Inhaltsverzeichnis
Werbung
ES
Las teclas de opción deberán
I tasti opzione devono
estar seleccionadas antes de
essere selezionati prima di
pulsar la tecla de START.
premere il tasto AVVIO.
TECLA "BUENAS NOCHES"
TASTO "BUONA NOTTE"
Accionando esta opción
Azionando questo tasto
(activa en cualquier
(attivo in tutti i programmi di
programa de lavado), se
lavaggio) vengono limitate le
limitan los centrifugados
centrifughe intermedie, dove
intermedios, donde esté
previsto, a 400 giri, viene
aumentato il livello d' acqua
previsto, a 400 rpm, se
nei risciacqui e i capi
aumenta el nivel de agua en
vengono lasciati immersi
los aclarados y los tejidos
nell'acqua alla fine dell'
quedan sumergidos en agua
ultimo risciacquo al fine di
al final del ultimo aclarado
distendere perfettamente le
con el fin de disminuir la
fibre.
tensíon en las fibras.
Durante la fase di fermo
Durante la fase de parada
acqua in vasca la spia del
con agua en cesto el
tasto lampeggia ad indicare
indicador luminoso se ilumina
che la macchina è in pausa.
para indicar que la lavadora
Rilasciare il tasto per
está en pausa.
terminare il ciclo con la fase
Accionar la tecla para
di centrifuga (eventualmente
terminar el ciclo con la fase
riducibile o annullabile tramite
de centrifugado
l' apposito tasto) e scarico.
(eventualmente reducible a
Grazie ad un controllo
gusto del usuario o anulable
elettronico lo scarico dell'
mediante la correspondiente
acqua nelle fasi intermedie
tecla) y descarga.
viene fatto in modo silenzioso
rendendo questa opzione
Gracias a un control
molto utile per lavaggi
electrónico, la descarga de
notturni.
agua en las fases intermedias
se realiza de manera
silenciosa obteniendo un
beneficio claro y util para el
lavado nocturno.
TECLA "PRELAVADO"
TASTO "PRE LAVAGGIO"
Esta opción es útil, sobre todo,
Questa opzione è utile in
para la ropa muy sucia y se
particolare per la biancheria
puede utilizar sólo en algunos
molto sporca e può essere
programas tal y como indica
utilizzata solo in alcuni
la tabla de programas". Verter
programmi come riportato
el detergente para este
nella tabella programmi.
programa en el
Aggiungere il detersivo per
compartimiento de la cubeta
questo programma nello
marcado con "1" (para más
scompartimento del cassetto
información, véase el
contrassegnato con "1" (per
apartado "Cubeta del
maggiori informazioni vedere
detergente" de este manual).
la sezione Cassetto del
Se recomienda utilizar sólo el
detersivo in questo manuale).
20% de la cantidad
Si consiglia di utilizzare solo il
recomendada en el
20% della quantità consigliata
compartimento del
sul contenitore del detersivo.
detergente.
34
IT
H
I
DE
Die Optionstasten müssen
A opção do botão deverá ser
VOR der Betätigung der
seleccionada antes de
START-Taste gedrückt
pressionar o botão "START".
werden.
BOTÃO BOA NOITE
TASTE "GUTE NACHT"
Se premir esta tecla (esta
Durch Drücken dieser Taste
função está activa em todos
(die für alle Waschprogramme
os programas de lavagem) , as
zugeschaltet werden kann)
centrifugações intermédia
werden die
ficam limitadas, nas máquinas
Zwischenschleudergänge auf
de lavar roupa que estejam
400 U/Min reduziert.
equipadas com esta função, a
Außerdem wird der
400 rpm, o nível de água
Wasserstand bei den
registado nos enxaguamentos
Spülgängen erhöht, und die
sofre um aumento e, no fim do
Wäsche bleibt nach dem
último enxaguamento, as
letzten Spülgang im Wasser
peças de roupa ficam dentro
liegen, damit die
de água, a fim de que as suas
Knitterbildung vermieden
fibras sejam totalmente
wird.
distendidas.
Während des Spülstopps
Durante a fase em que a
blinkt die Leuchtanzeige der
máquina fica com a cuba
Taste, um anzuzeigen, dass
cheia, o indicador luminoso da
sich das Gerät in einer Pause
tecla fica a piscar, para indicar
befindet. Drücken Sie die Taste
que a máquina está em
wieder zurück, um den
pausa.
Waschzyklus mit dem
Liberte a tecla, para terminar o
Abpumpen und einem
ciclo com a fase de
Schleudergang (eventuell mit
centrifugação (que,
verminderter Tourenzahl, oder
eventualmente, poderá ser
mit der entsprechenden Taste
aumentada ou diminuída com
ganz unterbunden) zu
a respectiva tecla) e com o
beenden.
posterior despejo da água.
Dank der elektronischen
Graças a um controlo
Kontrolle ist das Abpumpen
electrónico, o despejo da
zwischen den Spülgängen
água nas fases intermédias é
sehr leise, so dass diese Option
realizado no modo silencioso,
besonders für das Waschen in
tornando assim esta opção
der Nacht zu empfehlen ist.
muito vantajosa para as
lavagens nocturnas.
TASTE "VORWÄSCHE"
BOTÃO "PRÉ-LAVAGEM"
Diese Option ist besonders
Esta opção é particularmente
empfehlenswert bei stark
utilizada para a lavagem de
verschmutzter Wäsche. Sie
roupas muito sujas e só pode
kann nur bei bestimmten
ser utilizada em apenas
Programmen gewählt werden
alguns programas, como
(s hierzu Programmtabelle).
poderá vêr no painel de
Für dieses Programm füllen Sie
programas.
das Waschmittel in die
Colocar o detergente no
Kammer „1" des
compartimento da gaveta,
Waschmitteilbehälters ein (für
assinalado "1" (para melhores
nähere Informationen
detalhes ver informações
schauen Sie bitte im Kapitel
contidas na secção Gaveta
über den
do detergente deste manual).
Waschmittelbehälter in
Aconselha-se a usar somente
diesem Heft nach). Es ist
20% da quantidade indicada
anzuraten, nur 20% der auf
no contentor do detergente e
der Waschmittelpackung
não utilizar amaciador.
empfohlenen Menge
einzusetzen.
EN
PT
The option buttons should
be selected before pressing
the START button
NIGHT OPTION BUTTON
Press this button (available
for all the washing
programmes) to reduce the
intermediate spin speed to
400 rpm, where applicable;
the water level is increased
during rinsing and the
washing is kept immersed in
water after the final rinse in
order to spread the fibres
evenly.
During the phase in which
the water is held in the tub,
the indicator lights to show
that the machine is at a
standstill.
Release the button to end
the cycle with a spin dry
(which may be reduced or
cancelled using the
appropriate button) and
emptying phase.
Thanks to electronic control,
the water in the
intermediate phases is
emptied silently, making this
option very useful for
washing at night.
"PRE-WASH" BUTTON
This option is particularly
useful for heavily soiled
loads and can be used only
on some programmes as
shown in the programmes
table.
Detergent for this
programme should be
added to the compartment
of the soap drawer labelled
"1" (Please refer to
Detergent Drawer Section of
manual). We recommend
you use only 20% of the
recommended quantities
shown on the detergent
pack and fabric conditioner
should not be used for this
programme.
35
Werbung
Inhaltsverzeichnis
