Candy EVO W 4853D Bedienungsanleitung Seite 32

EN
WOOLMARK PROGRAMME PROGRAMA DE LÃS
A programme dedicated to Um programa dedicado à
washing fabrics labelled with lavagem de roupas de lã. O
the woolmark . The cycle ciclo é composto por períodos
comprises of alternate alternados de actividades e
periods of activity and pausas. Este programa tem a
pauses. The programme has a temperatura máxima de 40ºC e
maximum temperature of 40° é concluído ao fim de três
and concludes with 3 rinses enxaguamentos e uma curta
and a short spin. centrifugação.
SPECIAL "HAND WASH" LAVAGEM À MÃO
This washing machine also Esta máquina de lavar também
has a gentle Hand Wash
tem um programa de ciclo de
programme cycle. This lavagem à mão. Este programa
programme allows a tem um ciclo completo de
complete washing cycle for lavagem para roupas,
garments specified as "Hand denominado como "Só
Wash only" on the fabric care Lavagem à Mão". O programa
label. The programme has a tem uma temperatura de 30º C
temperature of 30°C and e é concluído com 3
concludes with 3 rinses and a enxaguamentos e uma lenta
slow spin. centrifugação.
SPECIAL "RINSE" PROGRAMME PROGRAMA ESPECIAL
This programme carries out "ENXAGUAMENTO"
three rinses with a Este programa é constituído
intermediate spin (which can por três enxaguamento com
be reduced or excluded by uma centrifugação intermédia
using the correct button). It (que pode ser reduzida ou
can be used for rinsing any excluída usando a tecla
type of fabric, eg. use after correcta). Pode ser utilizado
hand-washing. para enxaguar qualquer tipo
de tecido, ou por exemplo
This program can be also para utilizar após a lavagem
used as cycle of Bleaching de roupa à mão.
(see table of washing cycle
programmes). Este programa pode ser
igualmente usado como um
ciclo de branqueamento
(veja tabela de programas).
SPECIAL "FAST SPIN" PROGRAMA ESPECIAL
PROGRAMME "CENTRIFUGAÇÃO RÁPIDA"
Programme "FAST SPIN" O programa "CENTRIFUGAÇÃO
carries out a maximum spin RÁPIDA" proporciona a máxima
(which can be reduced by centrifugação (a qual pode ser
using the correct button). reduzida utilizando a tecla
correcta).
DRAIN ONLY ESCOAR
This programme drains out O programa escoar é indicado
the water. para escoar a água.
JEANS PROGRAMME PROGRAMA DE GANGAS
This specially designed Este programa especialmente
programme maintains the concebido para gangas
high quality wash mantém a elevada qualidade
performance no desempenho da lavagem
for resistant fabrics like Jeans. para tecidos resistentes.
The programme has a O programa possui uma
maximum temperature of temperatura máxima de 40°C,
40°C , ideal for removing the ideal para remover a sujidade
dirty without damaging the sem danificar a elasticidade
elasticity of the fibres. das fibras.
62
PT RU
WOLLPROGRAMM
ëíàêäÄ òÖêëíà WOOLMARK
Das Programm ist ausschließlich
èÓ„‡Ïχ Ô‰̇Á̇˜Â̇ ‰Îfl
für waschmaschinengeeignete
ÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËÈ, Ëϲ˘Ëı χÍËÓ‚ÍÛ
Wolle vorgesehen. Das
Woolmark. ëÓÒÚÓËÚ, ‚ ˜‡ÒÚÌÓÒÚË, ËÁ
Programm wechselt zwischen
˜Â‰ӂ‡ÌËfl ‚‡˘ÂÌËÈ Ë Ô‡ÛÁ.
Arbeits- und Ruhepausen mit
å‡ÍÒËχθ̇fl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚Ó‰˚
einer Höchsttemperatur von
40°ë, 3 ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl, 40°C und schließt mit 3
Spülgängen und einem
ÌÂÔÓ‰ÓÎÊËÚÂθÌ˚È ÓÚÊËÏ.
Schonschleudergang ab.
èêéÉêÄååÄ "êìóçÄü ëíàêäÄ" SPEZIALPROGRAMM
LJ¯‡ ÒÚË‡Î¸Ì‡fl χ¯Ë̇ ÓÒ̇˘Â̇ "HANDWÄSCHE"
Ú‡ÍÊ ‰ÂÎË͇ÚÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏÓÈ "êۘ̇fl Das Gerät verfügt auch über ein
besonders sanftes
ÒÚË͇". ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ
Waschprogramm, das
ÔÓÎÌ˚È ˆËÍÎ ÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËÈ,
Handwäsche-Programm. Es
ÔÓϘÂÌÌ˚ı Á̇˜ÍÓÏ "íÓθÍÓ ‰Îfl
handelt sich um einen
Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË" ("Hand Wash only"). ùÚ‡
kompletten Waschzyklus für
ÔÓ„‡Ïχ ÒÚË‡ÂÚ ‚ÒÂ„Ó ÔË 30°ë,
Wäschestücke, die nur mit der
ËÏÂÂÚ 3 ˆËÍ· ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ë Ï‰ÎÂÌÌ˚È
Hand gewaschen werden
‰ÂÎË͇ÚÌ˚È ÓÚÊËÏ.
können. Das Programm erreicht
eine Höchsttemperatur von 30°C
und endet mit 3 Spülgängen und
einem Schonschleudergang.
