Seite 1
MICRO COMPONENT SYSTEM MIKRO-KOMPONENTEN-SYSTEM SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS MIKRO KOMPONENTENSYSTEEM UX-S59 —Besteht aus CA-UXS59 und SP-UXS59 —Composée du CA-UXS59 et du SP-UXS59 —Bestaande uit de CA-UXS59 en de SP-UXS59 INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS GEBRUIKSAANWIJZING LVT1358-002A...
Seite 2
Warnung, Achtung und sonstige Hinweise Mises en garde, précautions et indications diverses Waarschuwingen, voorzorgen en andere mededelingen ACHTUNG—Taste (Standby/Ein) ACHTUNG Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung • Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. vollsändig zu unterbrechen (alle Leuchten und Anzeigen (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine erlöschen).
Seite 3
ACHTUNG: Ausreichende Belüftung Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden sollte das Gerät unter folgenden Bedingungen aufgestellt werden: 1. Vorderseite: Hindernisfrei und gut zugänglich. 2. Seiten- und Rückwände: Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung). 3. Unterseite: Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung auf einem Stand mit mindestens 10 cm Höhe.
Seite 4
WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE IMPORTANT POUR PRODUITS LASER BELANGRIJK VOOR LASERPRODUKTEN 1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1 2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen. 3.
Inhalt Einleitung............2 Vorsichtsmaßregeln ............2 Wie Sie diese Anleitung lesen ..........2 Erste Schritte............3 Schritt 1: Auspacken............3 Schritt 2: Vorbereitung der Fernbedienung ......3 Schritt 3: Herstellen von Anschlüssen........ 4 Vor dem Betrieb der Anlage ......7 Tägliche Bedienung—Wiedergabe ....
Einleitung Vorsichtsmaßregeln Zerlegen die Anlage NICHT; im Inneren befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile. Aufstellung • An einem Ort aufstellen, der eben, trocken und nicht zu • Wenn Sie diese Anlage über längere Zeit verwenden, ziehen heiß oder zu kalt ist—zwischen 5°C und 35°C. Sie den Netzstecker von der Steckdose ab.
Erste Schritte Schritt : Auspacken Schritt 1 : Die Packung öffnen und die Zubehörteile prüfen. Nach dem Auspacken prüfen Sie, ob die folgenden Artikel vorhanden sind. Die Zahl in Klammern zeigt die Anzahl jedes mitgelieferten Stücks an. • UKW-Antenne (1) •...
Schritt : Herstellen von Anschlüssen Wenn Sie detailliertere Information benötigen, siehe Seite 6. Abbildungen der Eingangs-/Ausgangsanschlüsse unten stellen typische Beispiele dar. Wenn Sie andere Komponenten anschließen, beachten Sie auch deren Bedienungsanleitungen, da die auf dem Gerät aufgedruckten Anschlussbezeichnungen an der Rückseite je nach Gerät unterschiedlich sein können.
Seite 9
UKW-Antenne (mitgeliefert) Strecken Sie sie aus, um den besten Empfang zu erzielen. AM-Rahmenantenne (mitgeliefert) Drehen Sie sie, bis der beste Empfang erzielt wird. E X T L O O P G N D Schwarzer Streifen Ohne Streifen...
Zum Montieren und Anschließen der AM- Zum Anschließen der AM-Rahmenantenne Stellen Sie sicher, dass der Draht richtig angeschlossen wird: Rahmenantenne Das weiße Ende an AM EXT, das schwarze Ende an GND. Zum Montieren der AM-Rahmenantenne 1 Halten 2 Einsetzen 3 Freigeben •...
Vor dem Betrieb der Anlage Die Anzeigen im Display teilen dem Anwender bei der Bedienung nützliche Informationen mit. Vor dem Betrieb der Anlage machen Sie sich mit der Bedeutung der aufleuchtenden Anzeigen im Display vertraut. 1 Diskfach-Anzeigen • 1–5: Diskfach-Nummern •...
Tägliche Bedienung —Wiedergabe Schalten Sie das Gerät ein. Das Lämpchen STANDBY am Gerät leuchtet auf. • Ohne Drücken von STANDBY/ON schaltet die Anlage durch Drücken einer der Quellenwahltasten Ziffern- im nächsten Schritt ein. tasten Wählen Sie die Quelle. RDS DISPLAY 4/1, Die Wiedergabe startet automatisch, wenn die 7,¡/¢...
