Werbung
ENGLISH
DEUTSCH
Setup Procedure
Installation
Procedure for installing SERATO DJ INTRO
Installieren von SERATO DJ INTRO
1
1
Only perform this step when using Windows.
Führen Sie diese Schritte nur unter Windows aus.
Insert the supplied "MC2000 Resource disc" into the
Legen Sie die "MC2000 Resource disc" in den Computer
computer, and install the ASIO driver.
ein, und installieren Sie den ASIO-Treiber.
vSeite 6 in der Bedienungsanleitung auf der Resource-disk
vPage 6 on the Resource disc Owner's Manual
2
Legen Sie die Installations-Disk für SERATO DJ INTRO
2
Insert the SERATO DJ INTRO installation disc into the
in den Computer ein und installieren Sie das Programm.
computer, and install the program.
vSeite 9 in der Bedienungsanleitung auf der Resource-Disk
vPage 9 on the Resource disc Owner's Manual
3
Führen Sie diese Schritte nur unter Windows aus.
3
Only perform this step when using Windows.
Überprüfen Sie, dass der MC2000 im Bildschirm der
Check that MC2000 is displayed on the ASIO driver
Steuerkonsole des ASIO-Treibers angezeigt wird.
control panel screen.
• Sollte der Einstellbildschirm für den ASIO-Treiber
• When the ASIO driver control panel screen is displayed,
angezeigt werden, schließen Sie ihn, bevor Sie SERATO
close it before launching SERATO DJ INTRO.
DJ INTRO starten.
• If there is no check mark on the left of the MC2000, click
• Wenn das Kontrollkästchen links neben dem MC2000
the Enable button to display a check mark and display the
nicht markiert ist, klicken Sie auf die Schaltfläche
device name in bold-type.
"Enable"
(Aktivieren).
Das
Kontrollkästchen
vPage 8 on the Resource disc Owner's Manual
daraufhin aktiviert, und der Gerätename wird in fett
4
angezeigt.
Only perform this step when using Mac.
vSeite 8 in der Bedienungsanleitung auf der Resource-Disk
Set up the AUDIO and MIDI devices in Mac OS.
4
q Launch Audio MIDI Setup in Mac OS.
Führen Sie diese Schritte nur auf einem Mac aus.
w After opening the audio device window, right-click
Richten Sie die AUDIO- und MIDI-Geräte in Mac OS
on MC2000 and set up the sound input device and
ein.
sound output device.
q Starten Sie in Mac OS das Audio MIDI Setup.
vResource disc
w Klicken Sie im Fenster für Audiogeräte mit der
MC2000_mac_configuration_manual
rechten Maustaste auf MC2000, und richten Sie das
5
Launch SERATO DJ INTRO.
Gerät für den Sound-Eingang und Sound-Ausgang ein.
vResource-Disk
vDJ software installation disc
MC2000_mac_configuration_manual
Serato DJ Intro Manual
5
Starten Sie SERATO DJ INTRO.
6
Configure the SERATO DJ INTRO monitor settings as
vInstallations-Disk für die DJ-Software
shown in fig. 1 (Back).
Serato DJ Intro Manual
• Do not set the VOL to "0". No monitor sound will be
6
Konfigurieren Sie die Monitoreinstellungen für SERATO
output from the MC2000 headphone output.
DJ INTRO wie in Abb. 1 gezeigt (Rückseite).
• The monitor/master mix balance is controlled by the
• Stellen Sie VOL nicht auf "0" ein. In diesem Fall wird
MC2000 PAN adjustment knob (fig. 2-q), and the monitor
über die Kopfhörerausgänge des MC2000 kein Klang
output level is controlled by the MC2000 Headphone
ausgegeben.
output volume adjustment knob (fig. 2-w).
• Die Balance des Monitor-/Master-Mischers wird mithilfe
7
Set the SERATO DJ INTRO master output (fig. 3).
des Pan-Einstellknopfs des MC2000 geregelt (Abb.
• Do not set the VOL to "0". No master sound will be
2-q), und der Monitorausgangspegel wird mithilfe
output from the MC2000 master output.
des Einstellungsknopfs für die Ausgangslautstärke der
• The master output level can be adjusted using the
Kopfhörer des MC2000 (Abb. 2-w) geregelt.
MC2000 Master output volume adjustment knob (fig. 4).
7
Stellen Sie den Master-Ausgang von SERATO DJ
INTRO ein (Abb. 3).
