JVC UX-LP55B Bedienungsanleitung

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE
1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1
2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen und nicht
das Gehäuse öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die
vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur
von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.
MIKRO-KOMPONENTEN-SYSTEM
3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare
Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen.
UX-LP55B
Nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten.
4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, INNEN
—Besteht aus CA-UXLP55B und SP-UXLP55B
AM GERÄT ANGEBRACHT.
UX-LP55W
—Besteht aus CA-UXLP55W und SP-UXLP55W
ACHTUNG:
Ein übermäßiger Schallleistungspegel der Kopfhörer kann
zu Gehörschäden führen.
DEUTSCH
ACHTUNG:
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines JVC-Produkts.
Die Batterie sollte keiner übermäßigen Hitze wie direktem
Sonnenlicht, Feuer o.Ä. ausgesetzt werden.
BEDIENUNGSANLEITUNG
ACHTUNG: Ausreichende Belüftung
LVT2263-005A[E]
Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und
0911KMMMDWCDT
sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden
Bedingungen aufgestellt werden:
© 2011 Victor Company of Japan, Limited
1. Vorderseite: Hindernisfrei und gut zugänglich.
2. Seiten/Oben/Hinten: Innerhalb der in der Abbildung
Warnung, Achtung und sonstige Hinweise
dargestellten Bereiche dürfen sich keine Hindernisse
befinden.
ACHTUNG
3. Unterseite: Die Stellfläche muß absolut eben sein.
Die Taste kann in keiner Stellung zur Unterbrechung der
Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr durch
Stromversorgung verwendet werden.
Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm
Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung vollständig
Höhe.
zu unterbrechen (die STANDBY-Anzeige schaltet ab).
Der Netzstecker oder ein Gerätestecker wird zum Abtrennen Vorderansicht
des Geräts verwendet, das abgetrennte Gerät bleibt ständig
betriebsbereit.
• Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsbetrieb befindet, leuchtet
die Anzeigeleuchte STANDBY rot.
• Wenn das Gerät eingeschaltet wird, erlischt die STANDBY
Leuchte.
Das Gerät kann über die Fernbedienung ein- und ausgeschaltet
werden.
ACHTUNG:
Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:
1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen entfernen und nicht
das Gehäuse öffnen.
2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.
Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin,
dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien
und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und
elektrischer Sicherheit überein.
Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan,
Limited ist:
JVC Technical Services Europe GmbH
Postfach 10 05 04
61145 Friedberg
Deutschland
Erste Schritte
Mitgeliefertes Zubehör Anschlüsse
Nach dem Auspacken prüfen Sie, ob die folgenden Artikel
vorhanden sind.
• Fernbedienung, RM-SUXLP6R (× 1) Zum Anschließen Zum Anschließen der UKW-Antenne (mitgeliefert)
• Lithiumknopfbatterie CR2025 (× 1) des Monitors Strecken Sie sie aus, um den besten Empfang zu erzielen.
– Die Batterie ist werkseitig in der Fernbedienung
(nicht mitgeliefert)
eingesetzt.
Videokabel
• UKW-Antenne (× 1)
(nicht mitgeliefert)
• Schutzblatt (x 1)
Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren
Händler.
Für besseren UKW-Empfang
Vorbereitung der Fernbedienung
Bei der ersten Verwendung der Fernbedienung ziehen Sie
die Isoliationsfolie heraus.
Monitor
Isolationsfolie
Rückansicht
Ersetzen der Batterie in der Fernbedienung
Lithiumknopfbatterie
(Produktnummer: CR2025)
HINWEISE:
• Legen Sie die Batterie an einem Ort ab, wo sie außer
Reichweiter kleiner Kinder ist. Falls ein Kind vesehentlich die
Batterie verschluckt, sofort einen Arzt rufen.
• Um Überhitzen, Bersten oder Brand der Batterie zu vermeiden:
– Die Batterie nicht aufladen, kurzschließen, zerlegen, erhitzen
oder in ein Feuer werfen.