Rundfunkempfang Remote Zum Eingaben von Festsendern ONLY Zum Wählen des Wellenbereichs (UKW oder Sie können die 30 UKW- und 15 AM-Festsender eingeben. Stimmen Sie einen als Festsender einzugeben gewünschten Sender ab. Aktivieren Sie den Festsendernummer- Eingabemodus. So stellen Sie Sender ein Während UKW (FM) oder AM gewählt ist...
So stellen Sie einen Festsender ein Zum Wählen einer Disk zur Wiedergabe Remote ONLY CD 1 CD 2 CD 3 Wählen Sie das gewünschte Frequenzband (UKW oder AM). CD 4 CD 5 Zum Start: Zum Pausieren: Stoppen: Wählen Sie eine Festsendernummer für den gespeicherten Sender.
Wiedergabe von anderen Geräten Für MP3-Wiedergabe Entsprechend dem MP3-Wiedergabemodus fungieren Zum Anschließen von anderen Geräten 4/1 /¡/¢ oder die Zifferntasten für die Durch Verwendung eines Stereo-Ministeckerkabels (nicht Gruppenwahl oder Musikstückwahl. mitgeliefert) können Sie Geräte mit Analog- Beispiele: Audioausgangsbuchsen wie einen MD-Player, oder ein Wenn der MP3-Wiedergabemodus „GROUP“...
Tägliche Bedienung —Klang u. andere Einstellungen Einstellen der Lautstärke Fernbedienung Sie können den Lautstärkepegel von 0 (VOL-MIN) bis 31 (VOL-MAX) einstellen. Fernbedienung: Hauptgerät: VOLUME CANCEL VOLUME RDS DISPLAY CLOCK/ /DISPLAY TIMER Remote Zum kurzzeitigen Senken der Lautstärke ONLY 4/1, PRESET UP, 7,¡/¢...
Bei einem Stromausfall Anpassen der Displayhelligkeit —DIMMER Die Uhr verliert ihre Einstellung und wird auf „0:00“ zurückgesetzt. Sie müssen die Uhr im erneut einstellen. Sie können das Displayfenster abblenden. DIMMER Remote DIMMER-1 DIMMER-2 Automatisch Ausschalten ONLY DIM OFF Zum Ausschalten der Einheit nach beendeter (Abgebrochen) Wiedergabe—Auto-Standby DIMMER-1...
Erweiterte Radiofunktionen Zur Anzeige der RDS-Information Während des Empfangs eines UKW-Senders... Fernbedienung Uhrzeit Sendername erscheint. „NO PS“ erscheint, wenn kein Signal gesendet wird. Der Sendeprogrammtyp wird angezeigt. „NO RDS DISPLAY /DISPLAY PTY“ erscheint, wenn kein Signal gesendet TA/News/Info wird. SELECT +/– Vom Sender ausgestrahlte Textmeldungen PTY SEARCH werden angezeigt.
Starten Sie den Suchlauf. Wie die Enhanced Other Networks-Funktion praktisch arbeitet: SEARCH FALL 1 Wenn ein Sender nicht das Programm Ihrer Wahl ausstrahlt Die Anlage bleibt weiterhin auf den aktuellen Sender abgestimmt. « Wenn ein Sender das Programm Ihrer Wahl ausstrahlt, Beisp.: Wenn „NEWS“...
Erweiterte Disk-Funktionen Programmierung der Fernbedienung Wiedergabereihenfolge— Remote Programmwiedergabe ONLY Sie können die Wiedergabereihenfolge der Titel (bis zu 32) vor dem Wiedergabebeginn bestimmen. • Sie können nicht MP3-Disks für Programmwiedergabe genießen. Ziffern- • Sie können alle programmierten Stücke durch Drücken CANCEL tasten von REPEAT wiederholen.
Zum Prüfen der Programminhalte Zufällige Wiedergabe—Zufallswiedergabe Während die PRGM-Anzeige im Display erscheint und vor Remote der Wiedergabe... ONLY Sie können alle Stücke auf der gewählten Datei in zufälliger In der programmierten Reihenfolge wiedergeben. Reihenfolge. • Sie können die aktuelle Disk durch Drücken von REPEAT In der umgekehrten wiederholen.
Wiederholt abspielen— Sperre der Disk-Ausgabe— Main Unit Remote Wiederholwiedergabe Kindersperre ONLY ONLY Sie können die Wiedergabe wiederholen. Sie können die Disk-Fächer sperren, so dass die eingesetzte Disks nicht entnommen werden kann. Für CD: • Dies ist möglich, wenn die Anlage im Standby-Betrieb ist. REPEAT Bei geschlossenen Disk-Fächern...