• It is recommended that you always use the newest version
• Stellen Sie VOL nicht auf "0". Dann wird kein Master-
of SERATO DJ INTRO.
Ton aus dem Master-Ausgang des MC2000 ausgegeben.
• The latest version can be downloaded free of charge from
• Der
Master-Ausgangspegel
kann
the web site of SERATO.
Einstellungsknopfs für die Master-Ausgangslautstärke
• For detailed information about how to set up and use the
des MC2000 (Abb. 4) eingestellt werden.
DJ software, see the supplied instruction manual for the
DJ software.
• Sie sollten immer die neueste Version von SERATO DJ
INTRO verwenden.
• Die neueste Version kann kostenlos von der SERATO-
Website heruntergeladen werden.
• Genauere
Informationen
über
die
Verwendung der DJ-Software finden Sie im mitgelieferten
Handbuch für die DJ-Software.
ESPAÑOL
NEDERLANDS
Procedimiento de instalación
Setup-procedure
Procedimiento para instalar SERATO DJ INTRO
Procedure voor het installeren van SERATO DJ INTRO
1
1
Sólo debe realizar este paso cuando se utiliza Windows.
Deze stap alleen uitvoeren wanneer u Windows gebruikt.
Inserte en el ordenador el disco suministrado "MC2000
Stop de bijgeleverde "MC2000 Resource disc" in de
Resource disc" e instale el controlador ASIO.
computer en installeer het ASIO-stuurprogramma.
vPágina 6 del Manual del usuario del disco Resource
vPagina 6 van de Resource-schijf Gebruiksaanwijzing
2
2
Inserte el disco de instalación de SERATO DJ INTRO en
Doe de installatie-cd van SERATO DJ INTRO in de
el ordenador e instale el programa.
computer, en installeer het programma.
vPágina 9 del Manual del usuario del disco Resource
vPagina 9 van de Resource-schijf Gebruiksaanwijzing
3
3
Sólo debe realizar este paso cuando se utiliza Windows.
Deze stap alleen uitvoeren wanneer u Windows gebruikt.
Compruebe que se muestra MC2000 en la pantalla del
Controleer of MC2000 wordt weergegeven in het
Panel de control del controlador ASIO.
scherm met het bedieningspaneel van het ASIO-
stuurprogramma.
• Cuando visualice la pantalla del panel de control del
controlador ASIO, ciérrela antes de iniciar SERATO DJ
• Als het bedieningspaneel van het ASIO-stuurprogramma
INTRO.
wordt weergegeven, sluit het dan voordat u SERATO DJ
• Si no hay marca de verificación a la izquierda del MC2000,
INTRO opstart.
haga clic en el botón Enable (Habilitar) para visualizar una
• Als er geen vinkje links van de MC2000 staat, klikt u op
marca de verificación y para visualizar el nombre del
de knop Enable (Inschakelen) om een vinkje te tonen en
dispositivo en negrita.
de apparaatnaam dikgedrukt weer te geven.
vPágina 8 del Manual del usuario del disco Resource
vPagina 8 van de Resource-schijf Gebruiksaanwijzing
4
4
Sólo debe realizar este paso cuando se utiliza Mac.
Deze stap alleen uitvoeren wanneer u Mac gebruikt.
Configure los dispositivos AUDIO y MIDI en el SO Mac.
De AUDIO- en MIDI-apparaten instellen in Mac OS.
q Inicie la Configuración de audio MIDI en el SO Mac.
q Start de Audio MIDI-instelling in Mac OS.
w Después de abrir la ventana del dispositivo de audio,
w Nadat u het venster voor het audio-apparaat hebt
haga clic con el botón secundario en MC2000 y
geopend, klikt u met de rechtermuisknop op MC2000
configure el dispositivo de entrada de sonido.
en stelt u het apparaat voor de geluidsinvoer en dat
voor de geluidsuitvoer in.
vDisco Resource
MC2000_mac_configuration_manual
vResource-schijf
MC2000_mac_configuration_manual
5
Inicie SERATO DJ INTRO.
5
Start SERATO DJ INTRO.
vDisco de instalación del software de DJ
Serato DJ Intro Manual
vInstallatieschijf DJ software
Serato DJ Intro Manual
6
Configure los ajustes de monitorización de SERATO DJ
INTRO como se muestra en la Fig. 1 (ver reverso del
6
Stel de monitorinstellingen in voor SERATO DJ INTRO
zoals getoond in fig. 1 (Rugzijde).
documento).
