Verwandte Anleitungen für Calex FL - Si-Series
Inhaltszusammenfassung für Calex FL - Si-Series
- Seite 1 FL - Si/ GAi-Series Pyrometer mit Lichtwellenleiter Pyrometer with Fibre Optics Bedienungsanleitung User Manual...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
FL - Si/ GAi-Serie Inhalt Allgemeines Informationen zur Betriebsanleitung Haftung und Gewährleistung Entsorgung / Außerbetriebnahme Lieferumfang Grundlegende Hinweise und Sicherheitsbestimmungen Anwendungsbereich und Funktionsprinzip Ausstattungsmerkmale FL - Si/ GAi-Serie Technische Daten Optik Technische Daten Gesamtüberblick Geräteeinstellungen ab Werk Installation und Inbetriebnahme Vorbereitung Installation des Pyrometers Anforderungen an den Aufstellort... -
Seite 3: Allgemeines
FL - Si/ GAi-Serie Allgemeines Informationen zur Betriebsanleitung Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Calex - Lichtleiterpyrometer der FL - Si/ GAi-Serie. Sie erhalten ein hochwertiges, digitales Infrarot Lichtleiterpyrometer für die berührungslose Temperaturmessung. Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung mit allen Hinweisen zu Sicherheit, Bedienung und Wartung sorgfältig Schritt für Schritt durch. -
Seite 4: Lieferumfang
Die Bedienung des Pyrometers ist nur Fachpersonal erlaubt, das vor Inbetriebnahme eine Einwei- sung in die Installation und Anwendung des Gerätes erhalten hat. Diese Anweisung sollte durch den fachlichen Vorgesetzten erfolgen oder kann nach Absprache mit dem Calex Kundendienst geschehen. -
Seite 5: Anwendungsbereich Und Funktionsprinzip
Pyrometer für Sie parat. Anwendungsbereich und Funktionsprinzip Die kompakten, digitalen Calex - Pyrometer der Serie FL - Si/ GAi sind speziell für den Industrie- einsatz konzipiert. Sie eignen sich für Hochtemperaturmessungen an unterschiedlichsten Oberflä- chen wie z.B. Metallen, Graphit oder Keramik. -
Seite 6: Ausstattungsmerkmale Fl - Si/ Gai-Serie
FL - Si/ GAi-Serie Mit dem LED Pilotlicht kann das Pyrometer exakt auf das Messobjekt justiert werden. Das Pilotlicht ist in seiner Größe dem Messfeld identisch. Die beiden Leitungen des 2-Leiter-Gerätes dienen gleichzeitig der Spannungsversorgung und der Übertragung des Messsignales. Die Infrarotstrahlung des Messobjektes wird im Sensor auf einen Detektor abgebildet und in ein elektrisches Signal umgewandelt. -
Seite 7: Technische Daten Gesamtüberblick
FL - Si/ GAi-Serie Technische Daten Gesamtüberblick Gerätetyp: FL - Si -18 FL - Si-25 FL - GAi-13 FL - GAi-18 Messbereich: 650 … 1800°C 800 ... 2500°C 300 ... 1300 °C 350 ... 1800°C Spektralbereich: 0,8 … 1,1 µm 0,8 …... -
Seite 8: Installation Und Inbetriebnahme
FL - Si/ GAi-Serie Installation und Inbetriebnahme In diesem Abschnitt beschreiben wir, wie Sie Ihr neues Calex - Pyrometer installieren und die ersten Schritte, es richtig in Betrieb zu nehmen. Vorbereitung Der Standort des Pyrometers und die einzustellenden Parameter werden durch die Anwendung bestimmt. -
Seite 9: Anforderungen An Das Bedienpersonal
FL - Si/ GAi-Serie Es wird unbedingt empfohlen, das Pyrometer mit der dafür vorgesehenen Halterung durch einen festen oder justierbaren Montagewinkel (siehe punkt 17-Zubehör) zu befestigen. Anforderungen an das Bedienpersonal Der Aufbau des Pyrometers sollte durch dafür qualifizierte Fachkräfte erfolgen. Hinweis: Sollten Schäden durch den unsachgemäßen Aufbau und/ oder Anschluss bzw. -
Seite 10: Inbetriebnahme Des Pyrometers
FL - Si/ GAi-Serie Schritte zur Einstellung der Vorsatzoptik: 1. Lichtwellenleiter (LWL) einstecken und festschrauben 2. Pyrometer in Betrieb nehmen, Pilotlicht einschalten 3. Optik auf Messobjekt ausrichten 4. Ringmutter lösen 5. Schraubanschluss LWL festhalten 6. Gehäuse soweit verdrehen bis Länge L erreicht ist oder das Pilotlicht das gewünschte Messfeld abbildet 7. - Seite 11 FL - Si/ GAi-Serie Anschlusskabel zur Spannungsversorgung wird in 5-poligen Anschlusskabel zur Spannungsversorgung wird in 5-poligen Anschluss am Pyrometer gesteckt. Anschluss am Pyrometer gesteckt. Abbildung 4: Pyrometerrückwand Abbildung 4: Pyrometerrückwand Hinweis: Das Gerät ist mit einem Verpolschutz ausgerüstet. Beim Anschluss der Versorgungsspannung ist auf eine richtige Polarität zu achten. (siehe Ab- bildung 5) Der „+“...