Timer-Funktionen Einstellung des Timers Remote ONLY Fernbedienung Bei Verwendung des Täglich-Timers können Sie zu Musik usw. aufwachen. • Sie können drei Einstellungen für den Täglich-Timer speichern, aber nur einen der Timer zur Zeit aktivieren. • Zum Verlassen der Timereinstellung drücken Sie CLOCK/ STANDBY/ON TIMER nach Bedarf.
Seite 24
Zum Ausschalten des Timers nach der Nehmen Sie die Timereinstellung nach Wunsch vor. 1 Stellen Sie die Stunde und dann die Minute für die Einstellung Einschaltzeit ein. Da der Täglich-Timer zur gleichen Zeit an jedem Tag PRESET UP aktiviert wird, kann es nötig sein, ihn an bestimmten Tagen aufzuheben.
Zusätzliche Information Einstellung der Uhr: Weitere Informationen zu diesem System • „0:00“ blinkt im Displayteil, bis Sie die Uhr einstellen. • Die Uhr kann 1 oder 2 Minuten im Monat vor- oder Tägliche Bedienung—Wiedergabe (siehe nachgehen. In diesem Fall muss die Uhrzeit neu eingestellt Seiten 8 bis 11) werden.
Das Disk-Fach öffnet oder schließt sich nicht. Störungssuche Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Kindersperre ist aktiv (siehe Seite 18). Wenn Sie ein Problem mit Ihrem System haben, gehen Sie „MP3 DISC“ erscheint während der Programmierung. zunächst diese Liste durch, um hier eine mögliche Lösung zu Sie haben eine MP3-Disk während der Programmierung finden, bevor Sie das Gerät zum Kundendienst einreichen.
Seite 30
MIKROKOMPONENTTIJÄRJESTELMÄ MICROKOMPONENT SYSTEM MIKRO-KOMPONENTEN-SYSTEM SYSTEME DE MICROCOMPOSANTS SISTEMAS DE MICROCOMPONENTES SISTEMA A MICROCOMPONENTI UX-S59 —Består av CA-UXS59 och SP-UXS59 —CA-UXS59 ja SP-UXS59 —Består af CA-UXS59 og SP-UXS59 —Besteht aus CA-UXS59 und SP-UXS59 —Composée du CA-UXS59 et du SP-UXS59 —Se compone de CA-UXS59 y SP-UXS59 —Composto dalle unità...
Seite 31
Das Gerät kann über die Fernbedienung ein- und ausgeschaltet werden. Per l’Italia: “Si dichiara che il questo prodotto di marca JVC è conforme alle prescrizioni del Decreto Ministeriale n.548 del 28/08/95 pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana n.301 del 28/12/95.”...
Seite 32
VIKTIGT ATTENTION För att minska riskerna för elektriska stötar, brand, etc.: Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.: 1. Lossa into på skruvar, lock eller hölje. 1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le 2.
Seite 33
Viktigt: Korrekt ventilering Attention: Aération correcte För att undvika risker för elektriska stötar, brand och skador Pour prévenir tout risque électrique ou d’incendie et éviter bör utrustningen placeras på följande sätt: toute détérioration, placez l’appareil de la manière suivante: Framsida: Inga hinder och fritt utrymme. Avant: Bien dégagé...
Seite 34
Sett framifrån Sett från sidan Edestä Sivulta Forside Side Vorderansicht Seitenansicht Face Côté Vista frontal Vista lateral Vista frontale Vista laterale 15 cm 15 cm 1 cm 1 cm 15 cm 15 cm 15 cm 10 cm CA-UXS59 SP-UXS59 CA-UXS59 SP-UXS59 Information om kylfläkten À...
Seite 35
ATT OBSERVERA ANGÅENDE LASERPRODUKTER / TÄRKEÄÄ TIETOA LASERTUOTTEISTA VIGTIGT FOR LASERPRODUKTER / WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE IMPORTANT POUR PRODUITS LASER / IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER AVVERTENZE IMPORTANTI SUI PRODOTTI LASER 1. LASERPRODUKT AV KLASS 1 1. PRODUIT LASER CLASSE 1 2. VARNING: Öppna inte det övre skyddet. Det finns inga 2.
Seite 36
Inhalt Einleitung............2 Vorsichtsmaßregeln ............2 Wie Sie diese Anleitung lesen ..........2 Erste Schritte............3 Schritt 1: Auspacken............3 Schritt 2: Vorbereitung der Fernbedienung ......3 Schritt 3: Herstellen von Anschlüssen........ 4 Vor dem Betrieb der Anlage ......7 Tägliche Bedienung—Wiedergabe ....
