Seite 1
BUTLER 4800/TWIN/ TRIPLE/QUATTRO HANDLEIDING / MANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO / BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNING / ANVÄNDARHANDBOK / KÄYTTÖOHJE / MANUALE D’USO / MANUAL DO UTILIZADOR...
Seite 2
Belangrijk Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen.
Seite 3
This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on : http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.
Seite 32
Wischen Sie das Telefon mit einem leicht feuchtigen Tuch oder mit einem Antistatiktuch ab. Niemals Reinigungsmittel oder gar aggressive Lösungsmittel verwenden. Kompatibel für den analogen telefonanschluss. Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive ist durch das CE-Kennzeichen bestätigt. Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro...
Seite 33
Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro Tasten Alphanumerische Tasten Verbindungs-Taste Wahlwiederholungs-/Pausentaste Flash/Links-Taste R/ Telefonbuch-Taste Paging-Taste (zum Suchen des Mobilteils) Stummschalt-/Lösch-Taste Int/Abbruch-Taste Int Ladeanzeige/in Betrieb (LED) Rechts/ Anrufverzeichnis/ Freisprechen Lautstärke/Klingelmelodie-Taste Tastenverrieglung Klingelzeichen AN/AUS Menü/OK-Taste Ladeanzeige (LED) Mehrfachladen Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro...
Stecken Sie ein Ende des Telefonkabels in das Telefongerät und das andere Ende in den Telefonwandanschluss. • Verbinden Sie den kleinen Stecker des AC Adapters mit dem Telefon und das andere Ende des Adapterkabels mit der Steckdose. TEL. ANSCHLUSS Stromkabel Telefonkabel Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro...
Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro Multiladegerät • Verbinden Sie den AC-Adapter mit der Steckdose Mobilteil • Legen Sie 2 aufladbare Batterien (AAA) in das Batteriefach des Mobilteils ein. Stellen Sie das Mobilteil in die Basisstation. Die rote Lade-LED leuchtet, solange sich das Mobilteil auf der Basisstation befindet.
Topcom Butler 4800Twin/Triple/Quattro Betrieb Im Menü navigieren Der Butler 4800 hat ein einfach zu verwendendes Menüsystem. Jedes Menü führt zu einer Liste mit Möglichkeiten. Drücken Sie die Menütaste um das Menü zu öffnen. Verwenden Sie die Rechts- oder Links- Taste um zur gewünschten Menüoption zu scrollen.
Seite 37
Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro Eingehende Anrufe Wenn ein Anruf eingeht, klingelt das Mobilteil. Die LED an der Basisstation blinkt. Drücken Sie die Verbindungstaste , wenn Sie den eingehenden Anruf annehmen möchten. Die Freisprechfunktion aktivieren/deaktivieren Mit dieser Funktion können Sie telefonieren ohne das Mobilteil abnehmen zu müssen.
Seite 38
Einen eingehenden Anruf können Sie noch annehmen, indem Sie die Verbindungstaste drücken . Während des Anrufs, funktionieren die Tastenfunktionen normal. Wenn der Anruf beendet wird, wird die Tastatur erneut verriegelt. 5.12 Einstellen des Wählmodus Es gibt zwei Arten Wahlmodi: MFV/Tonwahl (üblich) (Standard) Impulswahl (bei älteren Anlagen) Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro...
Seite 39
Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro Zum Ändern des Wählmodus: Drücken und halten Sie die Flash-R-Taste um zwischen den Wahlmodi zu wechseln: ’IWV/IMPULS’ (PULSE) erscheint, wenn Impuls eingestellt wird oder ’MFV/TON’ (TONE) wenn Ton (MFV) eingestellt wird Nach 5 Sek. kehrt das Gerät in den Stand-by zurück Sie können versehentlich den Wählmodus des Telefons ändern, indem Sie...
Seite 40
Drücken Sie die linke oder rechte Taste um den Namen zu suchen, den Sie wählen möchten. Drücken Sie die Verbindungstaste und die Nummer wird automatisch gewählt. Drücken Sie die Verbindungstaste , wenn Sie den Anruf beenden möchten. Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro...
Seite 41
Bestätigung. Anrufidentifikation (CLIP) Das Topcom B4800 zeigt die Telefonnummern der eingehenden Anrufe an. Diese Funktion ist nur möglich, wenn Sie bei einer Telefongesellschaft sind, die diesen Service unterstützt. Wenden Sie sich für weitere Informationen an Ihren Telefonanbieter. Wenn Sie einen Anruf erhalten, werden die Nummern in einer Anrufliste gespeichert.
Die Mobilteilanmeldung von der Basisstation entfernt wurde (z.B. für Neuinitialisierung) • Wenn Sie ein anderes Mobilteil bei dieser Basisstation anmelden möchten. Das nachfolgende Verfahren gilt nur für ein Mobilteil und eine Basisstation Topcom Butler 48xx!! Drücken Sie die Paging-Taste an der Basistation 10 Sekunden lang gedrückt bis die Verbindungs-/Ladeanzeige an der Basisstation schnell blinkt.
Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro Drücken Sie die Menütaste Scrollen Sie mit der Rechts- Taste zu ’BA ANMELD’ (REGISTER) und drücken Sie OK Geben Sie die Nummer der Basisstation ein, bei der Sie das Mobilteil anmelden möchten (1-4) Das Gerät sucht nach der Basisstation und wenn sie sie gefunden hat, müssen Sie den PIN-Code eingeben (4 Ziffern):...
Gesprächspartners zu niedrig während des Gesprächs ein, indem Sie die Lautstärketaste drücken Klingellautstärke des Mobilteils Stellen Sie die Klingellautstärke zu leise Es kann keine Nummer Falscher Wählmodus See "Einstellen des gewählt werden Wählmodus" zum Einstellen des richtigen Wählmodus Topcom Butler 4800/Twin/Triple/Quattro...
Kaufdatum und das Gerätemodell ersichtlich sind, nachgewiesen werden. 13.2 Abwicklung des Garantiefalles Senden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg an ein Topcom Service Zentrum. Tritt ein Gerätefehler innerhalb der Garantiezeit auf, übernimmt Topcom oder ein autorisiertes Service Zentrum unentgeltlich die Reparatur jedes durch einen Material- oder Herstellerfehler aufgetretenen Defekts.