– Die Batterie nicht zusammen mit anderen
Metallgegenständen ablegen.
– Umwickeln Sie die Batterie beim Entsorgen oder Lagern mit
Klebeband und Isolierstoff.
– Die Batterie nicht mit Pinzetten oder ähnlichen Werkzeugen
anstoßen.
• Entsorgen Sie Batterie sachgemäß unter Beachtung aller
gesetzlichen und örtlichen Vorschriften.
An eine Wandsteckdose
VORSICHT:
Stecken Sie den Netzstecker erst ein, nachdem alle
Explosionsgefahr, wenn Batterie falsch eingesetzt wird.
Verbindungen hergestellt sind.
Nur durch den selben oder entsprechenden Typ ersetzen.
Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte
ACHTUNG:
und Batterien
• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder - bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine
Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die
entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)
• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise
angezündete Kerzen, auf das Gerät.
• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den
Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den
geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt Produkte
werden.
• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit
oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit
Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät
gestellt werden.
Vorsichtsmaßregeln
Batterie
Hinweise zum Netzkabel Hinweis:
• Wenn Sie verreisen oder längere Zeit außer Haus sind, sollten Das Zeichen Pb
Sie vorher den Stecker aus der Wandsteckdose ziehen. unterhalb des
• Beim Abtrennen der Anlage von der Netzsteckdose ist Batteriesymbols
grundsätzlich am Stecker selbst zu ziehen, also nicht am gibt an, dass
Kabel. diese Batterie
Blei enthält.
• Berühren Sie das Netzkabel NICHT mit nassen Händen.
• Ziehen Sie das Netzkabel ab, bevor Sie die Anlage reinigen
oder an einem anderen Ort aufstellen.
• Das Netzkabel darf nicht modifiziert, verdreht, gezerrt oder
mit schweren Gegenständen belastet werden, da dies einen
Brand, elektrischen Schlag oder andere Unfälle verursachen
könnte.
Vermeiden Sie Feuchtigkeit, Wasser, Staub und hohe
Temperaturen
• Stellen Sie die Anlage nicht an einem feuchten oder
staubigen Ort auf.
• Falls einmal Wasser in die Anlage eingedrungen sein sollte,
müssen Sie sofort die Netzspannung abschalten, den
Stecker von der Netzsteckdose abziehen und dann Ihren
Händler um Rat fragen. Falls der Betrieb der Anlage in
Seitenansicht
diesem Zustand fortgesetzt, besteht die Gefahr von Brand
und elektrischem Schlag.
• Setzen Sie die Anlage keiner direkten Sonneneinstrahlung
aus oder stellen Sie sie nicht in der Nähe von Heizkörpern
auf.
Hinweise zur Aufstellung
• Wählen Sie einen Ort, der eben, trocken und nicht zu heiß
oder zu kalt ist—zwischen 5˚C und 35˚C.
• Stellen Sie die Anlage nicht an Orten auf, die Vibrationen
ausgesetzt sind.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf der Anlage.
Zur Vermeidung von Funktionsstörungen oder
Schäden an der Anlage
• Stecken Sie keinerlei Metallgegenstände, wie z. B. Draht,
Haarklammern, Münzen o. ä., in die Anlage.
• Blockieren Sie nicht die Lüftungsschlitze.
Im Geräteinneren befinden sich keinerlei Teile, die
vom Benutzer gewartet werden können. Falls etwas
schiefgeht, ziehen Sie den Netzstecker ab und wenden
sich an Ihren Fachhändler.
1
Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem alle anderen Anschlüsse getätigt sind.
HINWEISE:
• Stellen Sie sicher, dass die Antennenleiter nicht andere Klemmen, Verbindungskabel
oder Netzkabel berühren. Halten Sie außerdem die Antennen von Metallteilen der
Anlage, Verbindungskabeln und dem Netzkabel fern. Dadurch kann schlechter
Empfang verursacht werden.
