Seite 1
— Composto dalle unità CA-UXJ33 e SP-UXJ33 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines JVC-Produkts. Merci pour avoir acheté un produit JVC. Dank u voor de aanschaf van een JVC product. Vi ringraziamo innanzi tutto per avere acquistato questo prodotto JVC. INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS...
Hauptgerät designed to connect specifically to iPod or iPhone, respectively, and has been certified JVC übernimmt keine Verantwortung für jeglichen by the developer to meet Apple performance Datenverlust in einem USB-Massenspeichergerät standards. Apple is not responsible for the...
Einleitung Vorsichtsmaßregeln Hinweis zum Installieren der Lautsprecher Hinweise zum Netzkabel • Wenn Sie längere Zeit außer Haus sind, sollten VORSICHT: Sie vorher den Stecker aus der Wandsteckdose Ziehen oder schieben Sie die Lautsprecher nicht ziehen. auf dem Boden oder einem Tisch. Andernfalls •...
Einleitung Abspielbare Discs/Dateien Unterstützte Discs Handelsübliche Musik-CDs Die Wiedergabe von nicht mit dem CD-Standard konformen Disks, zum Beispiel kopiergeschützter CDs, ist unter Umständen nicht Im Format CD-DA aufgenommene möglich. CD-R/CD-RW-Discs MP3/WMA/WAV-Dateien Discs müssen nach der Aufzeichnung finalisiert werden. aufgezeichnet auf CD-R/CD-RW-Discs Discformate: ISO 9660 Level 1, ISO 9660 Level 2, Joliet, Romeo Unterstützte Audiodateien Beim Abspielen anderer Discs/Dateien als den oben beschriebenen wird Rauschen erzeugt, was die...
Erste Schritte Verbindungen ❍ Mitgeliefertes Zubehör • Fernbedienung (× 1) Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem • Batterie (× 2) alle anderen Verbindungen getätigt sind. • UKW-Antenne (× 1) • Lautsprecherkabel (× 2) • Kernfilter (× 2) Falls etwas fehlt, wenden Sie sich bitte sofort an Ihren Händler.
Seite 7
Zum Anschließen der UKW-Antenne Zum Anschließen des Subwoofers UKW-Antenne (mitgeliefert) Cinchkabel Strecken Sie sie aus, um den besten (nicht mitgeliefert) Empfang zu erzielen. • Stellen Sie sicher, dass der Antennenleiter Zum Eingang des nicht andere Klemmen, Verbindungskabel Subwoofers oder Netzkabel berührt. Halten Sie außerdem die Antenne von Metallteilen der Anlage, Zum Anschließen eines Digitalgeräts wie Verbindungskabeln und dem Netzkabel...
Grundlegende Wiedergabe-Bedienungsverfahren iPod/iPhone (nicht mitgeliefert) Stereo-Ministeckerkabel (nicht mitgeliefert) Dock-Adapter (mit iPod/iPhone Externes Gerät mitgeliefert oder im Handel (nicht mitgeliefert) erhältlich) Stereo-Ministecker Etikettseite Kopfhörer STANDBY LED (nicht mitgeliefert) Display TIMER LED USB-Gerät Anfangseinstellung Stellen Sie die Uhrzeit vor der Verwendung der Anlage ein (siehe „Einstellung der Uhr“...
Zum Ein- und Ausschalten Stummschalten der Lautstärke • Die Anzeige MUTE blinkt im Display. • Zum Wiederherstellen der Lautstärke • STANDBY-LED leuchtet rot auf, während die drücken Sie MUTING erneut oder stellen den Anlage im Standby-Betrieb ist. Lautstärkepegel ein. Wählen der Quelle So wählen Sie eine Nummer über die Fernbedienung (Am Hauptgerät)
Einstellungen und Anpassungen Display-/Beleuchtungshelligkeit Einstellung der Uhr Sie können das Displayfenster und die Beleuchtung abblenden. Zur Anzeige der Uhreinstellung. (Abgebrochen) Die Stundenanzeige blinkt im Display. • Wenn Sie die Uhrzeit vorher eingestellt Justieren des Equalizers haben, drücken Sie CLOCK/TIMER, bis die Stundenanzeige blinkt.