-
Seite 12: Bedienung Und Parametereinstellung
FL - Si/ GAi-Serie Zusatzgeräte wie z.B. eine Digitalanzeige, die das Ausgangsignal 4-20 mA verarbeiten, können in die Stromschleife integriert werden. Dabei ist darauf zu achten, dass die maximale Bürde 700 Ω bei 24V DC beträgt. Hinweis: Zusätzliche Geräte mit Stromeingang, z.B. ein Regler, können dem Anschlussbild gemäß... -
Seite 13: Einstellung Des Emissionsgrads (Emi)
FL - Si/ GAi-Serie 10.2 Einstellung des Emissionsgrads (EMI) 10.3 Vorbemerkung Nur bei genauer Kenntnis des Emissionsgrades ε (Epsilon) des Messobjektes und der exakten Einstellung am Pyrometer können Sie die Objekttemperatur korrekt ermitteln. Unter dem Emissionsgrad versteht man das Verhältnis der abgestrahlten Leistung eines beliebigen Körpers zur abgestrahlten Leistung eines schwarzen Strahlers gleicher Temperatur. -
Seite 14: Einstellung Weiterer Parameter
FL - Si/ GAi-Serie Nachdem Sie Ihr FL - Si oder GAi angeschlossen und angemeldet haben sehen sie den Startbild- schirm (Abbildung: 8). Im Feld „Parameter“ können Sie den Emissionsgrad mit Hilfe des Auf/Ab Pfeil-Buttons in tausendstel Schritten einstellen. Sie können auch direkt in das Feld klicken und eine Zahl zwischen 0,05 und 1,000 eingeben. -
Seite 15: Einstellen Der Ansprechzeit Mit Hp
FL - Si/ GAi-Serie 11.2 Einstellen der Ansprechzeit mit HP 04 Das HP 04 wird über die Geräte-Schnittstelle eingebunden. Wählen Sie den Parameter „Ansprechzeit“ im Menü des HP 04. Mit den Pfeiltasten [↑↓] können sie die gewünschte Ansprechzeit in den festgelegten Schritten exakt einstellen. -
Seite 16: Einstellen Der Löschzeit Des Maximalwertspeichers Mit Hp
FL - Si/ GAi-Serie Der Modus „Auto“ wird für diskontinuierliche Messaufgaben verwendet. Es werden z.B. Objekte auf einem Förderband transportiert und passieren das Pyrometer nur für einige Sekunden. Dabei soll die Maximaltemperatur von jedem Teil erfasst werden. In diesem Modus wird der Maximalwert so lange gehalten, bis ein neues heißes Objekt in den Mess- strahl kommt. -
Seite 17: Anhang
Wärmestrahlung aus. Ein Hauptteil dieser Strahlung hat Wellenlängen oberhalb des sichtbaren, roten Lichts im Infrarotbereich. Calex Pyrometer sind Messgeräte, die diese Wärmestrahlung über eine Optik auf einen Detektor abbilden und in ein elektrisches Signal umwandeln. Dieses Signal wird digital linearisiert und in standardisierte analoge und digitale Ausgangssignale umgewandelt. - Seite 18 FL - Si/ GAi-Serie Detektor ►Strahlungsempfänger, welcher die Wärmestrahlung in ein elektrisches Signal umwandelt. Durchblickvisier ►Optische Baugruppe zum exakten Justieren von Pyrometern. Eichen ►Amtliches Kalibrieren durch ein Eichamt Emissionsgrad ►Verhältnis der von einem Objekt bei einer bestimmten Temperatur und in einem bestimmten spektralen Bereich abgestrahlten Infrarotenergie zur Strahlungsenergie eines perfekten Strahlers (Schwarzstrahler) bei gleicher Temperatur und gleichem Spektralbereich.