UKW-Antenne (mitgeliefert)
• Stellen Sie sicher, dass beide Lautsprecher richtig und fest angeschlossen sind.
• Beim Anschließen der Lautsprecherkabel achten Sie auf richtige Polung der
UKW-Außenantenne
Lautsprecherklemmen: rote Farbe an (+) und schwarze Farbe an (–).
(nicht mitgeliefert)
• NICHT mehr als einen Lautsprecher an jeder Klemme anschließen.
• NICHT zulassen, dass der Leiter der Lautsprecherkabel metallische Teile der Anlage
berührt.
Trennen Sie die mitgelieferte UKW-
Antenne ab, und schließen Sie eine UKW-
Außenantenne mit einem 75 Ω-Draht mit
Koaxstecker (IEC oder DIN45325) an.
Zum Anschließen der Lautsprecherkabel
Vom rechten
Lautsprecher
2
Grundlegende und gemeinsame Bedienungen
[Europäische Union]
Diese Symbole zeigen an, dass elektrische
bzw. elektronische Altgeräte und
Batterien mit diesem Symbol nicht
als normaler Haushaltsabfall entsorgt
STANDBY-Lämpchen
werden dürfen. Stattdessen müssen
die Produkte zur fachgerechten
Entsorgung, Weiterverwendung und
Wiederverwertung in Übereinstimmung
mit der Landesgesetzgebung sowie den
Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG
einer entsprechenden Sammelstelle für das
Recycling elektrischer und elektronischer
Geräte und Batterien zugeführt werden.
Die korrekte Entsorgung dieser Produkte
dient dem Umweltschutz und verhindert
mögliche Schäden für die Umwelt und die
Gesundheit, welche durch unsachgemäße
Behandlung der Produkte auftreten können.
Weitere Informationen zu Sammelstellen
und dem Recycling dieser Produkte erhalten
Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem
örtlichen Entsorgungsunternehmen oder
in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt
gekauft haben.
Für die nicht fachgerechte Entsorgung
dieses Abfalls können gemäß der
Landesgesetzgebung Strafen
ausgesprochen werden.
[Geschäftskunden]
Wenn Sie dieses Produkt entsorgen
möchten, besuchen Sie bitte unsere
Webseite http://www.jvc.eu/, auf der Sie
Informationen zur Rücknahme des Produkts
finden.
[Andere Länder außerhalb der
Verwendung von Kopfhörern
Europäischen Union]
• Stellen Sie die Lautstärke immer niedrig, bevor Sie Kopfhörer anschließen oder
Diese Symbole sind nur in der Europäischen
aufsetzen.
Union gültig.
– Durch Anschließen der Kopfhörer werden die Lautsprecher deaktiviert.
Wenn Sie diese Produkte entsorgen
– Die Klangeinstellungen beeinflussen auch den Klang über die Kopfhörer.
möchten, halten Sie sich dabei bitte an die
• Bei Wiedergabe vom iPod/iPhone kommt kein Ton von den an die Anlage
entsprechenden Landesgesetze und andere
angeschlossenen Kopfhörern.
Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung
von alten elektrischen bzw. elektronischen
Geräten und Batterien.
HINWEIS:
Schalten Sie die Anlage NICHT bei sehr hoch eingestellter Lautstärke aus (auf Standby); andernfalls kann
der plötzlich einsetzende laute Ton Ihr Gehör, die Lautsprecher und/oder die Kopfhörer beschädigen, wenn
die Anlage ein- oder auf Wiedergabe geschaltet wird.
• Die Bedienverfahren auf Seite 4 bis 6 werden anhand der Fernbedienung
beschrieben, wenn nicht ausdrücklich anders angegeben. Wenn sich an der
Anlage aber Tasten mit gleichen oder ähnlichen Namen befinden, können diese
ebenfalls für die Bedienung verwendet werden.