• No ajuste el VOL a "0". No se emitirá ningún sonido
• Stel VOL niet in op "0". Er wordt geen monitorgeluid
uitgevoerd via de MC2000-hoofdtelefoonuitgang.
de monitorización desde la salida de los auriculares del
MC2000.
• De monitor/mastermixbalans wordt gecontroleerd
• El balance de la mezcla de monitorización/maestra está
door de MC2000-PAN-regelknop (fig. 2-q) en het
monitoruitgangsniveau wordt gecontroleerd door de
controlado por el Mando de ajuste de PAN (Fig. 2-q)
del MC2000, y el nivel de salida de monitorización está
MC2000-regelknop uitvoervolume hoofdtelefoon (fig.
2-w).
controlado por el Mando de ajuste del volumen de salida
de los auriculares (Fig. 2-w) del MC2000.
7
Stel het masteruitgangsniveau in voor SERATO DJ
7
Ajuste la salida maestra de SERATO DJ INTRO (Fig. 3).
INTRO (fig. 3).
• Stel VOL niet in op "0". Er wordt geen mastergeluid
• No ajuste el VOL a "0". No se emitirá ningún sonido
voortgebracht door de MC2000 masteruitgang.
maestro desde la salida maestra MC2000.
• Het masteruitgangsniveau kan worden geregeld via de
• El nivel de salida principal se puede ajustar mediante el
MC2000-regelknop uitvoervolume master (fig. 4).
Mando de ajuste del volumen de salida principal (Fig. 4) del
MC2000.
• Het is aanbevolen altijd de nieuwste versie van SERATO
DJ INTRO te gebruiken.
• Se recomienda que utilice siempre la versión más reciente
• De nieuwste versie kan gratis gedownload worden via de
de SERATO DJ INTRO.
website van SERATO.
• La versión más reciente se puede descargar sin coste
• Voor gedetailleerde informatie over het instellen en
alguno desde el sitio web de SERATO.
gebruiken van de DJ software, zie de meegeleverde
• Para obtener más información detallada sobre cómo
gebruikshandleiding van de DJ software.
configurar y usar el software de DJ, consulte el manual de
instrucciones suministrado para el software de DJ.
FRANÇAIS
ITALIANO
Procédure de configuration
Procedura di installazione
Procédure d'installation de SERATO DJ INTRO
Procedura per l'installazione di SERATO DJ INTRO
1
1
N'effectuez cette étape que si vous utilisez Windows.
Eseguire questo passaggio solo se si utilizza Windows.
Insérez le "MC2000 Resource disc" fourni dans l'ordinateur
Inserire nel computer il "MC2000 Resource disc" fornito e
et installez le pilote ASIO.
installare il driver ASIO.
vPage 6 du Manuel de l'Utilisateur dans le disque Resource
vPagina 6 del Manuale delle istruzioni del disco Resource
2
Insérez le disque d'installation SERATO DJ INTRO dans
2
Inserire il disco di installazione di SERATO DJ INTRO nel
l'ordinateur et installez le programme.
computer, quindi installare il programma.
vPage 9 du Manuel de l'Utilisateur dans le disque Resource
vPagina 9 del Manuale delle istruzioni del disco Resource
3
3
N'effectuez cette étape que si vous utilisez Windows.
Eseguire questo passaggio solo se si utilizza Windows.
Vérifiez que MC2000 apparaît dans la fenêtre du panneau de
Verificare che nella schermata del pannello di controllo del
commande du pilote ASIO.
driver ASIO sia visualizzato MC2000.
• Lorsque le pilote ASIO du panneau de commande s'affiche,
• Quando è visualizzata la schermata del pannello di controllo
fermez-le avant de lancer SERATO DJ INTRO.
del driver ASIO, chiuderla prima di lanciare SERATO DJ
• Si aucune coche ne figure à gauche du MC2000, cliquez sur
INTRO.
le touche Enable (Activer) pour afficher une coche. Le nom
• Se a sinistra di MC2000 non è presente un segno di spunta,
de l'appareil doit alors s'afficher en caractères gras.
fare clic sul pulsante Enable affinché venga visualizzato
wird
vPage 8 du Manuel de l'Utilisateur dans le disque Resource
un segno di spunta e il nome del dispositivo compaia in
grassetto.
