Mögliche Abhilfe Kapitel Ursachen Einspritzdüse nicht HATZ-Service- funktionstüchtig. station kontaktie- ren. Kühlgebläse-An- Poly-V-Riemen er- 8.2.14 Poly- triebsriemen geris- neuern. V-Riemen sen. erneuern und Abstell- vorrichtung auf Funktion prüfen, Sei- te 71 Bei tiefen Tempe- Vorglühanlage de-...
  • Seite 83 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Störungen Art der Störung Mögliche Abhilfe Kapitel Ursachen Gerät nicht ausge- Motor – wenn mög- kuppelt. lich – durch Aus- kuppeln vom Gerät trennen. Anlasser schaltet Unstimmigkeit in Elektr. Anlage und 3.2.4 Elek- nicht ein bzw. Mo-...
  • Seite 84 Störungen 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Art der Störung Mögliche Abhilfe Kapitel Ursachen Stoppsignal von ▪ Ölstand kontrol- 7.8 Ölstand Überwachungsele- lieren. kontrollieren menten, welche in und ggf. Öl ▪ Verschmut- Verbindung mit der nachfüllen, zungsgrad des Abschaltautomatik Seite 41 Luftfilters prüfen, (Zusatzausrüstung)
  • Seite 85 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Störungen Art der Störung Mögliche Abhilfe Kapitel Ursachen Bei elektrischer Ab- Stoppsignal von Motor überprüfen 7.8 Ölstand schaltautomatik Überwachungsele- auf: kontrollieren menten für: und ggf. Öl (Zusatzausrüstung) ▪ Motorölfüllung nachfüllen, ▪ Zu niedrigen Öl- ▪ Verschmutzung Seite 41 druck.
  • Seite 86 Störungen 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Art der Störung Mögliche Abhilfe Kapitel Ursachen Ventilspiel nicht in Ventilspiel einstel- 8.2.11 Ven- Ordnung. len. tilspiel prü- fen und ein- stellen, Sei- te 64 Einspritzdüse nicht HATZ-Service- funktionstüchtig. station kontaktie- ren. Dieselpartikelfilter Dieselpartikelfilter 8.2.15 Die- seit längerer Zeit...
  • Seite 87 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Störungen Art der Störung Mögliche Abhilfe Kapitel Ursachen Kombianzeige am Dieselpartikelfilter Dieselpartikelfilter 8.2.15 Die- Armaturenkasten ist verstopft und im Rahmen des selpartikelfil- blinkt 1 mal lang muss aufbereitet Hatz EasyClean- ter wech- bzw. 2 mal lang werden.

  • Seite 88: Lagerung Und Entsorgung

    Lagerung und Entsorgung 3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Lagerung und Entsorgung 10.1 Lagerung des Geräts Allgemeine Hinweise HINWEIS Sicherheitskapitel beachten! Die grundlegenden Sicherheitshinweise im Kapitel 3 Sicherheit, Seite 7 beachten. Lagerung über einen längeren Zeitraum Folgende Einlagerungsmaßnahmen durchführen, wenn die Absicht besteht, das Gerät über längere Zeit außer Betrieb zu nehmen:...

  • Seite 89: Einbauerklärung

    3-4L43C, 3-4M43, 3-4M43Z Einbauerklärung Einbauerklärung Erweiterte Einbauerklärung EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG Der Hersteller: Motorenfabrik Hatz GmbH & Co.KG Ernst-Hatz-Straße 16 D-94099 Ruhstorf a. d. Rott erklärt hiermit, dass die unvollständige Maschine: Produktbezeichnung: Hatz-Dieselmotor Typenbezeichnung und ab fortlaufender Serie Nr.: 3L43C=14910; 4L43C=15010; 3M43=15110; 4M43=15210 den folgenden grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen nach Anhang I der oben aufgeführten Richtlinie entspricht.

Diese Anleitung auch für:

3-4l43c3-4m43z

Inhaltsverzeichnis