• In dieser Anleitung wird der Ausdruck „iPod" sowohl für iPod als auch iPod touch
und iPhone-Geräte verwendet. Wenn ein iPod touch oder iPhone Gerät spezifisch
beschrieben wird, wird der Ausdruck „iPod touch" bzw. „iPhone" verwendet.
Wiedergabe einer Disc/USB-Massenspeichergeräts
Diese Anlage kann abspielen...
– CD.
– CD-R/CD-RW, aufgenommen im Audio-CD-Format (CD-DA) oder
aufgenommene MP3/WMA-Dateien im ISO 9660-Format.
– USB-Massenspeichergerät, das MP3/WMA-Dateien enthält.
• Bei der Wiedergabe eines MP3- oder WMA-Tracks leuchtet die MP3- oder WMA-
Anzeige.
Einlegen einer Disc
(nur an der Anlage)
1 Drücken Sie um das Disc-Fach zu öffnen.
2 • Bei Verwendung einer Single-Disc setzen Sie
diese in den inneren Kreis des Disc-Fachs.
3 Drücken, um das Disc-Fach zu schließen.
Anschließen eines USB-Massenspeichergeräts
Sie können ein USB-Massenspeichergerät wie ein USB Flash Memory-Gerät, einen
MP3-Player, einen Multimedia-Kartenleser usw. an der Anlage anschließen.
Vorderansicht
USB-Kabel (nicht mitgeliefert)
oder
Gedrückt halten
HINWEISE:
• Beim Anschließen über ein USB-Kabel verwenden Sie ein USB 2.0-Kabel mit einer Länge
von weniger als 1 m.
• USB-Massenspeichergerät wird über die Klemme USB MEMORY geladen, wenn die
Anlage eingeschaltet ist. (Manche USB-Massenspeichergeräte können nur über die USB-
Klemme geladen werden, wenn „USB" als Quelle gewählt ist.)
• Sie können keinen Computer an den USB MEMORY-Anschluss des Systems anschließen.
• Trennen Sie nicht das USB-Massenspeichergerät ab, wenn die Anlage eingeschaltet ist.
Freigeben Einsetzen
Dies könnte zu einer Fehlfunktion sowohl an dieser Anlage als auch am betreffenden
Gerät führen.
Rot
• Die Wiedergabe vom USB-Massenspeichergerät kann durch Störgeräusche und statische
Elektrizität gestört werden. In diesem Fall trennen Sie das USB-Massenspeichergerät
ab, schalten die Anlage aus, und schließen das USB-Massenspeichergerät wieder an,
nachdem die Anlage wieder eingeschaltet ist.
Sperre der Disc-Ausgabe
(nur an der Anlage)
Sie können das Disc-Fach sperren, so dass die eingesetzte Disc nicht entnommen
Vom linken werden kann.
Schwarz
Lautsprecher
1
Während kein USB-Gerät angeschlossen ist, wählen Sie „USB"
als Quelle.
Drücken Sie kurz.
2
3 Halten Sie mehr als 2 Sekunden gedrückt.
Zum Aufheben der Sperre, das gleiche Verfahren wiederholen.
Richten Sie den Fernbedienungssensor auf die
Zu
Vorderseite.
Ein- und Ausschalten
(auf Standby)
Wählen einer Quelle
Einstellen der
Lautstärke
Kurzzeitigen senken
der Lautstärke
Betonen des Klangs
(Sound Turbo)*
Verstärken des
Tiefenklangs (Hyper
PHONES-Buchse
Bass Sound)*
Stereo-Ministeckerkabel
Einstellen des Tons
(Tiefen/Höhen)
Abblenden des
Displays
Einstellen von Uhr
und Timer
Ändert die
angezeigten
Informationen
* Sound Turbo und Hyper Bass Sound können nicht gleichzeitig verwendet werden.