4
N'effectuez cette étape que si vous utilisez un Mac.
vPagina 8 del Manuale delle istruzioni del disco Resource
Configurez les périphériques AUDIO et MIDI dans Mac OS.
4
Eseguire questo passaggio solo se si utilizza Mac.
q Lancez la configuration MIDI audio dans Mac OS.
w Après avoir ouvert la fenêtre des périphériques audio,
Configurare i dispositivi AUDIO e MIDI in Mac OS.
cliquez sur MC2000 et configurez le périphérique
q Avviare l'installazione di Audio MIDI in Mac OS.
d'entrée audio et le périphérique de sortie audio.
w Dopo aver aperto la finestra del dispositivo audio, fare
vDisque Resource
clic con il pulsante destro del mouse su MC2000 e
configurare i dispositivi di ingresso e uscita audio.
MC2000_mac_configuration_manual
5
Lancez SERATO DJ INTRO.
vDisco Resource
MC2000_mac_configuration_manual
vDisque d'installation du logiciel DJ
5
Avviare SERATO DJ INTRO.
Serato DJ Intro Manual
6
Configurez les réglages de l'écran SERATO DJ INTRO
vDisco di installazione del software DJ
comme indiqué sur la fig. 1 (Verso).
Serato DJ Intro Manual
6
Configurare le impostazioni del monitor di SERATO DJ
• Ne réglez pas la commande VOL sur "0". La sortie casque
ne restituerait alors aucun son de monitoring depuis le
INTRO come mostrato in fig. 1 (Indietro).
MC2000.
• Non impostare VOL su "0". In caso contrario, non verrà
• La balance de mixage moniteur/maître est commandée
emesso alcun suono dall'uscita della cuffia di MC2000.
par le bouton de réglage PAN du MC2000 (fig. 2-q), tandis
• Il bilanciamento tra monitor/master è controllato dalla
que le niveau de sortie du moniteur est commandé par le
manopola di regolazione PAN di MC2000 (fig. 2-q) e il livello
bouton de réglage du volume de sortie casque du MC2000
di uscita master è controllato dalla manopola di regolazione
(fig. 2-w).
volume uscita cuffie di MC2000 (fig. 2-w).
7
Réglez la sortie master du SERATO DJ INTRO (fig. 3).
7
Impostare l'uscita master di SERATO DJ INTRO (fig. 3).
• Ne réglez pas la commande VOL sur "0". Aucun son
• Non impostare VOL su "0". Nessun audio master verrà
principal ne sortira de la sortie master MC2000.
emesso dall'uscita master di MC2000.
• Il est possible de régler le niveau de la sortie maître à
• Il livello di uscita master può essere regolato tramite la
l'aide du bouton de réglage du volume de sortie maître du
manopola di regolazione volume uscita master di MC2000
MC2000 (fig. 4).
(fig. 4).
mithilfe
des
• Il est recommandé de toujours utiliser la version la plus
• È consigliabile utilizzare sempre la versione più recente di
récente de SERATO DJ INTRO.
SERATO DJ INTRO.
• La dernière version peut être téléchargée gratuitement depuis
• L'ultima versione può essere scaricata gratis dal sito web di
le site internet de SERATO.
SERATO.
• Pour plus d'information détaillée concernant le réglage et
• Per informazioni dettagliate sul metodo di impostazione e
l'utilisation du logiciel de DJ, se référer au mode d'emploi
l'uso del software DJ, vedere il manuale di istruzioni fornito
fourni pour le logiciel de DJ.
con il software DJ.
Einrichtung
und
日本語
SVENSKA
セットアップ手順
Inställningsprocedur
SERATO DJ INTRO のインストール手順
Procedur för att installera SERATO DJ INTRO
1
1
Windows をご使用の場合のみ、この手順をおこなってください。
Utför endast detta steg när du använder Windows.
パソコンに、 付属の "MC2000 Resource disc" を入れて、
Sätt i den medföljande skivan "MC2000 Resource disc" i
ASIO ドライバをインストールする。
datorn, och installera ASIO-drivrutinen.
vResource disc取扱説明書の9ページ
vSidan 6 i Resource-skivans Bruksanvisning
2
パソコンに、 SERATO DJ INTRO installation disc を
2
Sätt in SERATO DJ INTRO-installationsskivan i datorn och
入れて、 SERATO DJ INTRO をインストールする。
installera programmet.
vSidan 9 i Resource-skivans Bruksanvisning
vResource disc取扱説明書の12ページ
3
3
Windows をご使用の場合のみ、この手順をおこなってください。
Utför endast detta steg när du använder Windows.