SPEZIALPROGRAMM "SPÜLEN"
ëèÖñàÄãúçÄü èêéÉêÄååÄ
Das Programm Spülen führt drei
éèéãÄëäàÇÄçàü "RINSE" Spülgänge aus mit letztem
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚ ÚË ˆËÍ· Schleudergang, der evtl.
reduziert oder ganz
ÔÓÎÓÒ͇ÌËfl Ò ÔÓÏÂÊÛÚÓ˜Ì˚Ï
ausgeschlossen werden kann
ÓÚÊËÏÓÏ Ì‡ Ò‰ÌÂÈ ÒÍÓÓÒÚË
(drücken Sie die entsprechende
(ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÏÂ̸¯Â̇ ËÎË
Taste).
‚ÓÓ·˘Â ‚˚Íβ˜Â̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
Geeignet zum Spülen jedweder
ÍÌÓÔÍÓÈ). ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
Gewebeart, z.B. nach dem
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl ÓÔÓ·ÒÍË‚‡ÌËfl
Waschen per Hand.
β·˚ı ÚËÔÓ‚ Ú͇ÌÂÈ, ̇ÔËÏÂ ÔÓÒÎÂ
Û˜ÌÓÈ ÒÚËÍË ·Âθfl. Dieses Programm kann auch als
BLEICHPROGRAMM benutzt
ùÚ‡ ÔÓ„‡Ïχ Ú‡ÍÊ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
werden (s.Programmtabelle).
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îfl ÓÚ·ÂÎË‚‡ÌËfl
(ÒÏ.Ú‡·ÎËˆÛ ÔÓ„‡ÏÏ).
SPEZIALPROGRAMM
ëèÖñàÄãúçÄü èêéÉêÄååÄ
"INTENSIVSCHLEUDERN"
"Åõëíêõâ éíÜàå"
Dieses Spezialprogramm führt
èÓ„‡Ïχ "Åõëíêõâ éíÜàå"
einen Intensivschleudergang
‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ̇ χÍÒËχθÌÓÈ
(die Schleuderdrehzahl kann
ÒÍÓÓÒÚË (ÍÓÚÓ‡fl ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸
evtl. durch Drücken der
ÛÏÂ̸¯Â̇ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ
entsprechenden Taste reduziert
ÍÌÓÔÍÓÈ). werden).
ABPUMPEN
íéãúäé ëãàÇ
Das Programm pumpt das
èÓ„‡Ïχ íÓθÍÓ ÒÎË‚
Wasser nur ab.
ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÒÎË‚ ‚Ó‰˚.
JEANS-PROGRAMM
èÓ„‡Ïχ ÑÊËÌÒ˚
Dieses Programm ist speziell zum
ëÔˆˇθÌÓ ÒÓÁ‰‡Ì̇fl ÔÓ„‡Ïχ Waschen von
widerstandsfähigen
ÒÓı‡ÌflÂÚ ‚Ò ҂ÓÈÒÚ‚‡ ÔÎÓÚÌ˚ı
Gewebearten, wie z.B.
Ú͇ÌÂÈ, Ú‡ÍËı Í‡Í ‰ÊËÌÒÓ‚‡fl.
Jeansstoffen geeignet. Mit dem
èÓ„‡Ïχ ‚˚ÔÓÎÌflÂÚÒfl ÔË
Jeansprogramm wird die
χÍÒËχθÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 40°,
Wäsche sehr sanft, aber
ˉ‡θÌÓ ÓÚÒÚË˚‚‡ÂÚ Á‡„flÁÌÂÌËfl,
dennoch gründlich gewaschen
Ì ÔÓ‚Âʉ‡fl ˝Î‡ÒÚ˘Ì˚ Ú͇ÌË.
und geschleudert. Die max.
Waschtemperatur beträgt 40°C.
In Kombination mit der sanften
Waschmechanik bleiben die
Farben so lange erhalten
DE ES
PROGRAMA LANA
Es un programa dedicado
exclusivamente a los tejidos
de "lana lavables en
lavadora". El ciclo alterna
momentos de trabajo con
momentos de pausa con
una temperatura máxima de
40ºC y concluye con 3
aclarados y un centrifugado
delicado
PROGRAMA ESPECIAL
"LAVADO A MANO"
La lavadora presenta
también un ciclo de lavado
delicado completo para los
tejidos de lavar
exclusivamente a mano.
El programa alcanza una
temperatura máxima de
30ºC y termina con
aclarados y un centrifugado
delicado.
PROGRAMA ESPECIAL
"ACLARADOS"
Este programa efectúa 3
aclarados de la lavadora
con centrifugado intermedio
(eventualmente reducible o
anulable mediante la tecla).
Es utilizable para aclarar
cualquier tipo de tejidos, por
ejemplo después de un
lavado efectuado a mano.
Este programa puede ser
utilizado como ciclo
BLANQUEADOR (ver tabla de
programas).
PROGRAMA ESPECIAL
"CENTRIFUGADO FUERTE"
Este programa efectua un
centrifugado a la máxima
velocidad (eventualemtne
reducible mediante la tecla).
SÓLO VACIADO
Este programa le permite
realizar el vaciado del agua.
PROGRAMA JEANS
Este programa ha sido
estudiado para obtener la
máxima calidad de lavado
en tejidos resistentes como
los Jeans (tejanos). El ciclo de
lavado adquiere la
temperatura máxima de
40ºC, ideal para extraer la
suciedad sin atacar la
elasticidad de las fibras.
3
63