Einstellen der Schaltuhren Stellen Sie den Timer-Inhalt ein. Einschlaf-Timer Geben Sie die Zeit ein (in Minuten). (Abgebrochen) • Stunde und Minute für die Einschalt- („ON“) und Ausschaltzeit („OFF“) • Häufigkeit der Verwendung − „WEEKLY“: Aktiviert den Timer regelmäßig. − „ONCE“: Aktiviert den Timer nur einmal. •...
Wiedergabe von einer Disc/einem USB-Gerät Wiedergabe-Funktionen Wiedergabemodi Zur Wiedergabe/zum Pausieren Wiederholungswiedergabe Für Discs: Für USB-Geräte: Wiedergabe stoppen Display Anzeige Funktion Wiederholt den REPEAT 1 CD 6 oder USB 6 nach dem • Wenn Sie aktuellen Track. Stoppen erneut drücken, wird der aktuelle Track REPEAT Wiederholt den erneut von Anfang an abgespielt (Lesezeichen-...
Spielen Sie ein externes Gerät ab. Programmwiedergabe Bei gestoppter Wiedergabe... Audio-Player usw. Zeigen Sie den Programmeingabebildschirm Wählen Sie „AUDIO IN“ als Quelle. (Am Hauptgerät) (Programmeingabemodus) (Abgebrochen) • Die Anzeige PGM erscheint im Display. Wählen Sie eine Tracknummer (bis zu 32 Tracks). (Drücken Sie die (Drücken Sie die Taste wiederholt)
Wiedergabe von iPod/iPhone Wiedergabe-Funktionen Menü-Vorgänge Zur Wiedergabe/zum Pausieren Zum Aufrufen des Menüs/Zurückgehen zum vorigen Menü Zum Wählen eines Tracks Zum Wählen eines Gegenstands im Menü Zum schnellen Rückspulen/Vorspulen eines Tracks HINWEIS: • Manche iPod/iPhone arbeiten möglicherweise nicht wie erwartet. • Bei manchen iPod/iPhone können Sie das Menü...
Hören von UKW-Rundfunk Empfang von Festsendern Sendersuchlauf Wählen Sie „FM“ als Quelle. (Am Hauptgerät) oder (Drücken Sie die Taste wiederholt) Empfang von UKW-Sendern mit Suchen Sie nach einem Sender. Radio Data System (Am Hauptgerät) Das Radio Data System erlaubt es UKW-Sendern, ein zusätzliches Signal zusammen mit dem normalen Sendesignal auszustrahlen.
Referenz Störungssuche Wenn Sie ein Problem mit Ihrer Anlage haben, gehen Sie zunächst diese Liste durch, um hier eine mögliche Lösung zu finden, bevor Sie das Gerät zum Kundendienst einreichen. Allgemein Die Anlage kann nicht Der Netzstecker ist nicht ganz eingesteckt. Schließen Sie es eingeschaltet werden.
Wartung Technische Daten Hauptgerät (CA-UXJ33) Um beste Leistung von der Anlage zu erzielen, halten Sie Ihre Discs und Mechanismen immer Allgemein sauber. Stromversorgung: Wechselstrom 230 V , 50 Hz Leistungsaufnahme (im Betrieb): 45 W Umgang mit Discs Leistungsaufnahme (auf Standby): 0,50 W oder •...
Seite 18
“Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or JVC ne peut être tenu responsable pour toute iPhone, respectively, and has been certified perte de données dans le périphérique USB à...
Introduction Précautions Remarques sur l’installation des enceintes Remarques sur le cordon d’alimentation • Quand vous vous absentez pendant une période ATTENTION: prolongée, retirer la fiche de la prise murale. Ne tirez pas ni ne poussez les enceintes sur le • Pour débrancher le système de la prise murale, sol ou une table.
Introduction Disques/fichiers reproductibles Disques pris en charge CD audio disponibles dans le Il est possible que vous ne puissiez pas lire les disques qui ne sont commerce pas conformes à la norme CD, tels que les CD à contrôle de transfert. CD-R/CD-RW enregistrés au format CD-DA Fichiers MP3/WMA/WAV enregistrés...