Einleitung Vorsichtsmaßregeln Zerlegen die Anlage NICHT; im Inneren befinden sich keine vom Anwender zu wartenden Teile. Aufstellung • An einem Ort aufstellen, der eben, trocken und nicht zu • Wenn Sie diese Anlage über längere Zeit verwenden, ziehen heiß oder zu kalt ist—zwischen 5°C und 35°C. Sie den Netzstecker von der Steckdose ab.
Erste Schritte Schritt : Auspacken Schritt 1 : Die Packung öffnen und die Zubehörteile prüfen. Nach dem Auspacken prüfen Sie, ob die folgenden Artikel vorhanden sind. Die Zahl in Klammern zeigt die Anzahl jedes mitgelieferten Stücks an. • UKW-Antenne (1) •...
Schritt : Herstellen von Anschlüssen Wenn Sie detailliertere Information benötigen, siehe Seite 6. Abbildungen der Eingangs-/Ausgangsanschlüsse unten stellen typische Beispiele dar. Wenn Sie andere Komponenten anschließen, beachten Sie auch deren Bedienungsanleitungen, da die auf dem Gerät aufgedruckten Anschlussbezeichnungen an der Rückseite je nach Gerät unterschiedlich sein können.
Seite 40
UKW-Antenne (mitgeliefert) Strecken Sie sie aus, um den besten Empfang zu erzielen. AM-Rahmenantenne (mitgeliefert) Drehen Sie sie, bis der beste Empfang erzielt wird. E X T L O O P G N D Schwarzer Streifen Ohne Streifen...
Seite 41
Zum Montieren und Anschließen der AM- Zum Anschließen der AM-Rahmenantenne Stellen Sie sicher, dass der Draht richtig angeschlossen wird: Rahmenantenne Das weiße Ende an AM EXT, das schwarze Ende an GND. Zum Montieren der AM-Rahmenantenne 1 Halten 2 Einsetzen 3 Freigeben •...
Vor dem Betrieb der Anlage Die Anzeigen im Display teilen dem Anwender bei der Bedienung nützliche Informationen mit. Vor dem Betrieb der Anlage machen Sie sich mit der Bedeutung der aufleuchtenden Anzeigen im Display vertraut. 1 Diskfach-Anzeigen • 1–5: Diskfach-Nummern •...
Tägliche Bedienung —Wiedergabe Schalten Sie das Gerät ein. Das Lämpchen STANDBY am Gerät leuchtet auf. • Ohne Drücken von STANDBY/ON schaltet die Anlage durch Drücken einer der Quellenwahltasten Ziffern- im nächsten Schritt ein. tasten Wählen Sie die Quelle. RDS DISPLAY 4/1, Die Wiedergabe startet automatisch, wenn die 7,¡/¢...
Rundfunkempfang Remote Zum Eingaben von Festsendern ONLY Zum Wählen des Wellenbereichs (UKW oder Sie können die 30 UKW- und 15 AM-Festsender eingeben. Stimmen Sie einen als Festsender einzugeben gewünschten Sender ab. Aktivieren Sie den Festsendernummer- Eingabemodus. So stellen Sie Sender ein Während UKW (FM) oder AM gewählt ist...
So stellen Sie einen Festsender ein Zum Wählen einer Disk zur Wiedergabe Remote ONLY CD 1 CD 2 CD 3 Wählen Sie das gewünschte Frequenzband (UKW oder AM). CD 4 CD 5 Zum Start: Zum Pausieren: Stoppen: Wählen Sie eine Festsendernummer für den gespeicherten Sender.
Wiedergabe von anderen Geräten Für MP3-Wiedergabe Entsprechend dem MP3-Wiedergabemodus fungieren Zum Anschließen von anderen Geräten 4/1 /¡/¢ oder die Zifferntasten für die Durch Verwendung eines Stereo-Ministeckerkabels (nicht Gruppenwahl oder Musikstückwahl. mitgeliefert) können Sie Geräte mit Analog- Beispiele: Audioausgangsbuchsen wie einen MD-Player, oder ein Wenn der MP3-Wiedergabemodus „GROUP“...
Tägliche Bedienung —Klang u. andere Einstellungen Einstellen der Lautstärke Fernbedienung Sie können den Lautstärkepegel von 0 (VOL-MIN) bis 31 (VOL-MAX) einstellen. Fernbedienung: Hauptgerät: VOLUME CANCEL VOLUME RDS DISPLAY CLOCK/ /DISPLAY TIMER Remote Zum kurzzeitigen Senken der Lautstärke ONLY 4/1, PRESET UP, 7,¡/¢...