-
Seite 19: Physikalische Grundlagen
FL - Si/ GAi-Serie Objektiv ►Optisches System, das aus einer oder mehreren Linsen oder Spiegeln besteht und das Messobjekt im Pyrometer auf den Detektor abbildet Prüfzertifikat ►Bescheinigung über die Messunsicherheit eines Messgerätes optisches Pyrometer ►System, bei dem durch den Vergleich einer Quelle, deren Temperatur bestimmt werden soll, mit einer standardisierten Beleuchtungsquelle (üblicherweise mit Hilfe des menschlichen Auges) die Temperatur der ersteren Quelle bestimmt wird... -
Seite 20: Technische Realisierung Von Pyrometern
Calex übernimmt keine Haftung für die in diesem Handbuch aufgeführten Beispiele und Verfahren, oder für Schäden, die daraus eventuell entstehen könnten. Alle Rechte vorbehalten. Die fotomechanische Vervielfältigung oder Veröffentlichung dieses Handbuches, auch nur in Auszügen, bedarf der vorherigen Zustimmung von Calex. -
Seite 21: Contents/ English
FL - Si/ GAi-Series Contents General Information to the user manual General Information Limit of liability and warranty Disposal / Evironmental protection Scope of delivery General advice and safety regulations Application range and functional principle Features FL - Si/ GAi-Series Technical Data Optics Technical data overview... -
Seite 22: General
FL - Si/ GAi-Series General Information to the user manual We are pleased that you have decided to buy our Calex Fibre optics pyrometer of the FL - Si and GAi-Series. You now dispose of a pyrometer of high quality for industrial use. -
Seite 23: Scope Of Delivery
Who can use and maintain the pyrometer? Using the pyrometer is restricted to qualified personnel which has got instructions before initial operation and handling. Instructions should be by a supervisor or by staff of Calex. customer service. Personal protective equipment It is not necessary to wear personal protective clothing while working with the device. - Seite 24 FL - Si/ GAi-Series Maintenance and care The device does not need any maintenance accept the lens. A slight pollution of the lens can be cleaned by using dry and oil free compressed air. For heavy pollution please use a soft and dry tissue.
-
Seite 25: Application Range And Functional Principle
FL - Si/ GAi-Series Application range and functional principle The compact and digital Calex pyrometers from the FL - Si/ GAi-series are especially designed for industrial purposes. This device is suitable for high temperature measurement of many different surfaces for example metals, ceramics or graphite. -
Seite 26: Features Fl - Si/ Gai-Series
FL - Si/ GAi-Series Features Series FL - Si/ GAi ► Measurement of metallic surfaces, ceramics and graphite from 300°C to 2500°C ► Digital internal measurement value processing ► Output 4 ... 20 mA temperature linear, ohmic resistance max. 700 Ohm at 24 V ►... -
Seite 27: Technical Data Overview
Settings due to customer’s specifications are possible on request. Installation and initial operation In this chapter we will describe how you should install your new CALEX pyrometer and the first steps to get it working properly. -
Seite 28: Preparation
An air purge unit can be helpful to antagonise heavy pollution of the optics. Electromagnetic interferences: The Calex FL - Si, GAi has passed the test for CE-symbol according to EU regulations. Any interferences beyond may affect proper functionality of the pyrometer! To protect the device from electromagnetic interferences the following methods are established: ►... -
Seite 29: Mechanical Installation
FL - Si/ GAi-Series Mechanical installation An existing mounting angle should be installed first just before connecting the fibre optics. The pyrometer can be easily installed now as illustrated in Figure 2. Loosen the ring nut Attach mounting angle Tighten the ring nut Fig. -
Seite 30: Initial Operation Of The Pyrometer
FL - Si/ GAi-Series LVO 35 (details in mm) 1000 Measuring distance Spot size 76.3 74.5 71.3 69.1 67.4 66.6 Length optical head Cable routing Besides the mentioned requirements to location and operating personnel the distance from pyrometer to power supply unit should also be kept in mind. Do not use a cable length with more than 100 meters for power supply. - Seite 31 FL - Si/ GAi-Series The current consumption is an indicator for measuring temperature and also the measuring signal (2-wire-device). The blue and grey cable supplies the power for the integrated pilot light. The „blue“ connection has to be connected to „+“ and the „grey“ with „-“. The power consumption of pilot light is 5-35 mA. Tip: The device is ready for operation right after connecting the power supply.