Pour commencer Connexions ❍ Accessoires fournis • Télécommande (× 1) Ne branchez pas le cordon d’alimentation • Piles (× 2) secteur avant d’avoir effectué toutes les • Antenne FM (× 1) autres connexions. • Cordon d’enceintes (× 2) • Tore de ferrite (× 2) Si quelque chose manquait, consulter immédiatement votre revendeur.
Seite 23
Pour connecter l’antenne FM Pour connecter le caisson de grave Antenne FM (fournie) Cordon à fiche cinch RCA Étendez-la pour obtenir la meilleure (non fourni) réception. • Assurez-vous que le conducteur d’antenne À l’entrée du caisson ne touche aucunes autres prises, cordons de de grave connexion ou cordon d’alimentation.
Opérations de lecture de base iPod/iPhone (non fourni) Cordon à mini-fiche stéréo (non fourni) Adaptateur de dock Appareil extérieur (fourni avec l’iPod/iPhone ou (non fourni) en vente dans le commerce) Mini-fiche stéréo Face portant l’étiquette Casque d’écoute STANDBY LED (non fourni) Affichage TIMER LED Périphérique USB...
Mise de la chaîne sous/hors tension Mise en sourdine du son • L’indicateur MUTE clignote sur l’affichage. • Pour rétablir le volume, appuyez de nouveau sur • Le témoin STANDBY s’allume en rouge pendant la touche MUTING ou ajuster le niveau de volume. que le système est en veille.
Réglages et ajustements Luminosité de l’affichage/éclairage Réglage de l’horloge Vous pouvez réduire la luminosité de la fenêtre d’affichage et de l’éclairage. Affichez l’écran de réglage de l’horloge. (Annulée) L’indication de l’heure clignote sur l’affichage. • Si vous avez déjà réglé l’horloge Ajustement de l’égaliseur précédemment, appuyez sur CLOCK/TIMER Vous pouvez ajuster le niveau sonore pour chaque...
Réglage des minuteries Réglez le contenu de la minuterie. Minuterie d’arrêt Spécifiez la durée (en minutes.) (Annulée) • Heures et minutes pour l’heure de début (“ON”) et l’heure de fin (“OFF”) de la minuterie • Fréquence d’utilisation − “WEEKLY”: Met en service périodiquement la minuterie.
Pour reproduire un disque/un périphérique USB Opérations de lecture Modes de lecture Pour effectuer une lecture/pause Lecture répétée Pour les disques: Pour les périphériques USB: Pour arrêter la lecture Affichage Indicateur Fonction REPEAT 1 Répète la plage actuelle. CD 6 ou •...
Lecture d’un appareil extérieur Lecture programmée Quand la lecture est arrêtée... Lecteur audio, etc. Affichez l’écran d’entrée de programme. Choisissez “AUDIO IN” comme source. (Sur l’appareil) (Mode d’entrée de (Annulée) programme) • L’indicateur PGM apparaît sur l’affichage. Choisissez un numéro de plage (32 plages maximum).
Lecture d’iPod/iPhone Opérations de lecture Utilisation des menus Pour effectuer une lecture/pause Pour afficher le menu/retourner au menu précédent Pour choisir une plage Pour choisir un élément sur le menu Pour faire avancer/reculer rapidement la plage REMARQUE: • Certains iPod/iPhone peuvent ne pas fonctionner de la façon que vous souhaitez.
Écoute de la radio FM Accord d’une station préréglée Recherche de stations Choisissez “FM” comme source. (Sur l’appareil) (Appuyez répétitivement) Réception des station FM avec le Recherchez une station. Radio Data System (Sur l’appareil) Le système Radio Data System permet aux stations FM d’envoyer un signal additionnel en même temps que le signal de leur programme ordinaire.
Références Guide de dépannage Si vous avez des problèmes avec votre système, cherchez d’abord une solution dans cette liste avant d’appeler un réparateur. Général L’alimentation n’arrive pas. La fiche d’alimentation n’est pas insérée correctement. Insérez-le solidement. Les ajustements ou les réglages sont Il y a un temps limite.