3
Grundlegende Disc/USB-Massenspeichergerät-Bedienverfahren
Zu Drücken Sie Anzeige/Ergebnis
Wiedergeben der Disc • Aktuelle Tracknummer und verflossene
CD Spielzeit.
• Drücken Sie die Taste bei der Wiedergabe
Abspielen Sie des USB-
erneut, um auf Pause zu schalten.
Massenspeichergeräts USB
Stoppen der • Bei gestoppter Wiedergabe erscheint
Wiedergabe die gesamte Track-Zahl und die gesamte
Spielzeit (für MP3/WMA-Dateien, die
Gruppen-Nummer und Stück-Nummer).
Wählen eines Tracks Wählen Sie die nächsten Tracks.
Zum Zurückgehen zum Anfang des aktuellen
oder der vorherigen Tracks.
Wählen einer Gruppe Wählen Sie die nächsten Gruppen.
UP
(nur MP3/WMA)
Wählen Sie die vorherigen Gruppen.
DOWN
Vorwärts/Rückwärts- Gedrückt halten, um den Track bei der
Suchlauf Wiedergabe vorzuspulen.
Zum Stoppen des Suchlaufs, lassen Sie die
Taste los.
Drücken, um den Track bei der Wiedergabe
vorzuspulen.
Zum Stoppen des Suchlaufs, drücken Sie 6.
USB-Speicher
(nicht mitgeliefert)
Gedrückt halten, um den Track bei der
Wiedergabe rückzuspulen.
Zum Stoppen des Suchlaufs, lassen Sie die Taste los.
Drücken, um den Track bei der Wiedergabe
rückzuspulen.
Zum Stoppen des Suchlaufs, drücken Sie 6.
Ändern der Display- Drücken Sie wiederholt.
DISPLAY
Information
HINWEISE:
• Wenn keine Disc eingesetzt ist oder kein USB-Massenspeichergerät angeschlossen ist,
erscheint „NO DISC" oder „NO USB" im Hauptdisplay.
• Wenn MP3/WMA-Dateien nicht auf der Disc oder im USB-Massenspeichergerät
aufgenommen sind, erscheint „NO PLAY" oder „NO DATA" im Hauptdisplay.
Lesezeichen-Wiedergabe
Drücken Sie RESUME zum Aktivieren von Lesezeichen-Wiedergabe, so dass die
RESUME-Anzeige aufleuchtet.
Wenn Sie die Wiedergabe bei einer der folgenden Bedienungen stoppen,
speichert diese Anlage den Anfang des gestoppten Tracks auf der Disc oder auf
dem USB-Massenspeichergerät.
– Einmaliges Drücken von 7
– Ändern der Quelle
Wenn Sie die Wiedergabe erneut starten, beginnt die Wiedergabe vom Anfang
des gestoppten Tracks.
Zum Löschen des Speichers drücken Sie 7 bei gestoppter Wiedergabe, öffnen
Sie das Disc-Fach oder trennen Sie das USB-Massenspeichergerät ab.
• Wenn Sie den Speicher löschen und die Wiedergabe starten, beginnt die
Wiedergabe vom ersten Track
Zum Deaktivieren der Lesezeichen-Wiedergabe, drücken Sie RESUME erneut.
HINWEIS:
Diese Funktion arbeitet nicht bei Programmwiedergabe.
4
Drücken Sie
Anzeige/Ergebnis
System Fernbedienung
Das STANDBY-Lämpchen an der Anlage erlischt/leuchtet auf.
Siehe „Wiedergabe einer Disc/USB-Massenspeichergeräts" auf Seite 4.
CD
USB
• Siehe „Hören von einem iPod/Betrachten von Bildern auf dem iPod"
iPod auf Seite 5.
Drücken Sie die Taste wiederholt, um „TUNER FM" oder „AUDIO IN" zu
wählen.
AUDIO IN
TUNER
• Für „TUNER FM" siehe „Hören von UKW-Sendungen" auf Seite 5.