Bei einem Stromausfall Anpassen der Displayhelligkeit —DIMMER Die Uhr verliert ihre Einstellung und wird auf „0:00“ zurückgesetzt. Sie müssen die Uhr im erneut einstellen. Sie können das Displayfenster abblenden. DIMMER Remote DIMMER-1 DIMMER-2 Automatisch Ausschalten ONLY DIM OFF Zum Ausschalten der Einheit nach beendeter (Abgebrochen) Wiedergabe—Auto-Standby DIMMER-1...
Erweiterte Radiofunktionen Zur Anzeige der RDS-Information Während des Empfangs eines UKW-Senders... Fernbedienung Uhrzeit Sendername erscheint. „NO PS“ erscheint, wenn kein Signal gesendet wird. Der Sendeprogrammtyp wird angezeigt. „NO RDS DISPLAY /DISPLAY PTY“ erscheint, wenn kein Signal gesendet TA/News/Info wird. SELECT +/– Vom Sender ausgestrahlte Textmeldungen PTY SEARCH werden angezeigt.
Starten Sie den Suchlauf. Wie die Enhanced Other Networks-Funktion praktisch arbeitet: SEARCH FALL 1 Wenn ein Sender nicht das Programm Ihrer Wahl ausstrahlt Die Anlage bleibt weiterhin auf den aktuellen Sender abgestimmt. « Wenn ein Sender das Programm Ihrer Wahl ausstrahlt, Beisp.: Wenn „NEWS“...
Erweiterte Disk-Funktionen Programmierung der Fernbedienung Wiedergabereihenfolge— Remote Programmwiedergabe ONLY Sie können die Wiedergabereihenfolge der Titel (bis zu 32) vor dem Wiedergabebeginn bestimmen. • Sie können nicht MP3-Disks für Programmwiedergabe genießen. Ziffern- • Sie können alle programmierten Stücke durch Drücken CANCEL tasten von REPEAT wiederholen.
Zum Prüfen der Programminhalte Zufällige Wiedergabe—Zufallswiedergabe Während die PRGM-Anzeige im Display erscheint und vor Remote der Wiedergabe... ONLY Sie können alle Stücke auf der gewählten Datei in zufälliger In der programmierten Reihenfolge wiedergeben. Reihenfolge. • Sie können die aktuelle Disk durch Drücken von REPEAT In der umgekehrten wiederholen.
Wiederholt abspielen— Sperre der Disk-Ausgabe— Main Unit Remote Wiederholwiedergabe Kindersperre ONLY ONLY Sie können die Wiedergabe wiederholen. Sie können die Disk-Fächer sperren, so dass die eingesetzte Disks nicht entnommen werden kann. Für CD: • Dies ist möglich, wenn die Anlage im Standby-Betrieb ist. REPEAT Bei geschlossenen Disk-Fächern...
Timer-Funktionen Einstellung des Timers Remote ONLY Fernbedienung Bei Verwendung des Täglich-Timers können Sie zu Musik usw. aufwachen. • Sie können drei Einstellungen für den Täglich-Timer speichern, aber nur einen der Timer zur Zeit aktivieren. • Zum Verlassen der Timereinstellung drücken Sie CLOCK/ STANDBY/ON TIMER nach Bedarf.
Seite 55
Zum Ausschalten des Timers nach der Nehmen Sie die Timereinstellung nach Wunsch vor. 1 Stellen Sie die Stunde und dann die Minute für die Einstellung Einschaltzeit ein. Da der Täglich-Timer zur gleichen Zeit an jedem Tag PRESET UP aktiviert wird, kann es nötig sein, ihn an bestimmten Tagen aufzuheben.
Zusätzliche Information Einstellung der Uhr: Weitere Informationen zu diesem System • „0:00“ blinkt im Displayteil, bis Sie die Uhr einstellen. • Die Uhr kann 1 oder 2 Minuten im Monat vor- oder Tägliche Bedienung—Wiedergabe (siehe nachgehen. In diesem Fall muss die Uhrzeit neu eingestellt Seiten 8 bis 11) werden.
Das Disk-Fach öffnet oder schließt sich nicht. Störungssuche Der Netzstecker ist nicht eingesteckt. Kindersperre ist aktiv (siehe Seite 18). Wenn Sie ein Problem mit Ihrem System haben, gehen Sie „MP3 DISC“ erscheint während der Programmierung. zunächst diese Liste durch, um hier eine mögliche Lösung zu Sie haben eine MP3-Disk während der Programmierung finden, bevor Sie das Gerät zum Kundendienst einreichen.