Entretien Spécifications Appareil principal (CA-UXJ33) Afin d’obtenir les meilleures performances de votre système, gardez vos disques et le mécanisme propre. Général Source d’alimentation: CA 230 V , 50 Hz Manipulation des disques Consommation (pendant le fonctionnement): 45 W • Retirez les disques de leur boîte en les tenant par Consommation (en veille): 0,50 W ou moins les côtés et en appuyant légèrement sur le trou...
Seite 34
Hoofdtoestel designed to connect specifically to iPod or iPhone, respectively, and has been certified JVC is niet aansprakelijk voor het verlies van by the developer to meet Apple performance data in de USB-opslagapparatuur of iPod/iPhone standards. Apple is not responsible for the tijdens of door het gebruik van dit systeem.
Introductie Voorzorgen Opmerkingen voor het installeren van luidsprekers Opmerkingen voor het netsnoer • Trek de stekker uit het stopcontact indien u het LET OP: toestel voor langere tijd niet gaat gebruiken. Sleep of druk de luidsprekers niet over of op een •...
Introductie Afspeelbare discs/bestanden Bruikbare discs In de handel verkrijgbare muziek-CD’s Discs die niet aan de CD-standaard voldoen, bijvoorbeeld Copy Control CD’s, kunnen mogelijk niet worden afgespeeld. CD-R/CD-RW opgenomen met het CD-DA-formaat MP3/WMA/WAV-bestanden die op Discs moeten na opname worden afgerond. een CD-R/CD-RW zijn opgenomen Discformaten: ISO 9660 Level 1, ISO 9660 Level 2, Joliet, Romeo Geschikte audiobestanden...
Starten Verbindingen ❍ Bijgeleverde accessoires • Afstandsbediening (× 1) Steek de stekker van het netsnoer pas in een • Batterij (× 2) stopcontact nadat alle andere verbindingen • FM-antenne (× 1) zijn gemaakt. • Luidsprekersnoer (× 2) • Kernfilter (× 2) Raadpleeg direct de plaats van aankoop indien er iets ontbreekt.
Seite 39
Aansluiten van de FM-antenne Verbinden van een subwoofer FM-antenne (bijgeleverd) RCA-penstekkersnoer Strek uit voor een optimale (niet bijgeleverd) ontvangst. • Zorg dat de antennegeleider geen contact Naar de ingang van de maakt met andere aansluitingen, snoeren of subwoofer het netsnoer. Houd de antenne tevens uit de buurt van metalen onderdelen van het systeem, Verbinden van een digitaal apparaat, snoeren en het netsnoer.
Basisbediening voor weergave iPod/iPhone (niet bijgeleverd) Stereo-ministekkersnoer (niet bijgeleverd) Dockadapter (bijgeleverd bij de Externe apparatuur iPod/iPhone of los (niet bijgeleverd) verkrijgbaar) Stereo-ministekker Labelkant Hoofdtelefoon STANDBY LED (niet bijgeleverd) Display TIMER LED USB-apparatuur Basisinstelling Stel de klok in alvorens het systeem in gebruik te nemen (zie “Instellen van de klok”...
In- en uitschakelen van de stroom Dempen van het volume • De MUTE indicator knippert op het display. • Druk nogmaals op MUTING of stel het volume in • STANDBY indicator licht rood op wanneer om het geluid te herstellen. het systeem standby staat.
Instellen en regeling Helderheid van display/verlichting Instellen van de klok U kunt het display en de verlichting dimmen. Toon het scherm voor het instellen van de klok. (Geannuleerd) De uuraanduiding knippert op het display. Instellen van de equalizer • Indien u de klok reeds heeft ingesteld, moet u op CLOCK/TIMER drukken totdat de U kunt het geluidsniveau voor iedere band (LOW/ uuraanduiding op het display knippert.
Instellen van de timers Stel de timergegevens in. Inslaaptimer Voer de tijd in (in minuten.) (Geannuleerd) • Uur en minuut voor de starttijd (“ON”) en stoptijd (“OFF”). • Gebruiksfrequentie − “WEEKLY”: De timer wordt periodiek geactiveerd. • Het display wordt gedimd wanneer de −...