• Für „AUDIO IN" siehe „Hören vom anderen Gerät" auf Seite 6.
Einstellbereich: Pegel 0 („VOL MIN") bis Pegel 40 („VOL MAX").
VOLUME
Zum Wiederherstellen der Lautstärke drücken Sie die Taste erneut,
FADE
MUTING
— oder stellen den Lautstärkepegel ein.
SOUND TURBO Die Anzeige S.TURBO leuchtet auf.
—
Zum Aufheben dieser Funktion drücken Sie die Taste erneut.
Die Anzeige BASS leuchtet auf.
HBS
— Zum Aufheben dieser Funktion drücken Sie die Taste erneut.
Drücken Sie die Taste einmal zum Einstellen des Basspegels; zweimal
BASS/TREBLE
für den Höhenpegel; und drücken Sie dann VOLUME +/–.
Einstellbereich: –3 bis +3.
—
VOLUME
Sie können das Displayfenster und das Beleuchtungslämpchen
abblenden.
Bei eingeschalteter Anlage...
DIMMER
Zur Einstellung der Uhrzeit siehe „Einstellen der Uhrzeit und
CLOCK/
TIMER
—
Verwendung von Timern" auf Seite 6.
Die Display-Information wechselt wie folgt um:
FM: Frequenz = (PS)* = (PTY)* = (RT)* = Uhr
CD: Verstrichene Zeit des gegenwärtigen Tracks = Uhr
— DISPLAY
MP3/WMA: Verstrichene Zeit des gegenwärtigen Tracks = ID3-Tag =
Aktuelle Gruppe/Track = Uhr
* Nur wenn Radio Data System empfangen wird.
Wiederholt abspielen—Wiederholwiedergabe
1 Drücken Sie die Taste wiederholt, um den Wiederholmodus wie
REPEAT
folgt anzugeben:
: Wiederholt den aktuellen (oder
angegebenen) Track.
: Wiederholt alle Tracks der
gegenwärtigen Gruppe (nur MP3/WMA).
ALL: Wiederholt alle Tracks.
Keine Anzeige (aus): Normale Wiedergabe
2
oder
CD USB
Programmieren der Abspielreihenfolge—
Programmwiedergabe
1 Im Stoppbetrieb drücken, bis die PRGM (Programm)-Anzeige
PROGRAM
leuchtet.
2 Wählen Sie eine Tracknummer.
oder
Drücken Sie die Taste zur Programmierung des gewählten
3
SET
Tracks.
4 Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 um weiteres gewünschtes Stück zu
programmieren.
• Wenn Sie versuchen, einen 33. Track zu programmieren, erscheint „PRG
FULL".
5 Die Tracks werden in der programmierten Reihenfolge
oder
CD USB wiedergegeben.
Bedienvorgänge für Programmwiedergabe (im Programm-Stoppbetrieb)
• Zum Prüfen der Programminhalte, drücken Sie SET wiederholt.
• Zum Hinzufügen von Tracks wiederholen Sie, nachdem „- - -" durch
wiederholtes Drücken von SET im Display erscheint, die Schritte 2 und 3 oben.
• Zum Löschen oder Beenden des Programms drücken Sie 7.
– Das gespeicherte Programm wird nicht bewahrt.
Zufällige Wiedergabe von Titeln—Zufallswiedergabe
1 Drücken Sie die Taste, so dass die RND- (Zufall-) Anzeige
RANDOM
aufleuchtet und die Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge startet.
Bedienvorgänge für Zufallswiedergabe
• Zum Überspringen eines Tracks, drücken Sie ¢.
• Zum Zurückgehen zum Anfang des aktuellen Tracks drücken Sie 4.
• Zum Verlassen der Zufallswiedergabe drücken Sie RANDOM, so dass die RND
(Zufall)-Anzeige bei der Wiedergabe verschwindet.