ASIO ドライバのコントロールパネル画面上に MC2000
Kolla
så
att
MC2000
visas
på
ASIO-drivrutinens
が表示されていることを確認する。
kontrollpanelskärm.
• ASIO のコントロールパネル画 面が表 示されている場 合は、
• När ASIO drivrutinskontrollpanelskärmen visas, stäng den
SERATO DJ INTRO をスタートする前にコントロール画面を
innan du startar SERATO DJ INTRO.
閉じてください。
• Om det inte finns någon markering till höger på MC2000,
• MC2000 の左側にチェックマークが表示されていない場合は、
klicka på knappen Enable (Aktivera) för att visa en markering
Enable ボタンをクリックするとチェックマークが表示され、デ
och visa enhetsnamnet i fet stil.
バイス名が太字になります。
vSidan 8 i Resource-skivans Bruksanvisning
vResource disc取扱説明書の11ページ
4
Utför endast detta steg när du använder Mac.
4
Mac をご使用の場合のみ、この手順をおこなってください。
Ställ in AUDIO- och MIDI-enheterna i Mac OS.
Mac OS の AUDIO と MIDI デバイスの設定をする。
q Starta Ljud-MIDI-inställning i Mac OS.
q Mac OS 上で Audio MIDI Setup を起動する。
w Efter att du öppnat ljudenhetsfönstret, högerklicka
w オーディオデバイスウィンドウを開いたあと、 MC2000 を
på MC2000 och ställ in ljudingångsenhet och
右クリックしてサウンド入力装置およびサウンド出力装置
ljudutgångsenhet.
に設定する。
vResource-skiva
MC2000_mac_configuration_manual
vResource disc
MC2000_mac_configuration_manual
5
Starta SERATO DJ INTRO.
5
SERATO DJ INTRO を起動する。
vInstallationsskiva för DJ-programvara
Serato DJ Intro Manual
vDJ software installation disc
Serato DJ Intro Manual
6
Konfigurera SERATO DJ INTRO-monitorinställningarna
6
SERATO DJ INTRO のモニター設定を図 1 （ 裏面） のよう
enligt bild 1 (Baksida).
におこなう。
• Ställ inte in VOL till "0". Inget monitorljud kommer att gå ut
från MC2000-hörlursutgången.
• VOL を "0" にしないでください。MC2000 のヘッドホン出
力からモニター音が出なくなります。
• Monitor-/huvudmixbalansen styrs av MC2000:s PAN-
• モニター / マスターのミックスバランスは、 MC2000 の
justeringsreglage (bild 2-q), och monitorutgångsnivån styrs
PAN 調節つまみ （図 2-q） 、モニター出力レベルは
av MC2000:s Justeringsreglage för hörlursutgång (bild 2-w).
MC2000 のヘッドホン出力音量調節つまみ （図 2-w） で操作
7
Ställ in SERATO DJ INTRO MASTER-utgången (bild 3).
できます。
• Ställ inte in VOL till "0". Inget MASTER-ljud kommer att
7
SERATO DJ INTRO のマスター出力を設定する （図 3） 。
sändas från MC2000 MASTER-utgången.
• VOL を "0" にしないでください。MC2000 のマスター出力
• Huvudutgångsnivån
kan
justeras
med
MC2000:s
からマスター音が出なくなります。
justeringsreglage för huvudvolym (bild 4).
• マスター出力レベルは MC2000 のマスター出力音量調節つま
• Du rekommenderas att alltid använda den senaste versionen
み （図 4） で調節できます。
av SERATO DJ INTRO.
• SERATO DJ INTRO は、最新のバージョンのものをご使用にな
• Den senaste versionen kan laddas ner gratis från SERATOS
ることをおすすめします。
hemsida.
• 最新のバージョンは、 SERATO の WEB サイトから無償でダウ
• För detaljerad information om inställningar och användning av
ンロードできます。
DJ-mjukvaran, se den medföljande instruktionsmanualen för
• DJ ソフトウェアのセットアップ、使い方については DJ ソフト
DJ-mjukvaran.
ウェアに付属のマニュアルもご覧ください。
Werbung