Afspelen van een disc/USB-apparatuur Bediening voor weergave Weergavefuncties Weergave/pauzeren Herhaalde weergave Voor discs: Voor USB-apparatuur: Stoppen van de weergave Display Indicator Functie Herhalen van het REPEAT 1 CD 6 of • Wanneer u na het stoppen weer op huidige fragment. USB 6 drukt, wordt het huidige fragment REPEAT Herhalen van de...
Weergave van een extern apparaat Geprogrammeerde weergave Wanneer de weergave is gestopt... Audiospeler, etc. Toon het programmeerscherm. Kies “AUDIO IN” als bron. (Op het hoofdtoestel) (Programmeerfunctie) (Geannuleerd) • De PGM indicator verschijnt op het display. Kies een fragmentnummer (maximaal 32 fragmenten).
Weergave van iPod/iPhone Bediening voor weergave Menubediening Weergave/pauzeren Tonen van het menu/terugkeren naar het voorgaande menu Kiezen van een fragment Kiezen van een onderdeel van het menu Snel achterwaarts/voorwaarts in een fragment OPMERKING: • Een iPod/iPhone werkt mogelijk niet als verwacht. •...
Luisteren naar de FM-radio Afstemmen op een voorkeurzender Opzoeken van zenders Kies “FM” als bron. (Op het hoofdtoestel) (Druk herhaaldelijk op) Ontvangst van FM-zenders met Zoek een zender. (Op het hoofdtoestel) Radio Data System Met het Radio Data System kunnen FM-zenders samen met de normale programmasignalen extra (Houd even (Houd even ingedrukt)
Ter referentie Oplossen van problemen Controleer de volgende lijst alvorens voor reparatie op te bellen indien u een probleem met uw systeem heeft. Algemeen Het systeem gaat niet aan. De stekker is niet goed in het stopcontact gestoken. Steek de stekker goed in.
Onderhoud Technische gegevens Hoofdtoestel (CA-UXJ33) Voor een optimale werking van het systeem moet u uw discs en het mechanisme schoon houden. Algemeen Stroombron: CA 230 V , 50 Hz Omgaan met discs Stroomverbruik (tijdens werking): 45 W • Druk licht op de middenspil en houd de disc aan Stroomverbruik (standby): 0,50 W of minder de randen vast om de disc uit het doosje te halen.
Seite 50
Apple performance JVC non accetta alcuna responsabilità per standards. Apple is not responsible for the l’eventuale perdita di dati che potrebbe verificarsi operation of this device or its compliance with usando con questo sistema un’unità...
Introduzione Precauzioni Note sull’installazione dei diffusori Note sul cavo di alimentazione ATTENZIONE: • Quando si prevede di non usare l’apparecchio per NON trascinare né spingere i diffusori sul pavimento lungo tempo si raccomanda di scollegarlo dalla né su altri tipi di supporto. In caso contrario i piedini presa di rete.
Introduzione Dischi/file riproducibili Tipi di dischi compatibili Comuni CD Potrebbe non essere possibile riprodurre i dischi non conformi allo standard CD, ad esempio i CD provvisti del logo Copy Control. Dischi CD-R/CD-RW registrati nel formato CD-DA Dischi CD-R/CD-RW contenenti file Dopo la registrazione è...
Seite 53
iPod e iPhone compatibili Compatibile con Audio Video iPod nano (sesta generazione) (Esclusivamente con le immagini fisse) iPod nano (quinta generazione) iPod nano (quarta generazione) iPod nano (terza generazione) iPod nano (seconda generazione) — iPod touch (quarta generazione) iPod touch (terza generazione) iPod touch (seconda generazione) iPod touch* iPod classic...
Per iniziare Collegamenti ❍ Accessori in dotazione • Telecomando (× 1) Collegare il cavo di alimentazione solo dopo • Batteria (× 2) aver effettuato tutti gli altri collegamenti. • Antenna FM (× 1) • Cavo del diffusore (× 2) • Filtro di ferrite (×...