-
Seite 32: Operation And Parameter Adjustment
FL - Si/ GAi-Series Operation and parameter adjustment 10.1 Controls and connections The operating controls and connections are located at the rear side of the device as shown in fi gures 6 and 7. Sealing screw Underneath this sealing screw you can fi nd the service Underneath this sealing screw you can fi... -
Seite 33: Emissivity Settings (Emi)
FL - Si/ GAi-Series 10.2 Emissivity settings (EMI) 10.3 Preliminary note Only the exact knowledge of emissivity ε (epsilon) of measuring objects and the appropriate adjustment on pyrometers can guarantee exact temperature measurement. The emission coefficient ε is the relationship of the emission output of an object to the emission output of a black body radiation source at the same temperature. -
Seite 34: Further Parameter Settings
FL - Si/ GAi-Series Fig. 8 Further parameter settings 11.1 Preliminary notes response time °C The response time is the time span between an erratic change of measuring Temperature signal and time from which the pyrometer output signal is within specified limits. This time refers to 90% of measuring signal skip. -
Seite 35: Response Time Settings With At - 301 Usb
FL - Si/ GAi-Series 11.3 Response time settings with AT - 301 USB The desired response time can be chosen in the panel “Parameter” (see figure 8) by clicking the appropriate list box. The new value will be send to the pyrometer immediately. 11.4 Sub-range settings with HP 04 The HP 04 will be connected with service interface. -
Seite 36: Adjustment Of Clearing Time Of Maximum Value Storage With Hp
Calex Pyrometer are devices for temperature measurement to transform heat radiation via it`s optics and the detector into an electrical signal. This electrical signal will be digitally linearised and transformed into standardised analogue or digital output signals. -
Seite 37: Technical Terms Index
FL - Si/ GAi-Series Technical terms index The following technical terms lists important technical items concerning non-contact temperature measurement. Absolute zero ►-273.18°C. There is no molecular action at this temperature and body‘s do not have thermal energy. Ambient ►possibility of correction by a device to gain higher accuracy in that temperature case the ambient temperature of the device is different to the compensation... -
Seite 38: Physical Basics
FL - Si/ GAi-Series Measuring distance ►distance in-between the object to be measured and lens leading edge of the pyrometer Measuring object ►object temperature is going to be measured. Optics pyrometer ►System to define temperature of a source by comparison with a standard light source (usually with help of human eyes). -
Seite 39: Technical Realisation Of Pyrometers
Air purge for LVO 35 Connecting cable 2 m Connecting cable 5 m Connecting cable 10 m Copyright All rights reserved practicing industrial property rights. All rights reserved. Copying and publication of this user manual or parts of it need previous allowance of Calex. - Seite 40 CALEX Electronics Limited PO Box 2 Harmill Industrial Estate Leighton Buzzard, LU7 4AZ Beffordshire, England Tel.: 0044 (0) 1525 373 178 Fax: 0044 (0) 1525 851 319 E-Mail: info@calex.co.uk Web: http://www.calex.co.uk...