Seite 55
Come collegare l’antenna FM Come collegare il subwoofer Antenna FM (in dotazione) Cavo con spinotti RCA Estenderla in modo da ottenere la (non in dotazione) ricezione migliore. • Ci si deve accertare che il conduttore All’ingresso del subwoofer dell’antenna non tocchi altri terminali, i vari cavi di collegamento né...
Funzioni fondamentali di riproduzione iPod/iPhone (non in dotazione) Cavo con minispinotto stereo (non in dotazione) Adattatore per dock (in dotazione all’iPod Cavo con Apparecchio esterno o all’iPhone oppure minispinotto (non in dotazione) acquistabile a parte) stereo Lato dell’etichetta Cuffie STANDBY LED (non in dotazione) Display TIMER LED...
Accensione e spegnimento Per silenziare il suono • Sul display l’indicatore MUTE inizia a lampeggiare. • Quando il sistema è in standby l’indicatore • Per ripristinare il volume è sufficiente premere STANDBY è acceso di colore rosso. MUTING oppure regolarlo direttamente. Selezione della sorgente Selezione dei numeri con il telecomando (Dall’unità...
Impostazioni e regolazioni Luminosità del display e del sistema Regolazione dell’orologio L’intensità luminosa del display e del sistema è regolabile: Visualizzare lo schermo d’impostazione dell’ora: (Disattivato) L’indicazione delle ore inizia a lampeggiare sul display. Regolazione dell’equalizzatore • Se l’orologio era già stato impostato premere quante volte necessario CLOCK/TIMER finché...
Impostazione dei timer Impostare il timer: Timer di autospegnimento Specificare il tempo (in minuti.) (Disattivato) • Ora e minuti dell’istante di attivazione (“ON”) e di quello di spegnimento (“OFF”) • Frequenza d’uso − “WEEKLY”: attiva il timer periodicamente. − “ONCE”: attiva il timer una sola volta. •...
Riproduzione del disco o dell’unità USB Operazioni di riproduzione Modi di riproduzione Per avviare la riproduzione o sospenderla Riproduzione ripetuta Con i dischi: Con l’unità USB: Per interrompere la riproduzione Display Indicatore Funzione Ripete la traccia REPEAT 1 CD 6 o USB 6 dopo •...
Riproduzione del componente esterno Riproduzione programmata A riproduzione ferma... Lettore audio ecc. Visualizzare lo schermo di accesso ai programmi: Selezionare la sorgente “AUDIO IN”: (Dall’unità principale) (Modo di accesso (Disattivato) ai programmi) • Sul display appare l’indicatore PGM. Selezionare un numero di traccia (sino a 32 (Premere ripetutamente) (Premere ripetutamente) tracce): Avviare la riproduzione dall’apparecchio...
Riproduzione dell’iPod o dell’iPhone Operazioni di riproduzione Uso dei menù Per visualizzare un menù o ritornare a quello Per avviare la riproduzione o sospenderla precedente Per selezionare una traccia Per selezionare una voce del menù Per fare avanzare o retrocedere rapidamente la traccia NOTA: •...
Ascolto della radio Sintonizzazione su una stazione Ricerca delle stazioni preimpostata Selezionare “FM” come sorgente: (Dall’unità principale) oppure (Premere ripetutamente) Ricercare una stazione: Ricezione di stazioni FM con il (Dall’unità principale) Radio Data System Radio Data System consente alle stazioni FM di inviare un segnale aggiuntivo insieme ai segnali dei (Mantenere (Mantenere premuto)
Riferimenti Localizzazione dei guasti In caso di problemi con il sistema, prima di rivolgersi all’assistenza tecnica controllare se l’elenco presente contiene la soluzione al problema. Generali Il sistema non si accende. La spina del cavo di alimentazione non è stata inserita saldamente.
Manutenzione Specifiche Unità principale (CA-UXJ33) Per ottenere le migliori prestazioni dal sistema si raccomanda di mantenere ben puliti i dischi e il Generali meccanismo di rotazione. Alimentazione: CA 230 V , 50 Hz Consumo elettrico (durante l’uso): 45 W Manipolazione dei dischi Consumo elettrico (in standby): 0,50 W o meno •...